KYB CHINA(2004年8月18日国务院第61次常务会议通过 2004年9月13日中华人民共和国国务院令第417号公布 自2004年11月1日起施行)
(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الحادي والستين لمجلس الدولة في 18 أغسطس 2004، وأصدره الأمر رقم 417 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 13 سبتمبر 2004، ويسري اعتبارًا من 1 نوفمبر 2004)
总则
أحكام عامة
为了加强对收费公路的管理，规范公路收费行为，维护收费公路的经营管理者和使用者的合法权益，促进公路事业的发展，根据《中华人民共和国公路法》(以下简称公路法)，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون الطرق لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون الطرق) بهدف تعزيز إدارة الطرق ذات الرسوم، وتنظيم سلوك تحصيل رسوم الطرق، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لمشغلي ومستخدمي الطرق ذات الرسوم، وتعزيز تطوير قطاع الطرق.
本条例所称收费公路，是指符合公路法和本条例规定，经批准依法收取车辆通行费的公路(含桥梁和隧道)。
يقصد بالطرق ذات الرسوم في هذه اللائحة الطرق (بما في ذلك الجسور والأنفاق) التي تستوفي أحكام قانون الطرق وهذه اللائحة، والتي تمت الموافقة عليها بموجب القانون لتحصيل رسوم مرور المركبات.
各级人民政府应当采取积极措施，支持、促进公路事业的发展。公路发展应当坚持非收费公路为主，适当发展收费公路。
يجب على الحكومات على جميع المستويات اتخاذ إجراءات إيجابية لدعم وتعزيز تطوير قطاع الطرق. يجب أن يلتزم تطوير الطرق بمبدأ أن تكون الطرق غير ذات الرسوم هي الأساس، مع التطوير المناسب للطرق ذات الرسوم.
全部由政府投资或者社会组织、个人捐资建设的公路，不得收取车辆通行费。
لا يجوز تحصيل رسوم مرور المركبات على الطرق المبنية بالكامل باستثمارات حكومية أو تبرعات من المنظمات الاجتماعية أو الأفراد.
任何单位或者个人不得违反公路法和本条例的规定，在公路上设站(卡)收取车辆通行费。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد إنشاء محطات (نقاط تفتيش) على الطرق لتحصيل رسوم مرور المركبات بشكل مخالف لأحكام قانون الطرق وهذه اللائحة.
对在公路上非法设立收费站(卡)收取车辆通行费的，任何单位和个人都有权拒绝交纳。
يحق لأي وحدة أو فرد رفض دفع رسوم المرور المفروضة بشكل غير قانوني في محطات تحصيل الرسوم (نقاط التفتيش) المنشأة بشكل غير قانوني على الطرق.
任何单位或者个人对在公路上非法设立收费站(卡)、非法收取或者使用车辆通行费、非法转让收费公路权益或者非法延长收费期限等行为，都有权向交通、价格、财政等部门举报。收到举报的部门应当按照职责分工依法及时查处；无权查处的，应当及时移送有权查处的部门。受理的部门必须自收到举报或者移送材料之日起10日内进行查处。
يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ إلى سلطات النقل والأسعار والمالية وغيرها عن أي سلوك مثل إنشاء محطات تحصيل رسوم (نقاط تفتيش) بشكل غير قانوني على الطرق، أو تحصيل أو استخدام رسوم مرور المركبات بشكل غير قانوني، أو نقل حقوق الطرق ذات الرسوم بشكل غير قانوني، أو تمديد فترة تحصيل الرسوم بشكل غير قانوني. يجب على السلطة التي تتلقى البلاغ أن تقوم بالتحقيق والمعالجة وفقًا لتقسيم الواجبات في غضون 10 أيام من تاريخ استلام البلاغ أو المواد المحولة؛ وإذا لم تكن مختصة، يجب أن تحيلها فورًا إلى السلطة المختصة. يجب على السلطة المختصة أن تقوم بالتحقيق والمعالجة في غضون 10 أيام من تاريخ استلام البلاغ أو المواد المحولة.
收费公路的经营管理者，经依法批准有权向通行收费公路的车辆收取车辆通行费。
يحق لمشغلي الطرق ذات الرسوم، بعد الحصول على الموافقة القانونية، تحصيل رسوم مرور المركبات من المركبات التي تسير على الطرق ذات الرسوم.
军队车辆、武警部队车辆，公安机关在辖区内收费公路上处理交通事故、执行正常巡逻任务和处置突发事件的统一标志的制式警车，以及经国务院交通主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府批准执行抢险救灾任务的车辆，免交车辆通行费。
تُعفى من رسوم المرور: مركبات الجيش، مركبات قوات الشرطة المسلحة، سيارات الشرطة النظامية ذات العلامات الموحدة التي تعالج حوادث المرور أو تقوم بدوريات عادية أو تتعامل مع حالات طارئة ضمن نطاق اختصاصها على الطرق ذات الرسوم، والمركبات المصرح لها من قبل الجهة المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة أو حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية لأداء مهام الإغاثة في حالات الكوارث.
进行跨区作业的联合收割机、运输联合收割机(包括插秧机)的车辆，免交车辆通行费。联合收割机不得在高速公路上通行。
تُعفى من رسوم المرور: آلات الحصاد التي تعمل عبر المناطق، والمركبات التي تنقل آلات الحصاد (بما في ذلك آلات زراعة الشتلات). لا يُسمح لآلات الحصاد بالسير على الطرق السريعة.
任何单位或者个人不得以任何形式非法干预收费公路的经营管理，挤占、挪用收费公路经营管理者依法收取的车辆通行费。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد التدخل بأي شكل غير قانوني في إدارة وتشغيل الطرق ذات الرسوم، أو الاستيلاء على رسوم المرور التي يجمعها مشغلو الطرق ذات الرسوم بشكل قانوني أو تحويلها.
