قواعد إدارة عبور السفن غير الحربية الأجنبية لمضيق تشيونغتشو

(1964年6月5日国务院全体会议第145次会议通过  1964年6月8日国务院公布施行)

(تم إقراره في الاجتماع الكلي الرابع والأربعين بعد المائة لمجلس الدولة في 5 يونيو 1964، ونشرته ودخل حيز التنفيذ في 8 يونيو 1964)

根据《中华人民共和国政府关于领海的声明》，琼州海峡是中国的内海，一切外国籍军用船舶不得通过，一切外国籍非军用船舶如需通过，必须按照本规则的规定申请批准。

وفقاً لـ"بيان حكومة جمهورية الصين الشعبية بشأن البحر الإقليمي"، يعتبر مضيق تشيونغتشو بحراً داخلياً صينياً، ولا يُسمح لأي سفن حربية أجنبية بالعبور. أما السفن غير الحربية الأجنبية التي ترغب في العبور، فيجب عليها التقدم بطلب للحصول على الموافقة وفقاً لأحكام هذه القواعد.

为便利对琼州海峡进行管理，设“中华人民共和国琼州海峡管理处”(以下简称琼州海峡管理处)。

لتسهيل إدارة مضيق تشيونغتشو، يتم إنشاء "إدارة مضيق تشيونغتشو بجمهورية الصين الشعبية" (يشار إليها فيما يلي باسم إدارة المضيق).

本规则由琼州海峡管理处监督执行。

تتولى إدارة المضيق الإشراف على تنفيذ هذه القواعد.

琼州海峡管理处对琼州海峡管理的区域(以下简称管理区)暂定如下：木栏头灯桩(约北纬二十度零九分三十七秒、东经一百一十度四十一分)与生狗吼沙灯桩(约北纬二十度二十六分、东经一百一十度三十分二十二秒)联线(简称东线)以西，滘尾角灯桩(约北纬二十度十三分三十秒、东经一百零九度五十五分三十秒)与临高角灯桩(约北纬二十度零零分二十二秒、东经一百零九度四十二分零六秒)联线(简称西线)以东的水域。

تُحدد منطقة إدارة مضيق تشيونغتشو (يشار إليها فيما يلي باسم المنطقة المدارة) مؤقتاً على النحو التالي: المياه الواقعة غرب الخط الواصل بين منارة مولانتو (حوالي 20°09'37" شمالاً، 110°41' شرقاً) ومنارة شينغغوهوشا (حوالي 20°26' شمالاً، 110°30'22" شرقاً) (يشار إليه باسم الخط الشرقي)، وشرق الخط الواصل بين منارة جياوجياو (حوالي 20°13'30" شمالاً، 109°55'30" شرقاً) ومنارة لينغاو (حوالي 20°00'22" شمالاً، 109°42'06" شرقاً) (يشار إليه باسم الخط الغربي).

外国籍非军用船舶如需通过琼州海峡，必须办理以下手续：

يجب على السفن غير الحربية الأجنبية الراغبة في عبور مضيق تشيونغتشو اتباع الإجراءات التالية:

(一)在进入管理区四十八小时以前或在开出港启航以前，将船名、国籍、总吨、航速、船身颜色、烟囱标志以及何日、何时由何地开往何处等情况，详细电报琼州海峡管理处，请求过峡。

(1) قبل 48 ساعة من دخول المنطقة المدارة، أو قبل المغادرة من ميناء الانطلاق، يجب إبلاغ إدارة المضيق عبر البرقية باسم السفينة وجنسيتها وحمولتها الإجمالية وسرعتها ولون هيكلها وعلامات مداخنها، بالإضافة إلى تاريخ ووقت المغادرة من المكان المتجهة إليه، لطلب الإذن بالعبور.

(二)接到批准过峡的通知后，应在进入管理区二十四小时以前或在开出港启航后二小时内，向琼州海峡管理处确报进入管理区的时间。

(2) بعد تلقي إشعار الموافقة على العبور، يجب تأكيد وقت الدخول إلى المنطقة المدارة لإدارة المضيق قبل 24 ساعة من الدخول، أو خلال ساعتين بعد المغادرة من ميناء الانطلاق.

以上请求过峡和批准过峡等的来往电报，均由中国外轮代理公司海口分公司代转。

يتم تحويل البرقيات المتعلقة بطلب العبور والموافقة عليه عبر فرع هايكو التابع لشركة وكالة السفن الأجنبية الصينية.

琼州海峡管理处对于已经批准通过海峡的外国籍非军用船舶，认为必要时，可以临时通知禁止通过。

يجوز لإدارة المضيق، إذا رأت ضرورة ذلك، إخطار السفن غير الحربية الأجنبية التي تمت الموافقة على عبورها بشكل مؤقت بحظر العبور.

外国籍非军用船舶通过管理区的时间，一律以白天为限，均应在日出后进入管理区，日落前全部通过管理区。琼州海峡管理处根据申请过峡外国籍非军用船舶的航速，核准其进出海峡的具体时间。

يجب أن يقتصر عبور السفن غير الحربية الأجنبية للمنطقة المدارة على ساعات النهار، بحيث تدخل المنطقة بعد شروق الشمس وتغادرها بالكامل قبل غروب الشمس. تحدد إدارة المضيق الوقت المحدد لدخول وخروج المضيق بناءً على سرعة السفينة المتقدمة.

