KYB CHINA(1964年6月5日国务院全体会议第145次会议通过 1964年6月8日国务院公布施行)
(Verabschiedet auf der 145. Sitzung des Staatsrates am 5. Juni 1964, verkündet und in Kraft gesetzt am 8. Juni 1964)
根据《中华人民共和国政府关于领海的声明》，琼州海峡是中国的内海，一切外国籍军用船舶不得通过，一切外国籍非军用船舶如需通过，必须按照本规则的规定申请批准。
Gemäß der Erklärung der Regierung der Volksrepublik China über das Küstenmeer ist die Qiongzhou-Straße ein chinesisches Binnenmeer. Die Durchfahrt aller militärischen Schiffe unter fremder Flagge ist verboten. Nichtmilitärische Schiffe unter fremder Flagge, die die Durchfahrt benötigen, müssen gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung einen Antrag stellen und genehmigt werden.
为便利对琼州海峡进行管理，设“中华人民共和国琼州海峡管理处”(以下简称琼州海峡管理处)。
Zur Erleichterung der Verwaltung der Qiongzhou-Straße wird die „Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße der Volksrepublik China“ (im Folgenden als Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße bezeichnet) eingerichtet.
本规则由琼州海峡管理处监督执行。
Diese Verordnung wird von der Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße überwacht und durchgesetzt.
琼州海峡管理处对琼州海峡管理的区域(以下简称管理区)暂定如下：木栏头灯桩(约北纬二十度零九分三十七秒、东经一百一十度四十一分)与生狗吼沙灯桩(约北纬二十度二十六分、东经一百一十度三十分二十二秒)联线(简称东线)以西，滘尾角灯桩(约北纬二十度十三分三十秒、东经一百零九度五十五分三十秒)与临高角灯桩(约北纬二十度零零分二十二秒、东经一百零九度四十二分零六秒)联线(简称西线)以东的水域。
Das von der Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße verwaltete Gebiet (im Folgenden als Verwaltungsgebiet bezeichnet) wird vorläufig wie folgt festgelegt: Das Gewässer westlich der Verbindungslinie (als Ostlinie bezeichnet) zwischen dem Mulan-Tou-Leuchtfeuer (ca. 20°09'37"N, 110°41'E) und dem Shenggouhou-Sha-Leuchtfeuer (ca. 20°26'N, 110°30'22"E) und östlich der Verbindungslinie (als Westlinie bezeichnet) zwischen dem Jiaowei-Jiao-Leuchtfeuer (ca. 20°13'30"N, 109°55'30"E) und dem Lingao-Jiao-Leuchtfeuer (ca. 20°00'22"N, 109°42'06"E).
外国籍非军用船舶如需通过琼州海峡，必须办理以下手续：
Nichtmilitärische Schiffe unter fremder Flagge, die die Qiongzhou-Straße durchqueren möchten, müssen folgende Verfahren durchführen:
(一)在进入管理区四十八小时以前或在开出港启航以前，将船名、国籍、总吨、航速、船身颜色、烟囱标志以及何日、何时由何地开往何处等情况，详细电报琼州海峡管理处，请求过峡。
(1) 48 Stunden vor dem Einlaufen in das Verwaltungsgebiet oder vor dem Auslaufen aus dem Abfahrtshafen müssen Name, Nationalität, Bruttoraumzahl, Geschwindigkeit, Rumpffarbe, Schornsteinmarkierung sowie Datum, Uhrzeit, Abfahrtsort und Zielort detailliert per Telegramm an die Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße gemeldet werden, um die Durchfahrt zu beantragen.
(二)接到批准过峡的通知后，应在进入管理区二十四小时以前或在开出港启航后二小时内，向琼州海峡管理处确报进入管理区的时间。
(2) Nach Erhalt der Genehmigung zur Durchfahrt muss die genaue Zeit des Einlaufens in das Verwaltungsgebiet 24 Stunden vor dem Einlaufen oder innerhalb von zwei Stunden nach dem Auslaufen aus dem Abfahrtshafen der Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße bestätigt werden.
以上请求过峡和批准过峡等的来往电报，均由中国外轮代理公司海口分公司代转。
Die oben genannten Telegramme zur Beantragung und Genehmigung der Durchfahrt werden von der Zweigstelle Haikou der China Ocean Shipping Agency weitergeleitet.
琼州海峡管理处对于已经批准通过海峡的外国籍非军用船舶，认为必要时，可以临时通知禁止通过。
Die Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße kann, wenn sie es für erforderlich hält, die Durchfahrt bereits genehmigter nichtmilitärischer Schiffe unter fremder Flagge durch die Straße vorübergehend untersagen.
外国籍非军用船舶通过管理区的时间，一律以白天为限，均应在日出后进入管理区，日落前全部通过管理区。琼州海峡管理处根据申请过峡外国籍非军用船舶的航速，核准其进出海峡的具体时间。
Die Durchfahrt nichtmilitärischer Schiffe unter fremder Flagge durch das Verwaltungsgebiet ist auf die Tageszeit beschränkt. Sie müssen nach Sonnenaufgang in das Verwaltungsgebiet einlaufen und vor Sonnenuntergang vollständig durchfahren. Die Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße genehmigt auf der Grundlage der gemeldeten Geschwindigkeit des die Durchfahrt beantragenden Schiffes die genauen Zeiten für das Ein- und Auslaufen.