收费公路建设和收费站的设置
بناء الطرق ذات الرسوم وإنشاء محطات التحصيل
建设收费公路，应当符合国家和省、自治区、直辖市公路发展规划，符合本条例规定的收费公路的技术等级和规模。
يجب أن يتوافق بناء الطرق ذات الرسوم مع خطط تطوير الطرق الوطنية والمحلية (على مستوى المقاطعة والمنطقة الذاتية الحكم والبلدية المركزية)، وأن يستوفي المستوى الفني والحجم المحددين في هذه اللائحة للطرق ذات الرسوم.
县级以上地方人民政府交通主管部门利用贷款或者向企业、个人有偿集资建设的公路(以下简称政府还贷公路)，国内外经济组织投资建设或者依照公路法的规定受让政府还贷公路收费权的公路(以下简称经营性公路)，经依法批准后，方可收取车辆通行费。
يجوز تحصيل رسوم المرور بعد الموافقة القانونية على الطرق التي تبنيها سلطات النقل في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق باستخدام القروض أو التمويل المدفوع من الشركات والأفراد (يشار إليها فيما يلي بالطرق الحكومية المسددة بالقروض)، والطرق التي تستثمر فيها المنظمات الاقتصادية المحلية والأجنبية أو تحصل على حق تحصيل رسوم الطرق الحكومية المسددة بالقروض وفقًا لقانون الطرق (يشار إليها فيما يلي بالطرق التجارية).
建设和管理政府还贷公路，应当按照政事分开的原则，依法设立专门的不以营利为目的的法人组织。
يجب إنشاء كيان قانوني متخصص غير ربحي وفقًا لمبدأ الفصل بين الشؤون الحكومية والشؤون الإدارية لبناء وإدارة الطرق الحكومية المسددة بالقروض.
省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门对本行政区域内的政府还贷公路，可以实行统一管理、统一贷款、统一还款。
يجوز لسلطة النقل في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية تطبيق إدارة موحدة وقروض موحدة وسداد موحد للطرق الحكومية المسددة بالقروض داخل منطقتها الإدارية.
经营性公路建设项目应当向社会公布，采用招标投标方式选择投资者。
يجب الإعلان عن مشاريع الطرق التجارية للجمهور واختيار المستثمرين من خلال المناقصات.
经营性公路由依法成立的公路企业法人建设、经营和管理。
يتم بناء وإدارة وتشغيل الطرق التجارية بواسطة كيانات قانونية لمؤسسات الطرق التي تم تأسيسها وفقًا للقانون.
收费公路收费站的设置，由省、自治区、直辖市人民政府按照下列规定审查批准：
يتم إنشاء محطات تحصيل الرسوم على الطرق ذات الرسوم بموافقة ومراجعة حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقاً للأحكام التالية:
(一)高速公路以及其他封闭式的收费公路，除两端出入口外，不得在主线上设置收费站。但是，省、自治区、直辖市之间确需设置收费站的除外。
(1) بالنسبة للطرق السريعة وغيرها من الطرق ذات الرسوم المغلقة، لا يجوز إنشاء محطات تحصيل على الخط الرئيسي باستثناء المداخل والمخارج. ومع ذلك، يُستثنى من ذلك الحالات التي تتطلب إنشاء محطات بين المقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
(二)非封闭式的收费公路的同一主线上，相邻收费站的间距不得少于50公里。
(2) بالنسبة للطرق ذات الرسوم غير المغلقة، يجب ألا تقل المسافة بين محطات التحصيل المتجاورة على نفس الخط الرئيسي عن 50 كيلومتراً.
高速公路以及其他封闭式的收费公路，应当实行计算机联网收费，减少收费站点，提高通行效率。联网收费的具体办法由国务院交通主管部门会同国务院有关部门制定。
يجب تطبيق نظام الفوترة الإلكترونية على الطرق السريعة وغيرها من الطرق ذات الرسوم المغلقة لتقليل عدد محطات التحصيل وزيادة كفاءة المرور. يتم وضع الإجراءات المحددة للفوترة الإلكترونية من قبل الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المعنية الأخرى.
收费公路的收费期限，由省、自治区、直辖市人民政府按照下列标准审查批准：
يتم تحديد فترة تحصيل الرسوم على الطرق ذات الرسوم بموافقة ومراجعة حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقاً للمعايير التالية:
(一)政府还贷公路的收费期限，按照用收费偿还贷款、偿还有偿集资款的原则确定，最长不得超过15年。国家确定的中西部省、自治区、直辖市的政府还贷公路收费期限，最长不得超过20年。
(1) بالنسبة للطرق الممولة حكومياً، يتم تحديد فترة تحصيل الرسوم على أساس سداد القروض والأموال المجمعة بفائدة، على ألا تتجاوز 15 عاماً. بالنسبة للمقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في المناطق الوسطى والغربية التي تحددها الدولة، لا تتجاوز فترة تحصيل الرسوم 20 عاماً.
(二)经营性公路的收费期限，按照收回投资并有合理回报的原则确定，最长不得超过25年。国家确定的中西部省、自治区、直辖市的经营性公路收费期限，最长不得超过30年。
(2) بالنسبة للطرق التجارية، يتم تحديد فترة تحصيل الرسوم على أساس استرداد الاستثمار مع تحقيق عائد معقول، على ألا تتجاوز 25 عاماً. بالنسبة للمقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في المناطق الوسطى والغربية التي تحددها الدولة، لا تتجاوز فترة تحصيل الرسوم 30 عاماً.
车辆通行费的收费标准，应当依照价格法律、行政法规的规定进行听证，并按照下列程序审查批准：
يجب أن تخضع معايير رسوم المرور لجلسات استماع وفقاً لقوانين ولوائح الأسعار، ويتم الموافقة عليها وفقاً للإجراءات التالية:
(一)政府还贷公路的收费标准，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门会同同级价格主管部门、财政部门审核后，报本级人民政府审查批准。
(1) بالنسبة للطرق الممولة حكومياً، يتم مراجعة معايير الرسوم من قبل الجهة المختصة بالنقل في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالتعاون مع الجهة المختصة بالأسعار والجهة المالية على نفس المستوى، ثم تُرفع إلى حكومة نفس المستوى للموافقة.
