KYB CHINA(1995年11月2日国务院第37次常务会议通过 1995年12月25日中华人民共和国国务院令第189号发布 自发布之日起施行)
(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي السابع والثلاثين لمجلس الدولة في 2 نوفمبر 1995، صدر بموجب المرسوم رقم 189 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 ديسمبر 1995، ونفذ من تاريخ الإصدار)
为了规范股份有限公司境内上市外资股的发行及交易，保护投资人的合法权益，根据《中华人民共和国公司法》(以下简称《公司法》)的有关规定，制定本规定。
تم وضع هذا القانون لتنظيم إصدار وتداول الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية للشركات المساهمة، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمستثمرين، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الشركات لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم قانون الشركات).
经国务院证券委员会批准，股份有限公司(以下简称公司)可以发行境内上市外资股；但是，拟发行境内上市外资股的面值总额超过3000万美元的，国务院证券委员会应当报国务院批准。
بموافقة لجنة الأوراق المالية لمجلس الدولة، يجوز للشركات المساهمة (المشار إليها فيما يلي باسم الشركات) إصدار أسهم مدرجة محليًا بالعملة الأجنبية؛ ومع ذلك، إذا تجاوز إجمالي القيمة الاسمية للأسهم المزمع إصدارها 30 مليون دولار أمريكي، فيجب على لجنة الأوراق المالية لمجلس الدولة تقديم تقرير إلى مجلس الدولة للموافقة.
前款所称公司发行境内上市外资股，包括以募集方式设立公司发行境内上市外资股和公司增加资本发行境内上市外资股。
يشير إصدار الشركة للأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية المذكور في الفقرة السابقة إلى إصدار الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية عند تأسيس الشركة عن طريق الاكتتاب، وإصدار الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية عند زيادة رأس مال الشركة.
国务院证券委员会批准发行境内上市外资股的总额应当控制在国家确定的总规模之内。
يجب أن يظل إجمالي مبلغ الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية الذي توافق عليه لجنة الأوراق المالية لمجلس الدولة ضمن النطاق الإجمالي المحدد من قبل الدولة.
公司发行的境内上市外资股，采取记名股票形式，以人民币标明面值，以外币认购、买卖，在境内证券交易所上市交易。
تتخذ الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية التي تصدرها الشركة شكل أسهم اسمية، وتكون قيمتها الاسمية مقومة باليوان الصيني، ويتم الاكتتاب بها وشراؤها وبيعها بالعملة الأجنبية، ويتم تداولها في بورصة الأوراق المالية المحلية.
发行境内上市外资股的公司向境内投资人发行的股份(以下简称内资股)，采取记名股票形式。
تتخذ الأسهم التي تصدرها الشركة المصدرة للأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية للمستثمرين المحليين (المشار إليها فيما يلي باسم الأسهم المحلية) شكل أسهم اسمية.
境内上市外资股投资人限于：
يقتصر مستثمرو الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية على:
(一)外国的自然人、法人和其他组织；
(1) الأفراد والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى الأجنبية؛
(二)中国香港、澳门、台湾地区的自然人、法人和其他组织；
(2) الأفراد والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى من مناطق هونغ كونغ وماكاو وتايوان الصينية؛
(三)定居在国外的中国公民；
(3) المواطنون الصينيون المقيمون في الخارج؛
(四)国务院证券委员会规定的境内上市外资股其他投资人。
(4) المستثمرون الآخرون في الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية الذين تحدده لجنة الأوراق المالية لمجلس الدولة.
境内上市外资股投资人认购、买卖境内上市外资股，应当提供证明其投资人身份和资格的有效文件。
يجب على مستثمري الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية، عند الاكتتاب أو الشراء أو البيع، تقديم وثائق صالحة تثبت هويتهم وأهليتهم كمستثمرين.
持有同一种类股份的境内上市外资股股东与内资股股东，依照《公司法》享有同等权利和履行同等义务。
يتمتع المساهمون في الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية والمساهمون في الأسهم المحلية من نفس الفئة بحقوق متساوية ويتحملون التزامات متساوية وفقًا لقانون الشركات.
公司可以在其公司章程中对股东行使权利和履行义务的特殊事宜，作出具体规定。
يجوز للشركة أن تضع أحكامًا محددة في نظامها الأساسي بشأن المسائل الخاصة المتعلقة بممارسة المساهمين لحقوقهم والوفاء بالتزاماتهم.
