KYB CHINA(1995年11月2日国务院第37次常务会议通过 1995年12月25日中华人民共和国国务院令第189号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado en la 37ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 2 de noviembre de 1995, promulgado mediante el Decreto N.º 189 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de diciembre de 1995, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了规范股份有限公司境内上市外资股的发行及交易，保护投资人的合法权益，根据《中华人民共和国公司法》(以下简称《公司法》)的有关规定，制定本规定。
Con el fin de regular la emisión y negociación de acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional emitidas por sociedades anónimas, y proteger los derechos e intereses legítimos de los inversores, el presente reglamento se formula de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Sociedades Anónimas de la República Popular China (en adelante, la "Ley de Sociedades").
经国务院证券委员会批准，股份有限公司(以下简称公司)可以发行境内上市外资股；但是，拟发行境内上市外资股的面值总额超过3000万美元的，国务院证券委员会应当报国务院批准。
Con la aprobación de la Comisión de Valores del Consejo de Estado, una sociedad anónima (en adelante, la "Sociedad") puede emitir acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional; sin embargo, si el valor nominal total de las acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional que se pretenden emitir supera los 30 millones de dólares estadounidenses, la Comisión de Valores del Consejo de Estado deberá informar al Consejo de Estado para su aprobación.
前款所称公司发行境内上市外资股，包括以募集方式设立公司发行境内上市外资股和公司增加资本发行境内上市外资股。
La emisión de acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional por parte de la Sociedad mencionada en el párrafo anterior incluye la emisión de dichas acciones al constituir la Sociedad mediante oferta pública y la emisión de dichas acciones para aumentar el capital de la Sociedad.
国务院证券委员会批准发行境内上市外资股的总额应当控制在国家确定的总规模之内。
El monto total de las acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional cuya emisión sea aprobada por la Comisión de Valores del Consejo de Estado se mantendrá dentro de la escala total determinada por el Estado.
公司发行的境内上市外资股，采取记名股票形式，以人民币标明面值，以外币认购、买卖，在境内证券交易所上市交易。
Las acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional emitidas por la Sociedad adoptarán la forma de acciones nominativas, con el valor nominal expresado en renminbi, y se suscribirán y negociarán en moneda extranjera, y se cotizarán y negociarán en una bolsa de valores nacional.
发行境内上市外资股的公司向境内投资人发行的股份(以下简称内资股)，采取记名股票形式。
Las acciones emitidas por la Sociedad que emite acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional a inversores nacionales (en adelante, "acciones nacionales") adoptarán la forma de acciones nominativas.
境内上市外资股投资人限于：
Los inversores en acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional se limitan a:
(一)外国的自然人、法人和其他组织；
(1) Personas naturales, personas jurídicas y otras organizaciones extranjeras;
(二)中国香港、澳门、台湾地区的自然人、法人和其他组织；
(2) Personas naturales, personas jurídicas y otras organizaciones de la región de Hong Kong, Macao y Taiwán de China;
(三)定居在国外的中国公民；
(3) Ciudadanos chinos que residen en el extranjero;
(四)国务院证券委员会规定的境内上市外资股其他投资人。
(4) Otros inversores en acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional según lo especificado por la Comisión de Valores del Consejo de Estado.
境内上市外资股投资人认购、买卖境内上市外资股，应当提供证明其投资人身份和资格的有效文件。
Los inversores en acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional, al suscribir o negociar dichas acciones, deberán proporcionar documentos válidos que acrediten su identidad y calificación como inversores.
持有同一种类股份的境内上市外资股股东与内资股股东，依照《公司法》享有同等权利和履行同等义务。
Los accionistas de acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional y los accionistas de acciones nacionales que posean acciones de la misma clase gozarán de los mismos derechos y asumirán las mismas obligaciones de conformidad con la Ley de Sociedades.