(二)经营性公路的收费标准，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门会同同级价格主管部门审核后，报本级人民政府审查批准。
(2) بالنسبة للطرق التجارية، يتم مراجعة معايير الرسوم من قبل الجهة المختصة بالنقل في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالتعاون مع الجهة المختصة بالأسعار على نفس المستوى، ثم تُرفع إلى حكومة نفس المستوى للموافقة.
车辆通行费的收费标准，应当根据公路的技术等级、投资总额、当地物价指数、偿还贷款或者有偿集资款的期限和收回投资的期限以及交通量等因素计算确定。对在国家规定的绿色通道上运输鲜活农产品的车辆，可以适当降低车辆通行费的收费标准或者免交车辆通行费。
يجب حساب وتحديد معيار رسوم مرور المركبات بناءً على عوامل مثل المستوى الفني للطريق، إجمالي الاستثمار، مؤشر الأسعار المحلي، فترة سداد القروض أو جمع الأموال المدفوعة، وفترة استرداد الاستثمار، بالإضافة إلى حجم حركة المرور. بالنسبة للمركبات التي تنقل منتجات زراعية طازجة على الممرات الخضراء المحددة وطنياً، يمكن تخفيض معيار رسوم مرور المركبات بشكل مناسب أو الإعفاء من رسوم مرور المركبات.
修建与收费公路经营管理无关的设施、超标准修建的收费公路经营管理设施和服务设施，其费用不得作为确定收费标准的因素。
لا يجوز اعتبار تكاليف بناء مرافق لا علاقة لها بإدارة وتشغيل الطرق ذات الرسوم، أو بناء مرافق إدارة وتشغيل وخدمات للطرق ذات الرسوم تتجاوز المعايير، كعوامل في تحديد معيار الرسوم.
车辆通行费的收费标准需要调整的，应当依照本条例第十五条规定的程序办理。
إذا كان من الضروري تعديل معيار رسوم مرور المركبات، فيجب اتباع الإجراءات المنصوص عليها في المادة 15 من هذه اللائحة.
依照本条例规定的程序审查批准的收费公路收费站、收费期限、车辆通行费收费标准或者收费标准的调整方案，审批机关应当自审查批准之日起10日内将有关文件向国务院交通主管部门和国务院价格主管部门备案；其中属于政府还贷公路的，还应当自审查批准之日起10日内向国务院财政部门备案。
بالنسبة لمحطات الرسوم، وفترات الرسوم، ومعايير رسوم مرور المركبات أو خطط تعديل معايير الرسوم المعتمدة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في هذه اللائحة، يجب على جهة الموافقة تقديم المستندات ذات الصلة إلى إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة وإدارة الأسعار التابعة لمجلس الدولة في غضون 10 أيام من تاريخ الموافقة للتسجيل؛ وإذا كانت الطرق من نوع الطرق الحكومية القابلة للسداد، فيجب أيضًا تقديمها إلى إدارة المالية التابعة لمجلس الدولة في غضون 10 أيام من تاريخ الموافقة للتسجيل.
建设收费公路，应当符合下列技术等级和规模：
يجب أن يتوافق بناء الطرق ذات الرسوم مع المستويات الفنية والأحجام التالية:
(一)高速公路连续里程30公里以上。但是，城市市区至本地机场的高速公路除外。
(1) الطرق السريعة: مسافة مستمرة تزيد عن 30 كيلومترًا. ومع ذلك، يُستثنى الطريق السريع من منطقة المدينة إلى المطار المحلي.
(二)一级公路连续里程50公里以上。
(2) الطرق من الدرجة الأولى: مسافة مستمرة تزيد عن 50 كيلومترًا.
(三)二车道的独立桥梁、隧道，长度800米以上；四车道的独立桥梁、隧道，长度500米以上。
(3) الجسور والأنفاق المستقلة ذات مسارين: طول يزيد عن 800 متر؛ الجسور والأنفاق المستقلة ذات أربعة مسارات: طول يزيد عن 500 متر.
技术等级为二级以下(含二级)的公路不得收费。但是，在国家确定的中西部省、自治区、直辖市建设的二级公路，其连续里程60公里以上的，经依法批准，可以收取车辆通行费。
لا يجوز فرض رسوم على الطرق ذات المستوى الفني من الدرجة الثانية أو أقل (بما في ذلك الدرجة الثانية). ومع ذلك، بالنسبة للطرق من الدرجة الثانية التي تم بناؤها في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات المحددة وطنيًا في المناطق الوسطى والغربية، والتي تزيد مسافتها المستمرة عن 60 كيلومترًا، يمكن بعد الموافقة القانونية فرض رسوم مرور المركبات.
收费公路权益的转让
نقل حقوق الطرق ذات الرسوم
依照本条例的规定转让收费公路权益的，应当向社会公布，采用招标投标的方式，公平、公正、公开地选择经营管理者，并依法订立转让协议。
عند نقل حقوق الطرق ذات الرسوم وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يجب الإعلان للجمهور، واختيار مدير التشغيل بطريقة عادلة ونزيهة وعلنية من خلال المناقصات، وإبرام اتفاقية النقل وفقًا للقانون.
收费公路的权益，包括收费权、广告经营权、服务设施经营权。
تشمل حقوق الطرق ذات الرسوم حق تحصيل الرسوم، وحق الإعلانات التجارية، وحق تشغيل مرافق الخدمة.
转让收费公路权益的，应当依法保护投资者的合法利益。
عند نقل حقوق الطرق ذات الرسوم، يجب حماية المصالح المشروعة للمستثمرين وفقًا للقانون.
转让政府还贷公路权益中的收费权，可以申请延长收费期限，但延长的期限不得超过5年。
عند نقل حق تحصيل الرسوم من حقوق الطرق التي تسددها الحكومة، يمكن التقدم بطلب لتمديد فترة تحصيل الرسوم، على ألا تتجاوز مدة التمديد 5 سنوات.
转让经营性公路权益中的收费权，不得延长收费期限。
عند نقل حق تحصيل الرسوم من حقوق الطرق التجارية، لا يجوز تمديد فترة تحصيل الرسوم.