公司章程对公司及其股东、董事、监事、经理和其他高级管理人员具有约束力。
يلتزم النظام الأساسي للشركة تجاه الشركة ومساهميها وأعضاء مجلس الإدارة وأعضاء مجلس المراقبة والمديرين وغيرهم من كبار المسؤولين.
公司的董事、监事、经理和其他高级管理人员对公司负有诚信和勤勉的义务。
يقع على عاتق أعضاء مجلس الإدارة وأعضاء مجلس المراقبة والمديرين وغيرهم من كبار المسؤولين في الشركة واجب الأمانة والاجتهاد تجاه الشركة.
本条第一款、第二款所称其他高级管理人员包括公司财务负责人、董事会秘书和公司章程规定的其他人员。
يشمل كبار المسؤولين الآخرين المذكورين في الفقرتين الأولى والثانية من هذه المادة المسؤول المالي للشركة وسكرتير مجلس الإدارة وغيرهم من الأشخاص المحددين في النظام الأساسي للشركة.
国务院证券委员会及其监督管理执行机构中国证券监督管理委员会(以下简称中国证监会)，依照法律、行政法规的规定，对境内上市外资股的发行、交易及相关活动实施管理和监督。
تقوم لجنة الأوراق المالية لمجلس الدولة وهيئة الرقابة والإدارة التنفيذية التابعة لها، وهي لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية (المشار إليها فيما يلي باسم لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية)، بإدارة ومراقبة إصدار وتداول الأسهم المدرجة محليًا بالعملة الأجنبية والأنشطة ذات الصلة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية.
以募集方式设立公司，申请发行境内上市外资股的，应当符合下列条件：
يجب أن تستوفي الشركة التي تسعى إلى تأسيس شركة عن طريق الاكتتاب وتطلب إصدار أسهم مدرجة محليًا بالعملة الأجنبية الشروط التالية:
(一)所筹资金用途符合国家产业政策；
(1) يتوافق استخدام الأموال المجمعة مع سياسة الصناعة الوطنية؛
(二)符合国家有关固定资产投资立项的规定；
(2) يتوافق مع اللوائح الوطنية المتعلقة بموافقات الاستثمار في الأصول الثابتة؛
(三)符合国家有关利用外资的规定；
(3) يتوافق مع اللوائح الوطنية المتعلقة باستخدام رأس المال الأجنبي؛
(四)发起人认购的股本总额不少于公司拟发行股本总额的35%；
(4) لا يقل إجمالي رأس المال الذي يكتتب به المؤسسون عن 35% من إجمالي رأس المال المزمع إصداره للشركة؛
(五)发起人出资总额不少于1.5亿元人民币；
(5) لا يقل إجمالي مساهمات المؤسسين عن 150 مليون يوان صيني؛
(六)拟向社会发行的股份达公司股份总数的25%以上；拟发行的股本总额超过4亿元人民币的，其拟向社会发行股份的比例达15%以上；
(6) أن تبلغ نسبة الأسهم المزمع طرحها للجمهور 25% أو أكثر من إجمالي أسهم الشركة؛ وإذا تجاوز إجمالي رأس المال المزمع طرحه 400 مليون يوان صيني، فلا تقل نسبة الأسهم المزمع طرحها للجمهور عن 15%؛
(七)改组设立公司的原有企业或者作为公司主要发起人的国有企业，在最近3年内没有重大违法行为；
(7) ألا تكون المؤسسة الأصلية للشركة المعاد تنظيمها أو المؤسسة المملوكة للدولة التي تعمل كمؤسس رئيسي للشركة قد ارتكبت أي مخالفات جسيمة خلال السنوات الثلاث الأخيرة؛
(八)改组设立公司的原有企业或者作为公司主要发起人的国有企业，最近3年连续盈利；
(8) أن تكون المؤسسة الأصلية للشركة المعاد تنظيمها أو المؤسسة المملوكة للدولة التي تعمل كمؤسس رئيسي للشركة قد حققت أرباحًا مستمرة خلال السنوات الثلاث الأخيرة؛
(九)国务院证券委员会规定的其他条件。
(9) الشروط الأخرى التي تحددها لجنة الأوراق المالية التابعة لمجلس الدولة.
