KYB CHINA(2023年5月31日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第761号公布 自2024年1月1日起施行)
(صدر بموجب الأمر رقم 761 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 31 مايو 2023، ويُعمل به اعتبارًا من 1 يناير 2024)
总 则
أحكام عامة
为了规范无人驾驶航空器飞行以及有关活动，促进无人驾驶航空器产业健康有序发展，维护航空安全、公共安全、国家安全，制定本条例。
وُضعت هذه اللائحة لتنظيم طيران الطائرات بدون طيار والأنشطة ذات الصلة، وتعزيز التنمية الصحية والمنظمة لصناعة الطائرات بدون طيار، والحفاظ على سلامة الطيران والسلامة العامة والأمن الوطني.
在中华人民共和国境内从事无人驾驶航空器飞行以及有关活动，应当遵守本条例。
يجب الالتزام بهذه اللائحة عند القيام بطيران الطائرات بدون طيار والأنشطة ذات الصلة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.
本条例所称无人驾驶航空器，是指没有机载驾驶员、自备动力系统的航空器。
يقصد بالطائرات بدون طيار في هذه اللائحة الطائرات التي لا يوجد بها طيار على متنها وتكون مزودة بنظام دفع ذاتي.
无人驾驶航空器按照性能指标分为微型、轻型、小型、中型和大型。
تُصنف الطائرات بدون طيار وفقًا لمؤشرات الأداء إلى: متناهية الصغر، وخفيفة، وصغيرة، ومتوسطة، وكبيرة.
无人驾驶航空器飞行管理工作应当坚持和加强党的领导，坚持总体国家安全观，坚持安全第一、服务发展、分类管理、协同监管的原则。
يجب أن تلتزم إدارة طيران الطائرات بدون طيار بتعزيز قيادة الحزب والتمسك بها، والتمسك بمفهوم الأمن الوطني الشامل، والتمسك بمبادئ السلامة أولاً، وخدمة التنمية، والإدارة المصنفة، والرقابة التعاونية.
国家空中交通管理领导机构统一领导全国无人驾驶航空器飞行管理工作，组织协调解决无人驾驶航空器管理工作中的重大问题。
تقوم الهيئة القيادية الوطنية لإدارة حركة الطيران بتوحيد قيادة أعمال إدارة طيران الطائرات بدون طيار على مستوى البلاد، وتنظيم وتنسيق حل المشكلات الكبرى في إدارة الطائرات بدون طيار.
国务院民用航空、公安、工业和信息化、市场监督管理等部门按照职责分工负责全国无人驾驶航空器有关管理工作。
تتولى إدارات الطيران المدني والأمن العام والصناعة وتكنولوجيا المعلومات والإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم مهامها، مسؤولية الإدارة المتعلقة بالطائرات بدون طيار على المستوى الوطني.
县级以上地方人民政府及其有关部门按照职责分工负责本行政区域内无人驾驶航空器有关管理工作。
تتولى الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعات وما فوقها والإدارات المعنية فيها، وفقًا لتقسيم مهامها، مسؤولية الإدارة المتعلقة بالطائرات بدون طيار داخل مناطقها الإدارية.
各级空中交通管理机构按照职责分工负责本责任区内无人驾驶航空器飞行管理工作。
تتولى مؤسسات إدارة الحركة الجوية على جميع المستويات، وفقًا لتقسيم المسؤوليات، إدارة الطيران بالمركبات الجوية غير المأهولة داخل نطاق مسؤوليتها.
国家鼓励无人驾驶航空器科研创新及其成果的推广应用，促进无人驾驶航空器与大数据、人工智能等新技术融合创新。县级以上人民政府及其有关部门应当为无人驾驶航空器科研创新及其成果的推广应用提供支持。
تشجع الدولة الابتكار العلمي والتكنولوجي في مجال المركبات الجوية غير المأهولة ونشر نتائجه، وتعزيز التكامل والابتكار بين المركبات الجوية غير المأهولة والتقنيات الجديدة مثل البيانات الضخمة والذكاء الاصطناعي. تقدم الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات المعنية الدعم للابتكار العلمي والتكنولوجي في مجال المركبات الجوية غير المأهولة ونشر نتائجه.
国家在确保安全的前提下积极创新空域供给和使用机制，完善无人驾驶航空器飞行配套基础设施和服务体系。
تعمل الدولة، في ظل ضمان السلامة، على ابتكار آليات توفير واستخدام المجال الجوي بشكل إيجابي، وتحسين البنية التحتية والخدمات الداعمة لطيران المركبات الجوية غير المأهولة.