公司可以在其公司章程中对股东行使权利和履行义务的特殊事宜，作出具体规定。
La Sociedad podrá establecer disposiciones específicas en sus estatutos sociales sobre asuntos especiales relacionados con el ejercicio de derechos y el cumplimiento de obligaciones por parte de los accionistas.
公司章程对公司及其股东、董事、监事、经理和其他高级管理人员具有约束力。
Los estatutos sociales son vinculantes para la Sociedad y sus accionistas, directores, supervisores, gerentes y demás personal directivo superior.
公司的董事、监事、经理和其他高级管理人员对公司负有诚信和勤勉的义务。
Los directores, supervisores, gerentes y demás personal directivo superior de la Sociedad tienen el deber de actuar con buena fe y diligencia hacia la Sociedad.
本条第一款、第二款所称其他高级管理人员包括公司财务负责人、董事会秘书和公司章程规定的其他人员。
El "demás personal directivo superior" mencionado en los párrafos primero y segundo de este artículo incluye al responsable financiero de la Sociedad, al secretario del consejo de administración y a otras personas especificadas en los estatutos sociales.
国务院证券委员会及其监督管理执行机构中国证券监督管理委员会(以下简称中国证监会)，依照法律、行政法规的规定，对境内上市外资股的发行、交易及相关活动实施管理和监督。
La Comisión de Valores del Consejo de Estado y su organismo ejecutivo de supervisión, la Comisión Reguladora de Valores de China (en adelante, la "CRVC"), de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos, ejercerán la administración y supervisión de la emisión, negociación y actividades relacionadas con las acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional.
以募集方式设立公司，申请发行境内上市外资股的，应当符合下列条件：
Para constituir una Sociedad mediante oferta pública y solicitar la emisión de acciones de inversión extranjera que cotizan en el mercado nacional, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)所筹资金用途符合国家产业政策；
(1) El uso de los fondos recaudados debe ajustarse a la política industrial nacional;
(二)符合国家有关固定资产投资立项的规定；
(2) Cumplir con las disposiciones nacionales sobre la aprobación de inversiones en activos fijos;
(三)符合国家有关利用外资的规定；
(3) Cumplir con las disposiciones nacionales sobre la utilización de inversión extranjera;
(四)发起人认购的股本总额不少于公司拟发行股本总额的35%；
(4) El capital social total suscrito por los promotores no será inferior al 35% del capital social total que la Sociedad se propone emitir;
(五)发起人出资总额不少于1.5亿元人民币；
(5) El monto total de las contribuciones de los promotores no será inferior a 150 millones de renminbi;
(六)拟向社会发行的股份达公司股份总数的25%以上；拟发行的股本总额超过4亿元人民币的，其拟向社会发行股份的比例达15%以上；
(6) Las acciones que se planea emitir al público deben alcanzar más del 25% del total de acciones de la empresa; si el capital total a emitir supera los 400 millones de RMB, la proporción de acciones a emitir al público debe ser superior al 15%;
(七)改组设立公司的原有企业或者作为公司主要发起人的国有企业，在最近3年内没有重大违法行为；
(7) La empresa original que se reestructura para formar la empresa o la empresa estatal que actúa como promotor principal no debe haber tenido violaciones graves en los últimos 3 años;
(八)改组设立公司的原有企业或者作为公司主要发起人的国有企业，最近3年连续盈利；
(8) La empresa original que se reestructura para formar la empresa o la empresa estatal que actúa como promotor principal debe haber tenido ganancias continuas en los últimos 3 años;
(九)国务院证券委员会规定的其他条件。
(9) Otras condiciones estipuladas por la Comisión de Valores del Consejo de Estado.