公司增加资本，申请发行境内上市外资股的，除应当符合本规定第八条第(一)、(二)、(三)项的规定外，还应当符合下列条件：
عند زيادة رأس المال والتقدم بطلب إصدار أسهم مدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية، يجب على الشركة، بالإضافة إلى استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرات (1) و(2) و(3) من المادة 8 من هذه القوانين، استيفاء الشروط التالية:
(一)公司前一次发行的股份已经募足，所得资金的用途与募股时确定的用途相符，并且资金使用效益良好；
(1) أن تكون الأسهم الصادرة سابقًا قد اكتتبت بالكامل، وأن يكون استخدام الأموال المجمعة متوافقًا مع الأغراض المحددة وقت الاكتتاب، وأن يكون استخدام الأموال ذا كفاءة جيدة؛
(二)公司净资产总值不低于1.5亿元人民币；
(2) ألا يقل إجمالي صافي أصول الشركة عن 150 مليون يوان صيني؛
(三)公司从前一次发行股票到本次申请期间没有重大违法行为；
(3) ألا تكون الشركة قد ارتكبت أي مخالفات جسيمة خلال الفترة من إصدار الأسهم السابق حتى تاريخ تقديم الطلب الحالي؛
(四)公司最近3年连续盈利；原有企业改组或者国有企业作为主要发起人设立的公司，可以连续计算；
(4) أن تكون الشركة قد حققت أرباحًا مستمرة خلال السنوات الثلاث الأخيرة؛ وفي حالة إعادة تنظيم مؤسسة قائمة أو إنشاء شركة بمؤسسة مملوكة للدولة كمؤسس رئيسي، يمكن حساب الفترات بشكل متصل؛
(五)国务院证券委员会规定的其他条件。
(5) الشروط الأخرى التي تحددها لجنة الأوراق المالية التابعة لمجلس الدولة.
以发起方式设立的公司首次增加资本，申请发行境内上市外资股的，还应当符合本规定第八条第(六)项的规定。
عند زيادة رأس المال لأول مرة لشركة تأسست بطريقة التأسيس، والتقدم بطلب إصدار أسهم مدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية، يجب أيضًا استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرة (6) من المادة 8 من هذه القوانين.
申请发行境内上市外资股，按照下列程序办理：
يتم التقدم بطلب إصدار أسهم مدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية وفقًا للإجراءات التالية:
(一)发起人或者公司向省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关企业主管部门提出申请，由省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关企业主管部门向国务院证券委员会推荐；
(1) يقدم المؤسس أو الشركة طلبًا إلى حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أو إلى الجهة الإدارية المختصة التابعة لمجلس الدولة، وتقوم هذه الجهة بتقديم التوصية إلى لجنة الأوراق المالية التابعة لمجلس الدولة؛
(二)国务院证券委员会会商国务院有关部门选定可以发行境内上市外资股的公司；
(2) تقوم لجنة الأوراق المالية التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع الجهات المعنية في مجلس الدولة، باختيار الشركات المؤهلة لإصدار الأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية؛
(三)被选定的公司将本规定第十一条、第十二条所列文件提交中国证监会审核；
(3) تقوم الشركة المختارة بتقديم المستندات المدرجة في المادتين 11 و12 من هذه القوانين إلى لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية للمراجعة؛
(四)经中国证监会审核符合条件的，报经国务院证券委员会批准或者依照本规定第二条第一款的规定经国务院批准后，公司方可发行境内上市外资股。
(4) بعد موافقة لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية على استيفاء الشروط، يتم رفع الأمر إلى لجنة الأوراق المالية التابعة لمجلس الدولة للموافقة، أو وفقًا لأحكام الفقرة الأولى من المادة 2 من هذه القوانين، يتم الحصول على موافقة مجلس الدولة، وعندها فقط يمكن للشركة إصدار الأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية.
