KYB CHINA(1964年6月5日国务院全体会议第145次会议通过 1964年6月8日国务院公布施行)
(1964년 6월 5일 국무원 전체회의 제145차 회의 통과, 1964년 6월 8일 국무원 공포 시행)
根据《中华人民共和国政府关于领海的声明》，琼州海峡是中国的内海，一切外国籍军用船舶不得通过，一切外国籍非军用船舶如需通过，必须按照本规则的规定申请批准。
「중화인민공화국 정부의 영해에 관한 성명」에 따라 충주해협은 중국의 내해이며, 모든 외국적 군용 선박은 통과할 수 없고, 모든 외국적 비군용 선박이 통과하려면 본 규칙의 규정에 따라 신청하여 승인을 받아야 한다.
为便利对琼州海峡进行管理，设“中华人民共和国琼州海峡管理处”(以下简称琼州海峡管理处)。
충주해협 관리의 편의를 위해 '중화인민공화국 충주해협 관리처'(이하 충주해협 관리처)를 둔다.
本规则由琼州海峡管理处监督执行。
본 규칙은 충주해협 관리처가 감독하여 집행한다.
琼州海峡管理处对琼州海峡管理的区域(以下简称管理区)暂定如下：木栏头灯桩(约北纬二十度零九分三十七秒、东经一百一十度四十一分)与生狗吼沙灯桩(约北纬二十度二十六分、东经一百一十度三十分二十二秒)联线(简称东线)以西，滘尾角灯桩(约北纬二十度十三分三十秒、东经一百零九度五十五分三十秒)与临高角灯桩(约北纬二十度零零分二十二秒、东经一百零九度四十二分零六秒)联线(简称西线)以东的水域。
충주해협 관리처가 충주해협을 관리하는 구역(이하 관리구역)은 잠정적으로 다음과 같이 정한다: 무란터우 등대(약 북위 20도 09분 37초, 동경 110도 41분)와 성거우허우사 등대(약 북위 20도 26분, 동경 110도 30분 22초)를 연결한 선(약칭 동선)의 서쪽, 자오웨이자오 등대(약 북위 20도 13분 30초, 동경 109도 55분 30초)와 린가오자오 등대(약 북위 20도 00분 22초, 동경 109도 42분 06초)를 연결한 선(약칭 서선)의 동쪽 수역.
外国籍非军用船舶如需通过琼州海峡，必须办理以下手续：
외국적 비군용 선박이 충주해협을 통과하려면 다음 절차를 밟아야 한다:
(一)在进入管理区四十八小时以前或在开出港启航以前，将船名、国籍、总吨、航速、船身颜色、烟囱标志以及何日、何时由何地开往何处等情况，详细电报琼州海峡管理处，请求过峡。
(1) 관리구역 진입 48시간 전 또는 출항항 출항 전에 선명, 국적, 총톤수, 항속, 선체 색상, 굴뚝 표식 및 언제, 어디서, 어디로 출발하는지 등을 상세히 충주해협 관리처에 전보로 통보하여 해협 통과를 요청한다.
(二)接到批准过峡的通知后，应在进入管理区二十四小时以前或在开出港启航后二小时内，向琼州海峡管理处确报进入管理区的时间。
(2) 통과 승인 통지를 받은 후, 관리구역 진입 24시간 전 또는 출항 후 2시간 이내에 충주해협 관리처에 관리구역 진입 시간을 확정 통보한다.
以上请求过峡和批准过峡等的来往电报，均由中国外轮代理公司海口分公司代转。
이상의 통과 요청 및 승인 등의 왕복 전보는 모두 중국 외륜 대리 회사 하이커우 지점이 대신 전달한다.
琼州海峡管理处对于已经批准通过海峡的外国籍非军用船舶，认为必要时，可以临时通知禁止通过。
충주해협 관리처는 이미 통과를 승인한 외국적 비군용 선박에 대해 필요하다고 인정할 경우 임시로 통과 금지를 통보할 수 있다.
外国籍非军用船舶通过管理区的时间，一律以白天为限，均应在日出后进入管理区，日落前全部通过管理区。琼州海峡管理处根据申请过峡外国籍非军用船舶的航速，核准其进出海峡的具体时间。
외국적 비군용 선박의 관리구역 통과 시간은 원칙적으로 주간에 한하며, 일출 후 관리구역에 진입하여 일몰 전에 전부 통과해야 한다. 충주해협 관리처는 통과를 신청한 외국적 비군용 선박의 항속에 따라 해협 진출입 구체 시간을 승인한다.