公司增加资本，申请发行境内上市外资股的，除应当符合本规定第八条第(一)、(二)、(三)项的规定外，还应当符合下列条件：
Cuando una empresa aumenta su capital y solicita emitir acciones B nacionales, además de cumplir con las condiciones del Artículo 8, párrafos (1), (2) y (3), también debe cumplir con las siguientes condiciones:
(一)公司前一次发行的股份已经募足，所得资金的用途与募股时确定的用途相符，并且资金使用效益良好；
(1) Las acciones emitidas anteriormente por la empresa deben haber sido totalmente suscritas, el uso de los fondos obtenidos debe coincidir con el propósito determinado en la suscripción, y la eficiencia en el uso de los fondos debe ser buena;
(二)公司净资产总值不低于1.5亿元人民币；
(2) El valor neto total de los activos de la empresa no debe ser inferior a 150 millones de RMB;
(三)公司从前一次发行股票到本次申请期间没有重大违法行为；
(3) La empresa no debe haber tenido violaciones graves desde la emisión anterior de acciones hasta la presente solicitud;
(四)公司最近3年连续盈利；原有企业改组或者国有企业作为主要发起人设立的公司，可以连续计算；
(4) La empresa debe haber tenido ganancias continuas en los últimos 3 años; si la empresa se estableció mediante la reestructuración de una empresa original o con una empresa estatal como promotor principal, el período puede calcularse de forma continua;
(五)国务院证券委员会规定的其他条件。
(5) Otras condiciones estipuladas por la Comisión de Valores del Consejo de Estado.
以发起方式设立的公司首次增加资本，申请发行境内上市外资股的，还应当符合本规定第八条第(六)项的规定。
Cuando una empresa establecida mediante el método de constitución por promotores aumenta su capital por primera vez y solicita emitir acciones B nacionales, también debe cumplir con lo dispuesto en el Artículo 8, párrafo (6).
申请发行境内上市外资股，按照下列程序办理：
La solicitud para emitir acciones B nacionales se tramitará de acuerdo con el siguiente procedimiento:
(一)发起人或者公司向省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关企业主管部门提出申请，由省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关企业主管部门向国务院证券委员会推荐；
(1) El promotor o la empresa presenta la solicitud al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o al departamento competente de la empresa del Consejo de Estado, y dicho gobierno o departamento recomienda la solicitud a la Comisión de Valores del Consejo de Estado;
(二)国务院证券委员会会商国务院有关部门选定可以发行境内上市外资股的公司；
(2) La Comisión de Valores del Consejo de Estado, en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, selecciona las empresas que pueden emitir acciones B nacionales;
(三)被选定的公司将本规定第十一条、第十二条所列文件提交中国证监会审核；
(3) La empresa seleccionada presenta los documentos enumerados en los Artículos 11 y 12 a la Comisión Reguladora de Valores de China (CSRC) para su revisión;
(四)经中国证监会审核符合条件的，报经国务院证券委员会批准或者依照本规定第二条第一款的规定经国务院批准后，公司方可发行境内上市外资股。
(4) Una vez que la CSRC verifique que se cumplen las condiciones, se informa a la Comisión de Valores del Consejo de Estado para su aprobación, o se obtiene la aprobación del Consejo de Estado de acuerdo con el párrafo 1 del Artículo 2, y solo entonces la empresa puede emitir acciones B nacionales.