以募集方式设立公司，申请发行境内上市外资股的，应当向中国证监会报送下列文件：
عند تأسيس شركة بطريقة الاكتتاب العام والتقدم بطلب إصدار أسهم مدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية، يجب تقديم المستندات التالية إلى لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية:
(一)申请报告；
(1) تقرير الطلب؛
(二)发起人姓名或者名称，发起人认购的股份数、出资种类及验资证明；
(2) أسماء المؤسسين أو أسماؤهم، وعدد الأسهم التي اكتتبوا فيها، وأنواع المساهمات، وشهادة التحقق من رأس المال؛
(三)发起人会议同意公开发行境内上市外资股的决议；
(3) قرار اجتماع المؤسسين بالموافقة على الإصدار العام للأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية؛
(四)国务院授权的部门或者省、自治区、直辖市人民政府批准设立公司的文件；
(4) وثيقة موافقة الجهة المخولة من مجلس الدولة أو حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية على تأسيس الشركة؛
(五)省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关企业主管部门的推荐文件；
(5) خطاب التوصية من حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أو من الجهة الإدارية المختصة التابعة لمجلس الدولة؛
(六)公司登记机关颁发的《企业名称预先核准通知书》；
(6) إشعار الموافقة المسبقة على اسم المؤسسة الصادر عن جهة تسجيل الشركات؛
(七)公司章程草案；
(7) مسودة النظام الأساسي للشركة؛
(八)招股说明书；
(8) نشرة الإصدار؛
(九)资金运用的可行性报告；所筹资金用于固定资产投资项目需要立项审批的，还应当提供有关部门同意固定资产投资立项的批准文件；
(9) تقرير جدوى استخدام الأموال؛ وإذا كانت الأموال المجمعة ستستخدم في مشاريع استثمارية في الأصول الثابتة تتطلب موافقة على المشروع، فيجب أيضًا تقديم وثيقة الموافقة من الجهة المختصة على بدء المشروع الاستثماري في الأصول الثابتة؛
(十)经注册会计师及其所在事务所审计的原有企业或者作为公司主要发起人的国有企业最近3年的财务报告和有2名以上注册会计师及其所在事务所签字、盖章的审计报告；
(10) التقارير المالية للسنوات الثلاث الأخيرة للشركة الأصلية أو الشركة المملوكة للدولة التي تعمل كمؤسس رئيسي للشركة، والتي تم تدقيقها من قبل محاسب قانوني ومكتبه، وتقارير التدقيق الموقعة والمختومة من قبل اثنين أو أكثر من المحاسبين القانونيين ومكاتبهم؛
(十一)经2名以上专业评估人员及其所在机构签字、盖章的资产评估报告；涉及国有资产的，还应当提供国有资产管理部门出具的确认文件及国有股权的批准文件；
(11) تقرير تقييم الأصول الموقع والمختوم من قبل اثنين أو أكثر من المثمنين المحترفين ومؤسساتهم؛ وإذا كانت الأصول تشمل أصولًا مملوكة للدولة، فيجب أيضًا تقديم وثيقة تأكيد من إدارة الأصول المملوكة للدولة ووثيقة الموافقة على حقوق ملكية الدولة؛
(十二)经2名以上律师及其所在事务所就有关事项签字、盖章的法律意见书；
(12) الرأي القانوني الموقع والمختوم من قبل اثنين أو أكثر من المحامين ومكاتبهم بشأن الأمور ذات الصلة؛
(十三)股票发行承销方案和承销协议；
(13) خطة اكتتاب الأسهم واتفاقية الاكتتاب؛
(十四)中国证监会要求提供的其他文件。
(14) المستندات الأخرى التي تطلبها لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية.
公司增加资本，申请发行境内上市外资股的，应当向中国证监会报送下列文件：
عند زيادة رأس المال والتقدم بطلب لإصدار أسهم مدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية، يجب على الشركة تقديم المستندات التالية إلى لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية:
(一)申请报告；
(1) تقرير الطلب؛
(二)股东大会同意公开发行境内上市外资股的决议；
(2) قرار الجمعية العامة للمساهمين بالموافقة على الإصدار العام للأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية؛
(三)国务院授权的部门或者省、自治区、直辖市人民政府同意增资发行新股的文件；
(3) وثيقة موافقة من الجهة المخولة من قبل مجلس الدولة أو حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية على زيادة رأس المال وإصدار أسهم جديدة؛
(四)省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关企业主管部门的推荐文件；
(4) خطاب توصية من حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أو إدارة المؤسسات المختصة التابعة لمجلس الدولة؛
(五)公司登记机关颁发的公司营业执照；
(5) رخصة العمل التجاري الصادرة عن جهة تسجيل الشركات؛
(六)公司章程；
(6) النظام الأساسي للشركة؛
(七)招股说明书；
(7) نشرة الإصدار؛
(八)资金运用的可行性报告；所筹资金用于固定资产投资项目需要立项审批的，还应当提供有关部门同意固定资产投资立项的批准文件；
(8) تقرير جدوى استخدام الأموال؛ وإذا كانت الأموال المجمعة ستستخدم في مشاريع استثمارية في الأصول الثابتة تتطلب موافقة على المشروع، فيجب أيضًا تقديم وثيقة الموافقة من الجهة المختصة على بدء المشروع الاستثماري في الأصول الثابتة؛
(九)经注册会计师及其所在事务所审计的公司最近3年的财务报告和有2名以上注册会计师及其所在事务所签字、盖章的审计报告；
(9) التقارير المالية للسنوات الثلاث الأخيرة للشركة التي تم تدقيقها من قبل محاسب قانوني ومكتبه، وتقارير التدقيق الموقعة والمختومة من قبل اثنين أو أكثر من المحاسبين القانونيين ومكاتبهم؛
(十)经2名以上律师及其所在事务所就有关事项签字、盖章的法律意见书；
(10) الرأي القانوني الموقع والمختوم من قبل اثنين أو أكثر من المحامين ومكاتبهم بشأن الأمور ذات الصلة؛
(十一)股票发行承销方案和承销协议；
(11) خطة اكتتاب الأسهم واتفاقية الاكتتاب؛
(十二)中国证监会要求提供的其他文件。
(12) المستندات الأخرى التي تطلبها لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية.