外国籍非军用船舶进出琼州海峡一律走中水道，但经琼州海峡管理处特别许可的不在此限。
외국적 비군용 선박은 충주해협을 진출입할 때 반드시 중수로(중수도)를 이용해야 한다. 단, 충주해협 관리처의 특별 허가를 받은 경우는 예외로 한다.
外国籍非军用船舶通过管理区时，应在下列规定的航区范围内航行：自东线距木栏头灯桩四浬处至西线距临高角灯桩四浬处联线以北，自东线距木栏头灯桩六浬处至排尾角灯桩正南四浬处继至西线距临高角灯桩十四浬处联线以南的水域。
외국적 비군용 선박이 관리구역을 통과할 때는 다음 규정된 항행 구역 범위 내에서 항해해야 한다: 동선의 무란터우 등대에서 4해리 지점부터 서선의 린가오자오 등대에서 4해리 지점까지 연결한 선의 북쪽, 동선의 무란터우 등대에서 6해리 지점부터 파이웨이자오 등대 정남 4해리 지점을 거쳐 서선의 린가오자오 등대에서 14해리 지점까지 연결한 선의 남쪽 수역.
外国籍非军用船舶通过琼州海峡，必须严格按照所报时间及规定的航区通行。在进入管理区和在管理区通行时，如见有从岸上或舰艇上发出的信号，应立即回答并无条件地执行信号要求。由于不遵守上述规定而发生的后果概由船方自行负责。
외국적 비군용 선박이 충주해협을 통과할 때는 반드시 신고한 시간과 규정된 항행 구역을 엄격히 준수해야 한다. 관리구역 진입 시 및 통과 중에 육상이나 함정에서 발신하는 신호를 발견하면 즉시 응답하고 무조건 신호 요구를 이행해야 한다. 위 규정을 준수하지 않아 발생하는 결과는 전적으로 선박 측이 책임진다.
外国籍非军用船舶通过琼州海峡时，不得使用雷达。如在航行中遇浓雾、暴雨等视线恶劣的情况，需要使用雷达时，应向琼州海峡管理处提出报告，说明理由以及当时的船位、航速等，经批准后方准使用。如当时情况紧急，危及船舶航行安全时，可以一面申报一面使用，并在事后，将使用起迄时间和经过情况详细报告琼州海峡管理处备案。
외국적 비군용 선박이 충주해협을 통과할 때는 레이더를 사용할 수 없다. 항해 중 짙은 안개, 폭우 등 시야가 좋지 않은 상황에서 레이더를 사용해야 할 경우 충주해협 관리처에 보고하여 이유와 당시 선위, 항속 등을 설명하고 승인을 받은 후에만 사용할 수 있다. 당시 상황이 긴급하여 선박 항행 안전을 위협하는 경우에는 보고와 동시에 사용할 수 있으며, 사후에 사용 시작 및 종료 시간과 경과 상황을 상세히 충주해협 관리처에 보고하여 기록에 남겨야 한다.
外国籍非军用船舶通过琼州海峡时，不准进行照像、测量以及其他违反中华人民共和国法令的行为。
외국적 비군용 선박이 충주해협을 통과할 때는 사진 촬영, 측량 및 기타 중화인민공화국 법령을 위반하는 행위를 해서는 안 된다.
外国籍非军用船舶违反本规则，按下列规定处理：
외국적 비군용 선박이 본 규칙을 위반할 경우 다음 규정에 따라 처리한다:
(一)在未进入管理区之前，可以命令其停止进入管理区，由原路返航绕海南岛航行，或者俟其办妥过峡手续并经批准后，再行过峡。
(1) 관리구역에 진입하기 전인 경우, 관리구역 진입을 중지시키고 원래 항로로 되돌아가 하이난섬을 우회하여 항해하도록 명령하거나, 통과 수속을 완료하고 승인을 받은 후에 통과하도록 할 수 있다.
(二)如果已经进入管理区，可以命令其停航并监送至海口港进行检查，根据检查情况给予处分。在处理后，视情况可以准其通过管理区，或令其退出管理区，直到押送其退出海峡。
(2) 이미 관리구역에 진입한 경우, 정선을 명령하고 하이커우항으로 감시하여 호송한 후 검사를 실시하고, 검사 결과에 따라 처분을 내린다. 처리 후 상황에 따라 관리구역 통과를 허가하거나 관리구역에서 퇴거를 명령하며, 해협 밖으로 호송할 수도 있다.