KYB CHINA中华人民共和国国务院关于管理
Временное положение Государственного совета Китайской Народной Республики о регулировании
外国企业常驻代表机构的暂行规定
постоянно действующих представительств иностранных предприятий
(1980年10月30日发布)
(Опубликовано 30 октября 1980 г.)
为了有利于发展国际经济贸易交往，管理外国公司、企业和其它经济组织(以下简称外国企业)常驻中国的代表机构，特制订本规定。
Настоящее Положение разработано в целях содействия развитию международных экономических и торговых связей, а также регулирования постоянно действующих представительств иностранных компаний, предприятий и других экономических организаций (далее — иностранные предприятия) в Китае.
外国企业确有需要在中国设立常驻代表机构的，必须提出申请，经过批准，办理登记手续。
Иностранное предприятие, которое действительно нуждается в создании постоянно действующего представительства в Китае, должно подать заявку, получить одобрение и пройти процедуру регистрации.
未经批准、登记的，不得开展常驻业务活动。
Без одобрения и регистрации не допускается осуществление деятельности постоянно действующего представительства.
外国企业申请在中国设立常驻代表机构时，应当提交以下证件和材料：
При подаче заявки на создание постоянно действующего представительства в Китае иностранное предприятие должно представить следующие документы и материалы:
一、由该企业董事长或者总经理签署的申请书，内容包括常驻代表机构名称、负责人员、业务范围、驻在期限、驻在地点等；
1. Заявление, подписанное председателем правления или генеральным директором предприятия, с указанием наименования постоянно действующего представительства, ответственных лиц, сферы деятельности, срока пребывания, места нахождения и т.д.;
二、由该企业所在国或者所在地区的有关当局出具的开业合法证书；
2. Легальное свидетельство о регистрации предприятия, выданное соответствующими органами страны или региона его местонахождения;
三、由同该企业有业务往来的金融机构出具的资本信用证明书；
3. Свидетельство о кредитоспособности, выданное финансовым учреждением, имеющим деловые отношения с данным предприятием;
四、该企业委任常驻代表机构人员的授权书和各该人员的简历。
4. Доверенность на назначение сотрудников постоянно действующего представительства и резюме каждого из них.
金融业、保险业申请设立常驻代表机构，除应当按照前款第一、二、四项规定提交证件和材料外，还应当同时提交该总公司的资负和损益年报、组织章程、董事会董事名单。
Для финансовых и страховых предприятий, подающих заявку на создание постоянно действующего представительства, помимо документов, указанных в пунктах 1, 2 и 4 предыдущего абзаца, необходимо также представить годовой отчет о балансе и прибылях/убытках головной компании, устав и список членов совета директоров.
外国企业设立常驻代表机构的申请，分别由下列机关批准：
Заявки на создание постоянно действующего представительства иностранного предприятия утверждаются следующими органами:
一、贸易商、制造厂商、货运代理商，报请中华人民共和国对外贸易部批准；
1. Для торговых компаний, производственных предприятий, грузовых агентов — Министерством внешней торговли Китайской Народной Республики;
二、金融业、保险业，报请中国人民银行批准；
2. Для финансовых и страховых предприятий — Народным банком Китая;
三、海运业、海运代理商，报请中华人民共和国交通部批准；
3. Для морских перевозок и морских агентов — Министерством транспорта Китайской Народной Республики;
四、航空运输业，报请中国民用航空总局批准；
4. Для воздушного транспорта — Главным управлением гражданской авиации Китая;
五、其它行业，按照业务性质，报请中华人民共和国政府的主管委、部、局批准。
5. Для других отраслей — в зависимости от характера деятельности соответствующими министерствами, комитетами или управлениями Государственного совета Китайской Народной Республики.
外国企业设立常驻代表机构的申请获得批准后，应当在批准之日起的三十天内，持批准证件向中华人民共和国工商行政管理总局办理登记手续，填写登记表，缴纳登记费，领取登记证。逾期没有办理登记手续的，应当缴回原批准证件。
После получения одобрения заявки на создание постоянно действующего представительства иностранного предприятия, в течение 30 дней с даты одобрения необходимо представить одобрительный документ в Главное управление промышленной и коммерческой администрации Китайской Народной Республики для прохождения процедуры регистрации, заполнения регистрационной формы, уплаты регистрационного сбора и получения регистрационного удостоверения. В случае просрочки регистрации ранее выданный одобрительный документ подлежит возврату.
常驻代表机构按照第四条规定获得批准后，其人员和家属应当持批准证件向当地公安机关申请办理居留手续，领取居留证件。
После получения одобрения постоянно действующего представительства в соответствии со статьей 4 его сотрудники и члены их семей должны представить одобрительный документ в местные органы общественной безопасности для оформления вида на жительство и получения соответствующего удостоверения.
常驻代表机构要求变更机构名称、负责人员、业务范围、驻在期限、驻在地点时，应当向原批准机关提出申请，获得批准后，持批准证件向中华人民共和国工商行政管理总局办理变更登记手续，缴纳变更登记费，并向当地公安机关申请办理居留证件的变更手续。
При необходимости изменения наименования представительства, ответственных лиц, сферы деятельности, срока пребывания или места нахождения постоянно действующего представительства необходимо подать заявку в первоначально утвердивший орган, после получения одобрения представить одобрительный документ в Главное управление промышленной и коммерческой администрации Китайской Народной Республики для прохождения процедуры регистрации изменений, уплаты сбора за регистрацию изменений, а также обратиться в местные органы общественной безопасности для оформления изменений в удостоверении на жительство.