外国籍非军用船舶进出琼州海峡一律走中水道，但经琼州海峡管理处特别许可的不在此限。

يجب على السفن غير الحربية الأجنبية الداخلة والخارجة من مضيق تشيونغتشو استخدام الممر المائي الأوسط، إلا في حالات الحصول على إذن خاص من إدارة المضيق.

外国籍非军用船舶通过管理区时，应在下列规定的航区范围内航行：自东线距木栏头灯桩四浬处至西线距临高角灯桩四浬处联线以北，自东线距木栏头灯桩六浬处至排尾角灯桩正南四浬处继至西线距临高角灯桩十四浬处联线以南的水域。

عند عبور المنطقة المدارة، يجب على السفن غير الحربية الأجنبية الإبحار ضمن نطاق الملاحة المحدد التالي: المياه الواقعة شمال الخط الممتد من نقطة تبعد 4 أميال بحرية عن منارة مولانتو على الخط الشرقي إلى نقطة تبعد 4 أميال بحرية عن منارة لينغاو على الخط الغربي، وجنوب الخط الممتد من نقطة تبعد 6 أميال بحرية عن منارة مولانتو على الخط الشرقي إلى نقطة تبعد 4 أميال بحرية جنوب منارة بايوي مباشرة، ثم إلى نقطة تبعد 14 ميلاً بحرياً عن منارة لينغاو على الخط الغربي.

外国籍非军用船舶通过琼州海峡，必须严格按照所报时间及规定的航区通行。在进入管理区和在管理区通行时，如见有从岸上或舰艇上发出的信号，应立即回答并无条件地执行信号要求。由于不遵守上述规定而发生的后果概由船方自行负责。

يجب على السفن غير الحربية الأجنبية عبور مضيق تشيونغتشو بدقة وفقاً للوقت المبلغ عنه ونطاق الملاحة المحدد. عند دخول المنطقة المدارة أو أثناء العبور، إذا شوهدت إشارات من الشاطئ أو من سفينة حربية، يجب الرد فوراً وتنفيذ متطلبات الإشارة دون قيد أو شرط. تتحمل السفينة المسؤولية الكاملة عن أي عواقب ناتجة عن عدم الامتثال للأحكام المذكورة أعلاه.

外国籍非军用船舶通过琼州海峡时，不得使用雷达。如在航行中遇浓雾、暴雨等视线恶劣的情况，需要使用雷达时，应向琼州海峡管理处提出报告，说明理由以及当时的船位、航速等，经批准后方准使用。如当时情况紧急，危及船舶航行安全时，可以一面申报一面使用，并在事后，将使用起迄时间和经过情况详细报告琼州海峡管理处备案。

لا يجوز للسفن غير الحربية الأجنبية استخدام الرادار أثناء عبور مضيق تشيونغتشو. إذا واجهت ظروف رؤية سيئة مثل الضباب الكثيف أو الأمطار الغزيرة أثناء الملاحة، مما يستدعي استخدام الرادار، فيجب تقديم تقرير إلى إدارة المضيق يوضح الأسباب والموقع الحالي والسرعة، ولا يُسمح باستخدامه إلا بعد الحصول على الموافقة. إذا كانت الحالة طارئة وتهدد سلامة الملاحة، فيمكن استخدام الرادار مع الإبلاغ في نفس الوقت، ثم تقديم تقرير مفصل عن وقت بدء وانتهاء الاستخدام والظروف المصاحبة إلى إدارة المضيق للتسجيل.

外国籍非军用船舶通过琼州海峡时，不准进行照像、测量以及其他违反中华人民共和国法令的行为。

لا يجوز للسفن غير الحربية الأجنبية أثناء عبور مضيق تشيونغتشو القيام بالتصوير الفوتوغرافي أو المسح أو أي أعمال أخرى تخالف قوانين ولوائح جمهورية الصين الشعبية.

外国籍非军用船舶违反本规则，按下列规定处理：

تُعالج مخالفات السفن غير الحربية الأجنبية لهذه القواعد وفقاً للأحكام التالية:

(一)在未进入管理区之前，可以命令其停止进入管理区，由原路返航绕海南岛航行，或者俟其办妥过峡手续并经批准后，再行过峡。

(1) قبل دخول المنطقة المدارة، يمكن الأمر بوقف الدخول والعودة من نفس الطريق للإبحار حول جزيرة هاينان، أو انتظار استكمال إجراءات العبور والحصول على الموافقة قبل العبور.

(二)如果已经进入管理区，可以命令其停航并监送至海口港进行检查，根据检查情况给予处分。在处理后，视情况可以准其通过管理区，或令其退出管理区，直到押送其退出海峡。

(2) إذا كانت قد دخلت المنطقة المدارة بالفعل، يمكن الأمر بالتوقف والإبحار تحت المراقبة إلى ميناء هايكو للتفتيش، واتخاذ الإجراءات التأديبية بناءً على نتائج التفتيش. بعد المعالجة، يمكن السماح لها بالعبور أو إخراجها من المنطقة المدارة، أو حتى مرافقتها للخروج من المضيق.