有下列情形之一的，收费公路权益中的收费权不得转让：
في أي من الحالات التالية، لا يجوز نقل حق تحصيل الرسوم من حقوق الطرق ذات الرسوم:
(一)长度小于1000米的二车道独立桥梁和隧道；
(1) الجسور والأنفاق المستقلة ذات المسارين التي يقل طولها عن 1000 متر؛
(二)二级公路；
(2) الطرق من الدرجة الثانية؛
(三)收费时间已超过批准收费期限2/3。
(3) الوقت المنقضي من تحصيل الرسوم يتجاوز ثلثي فترة تحصيل الرسوم المصرح بها.
转让政府还贷公路权益的收入，必须缴入国库，除用于偿还贷款和有偿集资款外，必须用于公路建设。
يجب إيداع إيرادات نقل حقوق الطرق التي تسددها الحكومة في الخزانة العامة، ويجب استخدامها في بناء الطرق، باستثناء ما يستخدم لسداد القروض والأموال المجمعة المدفوعة الفوائد.
收费公路权益转让的具体办法，由国务院交通主管部门会同国务院发展改革部门和财政部门制定。
يتم وضع الإجراءات المحددة لنقل حقوق الانتفاع بالطرق ذات الرسوم من قبل الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع جهة التنمية والإصلاح والجهة المالية التابعة لمجلس الدولة.
收费公路的经营管理
إدارة وتشغيل الطرق ذات الرسوم
收费公路建成后，应当按照国家有关规定进行验收；验收合格的，方可收取车辆通行费。
بعد إنشاء الطريق ذي الرسوم، يجب أن يخضع للفحص وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛ ولا يجوز تحصيل رسوم مرور المركبات إلا بعد اجتياز الفحص.
收费公路不得边建设边收费。
لا يجوز إنشاء الطرق ذات الرسوم مع تحصيل الرسوم في نفس الوقت.
收费公路经营管理者应当按照国家规定的标准和规范，对收费公路及沿线设施进行日常检查、维护，保证收费公路处于良好的技术状态，为通行车辆及人员提供优质服务。
يجب على مشغل الطريق ذي الرسوم إجراء الفحص اليومي والصيانة للطريق ذي الرسوم والمرافق على طوله وفقًا للمعايير والمواصفات الوطنية، وضمان أن يكون الطريق ذو الرسوم في حالة فنية جيدة، وتقديم خدمات عالية الجودة للمركبات والأشخاص المارة.
收费公路的养护应当严格按照工期施工、竣工，不得拖延工期，不得影响车辆安全通行。
يجب أن تتم صيانة الطرق ذات الرسوم وفقًا للجدول الزمني المحدد، ولا يجوز تأخير المدة أو التأثير على مرور المركبات بأمان.
收费公路经营管理者应当在收费站的显著位置，设置载有收费站名称、审批机关、收费单位、收费标准、收费起止年限和监督电话等内容的公告牌，接受社会监督。
يجب على مشغل الطريق ذي الرسوم وضع لوحة إعلانية في مكان بارز من محطة الرسوم تحتوي على اسم المحطة، والجهة المصادقة، والجهة المحصلة، ومعيار الرسوم، وتاريخ بدء وانتهاء التحصيل، ورقم هاتف الإشراف، وذلك لقبول الرقابة الاجتماعية.
收费公路经营管理者应当按照国家规定的标准，结合公路交通状况、沿线设施等情况，设置交通标志、标线。
يجب على مشغل الطريق ذي الرسوم وضع العلامات والإشارات المرورية وفقًا للمعايير الوطنية، مع مراعاة حالة حركة المرور والمرافق على طول الطريق.
交通标志、标线必须清晰、准确、易于识别。重要的通行信息应当重复提示。
يجب أن تكون العلامات والإشارات المرورية واضحة ودقيقة وسهلة التعرف عليها. يجب تكرار المعلومات الهامة للمرور.
收费道口的设置，应当符合车辆行驶安全的要求；收费道口的数量，应当符合车辆快速通过的需要，不得造成车辆堵塞。
يجب أن يتوافق تصميم ممرات محطات الرسوم مع متطلبات سلامة مرور المركبات؛ ويجب أن يتوافق عدد ممرات محطات الرسوم مع الحاجة إلى مرور سريع للمركبات، دون التسبب في ازدحام.
收费站工作人员的配备，应当与收费道口的数量、车流量相适应，不得随意增加人员。
يجب أن يتناسب عدد موظفي محطات التحصيل مع عدد ممرات التحصيل وحجم حركة المرور، ولا يجوز زيادة الموظفين بشكل تعسفي.
收费公路经营管理者应当加强对收费站工作人员的业务培训和职业道德教育，收费人员应当做到文明礼貌，规范服务。
يجب على مشغلي الطرق السريعة المدفوعة الرسوم تعزيز التدريب المهني والتعليم الأخلاقي لموظفي محطات التحصيل، ويجب أن يكون الموظفون مهذبين ومحترفين في تقديم الخدمات.
遇有公路损坏、施工或者发生交通事故等影响车辆正常安全行驶的情形时，收费公路经营管理者应当在现场设置安全防护设施，并在收费公路出入口进行限速、警示提示，或者利用收费公路沿线可变信息板等设施予以公告；造成交通堵塞时，应当及时报告有关部门并协助疏导交通。
في حالة وجود ظروف تؤثر على القيادة الآمنة الطبيعية للمركبات، مثل تلف الطريق أو أعمال البناء أو حادث مروري، يجب على مشغل الطريق السريع المدفوع الرسوم تركيب مرافق حماية السلامة في الموقع، وإصدار تحذيرات بالسرعة المحددة أو تحذيرات في مداخل ومخارج الطريق السريع، أو الإعلان عن ذلك عبر لوحات المعلومات المتغيرة على طول الطريق السريع؛ وفي حالة حدوث ازدحام مروري، يجب إبلاغ الجهات المعنية فورًا والمساعدة في توجيه حركة المرور.