无人驾驶航空器有关行业协会应当通过制定、实施团体标准等方式加强行业自律，宣传无人驾驶航空器管理法律法规及有关知识，增强有关单位和人员依法开展无人驾驶航空器飞行以及有关活动的意识。
تعمل الجمعيات الصناعية ذات الصلة بالمركبات الجوية غير المأهولة على تعزيز الانضباط الذاتي للصناعة من خلال وضع وتنفيذ معايير جماعية وغيرها من الوسائل، ونشر القوانين واللوائح المتعلقة بإدارة المركبات الجوية غير المأهولة والمعرفة ذات الصلة، وتعزيز وعي الوحدات والأفراد المعنيين بإجراء الطيران بالمركبات الجوية غير المأهولة والأنشطة ذات الصلة وفقًا للقانون.
民用无人驾驶航空器及操控员管理
إدارة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية والمشغلين
国务院标准化行政主管部门和国务院其他有关部门按照职责分工组织制定民用无人驾驶航空器系统的设计、生产和使用的国家标准、行业标准。
تقوم إدارة التقييس التابعة لمجلس الدولة والإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم المسؤوليات، بتنظيم وضع المعايير الوطنية والقطاعية لتصميم وإنتاج واستخدام أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية.
从事中型、大型民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、进口、飞行和维修活动，应当依法向国务院民用航空主管部门申请取得适航许可。
يجب على من يمارس أنشطة تصميم وإنتاج واستيراد وطيران وصيانة أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية المتوسطة والكبيرة الحجم، التقدم بطلب للحصول على ترخيص صلاحية الطيران من الإدارة المختصة بالطيران المدني التابعة لمجلس الدولة وفقًا للقانون.
从事微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、进口、飞行、维修以及组装、拼装活动，无需取得适航许可，但相关产品应当符合产品质量法律法规的有关规定以及有关强制性国家标准。
لا يلزم الحصول على ترخيص صلاحية الطيران لممارسة أنشطة تصميم وإنتاج واستيراد وطيران وصيانة وتجميع وتركيب أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية المصغرة والخفيفة والصغيرة الحجم، ولكن يجب أن تتوافق المنتجات ذات الصلة مع أحكام القوانين واللوائح المتعلقة بجودة المنتج والمعايير الوطنية الإلزامية ذات الصلة.
从事民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、使用活动，应当符合国家有关实名登记激活、飞行区域限制、应急处置、网络信息安全等规定，并采取有效措施减少大气污染物和噪声排放。
يجب أن تتوافق أنشطة تصميم وإنتاج واستخدام أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية مع اللوائح الوطنية المتعلقة بتنشيط التسجيل الإلزامي للاسم الحقيقي، وتقييد مناطق الطيران، والمعالجة في حالات الطوارئ، وأمن الشبكات والمعلومات، واتخاذ تدابير فعالة لتقليل انبعاثات الملوثات الجوية والضوضاء.
民用无人驾驶航空器系统生产者应当按照国务院工业和信息化主管部门的规定为其生产的无人驾驶航空器设置唯一产品识别码。
يجب على منتجي أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية تعيين رمز تعريف منتج فريد للمركبات الجوية غير المأهولة التي ينتجونها وفقًا لأحكام إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة.
微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统的生产者应当在无人驾驶航空器机体标注产品类型以及唯一产品识别码等信息，在产品外包装显著位置标明守法运行要求和风险警示。
يجب على منتجي أنظمة الطائرات بدون طيار المدنية من الأنواع المصغرة والخفيفة والصغيرة وضع علامة على هيكل الطائرة بنوع المنتج ومعرف المنتج الفريد، ووضع علامات واضحة على العبوة الخارجية للمنتج توضح متطلبات التشغيل القانوني وتحذيرات المخاطر.
民用无人驾驶航空器所有者应当依法进行实名登记，具体办法由国务院民用航空主管部门会同有关部门制定。
يجب على مالكي الطائرات بدون طيار المدنية التسجيل بالاسم الحقيقي وفقًا للقانون، وتحدد السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المعنية الإجراءات التفصيلية.
涉及境外飞行的民用无人驾驶航空器，应当依法进行国籍登记。
يجب على الطائرات بدون طيار المدنية التي تشمل رحلات خارجية التسجيل الجنسي وفقًا للقانون.