公司发行境内上市外资股与发行内资股的间隔时间可以少于12个月。
يجوز أن تكون الفترة الفاصلة بين إصدار الشركة للأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية وإصدار الأسهم المحلية أقل من 12 شهرًا.
公司应当聘用符合国家规定的注册会计师及其所在事务所，对其财务报告进行审计或者复核。
يجب على الشركة تعيين محاسب قانوني ومكتبه المؤهلين وفقًا للوائح الدولة لتدقيق أو مراجعة تقاريرها المالية.
公司应当按照国家有关规定进行会计核算和编制财务报告。
يجب على الشركة إجراء المحاسبة وإعداد التقارير المالية وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.
公司向境内上市外资股投资人披露的财务报告，按照其他国家或者地区的会计准则进行相应调整的，应当对有关差异作出说明。
إذا تم تعديل التقارير المالية التي تفصح بها الشركة لمستثمري الأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية وفقًا لمعايير المحاسبة في دولة أو منطقة أخرى، فيجب تقديم شرح للاختلافات ذات الصلة.
发行境内上市外资股的公司应当依法向社会公众披露信息，并在其公司章程中对信息披露的地点、方式等事宜作出具体规定。
يجب على الشركة المصدرة للأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية أن تفصح عن المعلومات للجمهور وفقًا للقانون، وأن تحدد في نظامها الأساسي التفاصيل المتعلقة بمكان وطريقة الإفصاح عن المعلومات.
发行境内上市外资股的公司的信息披露文件，以中文制作；需要提供外文译本的，应当提供一种通用的外国语言文本。中文文本、外文文本发生歧义时，以中文文本为准。
يجب إعداد وثائق الإفصاح عن المعلومات للشركات المصدرة للأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية باللغة الصينية؛ وإذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة بلغة أجنبية، فيجب تقديم نص بلغة أجنبية شائعة الاستخدام. في حالة وجود تعارض بين النص الصيني والنص الأجنبي، يكون النص الصيني هو المعتمد.
公司发行境内上市外资股，应当委托中国人民银行依法批准设立并经中国证监会认可的境内证券经营机构作为主承销商或者主承销商之一。
يجب على الشركة التي تصدر أسهمًا مدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية أن تعهد إلى مؤسسة وساطة أوراق مالية محلية مرخصة من قبل بنك الشعب الصيني ومعتمدة من لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية لتكون الضامن الرئيسي أو أحد الضامنين الرئيسيين.
发行境内上市外资股的公司，应当在具有经营外汇业务资格的境内银行开立外汇帐户。公司开立外汇帐户应当按照国家有关外汇管理的规定办理。
يجب على الشركة التي تصدر أسهمًا مدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية أن تفتح حسابًا بالعملة الأجنبية في بنك محلي مؤهل للتعامل بالنقد الأجنبي. ويجب أن يتم فتح الحساب وفقًا للوائح الدولة لإدارة النقد الأجنبي.
承销境内上市外资股的主承销商应当在承销协议约定的期限内，将所筹款项划入发行境内上市外资股的公司的外汇帐户。
يجب على الضامن الرئيسي للاكتتاب في الأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية أن يحول الأموال المجمعة إلى حساب الشركة المصدرة بالعملة الأجنبية خلال الفترة المحددة في اتفاقية الاكتتاب.