以募集方式设立公司，申请发行境内上市外资股的，应当向中国证监会报送下列文件：
Cuando se establece una empresa mediante el método de oferta pública y se solicita emitir acciones B nacionales, se deben presentar los siguientes documentos a la CSRC:
(一)申请报告；
(1) Informe de solicitud;
(二)发起人姓名或者名称，发起人认购的股份数、出资种类及验资证明；
(2) Nombre o denominación de los promotores, número de acciones suscritas por los promotores, tipo de aportación y certificación de verificación de capital;
(三)发起人会议同意公开发行境内上市外资股的决议；
(3) Resolución de la reunión de promotores que aprueba la emisión pública de acciones B nacionales;
(四)国务院授权的部门或者省、自治区、直辖市人民政府批准设立公司的文件；
(4) Documento de aprobación de la constitución de la empresa emitido por el departamento autorizado del Consejo de Estado o el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central;
(五)省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关企业主管部门的推荐文件；
(5) Documento de recomendación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o del departamento competente de la empresa del Consejo de Estado;
(六)公司登记机关颁发的《企业名称预先核准通知书》；
(6) 'Notificación de aprobación previa del nombre de la empresa' emitida por la autoridad de registro de empresas;
(七)公司章程草案；
(7) Proyecto de estatutos de la empresa;
(八)招股说明书；
(8) Prospecto de emisión;
(九)资金运用的可行性报告；所筹资金用于固定资产投资项目需要立项审批的，还应当提供有关部门同意固定资产投资立项的批准文件；
(9) Informe de viabilidad del uso de los fondos; si los fondos recaudados se destinan a proyectos de inversión en activos fijos que requieren aprobación de establecimiento del proyecto, también se debe proporcionar el documento de aprobación del departamento correspondiente para el establecimiento del proyecto de inversión en activos fijos;
(十)经注册会计师及其所在事务所审计的原有企业或者作为公司主要发起人的国有企业最近3年的财务报告和有2名以上注册会计师及其所在事务所签字、盖章的审计报告；
(10) Informes financieros de los últimos 3 años de la empresa original o de la empresa estatal que actúa como principal promotor, auditados por contadores públicos certificados y su firma, y un informe de auditoría firmado y sellado por al menos 2 contadores públicos certificados y su firma;
(十一)经2名以上专业评估人员及其所在机构签字、盖章的资产评估报告；涉及国有资产的，还应当提供国有资产管理部门出具的确认文件及国有股权的批准文件；
(11) Informe de valoración de activos firmado y sellado por al menos 2 evaluadores profesionales y su organización; si se trata de activos estatales, también se debe proporcionar el documento de confirmación emitido por el departamento de administración de activos estatales y el documento de aprobación de la participación estatal;
(十二)经2名以上律师及其所在事务所就有关事项签字、盖章的法律意见书；
(12) Opinión legal firmada y sellada por al menos 2 abogados y su firma sobre los asuntos relevantes;
(十三)股票发行承销方案和承销协议；
(13) Plan de suscripción y acuerdo de suscripción de la emisión de acciones;
(十四)中国证监会要求提供的其他文件。
(14) Otros documentos requeridos por la Comisión Reguladora de Valores de China.
公司增加资本，申请发行境内上市外资股的，应当向中国证监会报送下列文件：
Cuando una empresa aumente su capital y solicite la emisión de acciones de inversión extranjera cotizadas en el mercado nacional, deberá presentar los siguientes documentos a la Comisión Reguladora de Valores de China:
(一)申请报告；
(1) Informe de solicitud;
(二)股东大会同意公开发行境内上市外资股的决议；
(2) Resolución de la junta general de accionistas que apruebe la emisión pública de acciones de inversión extranjera cotizadas en el mercado nacional;
(三)国务院授权的部门或者省、自治区、直辖市人民政府同意增资发行新股的文件；
(3) Documento del departamento autorizado por el Consejo de Estado o del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central que apruebe el aumento de capital y la emisión de nuevas acciones;
(四)省、自治区、直辖市人民政府或者国务院有关企业主管部门的推荐文件；
(4) Documento de recomendación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central o del departamento competente de la empresa del Consejo de Estado;
(五)公司登记机关颁发的公司营业执照；
(5) Licencia comercial de la empresa emitida por la autoridad de registro de empresas;
(六)公司章程；
(6) Estatutos sociales de la empresa;
(七)招股说明书；
(7) Prospecto de emisión;
(八)资金运用的可行性报告；所筹资金用于固定资产投资项目需要立项审批的，还应当提供有关部门同意固定资产投资立项的批准文件；
(8) Informe de viabilidad del uso de los fondos; si los fondos recaudados se destinan a proyectos de inversión en activos fijos que requieren aprobación de establecimiento del proyecto, también se debe proporcionar el documento de aprobación del departamento correspondiente para el establecimiento del proyecto de inversión en activos fijos;
(九)经注册会计师及其所在事务所审计的公司最近3年的财务报告和有2名以上注册会计师及其所在事务所签字、盖章的审计报告；
(9) Informes financieros de los últimos 3 años de la empresa auditados por contadores públicos certificados y su firma, y un informe de auditoría firmado y sellado por al menos 2 contadores públicos certificados y su firma;
(十)经2名以上律师及其所在事务所就有关事项签字、盖章的法律意见书；
(10) Opinión legal firmada y sellada por al menos 2 abogados y su firma sobre los asuntos relevantes;
(十一)股票发行承销方案和承销协议；
(11) Plan de suscripción y acuerdo de suscripción de la emisión de acciones;
(十二)中国证监会要求提供的其他文件。
(12) Otros documentos requeridos por la Comisión Reguladora de Valores de China.