使用除微型以外的民用无人驾驶航空器从事飞行活动的单位应当具备下列条件，并向国务院民用航空主管部门或者地区民用航空管理机构(以下统称民用航空管理部门)申请取得民用无人驾驶航空器运营合格证(以下简称运营合格证)：
يجب على الوحدات التي تستخدم الطائرات بدون طيار المدنية بخلاف النوع المصغر في أنشطة الطيران أن تستوفي الشروط التالية، وأن تتقدم بطلب إلى السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة أو إدارة الطيران المدني الإقليمية (يشار إليها مجتمعة باسم إدارة الطيران المدني) للحصول على شهادة تأهيل تشغيل الطائرات بدون طيار المدنية (يشار إليها فيما بعد بشهادة التأهيل التشغيلي):
(一)有实施安全运营所需的管理机构、管理人员和符合本条例规定的操控人员；
(1) وجود هيكل إداري وموظفين إداريين ومشغلين مؤهلين وفقًا لهذه اللائحة لتنفيذ التشغيل الآمن؛
(二)有符合安全运营要求的无人驾驶航空器及有关设施、设备；
(2) وجود طائرات بدون طيار ومرافق ومعدات ذات صلة تلبي متطلبات التشغيل الآمن؛
(三)有实施安全运营所需的管理制度和操作规程，保证持续具备按照制度和规程实施安全运营的能力；
(3) وجود أنظمة إدارية وإجراءات تشغيلية ضرورية للتشغيل الآمن، وضمان القدرة المستمرة على التشغيل الآمن وفقًا للأنظمة والإجراءات؛
(四)从事经营性活动的单位，还应当为营利法人。
(4) بالنسبة للوحدات التي تمارس أنشطة تجارية، يجب أن تكون أيضًا شخصًا اعتباريًا ربحيًا.
民用航空管理部门收到申请后，应当进行运营安全评估，根据评估结果依法作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，颁发运营合格证；不予许可的，书面通知申请人并说明理由。
بعد استلام الطلب، يجب على إدارة الطيران المدني إجراء تقييم لسلامة التشغيل، وبناءً على نتائج التقييم، إصدار قرار بالترخيص أو عدم الترخيص وفقًا للقانون. في حالة الترخيص، يتم إصدار شهادة التأهيل التشغيلي؛ وفي حالة عدم الترخيص، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
使用最大起飞重量不超过150千克的农用无人驾驶航空器在农林牧渔区域上方的适飞空域内从事农林牧渔作业飞行活动(以下称常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动)，无需取得运营合格证。
لا يلزم الحصول على شهادة التأهيل التشغيلي لاستخدام الطائرات بدون طيار الزراعية التي لا يتجاوز وزن الإقلاع الأقصى 150 كجم في أنشطة الطيران الزراعي والحرجي والرعوي والسمكي ضمن المجال الجوي المسموح به فوق المناطق الزراعية والحرجية والرعوية والسمكية (يشار إليها فيما بعد بأنشطة الطيران الزراعي والحرجي والرعوي والسمكي التقليدية).
取得运营合格证后从事经营性通用航空飞行活动，以及从事常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动，无需取得通用航空经营许可证和运行合格证。
بعد الحصول على شهادة الأهلية التشغيلية، لا يلزم الحصول على رخصة تشغيل الطيران العام ورخصة الأهلية التشغيلية لمزاولة أنشطة الطيران التجاري العام أو أنشطة الطيران الزراعي التقليدي بالمركبات الجوية غير المأهولة.
使用民用无人驾驶航空器从事经营性飞行活动，以及使用小型、中型、大型民用无人驾驶航空器从事非经营性飞行活动，应当依法投保责任保险。
يجب على من يستخدم مركبات جوية غير مأهولة مدنية في أنشطة طيران تجارية، أو يستخدم مركبات جوية غير مأهولة مدنية صغيرة أو متوسطة أو كبيرة في أنشطة طيران غير تجارية، أن يشتري تأمين المسؤولية وفقًا للقانون.
微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统投放市场后，发现存在缺陷的，其生产者、进口商应当停止生产、销售，召回缺陷产品，并通知有关经营者、使用者停止销售、使用。生产者、进口商未依法实施召回的，由国务院市场监督管理部门依法责令召回。
إذا تم اكتشاف عيوب في أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية من فئة المايكرو أو الخفيفة أو الصغيرة بعد طرحها في السوق، يجب على منتجيها ومستورديها وقف الإنتاج والبيع، واستدعاء المنتجات المعيبة، وإخطار المشغلين والمستخدمين المعنيين بوقف البيع والاستخدام. إذا لم يقم المنتج أو المستورد بالاستدعاء وفقًا للقانون، فإن إدارة السوق التابعة لمجلس الدولة تأمر بالاستدعاء وفقًا للقانون.