遇有公路严重损毁、恶劣气象条件或者重大交通事故等严重影响车辆安全通行的情形时，公安机关应当根据情况，依法采取限速通行、关闭公路等交通管制措施。收费公路经营管理者应当积极配合公安机关，及时将有关交通管制的信息向通行车辆进行提示。
في حالة وجود ظروف تؤثر بشدة على القيادة الآمنة للمركبات، مثل أضرار جسيمة في الطريق أو ظروف جوية سيئة أو حادث مروري كبير، يجب على أجهزة الأمن العام، وفقًا للظروف، اتخاذ إجراءات مرورية مثل تقييد السرعة أو إغلاق الطريق. يجب على مشغلي الطرق السريعة المدفوعة الرسوم التعاون بنشاط مع أجهزة الأمن العام وإبلاغ المركبات المارة بمعلومات التحكم في حركة المرور في الوقت المناسب.
收费公路经营管理者收取车辆通行费，必须向收费公路使用者开具收费票据。政府还贷公路的收费票据，由省、自治区、直辖市人民政府财政部门统一印(监)制。经营性公路的收费票据，由省、自治区、直辖市人民政府税务部门统一印(监)制。
عند تحصيل رسوم المرور، يجب على مشغل الطريق السريع المدفوع الرسوم إصدار إيصال ضريبي لمستخدمي الطريق. يتم إصدار إيصالات الطرق الممولة من الحكومة بشكل موحد (تحت الإشراف) من قبل الإدارة المالية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية. يتم إصدار إيصالات الطرق التجارية بشكل موحد (تحت الإشراف) من قبل إدارة الضرائب لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية.
收费公路经营管理者对依法应当交纳而拒交、逃交、少交车辆通行费的车辆，有权拒绝其通行，并要求其补交应交纳的车辆通行费。
لمشغلي الطرق السريعة المدفوعة الرسوم الحق في رفض مرور المركبات التي ترفض أو تهرب أو تدفع أقل من رسوم المرور المستحقة قانونًا، ويطلب منهم دفع رسوم المرور المستحقة.
任何人不得为拒交、逃交、少交车辆通行费而故意堵塞收费道口、强行冲卡、殴打收费公路管理人员、破坏收费设施或者从事其他扰乱收费公路经营管理秩序的活动。
لا يجوز لأي شخص أن يتعمد إغلاق ممرات التحصيل، أو اقتحام الحواجز، أو ضرب موظفي إدارة الطرق السريعة، أو تخريب مرافق التحصيل، أو القيام بأنشطة أخرى تعطل نظام إدارة وتشغيل الطرق السريعة المدفوعة الرسوم من أجل رفض أو تهرب أو دفع أقل من رسوم المرور.
发生前款规定的扰乱收费公路经营管理秩序行为时，收费公路经营管理者应当及时报告公安机关，由公安机关依法予以处理。
عند حدوث سلوك يعطل نظام إدارة وتشغيل الطرق السريعة المدفوعة الرسوم كما هو مذكور في الفقرة السابقة، يجب على مشغل الطريق السريع المدفوع الرسوم إبلاغ أجهزة الأمن العام فورًا، ويجب على أجهزة الأمن العام معالجته وفقًا للقانون.
在收费公路上行驶的车辆不得超载。
لا يجوز للمركبات التي تسير على الطرق السريعة المدفوعة الرسوم أن تكون محملة بأكثر من الحمولة المسموح بها.
发现车辆超载时，收费公路经营管理者应当及时报告公安机关，由公安机关依法予以处理。
عند اكتشاف مركبة محملة بأكثر من الحمولة المسموح بها، يجب على مشغل الطريق السريع المدفوع الرسوم إبلاغ أجهزة الأمن العام فورًا، ويجب على أجهزة الأمن العام معالجته وفقًا للقانون.
收费公路经营管理者不得有下列行为：
لا يجوز لمشغلي الطرق ذات الرسوم القيام بالأعمال التالية:
(一)擅自提高车辆通行费收费标准；
(1) زيادة معيار رسوم مرور المركبات دون إذن؛
(二)在车辆通行费收费标准之外加收或者代收任何其他费用；
(2) فرض أو تحصيل أي رسوم أخرى بالإضافة إلى معيار رسوم مرور المركبات؛
(三)强行收取或者以其他不正当手段按车辆收取某一期间的车辆通行费；
(3) فرض رسوم مرور المركبات لفترة معينة بالقوة أو بوسائل غير مشروعة أخرى؛
(四)不开具收费票据，开具未经省、自治区、直辖市人民政府财政、税务部门统一印(监)制的收费票据或者开具已经过期失效的收费票据。
(4) عدم إصدار إيصال تحصيل، أو إصدار إيصال تحصيل غير موحد (مراقب) من قبل الإدارة المالية أو الضريبية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، أو إصدار إيصال تحصيل منتهي الصلاحية.
有前款所列行为之一的，通行车辆有权拒绝交纳车辆通行费。
إذا وقع أي من الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة، يحق للمركبات المارة رفض دفع رسوم المرور.
政府还贷公路的管理者收取的车辆通行费收入，应当全部存入财政专户，严格实行收支两条线管理。
يجب إيداع إيرادات رسوم المرور التي يجمعها مدير الطرق الممولة حكومياً بالكامل في حساب مالي خاص، وإدارتها بشكل صارم وفقاً لنظام الحسابين المنفصلين للإيرادات والنفقات.
政府还贷公路的车辆通行费，除必要的管理、养护费用从财政部门批准的车辆通行费预算中列支外，必须全部用于偿还贷款和有偿集资款，不得挪作他用。
يجب استخدام رسوم المرور للطرق الممولة حكومياً، باستثناء النفقات الإدارية والصيانة الضرورية المدرجة في ميزانية رسوم المرور المعتمدة من الإدارة المالية، بالكامل لسداد القروض والأموال المجمعة المدفوعة الفوائد، ولا يجوز تحويلها لاستخدامات أخرى.
收费公路的收费期限届满，必须终止收费。
عند انتهاء فترة تحصيل الرسوم للطريق ذي الرسوم، يجب إنهاء تحصيل الرسوم.