公司发行境内上市外资股与发行内资股的间隔时间可以少于12个月。
El intervalo entre la emisión de acciones de inversión extranjera cotizadas en el mercado nacional y la emisión de acciones nacionales puede ser inferior a 12 meses.
公司应当聘用符合国家规定的注册会计师及其所在事务所，对其财务报告进行审计或者复核。
La empresa debe contratar contadores públicos certificados y su firma que cumplan con las regulaciones nacionales para auditar o revisar sus informes financieros.
公司应当按照国家有关规定进行会计核算和编制财务报告。
La empresa debe realizar la contabilidad y preparar los informes financieros de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
公司向境内上市外资股投资人披露的财务报告，按照其他国家或者地区的会计准则进行相应调整的，应当对有关差异作出说明。
Si la empresa ajusta los informes financieros divulgados a los inversores de acciones de inversión extranjera cotizadas en el mercado nacional de acuerdo con las normas contables de otros países o regiones, debe explicar las diferencias correspondientes.
发行境内上市外资股的公司应当依法向社会公众披露信息，并在其公司章程中对信息披露的地点、方式等事宜作出具体规定。
Las empresas que emiten acciones de inversión extranjera cotizadas en el mercado nacional deben divulgar información al público de acuerdo con la ley y establecer disposiciones específicas en sus estatutos sociales sobre el lugar, la forma y otros asuntos de divulgación de información.
发行境内上市外资股的公司的信息披露文件，以中文制作；需要提供外文译本的，应当提供一种通用的外国语言文本。中文文本、外文文本发生歧义时，以中文文本为准。
Los documentos de divulgación de información de las empresas que emiten acciones de inversión extranjera cotizadas en el mercado nacional se prepararán en chino; si es necesario proporcionar una traducción a un idioma extranjero, se debe proporcionar un texto en un idioma extranjero de uso común. En caso de discrepancia entre el texto en chino y el texto en idioma extranjero, prevalecerá el texto en chino.
公司发行境内上市外资股，应当委托中国人民银行依法批准设立并经中国证监会认可的境内证券经营机构作为主承销商或者主承销商之一。
Una empresa que emita acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional debe designar como suscriptor principal o uno de los suscriptores principales a una institución de valores nacional establecida con la aprobación del Banco Popular de China de conformidad con la ley y reconocida por la Comisión Reguladora de Valores de China.
发行境内上市外资股的公司，应当在具有经营外汇业务资格的境内银行开立外汇帐户。公司开立外汇帐户应当按照国家有关外汇管理的规定办理。
La empresa que emita acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional debe abrir una cuenta en divisas en un banco nacional calificado para realizar negocios de divisas. La empresa debe abrir la cuenta en divisas de conformidad con las disposiciones nacionales sobre administración de divisas.
承销境内上市外资股的主承销商应当在承销协议约定的期限内，将所筹款项划入发行境内上市外资股的公司的外汇帐户。
El suscriptor principal de las acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional debe transferir los fondos recaudados a la cuenta en divisas de la empresa emisora dentro del plazo estipulado en el acuerdo de suscripción.