中型、大型民用无人驾驶航空器系统不能持续处于适航状态的，由国务院民用航空主管部门依照有关适航管理的规定处理。
إذا لم تعد أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية المتوسطة والكبيرة قادرة على الحفاظ على حالة الصلاحية الجوية، يتم التعامل معها من قبل السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة وفقًا للوائح إدارة الصلاحية الجوية.
对已经取得适航许可的民用无人驾驶航空器系统进行重大设计更改并拟将其用于飞行活动的，应当重新申请取得适航许可。
إذا تم إجراء تغييرات تصميمية كبيرة على نظام مركبة جوية غير مأهولة مدنية حاصل على شهادة صلاحية جوية، ويُعتزم استخدامه في أنشطة الطيران، فيجب التقدم بطلب للحصول على شهادة صلاحية جوية جديدة.
对微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统进行改装的，应当符合有关强制性国家标准。民用无人驾驶航空器系统的空域保持能力、可靠被监视能力、速度或者高度等出厂性能以及参数发生改变的，其所有者应当及时在无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台更新性能、参数信息。
يجب أن تتوافق تعديلات أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية من فئة المايكرو أو الخفيفة أو الصغيرة مع المعايير الوطنية الإلزامية ذات الصلة. إذا تغيرت قدرة الحفاظ على المجال الجوي، أو القدرة على المراقبة الموثوقة، أو السرعة، أو الارتفاع، أو غيرها من خصائص ومعايير الأداء المصنعية لنظام المركبة الجوية غير المأهولة المدنية، يجب على مالكها تحديث معلومات الأداء والمعايير في منصة الإشراف والخدمات المتكاملة الموحدة للمركبات الجوية غير المأهولة في الوقت المناسب.
改装民用无人驾驶航空器的，应当遵守改装后所属类别的管理规定。
يجب أن يلتزم تعديل المركبات الجوية غير المأهولة المدنية بلوائح الإدارة الخاصة بالفئة التي تنتمي إليها بعد التعديل.
生产、维修、使用民用无人驾驶航空器系统，应当遵守无线电管理法律法规以及国家有关规定。但是，民用无人驾驶航空器系统使用国家无线电管理机构确定的特定无线电频率，且有关无线电发射设备取得无线电发射设备型号核准的，无需取得无线电频率使用许可和无线电台执照。
يجب أن يلتزم إنتاج وصيانة واستخدام أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية بقوانين ولوائح إدارة الراديو واللوائح الوطنية ذات الصلة. ومع ذلك، إذا كانت أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية تستخدم ترددات راديو محددة تحددها هيئة إدارة الراديو الوطنية، وكانت أجهزة الإرسال اللاسلكي المعنية قد حصلت على موافقة نموذج جهاز الإرسال اللاسلكي، فلا يلزم الحصول على ترخيص استخدام الترددات الراديوية أو رخصة محطة الراديو.
操控小型、中型、大型民用无人驾驶航空器飞行的人员应当具备下列条件，并向国务院民用航空主管部门申请取得相应民用无人驾驶航空器操控员(以下简称操控员)执照：
يجب أن يستوفي الأشخاص الذين يتحكمون في طيران المركبات الجوية غير المأهولة المدنية المتوسطة والكبيرة والصغيرة الشروط التالية، ويتقدمون بطلب إلى السلطة المختصة للطيران المدني التابعة لمجلس الدولة للحصول على رخصة مشغل المركبات الجوية غير المأهولة المدنية (المشار إليها فيما يلي باسم رخصة المشغل):
(一)具备完全民事行为能力；
(1) أن يكون لديه أهلية قانونية كاملة؛
(二)接受安全操控培训，并经民用航空管理部门考核合格；
(2) تلقي التدريب على التشغيل الآمن واجتياز التقييم من قبل إدارة الطيران المدني.
(三)无可能影响民用无人驾驶航空器操控行为的疾病病史，无吸毒行为记录；
(3) لا يوجد تاريخ مرضي قد يؤثر على سلوك تشغيل الطائرة المدنية بدون طيار، ولا سجل لتعاطي المخدرات.