政府还贷公路在批准的收费期限届满前已经还清贷款、还清有偿集资款的，必须终止收费。
إذا تم سداد القروض والأموال المجمعة المدفوعة الفوائد بالكامل قبل انتهاء فترة تحصيل الرسوم المصرح بها للطريق الممول حكومياً، يجب إنهاء تحصيل الرسوم.
依照本条前两款的规定，收费公路终止收费的，有关省、自治区、直辖市人民政府应当向社会公告，明确规定终止收费的日期，接受社会监督。
وفقًا لأحكام الفقرتين السابقتين من هذه المادة، إذا توقف تحصيل الرسوم على الطريق، يجب على حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية المعنية الإعلان للجمهور، وتحديد تاريخ إنهاء تحصيل الرسوم بوضوح، وقبول الإشراف الاجتماعي.
收费公路终止收费前6个月，省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门应当对收费公路进行鉴定和验收。经鉴定和验收，公路符合取得收费公路权益时核定的技术等级和标准的，收费公路经营管理者方可按照国家有关规定向交通主管部门办理公路移交手续；不符合取得收费公路权益时核定的技术等级和标准的，收费公路经营管理者应当在交通主管部门确定的期限内进行养护，达到要求后，方可按照规定办理公路移交手续。
قبل 6 أشهر من إنهاء تحصيل الرسوم على الطريق، يجب على الجهة المختصة بالنقل التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية إجراء فحص وقبول للطريق. إذا تبين من الفحص والقبول أن الطريق يطابق المستوى والمعايير الفنية المحددة عند الحصول على حق تحصيل الرسوم، يمكن لمشغل الطريق نقل الطريق إلى الجهة المختصة بالنقل وفقًا للوائح الوطنية؛ وإذا لم يطابق المستوى والمعايير الفنية المحددة عند الحصول على حق تحصيل الرسوم، يجب على مشغل الطريق القيام بأعمال الصيانة خلال الفترة التي تحددها الجهة المختصة بالنقل، وبعد تحقيق المتطلبات، يمكن نقل الطريق وفقًا للوائح.
收费公路终止收费后，收费公路经营管理者应当自终止收费之日起15日内拆除收费设施。
بعد إنهاء تحصيل الرسوم على الطريق، يجب على مشغل الطريق إزالة معدات تحصيل الرسوم خلال 15 يومًا من تاريخ إنهاء التحصيل.
任何单位或者个人不得通过封堵非收费公路或者在非收费公路上设卡收费等方式，强迫车辆通行收费公路。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد إجبار المركبات على استخدام الطرق ذات الرسوم عن طريق إغلاق الطرق غير ذات الرسوم أو وضع حواجز لتحصيل الرسوم عليها.
收费公路经营管理者应当按照国务院交通主管部门和省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门的要求，及时提供统计资料和有关情况。
يجب على مشغل الطريق تقديم البيانات الإحصائية والمعلومات ذات الصلة فورًا وفقًا لمتطلبات الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة وحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية.
收费公路的养护、绿化和公路用地范围内的水土保持及路政管理，依照公路法的有关规定执行。
تخضع صيانة الطرق ذات الرسوم، والتشجير، والحفاظ على التربة والمياه ضمن نطاق أراضي الطرق، وإدارة حقوق الطرق، للأحكام ذات الصلة من قانون الطرق.
国务院交通主管部门和省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门应当对收费公路实施监督检查，督促收费公路经营管理者依法履行公路养护、绿化和公路用地范围内的水土保持义务。
يجب على الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة وحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية إجراء الإشراف والتفتيش على الطرق ذات الرسوم، وحث مشغلي الطرق على الوفاء بالتزاماتهم القانونية في صيانة الطرق والتشجير والحفاظ على التربة والمياه ضمن نطاق أراضي الطرق.
审计机关应当依法加强收费公路的审计监督，对违法行为依法进行查处。
يجب على أجهزة التدقيق تعزيز الإشراف التدقيقي على الطرق ذات الرسوم وفقًا للقانون، والتحقيق في المخالفات القانونية ومعالجتها.
行政执法机关依法对收费公路实施监督检查时，不得向收费公路经营管理者收取任何费用。
عند قيام الجهات التنفيذية القانونية بالإشراف والتفتيش على الطرق ذات الرسوم وفقًا للقانون، لا يجوز لها فرض أي رسوم على مشغل الطريق.
省、自治区、直辖市人民政府应当将本行政区域内收费公路及收费站名称、收费单位、收费标准、收费期限等信息向社会公布，接受社会监督。
يجب على حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية الإعلان للجمهور عن معلومات الطرق ذات الرسوم ومحطات تحصيل الرسوم ووحدات التحصيل ومعايير الرسوم وفترات التحصيل ضمن نطاق إدارتها، وقبول الإشراف الاجتماعي.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本条例的规定，擅自批准收费公路建设、收费站、收费期限、车辆通行费收费标准或者收费公路权益转让的，由省、自治区、直辖市人民政府责令改正；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة بالموافقة غير القانونية على إنشاء طرق ذات رسوم، أو محطات رسوم، أو مدة تحصيل الرسوم، أو معايير رسوم مرور المركبات، أو نقل حقوق تشغيل الطرق ذات الرسوم، تصدر حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أمرًا بتصحيح المخالفة؛ ويتم فرض عقوبات إدارية تتراوح بين التوبيخ الشديد والفصل على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المعنيين وفقًا للقانون؛ وفي حالة تشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，地方人民政府或者有关部门及其工作人员非法干预收费公路经营管理，或者挤占、挪用收费公路经营管理者收取的车辆通行费的，由上级人民政府或者有关部门责令停止非法干预，退回挤占、挪用的车辆通行费；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة بتدخل الحكومة المحلية أو الجهات المعنية أو موظفيها بشكل غير قانوني في إدارة وتشغيل الطرق ذات الرسوم، أو الاستيلاء على رسوم مرور المركبات التي يجمعها مشغلو الطرق ذات الرسوم أو تحويلها لاستخدامات أخرى، تصدر الحكومة العليا أو الجهات المعنية أمرًا بوقف التدخل غير القانوني وإعادة رسوم المرور المستولى عليها أو المحولة؛ ويتم فرض عقوبات إدارية تتراوح بين التوبيخ الشديد والفصل على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المعنيين وفقًا للقانون؛ وفي حالة تشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，擅自在公路上设立收费站(卡)收取车辆通行费或者应当终止收费而不终止的，由国务院交通主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门依据职权，责令改正，强制拆除收费设施；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得的，处l万元以上5万元以下的罚款；负有责任的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，依法给予记大过直至开除的行政处分。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة بإنشاء محطات رسوم (نقاط تحصيل) على الطرق دون إذن لتحصيل رسوم مرور المركبات، أو عدم إنهاء التحصيل عندما يجب إنهاؤه، تقوم الجهة المختصة التابعة لوزارة النقل بمجلس الدولة أو حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لاختصاصاتها، بإصدار أمر بتصحيح المخالفة وهدم مرافق التحصيل قسرًا؛ وفي حالة وجود عائدات غير مشروعة، يتم مصادرتها وفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف قيمة العائدات غير المشروعة؛ وفي حالة عدم وجود عائدات غير مشروعة، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وإذا كان المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المعنيين من موظفي الدولة، يتم فرض عقوبات إدارية تتراوح بين التوبيخ الشديد والفصل وفقًا للقانون.