境内上市外资股股票的代理买卖业务，应当由中国人民银行依法批准设立并经中国证监会认可的证券经营机构办理。
يجب أن تتم أعمال الوساطة في شراء وبيع الأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية من قبل مؤسسات الأوراق المالية المرخصة من قبل بنك الشعب الصيني والمعتمدة من لجنة تنظيم الأوراق المالية الصينية.
境内上市外资股股东可以委托代理人代为行使其股东权利；代理人代行股东权利时，应当提供证明其代理资格的有效文件。
يجوز لمساهمي الأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية تعيين وكيل لممارسة حقوق المساهمين نيابة عنهم؛ وعند ممارسة الوكيل لحقوق المساهمين، يجب عليه تقديم وثائق صالحة تثبت أهليته كوكيل.
境内上市外资股的权益拥有人，可以将其股份登记在名义持有人名下。
يجوز للمالك الفعلي للأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية تسجيل أسهمه باسم حامل اسمي.
境内上市外资股的权益拥有人应当依法披露其持股变动信息。
يجب على المالك الفعلي للأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية الإفصاح عن معلومات تغيير حيازته وفقًا للقانون.
境内上市外资股的交易、保管、清算交割、过户和登记，应当遵守法律、行政法规以及国务院证券委员会的有关规定。
يجب أن تلتزم عمليات تداول وحفظ ومقاصة وتسليم ونقل وتسجيل الأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية بالقوانين واللوائح الإدارية والأحكام ذات الصلة الصادرة عن لجنة الأوراق المالية التابعة لمجلس الدولة.
经国务院证券委员会批准，境内上市外资股或者其派生形式可以在境外流通转让。
بموافقة لجنة الأوراق المالية التابعة لمجلس الدولة، يجوز تداول الأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية أو أشكالها المشتقة في الخارج.
前款所称派生形式，是指股票的认股权凭证和境外存股凭证。
تشير الأشكال المشتقة المذكورة في الفقرة السابقة إلى شهادات حقوق خيار الأسهم وشهادات الإيداع الأجنبية.
公司向境内上市外资股股东支付股利及其他款项，以人民币计价和宣布，以外币支付。公司所筹集的外币资本金的管理和公司支付股利及其他款项所需的外币，按照国家有关外汇管理的规定办理。
عند دفع أرباح الأسهم والمبالغ الأخرى لمساهمي الأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية، يتم تسعيرها والإعلان عنها باليوان الصيني، ولكن يتم الدفع بالعملة الأجنبية. وتتم إدارة رأس المال بالعملة الأجنبية الذي تجمعه الشركة والعملة الأجنبية اللازمة لدفع أرباح الأسهم والمبالغ الأخرى وفقًا للوائح الدولة لإدارة النقد الأجنبي.
公司章程规定由其他机构代为兑换外币并付给股东的，可以按照公司章程的规定办理。
إذا نص النظام الأساسي للشركة على أن مؤسسة أخرى تقوم بتحويل العملة الأجنبية ودفعها للمساهمين، فيمكن اتباع أحكام النظام الأساسي.
境内上市外资股的股利和其他收益依法纳税后，可以汇出境外。
يجوز تحويل أرباح الأسهم والإيرادات الأخرى للأسهم المدرجة في السوق المحلية بالعملة الأجنبية إلى الخارج بعد دفع الضرائب وفقًا للقانون.
国务院证券委员会可以根据本规定制定实施细则。
يجوز للجنة الأوراق المالية التابعة لمجلس الدولة وضع لوائح تنفيذية بناءً على هذا القانون.
本规定自发布之日起施行。中国人民银行、上海市人民政府1991年11月22日发布的《上海市人民币特种股票管理办法》，中国人民银行、深圳市人民政府1991年12月5日发布的《深圳市人民币特种股票管理暂行办法》同时废止。
يسري هذا القانون من تاريخ نشره. يُلغى في الوقت نفسه كل من "إجراءات إدارة الأسهم الخاصة باليوان الصيني في شنغهاي" الصادر عن بنك الشعب الصيني وحكومة بلدية شنغهاي بتاريخ 22 نوفمبر 1991، و"التدابير المؤقتة لإدارة الأسهم الخاصة باليوان الصيني في شنتشن" الصادر عن بنك الشعب الصيني وحكومة بلدية شنتشن بتاريخ 5 ديسمبر 1991.