KYB CHINA(1964年6月5日国务院全体会议第145次会议通过 1964年6月8日国务院公布施行)
(Aprobado en la 145ª sesión plenaria del Consejo de Estado el 5 de junio de 1964, promulgado y puesto en vigor por el Consejo de Estado el 8 de junio de 1964)
根据《中华人民共和国政府关于领海的声明》，琼州海峡是中国的内海，一切外国籍军用船舶不得通过，一切外国籍非军用船舶如需通过，必须按照本规则的规定申请批准。
De acuerdo con la Declaración del Gobierno de la República Popular China sobre el Mar Territorial, el estrecho de Qiongzhou es un mar interior de China. Ningún buque militar extranjero podrá transitarlo. Todo buque no militar extranjero que desee transitarlo deberá solicitar autorización conforme a lo dispuesto en el presente reglamento.
为便利对琼州海峡进行管理，设“中华人民共和国琼州海峡管理处”(以下简称琼州海峡管理处)。
Para facilitar la administración del estrecho de Qiongzhou, se establece la 'Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou de la República Popular China' (en adelante, la Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou).
本规则由琼州海峡管理处监督执行。
El presente reglamento será supervisado y ejecutado por la Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou.
琼州海峡管理处对琼州海峡管理的区域(以下简称管理区)暂定如下：木栏头灯桩(约北纬二十度零九分三十七秒、东经一百一十度四十一分)与生狗吼沙灯桩(约北纬二十度二十六分、东经一百一十度三十分二十二秒)联线(简称东线)以西，滘尾角灯桩(约北纬二十度十三分三十秒、东经一百零九度五十五分三十秒)与临高角灯桩(约北纬二十度零零分二十二秒、东经一百零九度四十二分零六秒)联线(简称西线)以东的水域。
El área bajo la administración de la Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou (en adelante, el área administrada) se define provisionalmente de la siguiente manera: las aguas al oeste de la línea que une el faro de Mulan Tou (aproximadamente 20°09'37"N, 110°41'E) y el faro de Shenggouhou Sha (aproximadamente 20°26'N, 110°30'22"E) (denominada línea este), y al este de la línea que une el faro de Jiaowei Jiao (aproximadamente 20°13'30"N, 109°55'30"E) y el faro de Lingao Jiao (aproximadamente 20°00'22"N, 109°42'06"E) (denominada línea oeste).
外国籍非军用船舶如需通过琼州海峡，必须办理以下手续：
Los buques no militares extranjeros que deseen transitar por el estrecho de Qiongzhou deberán cumplir los siguientes trámites:
(一)在进入管理区四十八小时以前或在开出港启航以前，将船名、国籍、总吨、航速、船身颜色、烟囱标志以及何日、何时由何地开往何处等情况，详细电报琼州海峡管理处，请求过峡。
(1) Con 48 horas de antelación a la entrada en el área administrada, o antes de zarpar del puerto de salida, deberán informar detalladamente por telegrama a la Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou sobre el nombre del buque, nacionalidad, tonelaje bruto, velocidad, color del casco, marca de la chimenea, así como la fecha, hora, lugar de salida y destino, solicitando el tránsito.
(二)接到批准过峡的通知后，应在进入管理区二十四小时以前或在开出港启航后二小时内，向琼州海峡管理处确报进入管理区的时间。
(2) Tras recibir la notificación de aprobación del tránsito, deberán confirmar a la Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou la hora de entrada en el área administrada con 24 horas de antelación a dicha entrada, o dentro de las dos horas siguientes a la salida del puerto.
以上请求过峡和批准过峡等的来往电报，均由中国外轮代理公司海口分公司代转。
Los telegramas de solicitud y aprobación de tránsito mencionados serán transmitidos a través de la Agencia de Buques Extranjeros de China, sucursal de Haikou.
琼州海峡管理处对于已经批准通过海峡的外国籍非军用船舶，认为必要时，可以临时通知禁止通过。
La Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou podrá, si lo considera necesario, notificar temporalmente la prohibición de tránsito a los buques no militares extranjeros que ya hayan sido autorizados a cruzar el estrecho.
外国籍非军用船舶通过管理区的时间，一律以白天为限，均应在日出后进入管理区，日落前全部通过管理区。琼州海峡管理处根据申请过峡外国籍非军用船舶的航速，核准其进出海峡的具体时间。
El tránsito de buques no militares extranjeros por el área administrada se limitará exclusivamente a las horas diurnas; deberán entrar en el área administrada después del amanecer y salir completamente de ella antes del atardecer. La Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou aprobará los horarios específicos de entrada y salida del estrecho en función de la velocidad de los buques solicitantes.