境内上市外资股股票的代理买卖业务，应当由中国人民银行依法批准设立并经中国证监会认可的证券经营机构办理。
El negocio de agencia de compraventa de acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional debe ser realizado por una institución de valores establecida con la aprobación del Banco Popular de China de conformidad con la ley y reconocida por la Comisión Reguladora de Valores de China.
境内上市外资股股东可以委托代理人代为行使其股东权利；代理人代行股东权利时，应当提供证明其代理资格的有效文件。
Los accionistas de acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional pueden designar un apoderado para ejercer sus derechos de accionista en su nombre; cuando el apoderado ejerza los derechos de accionista, debe proporcionar documentos válidos que acrediten su condición de apoderado.
境内上市外资股的权益拥有人，可以将其股份登记在名义持有人名下。
El titular de los derechos e intereses de las acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional puede registrar sus acciones a nombre de un titular nominal.
境内上市外资股的权益拥有人应当依法披露其持股变动信息。
El titular de los derechos e intereses de las acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional debe divulgar la información sobre cambios en sus tenencias de conformidad con la ley.
境内上市外资股的交易、保管、清算交割、过户和登记，应当遵守法律、行政法规以及国务院证券委员会的有关规定。
La negociación, custodia, compensación y liquidación, transferencia y registro de las acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional deben cumplir con las leyes, reglamentos administrativos y las disposiciones pertinentes de la Comisión de Valores del Consejo de Estado.
经国务院证券委员会批准，境内上市外资股或者其派生形式可以在境外流通转让。
Con la aprobación de la Comisión de Valores del Consejo de Estado, las acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional o sus formas derivadas pueden circular y transferirse en el extranjero.
前款所称派生形式，是指股票的认股权凭证和境外存股凭证。
Las formas derivadas mencionadas en el párrafo anterior se refieren a los certificados de derechos de suscripción de acciones y los certificados de depósito de acciones en el extranjero.
公司向境内上市外资股股东支付股利及其他款项，以人民币计价和宣布，以外币支付。公司所筹集的外币资本金的管理和公司支付股利及其他款项所需的外币，按照国家有关外汇管理的规定办理。
La empresa que pague dividendos y otros pagos a los accionistas de acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional lo hará denominado y declarado en renminbi, pero pagado en moneda extranjera. La gestión del capital en moneda extranjera recaudado por la empresa y la moneda extranjera necesaria para que la empresa pague dividendos y otros pagos se realizarán de conformidad con las disposiciones nacionales sobre administración de divisas.
公司章程规定由其他机构代为兑换外币并付给股东的，可以按照公司章程的规定办理。
Si los estatutos de la empresa estipulan que otra institución convierta la moneda extranjera y la pague a los accionistas, se puede proceder de conformidad con las disposiciones de los estatutos.
境内上市外资股的股利和其他收益依法纳税后，可以汇出境外。
Los dividendos y otros ingresos de las acciones de capital en moneda extranjera cotizadas en el mercado nacional pueden ser remitidos al extranjero después de pagar los impuestos correspondientes de conformidad con la ley.
国务院证券委员会可以根据本规定制定实施细则。
La Comisión de Valores del Consejo de Estado puede formular reglamentos de implementación basados en este reglamento.
本规定自发布之日起施行。中国人民银行、上海市人民政府1991年11月22日发布的《上海市人民币特种股票管理办法》，中国人民银行、深圳市人民政府1991年12月5日发布的《深圳市人民币特种股票管理暂行办法》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. El "Reglamento de Shanghai sobre la Gestión de Acciones Especiales en Renminbi" emitido por el Banco Popular de China y el Gobierno Popular Municipal de Shanghai el 22 de noviembre de 1991, y las "Medidas Provisionales de Shenzhen sobre la Gestión de Acciones Especiales en Renminbi" emitidas por el Banco Popular de China y el Gobierno Popular Municipal de Shenzhen el 5 de diciembre de 1991, quedarán derogados simultáneamente.