(四)近5年内无因危害国家安全、公共安全或者侵犯公民人身权利、扰乱公共秩序的故意犯罪受到刑事处罚的记录。
(4) لا يوجد سجل لعقوبة جنائية خلال السنوات الخمس الماضية بسبب جرائم متعمدة تهدد الأمن الوطني أو السلامة العامة أو تنتهك حقوق المواطنين أو تعكر النظام العام.
从事常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动的人员无需取得操控员执照，但应当由农用无人驾驶航空器系统生产者按照国务院民用航空、农业农村主管部门规定的内容进行培训和考核，合格后取得操作证书。
الأشخاص الذين يقومون بأنشطة الطيران الزراعي التقليدي بالطائرات بدون طيار لا يحتاجون إلى الحصول على رخصة مشغل، ولكن يجب أن يتم تدريبهم واختبارهم من قبل منتج نظام الطائرة الزراعية بدون طيار وفقًا للمحتوى المحدد من قبل إدارة الطيران المدني وإدارة الزراعة والشؤون الريفية التابعة لمجلس الدولة، والحصول على شهادة تشغيل بعد النجاح.
操控微型、轻型民用无人驾驶航空器飞行的人员，无需取得操控员执照，但应当熟练掌握有关机型操作方法，了解风险警示信息和有关管理制度。
الأشخاص الذين يشغلون طائرات مدنية بدون طيار من فئةمصغر (مصغرة) وخفيف (خفيفة) لا يحتاجون إلى الحصول على رخصة مشغل، ولكن يجب أن يكونوا على دراية كاملة بطرق تشغيل الطراز المعني، وفهم معلومات تحذير المخاطر وأنظمة الإدارة ذات الصلة.
无民事行为能力人只能操控微型民用无人驾驶航空器飞行，限制民事行为能力人只能操控微型、轻型民用无人驾驶航空器飞行。无民事行为能力人操控微型民用无人驾驶航空器飞行或者限制民事行为能力人操控轻型民用无人驾驶航空器飞行，应当由符合前款规定条件的完全民事行为能力人现场指导。
الأشخاص غير المؤهلين قانونيًا (عديمي الأهلية) يمكنهم فقط تشغيل الطائرات المدنية بدون طيار من فئةمصغر (مصغرة)، والأشخاص ذوو الأهلية المحدودة يمكنهم فقط تشغيل الطائرات من فئةمصغر (مصغرة) وخفيف (خفيفة). عندما يقوم شخص عديم الأهلية بتشغيل طائرةمصغر (مصغرة) أو شخص ذو أهلية محدودة بتشغيل طائرةخفيف (خفيفة)، يجب أن يكون تحت إشراف شخص بالغ كامل الأهلية يستوفي الشروط المذكورة في الفقرة السابقة.
操控轻型民用无人驾驶航空器在无人驾驶航空器管制空域内飞行的人员，应当具有完全民事行为能力，并按照国务院民用航空主管部门的规定经培训合格。
الأشخاص الذين يشغلون طائرات مدنية بدون طيار من فئةخفيف (خفيفة) في المجال الجوي الخاضع للرقابة للطائرات بدون طيار يجب أن يكونوا بالغين كاملي الأهلية، وأن يكونوا قد اجتازوا التدريب وفقًا لأحكام إدارة الطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.
空域和飞行活动管理
إدارة المجال الجوي وعمليات الطيران
划设无人驾驶航空器飞行空域应当遵循统筹配置、安全高效原则，以隔离飞行为主，兼顾融合飞行需求，充分考虑飞行安全和公众利益。
يجب أن يتبع تخصيص المجال الجوي لطيران الطائرات بدون طيار مبدأ التكوين الشامل والسلامة والكفاءة، مع التركيز على الطيران المنعزل، مع مراعاة احتياجات الطيران المدمج، والنظر الكامل في سلامة الطيران والمصلحة العامة.
划设无人驾驶航空器飞行空域应当明确水平、垂直范围和使用时间。
يجب أن يحدد تخصيص المجال الجوي لطيران الطائرات بدون طيار النطاق الأفقي والرأسي ووقت الاستخدام.
空中交通管理机构应当为无人驾驶航空器执行军事、警察、海关、应急管理飞行任务优先划设空域。
يجب على هيئة إدارة الحركة الجوية أن تخصص أولوية المجال الجوي للمركبات الجوية غير المأهولة التي تنفذ مهام عسكرية أو شرطية أو جمركية أو إدارة الطوارئ.