常驻代表机构应当持登记证，按照中国银行的有关规定，在中国银行或者中国银行指定的银行开立帐户。
Постоянно действующее представительство должно на основании регистрационного удостоверения в соответствии с соответствующими положениями Банка Китая открыть счет в Банке Китая или в банке, указанном Банком Китая.
常驻代表机构及其人员，应当遵照中国税法规定，向当地税务机关办理纳税登记手续，照章纳税。
Постоянно действующее представительство и его сотрудники обязаны в соответствии с налоговым законодательством Китая пройти процедуру налоговой регистрации в местных налоговых органах и уплачивать налоги в установленном порядке.
常驻代表机构及其人员进口所需要的办公、生活用品和交通工具，应当向中国海关申报，并照章缴纳关税和工商统一税。
Ввозимые постоянно действующим представительством и его сотрудниками необходимые для работы и быта товары, а также транспортные средства подлежат декларированию в таможенных органах Китая и уплате таможенных пошлин и налога на промышленную и коммерческую деятельность в установленном порядке.
进口的交通车辆船舶，应当向当地公安机关登记，领取牌照、执照，并向当地税务机关缴纳车辆、船舶使用牌照税。
Ввезенные транспортные средства и суда подлежат регистрации в местных органах общественной безопасности для получения номерных знаков и удостоверений, а также уплате налога на использование транспортных средств и судов в местные налоговые органы.
上述进口物品不得私自转让、出售。需要转让、出售的，应当事先向海关提出申请，获取批准。出售进口物品，只准售予指定商店。
Вышеуказанные импортные товары не подлежат передаче или продаже без разрешения. При необходимости передачи или продажи необходимо предварительно подать заявление в таможню и получить разрешение. Продажа импортных товаров разрешается только в уполномоченных магазинах.
常驻代表机构租用房屋、聘请工作人员，应当委托当地外事服务单位或者中国政府指定的其它单位办理。
Аренда помещений и наем персонала для постоянного представительства должны осуществляться через местную службу по делам иностранцев или иные организации, назначенные правительством Китая.
中华人民共和国政府依法保护常驻代表机构及其人员的合法权益，并对其正常业务活动提供方便。
Правительство Китайской Народной Республики в соответствии с законом защищает законные права и интересы постоянных представительств и их сотрудников, а также предоставляет удобства для их нормальной деловой деятельности.
常驻代表机构不得在中国境内架设电台。对于业务需要的商业性电信线路、通信设备等，应当向当地电信局申请租用。
Постоянные представительства не имеют права устанавливать на территории Китая радиостанции. Для коммерческих линий связи и коммуникационного оборудования, необходимых для деловой деятельности, следует обращаться в местное управление телекоммуникаций для аренды.
常驻代表机构的人员及其家属在中国的一切活动和进出中国国境，都应当遵守中国的法律、法令和有关规定。
Сотрудники постоянных представительств и члены их семей во время всех своих действий в Китае, а также при въезде и выезде из Китая, обязаны соблюдать законы, указы и соответствующие правила Китая.
常驻代表机构及其人员违反本规定或者有其它违法活动，中国有关主管机关有权进行检查和依法处理。
В случае нарушения настоящего Положения или совершения иных незаконных действий постоянными представительствами или их сотрудниками, соответствующие компетентные органы Китая имеют право проводить проверки и принимать меры в соответствии с законом.
常驻代表机构驻在期限届满或者提前终止业务活动，应当在终止业务活动的三十天前以书面通知原批准机关，并于债务、税务和其它有关事宜清理完毕后，向原发登记证机关办理注销登记，缴销登记证。
Если срок пребывания постоянного представительства истек или деятельность прекращена досрочно, необходимо за тридцать дней до прекращения деятельности письменно уведомить первоначальный утверждающий орган, а после урегулирования долгов, налогов и других связанных вопросов обратиться в орган, выдавший регистрационное удостоверение, для аннулирования регистрации и сдачи удостоверения.
原外国企业对其常驻代表机构的未了事宜，应当继续承担责任。
Первоначальное иностранное предприятие продолжает нести ответственность по нерешенным вопросам своего постоянного представительства.
已经批准设立的常驻代表机构，应当在本规定公布之日起的三十天内，持批准证件，向中华人民共和国工商行政管理总局补办登记手续。
Постоянные представительства, уже утвержденные к созданию, должны в течение тридцати дней с даты опубликования настоящего Положения представить утверждающие документы в Главное управление промышленной и коммерческой администрации Китайской Народной Республики для оформления регистрации.
本规定未尽事宜，应当根据中国有关法律、法令和规定办理。
Вопросы, не урегулированные настоящим Положением, подлежат рассмотрению в соответствии с соответствующими законами, указами и правилами Китая.
外国企业在中国设立常驻代表，都比照设立常驻代表机构，适用本规定。
Назначение иностранными предприятиями постоянных представителей в Китае приравнивается к созданию постоянного представительства и подпадает под действие настоящего Положения.
本规定自公布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с даты его опубликования.