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由国务院交通主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门依据职权，责令改正，并根据情节轻重，处5万元以上20万元以下的罚款：
في حالة مخالفة أحكام هذه اللائحة بأي من الحالات التالية، تقوم الجهة المختصة التابعة لوزارة النقل بمجلس الدولة أو حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لاختصاصاتها، بإصدار أمر بتصحيح المخالفة، وتبعًا لخطورة المخالفة، تفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان:
(一)收费站的设置不符合标准或者擅自变更收费站位置的；
(1) عدم مطابقة إنشاء محطة الرسوم للمعايير أو تغيير موقع محطة الرسوم دون إذن؛
(二)未按照国家规定的标准和规范对收费公路及沿线设施进行日常检查、维护的；
(2) عدم إجراء الفحص والصيانة اليومية للطريق ذي الرسوم ومرافقه وفقًا للمعايير والمواصفات الوطنية؛
(三)未按照国家有关规定合理设置交通标志、标线的；
(3) عدم وضع علامات ولوحات المرور بشكل معقول وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة؛
(四)道口设置不符合车辆行驶安全要求或者道口数量不符合车辆快速通过需要的；
(4) عدم مطابقة تصميم المداخل لمتطلبات سلامة حركة المركبات أو عدم كفاية عدد المداخل لضمان مرور المركبات بسرعة؛
(五)遇有公路损坏、施工或者发生交通事故等影响车辆正常安全行驶的情形，未按照规定设置安全防护设施或者未进行提示、公告，或者遇有交通堵塞不及时疏导交通的；
(5) في حالة تلف الطريق أو أعمال الصيانة أو وقوع حادث مروري أو أي ظرف آخر يؤثر على حركة المرور الآمنة والعادية للمركبات، عدم وضع مرافق السلامة أو عدم تقديم تحذيرات أو إعلانات وفقًا للأحكام، أو عدم توجيه حركة المرور في الوقت المناسب عند حدوث ازدحام مروري.
(六)应当公布有关限速通行或者关闭收费公路的信息而未及时公布的。
(6) يجب الإعلان عن معلومات تقييد السرعة أو إغلاق الطرق ذات الرسوم دون الإعلان عنها في الوقت المناسب.
违反本条例的规定，收费公路经营管理者收费时不开具票据，开具未经省、自治区、直辖市人民政府财政、税务部门统一印(监)制的票据，或者开具已经过期失效的票据的，由财政部门或者税务部门责令改正，并根据情节轻重，处10万元以上50万元以下的罚款；负有责任的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，依法给予记大过直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا قام مشغل الطريق ذي الرسوم بتحصيل الرسوم دون إصدار فاتورة، أو إصدار فاتورة غير موحدة (مراقبة) من قبل الإدارة المالية أو الضريبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أو إصدار فاتورة منتهية الصلاحية، تقوم الإدارة المالية أو الضريبية بتصحيح المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 100,000 يوان و500,000 يوان حسب خطورة المخالفة؛ إذا كان الشخص المسؤول الرئيسي وغيره من المسؤولين المباشرين من موظفي الدولة، يتم توقيع عقوبة إدارية تصل إلى الفصل؛ إذا شكلت المخالفة جريمة، يتم المساءلة الجنائية.
违反本条例的规定，政府还贷公路的管理者未将车辆通行费足额存入财政专户或者未将转让政府还贷公路权益的收入全额缴入国库的，由财政部门予以追缴、补齐；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予记过直至开除的行政处分。
مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا لم يقم مدير الطريق الحكومي القرضي بإيداع رسوم مرور المركبات بالكامل في الحساب الخاص المالي أو لم يقم بإيداع عائدات نقل حقوق الطريق الحكومي القرضي بالكامل في الخزانة الوطنية، تقوم الإدارة المالية باستردادها واستكمالها؛ بالنسبة للمسؤول الرئيسي وغيره من المسؤولين المباشرين، يتم توقيع عقوبة إدارية تصل إلى الفصل.