外国籍非军用船舶进出琼州海峡一律走中水道，但经琼州海峡管理处特别许可的不在此限。
Los buques no militares extranjeros que entren y salgan del estrecho de Qiongzhou deberán navegar por el canal central, salvo autorización especial de la Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou.
外国籍非军用船舶通过管理区时，应在下列规定的航区范围内航行：自东线距木栏头灯桩四浬处至西线距临高角灯桩四浬处联线以北，自东线距木栏头灯桩六浬处至排尾角灯桩正南四浬处继至西线距临高角灯桩十四浬处联线以南的水域。
Al transitar por el área administrada, los buques no militares extranjeros deberán navegar dentro de la siguiente zona: al norte de la línea que va desde un punto a 4 millas náuticas al este del faro de Mulan Tou hasta un punto a 4 millas náuticas al oeste del faro de Lingao Jiao, y al sur de la línea que va desde un punto a 6 millas náuticas al este del faro de Mulan Tou hasta un punto a 4 millas náuticas al sur del faro de Paiwei Jiao, y luego hasta un punto a 14 millas náuticas al oeste del faro de Lingao Jiao.
外国籍非军用船舶通过琼州海峡，必须严格按照所报时间及规定的航区通行。在进入管理区和在管理区通行时，如见有从岸上或舰艇上发出的信号，应立即回答并无条件地执行信号要求。由于不遵守上述规定而发生的后果概由船方自行负责。
Los buques no militares extranjeros que transiten por el estrecho de Qiongzhou deberán cumplir estrictamente la hora notificada y la zona de navegación establecida. Al entrar en el área administrada y durante el tránsito, si reciben señales desde tierra o desde buques de guerra, deberán responder de inmediato y ejecutar incondicionalmente las instrucciones de dichas señales. Las consecuencias derivadas del incumplimiento de lo anterior serán responsabilidad exclusiva del buque.
外国籍非军用船舶通过琼州海峡时，不得使用雷达。如在航行中遇浓雾、暴雨等视线恶劣的情况，需要使用雷达时，应向琼州海峡管理处提出报告，说明理由以及当时的船位、航速等，经批准后方准使用。如当时情况紧急，危及船舶航行安全时，可以一面申报一面使用，并在事后，将使用起迄时间和经过情况详细报告琼州海峡管理处备案。
Los buques no militares extranjeros no podrán utilizar el radar durante el tránsito por el estrecho de Qiongzhou. Si durante la navegación se encuentran con condiciones de visibilidad adversas, como niebla espesa o tormentas, y necesitan utilizar el radar, deberán informar a la Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou, explicando los motivos, así como la posición y velocidad del buque en ese momento, y solo podrán usarlo tras obtener autorización. Si la situación es urgente y pone en peligro la seguridad de la navegación, podrán usar el radar mientras informan simultáneamente, y posteriormente deberán presentar un informe detallado a la Oficina de Administración del Estrecho de Qiongzhou sobre el tiempo de inicio y fin del uso y las circunstancias.
外国籍非军用船舶通过琼州海峡时，不准进行照像、测量以及其他违反中华人民共和国法令的行为。
Durante el tránsito por el estrecho de Qiongzhou, los buques no militares extranjeros no podrán realizar fotografías, mediciones ni ninguna otra acción que infrinja las leyes y regulaciones de la República Popular China.
外国籍非军用船舶违反本规则，按下列规定处理：
Los buques no militares extranjeros que infrinjan el presente reglamento serán sancionados de la siguiente manera:
(一)在未进入管理区之前，可以命令其停止进入管理区，由原路返航绕海南岛航行，或者俟其办妥过峡手续并经批准后，再行过峡。
(1) Si aún no han entrado en el área administrada, se les podrá ordenar que detengan su entrada y regresen por la misma ruta para rodear la isla de Hainan, o que esperen hasta que hayan completado los trámites de tránsito y obtenido la aprobación para cruzar.
(二)如果已经进入管理区，可以命令其停航并监送至海口港进行检查，根据检查情况给予处分。在处理后，视情况可以准其通过管理区，或令其退出管理区，直到押送其退出海峡。
(2) Si ya han entrado en el área administrada, se les podrá ordenar que detengan la navegación y sean escoltados hasta el puerto de Haikou para su inspección, y se les impondrán sanciones según los resultados de la inspección. Tras el tratamiento, según las circunstancias, se les podrá permitir el tránsito por el área administrada, ordenarles que salgan de ella, o incluso escoltarlos hasta que abandonen el estrecho.