外国籍非军用船舶进出琼州海峡一律走中水道，但经琼州海峡管理处特别许可的不在此限。
Nichtmilitärische Schiffe unter fremder Flagge müssen bei der Ein- und Ausfahrt aus der Qiongzhou-Straße stets die mittlere Fahrrinne benutzen, es sei denn, die Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße hat eine besondere Genehmigung erteilt.
外国籍非军用船舶通过管理区时，应在下列规定的航区范围内航行：自东线距木栏头灯桩四浬处至西线距临高角灯桩四浬处联线以北，自东线距木栏头灯桩六浬处至排尾角灯桩正南四浬处继至西线距临高角灯桩十四浬处联线以南的水域。
Bei der Durchfahrt durch das Verwaltungsgebiet müssen nichtmilitärische Schiffe unter fremder Flagge innerhalb des folgenden festgelegten Fahrbereichs navigieren: Nördlich der Verbindungslinie von einem Punkt 4 Seemeilen östlich des Mulan-Tou-Leuchtfeuers (Ostlinie) zu einem Punkt 4 Seemeilen westlich des Lingao-Jiao-Leuchtfeuers (Westlinie) und südlich der Verbindungslinie von einem Punkt 6 Seemeilen östlich des Mulan-Tou-Leuchtfeuers (Ostlinie) über einen Punkt 4 Seemeilen südlich des Paiwei-Jiao-Leuchtfeuers bis zu einem Punkt 14 Seemeilen westlich des Lingao-Jiao-Leuchtfeuers (Westlinie).
外国籍非军用船舶通过琼州海峡，必须严格按照所报时间及规定的航区通行。在进入管理区和在管理区通行时，如见有从岸上或舰艇上发出的信号，应立即回答并无条件地执行信号要求。由于不遵守上述规定而发生的后果概由船方自行负责。
Nichtmilitärische Schiffe unter fremder Flagge müssen die Qiongzhou-Straße streng nach der gemeldeten Zeit und dem festgelegten Fahrbereich durchqueren. Wenn sie beim Einlaufen in das Verwaltungsgebiet oder während der Durchfahrt Signale vom Ufer oder von Schiffen sehen, müssen sie sofort antworten und die Signalaufforderungen bedingungslos befolgen. Die Folgen der Nichteinhaltung dieser Bestimmungen trägt die Schiffsseite selbst.
外国籍非军用船舶通过琼州海峡时，不得使用雷达。如在航行中遇浓雾、暴雨等视线恶劣的情况，需要使用雷达时，应向琼州海峡管理处提出报告，说明理由以及当时的船位、航速等，经批准后方准使用。如当时情况紧急，危及船舶航行安全时，可以一面申报一面使用，并在事后，将使用起迄时间和经过情况详细报告琼州海峡管理处备案。
Nichtmilitärische Schiffe unter fremder Flagge dürfen während der Durchfahrt durch die Qiongzhou-Straße kein Radar verwenden. Wenn bei dichtem Nebel, starkem Regen oder anderen schlechten Sichtverhältnissen die Verwendung von Radar erforderlich ist, muss dies der Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße unter Angabe von Gründen sowie der aktuellen Position und Geschwindigkeit gemeldet werden; die Verwendung ist erst nach Genehmigung zulässig. Wenn die Situation dringend ist und die Sicherheit der Schifffahrt gefährdet, kann das Radar gleichzeitig mit der Meldung verwendet werden; nach dem Ereignis müssen die genauen Zeiten des Beginns und Endes der Nutzung sowie der Verlauf detailliert an die Verwaltungsstelle der Qiongzhou-Straße gemeldet werden.
外国籍非军用船舶通过琼州海峡时，不准进行照像、测量以及其他违反中华人民共和国法令的行为。
Nichtmilitärischen Schiffen unter fremder Flagge ist es während der Durchfahrt durch die Qiongzhou-Straße untersagt, zu fotografieren, Vermessungen durchzuführen oder andere Handlungen vorzunehmen, die gegen die Gesetze und Verordnungen der Volksrepublik China verstoßen.
外国籍非军用船舶违反本规则，按下列规定处理：
Verstöße nichtmilitärischer Schiffe unter fremder Flagge gegen diese Verordnung werden wie folgt behandelt:
(一)在未进入管理区之前，可以命令其停止进入管理区，由原路返航绕海南岛航行，或者俟其办妥过峡手续并经批准后，再行过峡。
(1) Vor dem Einlaufen in das Verwaltungsgebiet kann angeordnet werden, das Einlaufen zu unterlassen, auf dem ursprünglichen Weg zurückzukehren und um die Insel Hainan herumzufahren, oder die Durchfahrt erst nach ordnungsgemäßer Erledigung der Durchfahrtsformalitäten und Genehmigung zu gestatten.
(二)如果已经进入管理区，可以命令其停航并监送至海口港进行检查，根据检查情况给予处分。在处理后，视情况可以准其通过管理区，或令其退出管理区，直到押送其退出海峡。
(2) Wenn das Schiff bereits in das Verwaltungsgebiet eingelaufen ist, kann angeordnet werden, die Fahrt zu stoppen, und es kann unter Bewachung zum Hafen Haikou zur Inspektion gebracht werden. Auf der Grundlage der Inspektionsergebnisse werden Sanktionen verhängt. Nach der Bearbeitung kann je nach Situation die Durchfahrt durch das Verwaltungsgebiet gestattet oder das Schiff zum Verlassen des Verwaltungsgebiets aufgefordert werden, bis hin zur Eskorte aus der Straße.