违反本条例的规定，财政部门未将政府还贷公路的车辆通行费或者转让政府还贷公路权益的收入用于偿还贷款、偿还有偿集资款，或者将车辆通行费、转让政府还贷公路权益的收入挪作他用的，由本级人民政府责令偿还贷款、偿还有偿集资款，或者责令退还挪用的车辆通行费和转让政府还贷公路权益的收入；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予记过直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا لم تستخدم الإدارة المالية رسوم مرور المركبات للطرق الحكومية القرضية أو عائدات نقل حقوق الطرق الحكومية القرضية لسداد القروض أو سداد الأموال المجمعة المدفوعة الفائدة، أو استخدمت رسوم مرور المركبات أو عائدات نقل حقوق الطرق الحكومية القرضية لأغراض أخرى، تقوم الحكومة المحلية بإلزامها بسداد القروض أو سداد الأموال المجمعة المدفوعة الفائدة، أو إلزامها بإعادة رسوم مرور المركبات وعائدات نقل حقوق الطرق الحكومية القرضية المستخدمة لأغراض أخرى؛ بالنسبة للمسؤول الرئيسي وغيره من المسؤولين المباشرين، يتم توقيع عقوبة إدارية تصل إلى الفصل؛ إذا شكلت المخالفة جريمة، يتم المساءلة الجنائية.
违反本条例的规定，收费公路终止收费后，收费公路经营管理者不及时拆除收费设施的，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门责令限期拆除；逾期不拆除的，强制拆除，拆除费用由原收费公路经营管理者承担。
مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا لم يقم مشغل الطريق ذي الرسوم بإزالة معدات التحصيل في الوقت المناسب بعد انتهاء تحصيل الرسوم، تقوم إدارة النقل في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإلزامه بالإزالة خلال مهلة محددة؛ إذا لم يقم بالإزالة بعد انتهاء المهلة، يتم الإزالة قسراً، وتتحمل تكاليف الإزالة من قبل مشغل الطريق ذي الرسوم الأصلي.
违反本条例的规定，收费公路经营管理者未按照国务院交通主管部门规定的技术规范和操作规程进行收费公路养护的，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门责令改正；拒不改正的，责令停止收费。责令停止收费后30日内仍未履行公路养护义务的，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门指定其他单位进行养护，养护费用由原收费公路经营管理者承担。拒不承担的，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门申请人民法院强制执行。
مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا لم يقم مشغل الطريق ذي الرسوم بصيانة الطريق ذي الرسوم وفقاً للمواصفات الفنية وإجراءات التشغيل التي تحددها إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة، تقوم إدارة النقل في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتصحيح المخالفة؛ إذا لم يصحح، يتم إيقاف تحصيل الرسوم. إذا لم يقم بواجب صيانة الطريق خلال 30 يوماً من إيقاف تحصيل الرسوم، تقوم إدارة النقل في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتعيين جهة أخرى للصيانة، وتتحمل تكاليف الصيانة من قبل مشغل الطريق ذي الرسوم الأصلي. إذا رفض الدفع، تقوم إدارة النقل في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالتقدم إلى المحكمة الشعبية للتنفيذ الإجباري.
违反本条例的规定，收费公路经营管理者未履行公路绿化和水土保持义务的，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门责令改正，并可以对原收费公路经营管理者处履行绿化、水土保持义务所需费用1倍至2倍的罚款。
مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا لم يقم مشغل الطريق ذي الرسوم بواجب التشجير والحفاظ على التربة والمياه، تقوم إدارة النقل في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتصحيح المخالفة، ويمكن فرض غرامة على مشغل الطريق ذي الرسوم الأصلي تتراوح بين ضعف واحد إلى ضعفين من التكاليف اللازمة للتشجير والحفاظ على التربة والمياه.
国务院价格主管部门或者县级以上地方人民政府价格主管部门对违反本条例的价格违法行为，应当依据价格管理的法律、法规和规章的规定予以处罚。
تقوم إدارة الأسعار التابعة لمجلس الدولة أو إدارة الأسعار في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو فوقها بمعاقبة مخالفات الأسعار وفقاً لأحكام القوانين واللوائح والقواعد المتعلقة بإدارة الأسعار.
违反本条例的规定，为拒交、逃交、少交车辆通行费而故意堵塞收费道口、强行冲卡、殴打收费公路管理人员、破坏收费设施或者从事其他扰乱收费公路经营管理秩序活动，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任；给收费公路经营管理者造成损失或者造成人身损害的，依法承担民事赔偿责任。
مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا قام شخص بسد بوابة التحصيل عمداً، أو اقتحام الحاجز، أو ضرب موظفي إدارة الطريق ذي الرسوم، أو تخريب معدات التحصيل، أو القيام بأنشطة أخرى تعطل نظام إدارة وتشغيل الطريق ذي الرسوم بهدف رفض الدفع أو التهرب من دفع رسوم مرور المركبات أو دفع أقل، ويشكل ذلك مخالفة لإدارة الأمن العام، يتم معاقبته من قبل جهاز الأمن العام وفقاً للقانون؛ إذا شكلت المخالفة جريمة، يتم المساءلة الجنائية؛ إذا تسبب في خسائر لمشغل الطريق ذي الرسوم أو أضرار جسدية، يتحمل المسؤولية المدنية عن التعويض وفقاً للقانون.
违反本条例的规定，假冒军队车辆、武警部队车辆、公安机关统一标志的制式警车和抢险救灾车辆逃交车辆通行费的，由有关机关依法予以处理。
مخالفة أحكام هذه اللائحة، إذا قام شخص بانتحال صفة مركبات عسكرية أو مركبات شرطة عسكرية أو مركبات شرطة رسمية موحدة العلامات تابعة لجهاز الأمن العام أو مركبات الإنقاذ من الكوارث للتهرب من دفع رسوم مرور المركبات، يتم التعامل معه من قبل الجهات المختصة وفقاً للقانون.
附则
أحكام ختامية
本条例施行前在建的和已投入运行的收费公路，由国务院交通主管部门会同国务院发展改革部门和财政部门依照本条例规定的原则进行规范。具体办法由国务院交通主管部门制定。
تخضع الطرق ذات الرسوم التي كانت قيد الإنشاء أو قيد التشغيل قبل تطبيق هذه اللائحة، للتنظيم من قبل الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع جهة التنمية والإصلاح التابعة لمجلس الدولة وجهة المالية التابعة لمجلس الدولة، وفقًا للمبادئ المنصوص عليها في هذه اللائحة. وتحدد الجهة المختصة بالنقل التابعة لمجلس الدولة الإجراءات التفصيلية لذلك.
本条例自2004年11月1日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 نوفمبر 2004.