国家根据需要划设无人驾驶航空器管制空域(以下简称管制空域)。
تخصص الدولة، حسب الحاجة، مجالاً جوياً خاضعاً للرقابة للمركبات الجوية غير المأهولة (يشار إليه فيما يلي باسم المجال الجوي الخاضع للرقابة).
真高120米以上空域，空中禁区、空中限制区以及周边空域，军用航空超低空飞行空域，以及下列区域上方的空域应当划设为管制空域：
يجب تخصيص المجال الجوي الذي يزيد ارتفاعه عن 120 متراً، والمجال الجوي المحظور والمقيد والمجال الجوي المحيط به، والمجال الجوي للطيران العسكري فائق الانخفاض، وكذلك المجال الجوي فوق المناطق التالية كمجال جوي خاضع للرقابة:
(一)机场以及周边一定范围的区域；
(1) المطارات والمناطق المحيطة بها ضمن نطاق معين؛
(二)国界线、实际控制线、边境线向我方一侧一定范围的区域；
(2) الحدود الوطنية وخطوط السيطرة الفعلية والحدود البرية من جانبنا ضمن نطاق معين؛
(三)军事禁区、军事管理区、监管场所等涉密单位以及周边一定范围的区域；
(3) المناطق العسكرية المحظورة والمناطق العسكرية المدارة ومرافق الاحتجاز وغيرها من الوحدات الحساسة والمناطق المحيطة بها ضمن نطاق معين؛
(四)重要军工设施保护区域、核设施控制区域、易燃易爆等危险品的生产和仓储区域，以及可燃重要物资的大型仓储区域；
(4) مناطق حماية المنشآت العسكرية الهامة ومناطق التحكم في المنشآت النووية ومناطق إنتاج وتخزين المواد الخطرة القابلة للاشتعال والانفجار، وكذلك مناطق التخزين الكبيرة للمواد الهامة القابلة للاشتعال؛
(五)发电厂、变电站、加油(气)站、供水厂、公共交通枢纽、航电枢纽、重大水利设施、港口、高速公路、铁路电气化线路等公共基础设施以及周边一定范围的区域和饮用水水源保护区；
(5) محطات توليد الطاقة ومحطات التحويل ومحطات الوقود (الغاز) ومحطات إمداد المياه ومحاور النقل العام ومحاور الملاحة الجوية والمائية والمنشآت المائية الكبرى والموانئ والطرق السريعة وخطوط السكك الحديدية المكهربة وغيرها من البنى التحتية العامة والمناطق المحيطة بها ضمن نطاق معين، ومناطق حماية مصادر مياه الشرب؛
(六)射电天文台、卫星测控(导航)站、航空无线电导航台、雷达站等需要电磁环境特殊保护的设施以及周边一定范围的区域；
(6) المراصد الفلكية الراديوية ومحطات التحكم (الملاحة) بالأقمار الصناعية ومحطات الملاحة الجوية الراديوية ومحطات الرادار وغيرها من المنشآت التي تتطلب حماية خاصة للبيئة الكهرومغناطيسية والمناطق المحيطة بها ضمن نطاق معين؛
(七)重要革命纪念地、重要不可移动文物以及周边一定范围的区域；
(7) المواقع التذكارية الثورية الهامة والآثار غير المنقولة الهامة والمناطق المحيطة بها ضمن نطاق معين.
(八)国家空中交通管理领导机构规定的其他区域。
(8) المناطق الأخرى التي تحددها هيئة القيادة الوطنية لإدارة الحركة الجوية.
管制空域的具体范围由各级空中交通管理机构按照国家空中交通管理领导机构的规定确定，由设区的市级以上人民政府公布，民用航空管理部门和承担相应职责的单位发布航行情报。
يتم تحديد النطاق المحدد للمجال الجوي الخاضع للرقابة من قبل هيئات إدارة الحركة الجوية على جميع المستويات وفقًا لأحكام هيئة القيادة الوطنية لإدارة الحركة الجوية، ويتم الإعلان عنه من قبل الحكومات الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق، وتصدر إدارات الطيران المدني والوحدات التي تتحمل المسؤوليات المقابلة معلومات الملاحة الجوية.
未经空中交通管理机构批准，不得在管制空域内实施无人驾驶航空器飞行活动。
بدون موافقة هيئة إدارة الحركة الجوية، لا يجوز تنفيذ أنشطة طيران للمركبات الجوية غير المأهولة داخل المجال الجوي الخاضع للرقابة.
管制空域范围以外的空域为微型、轻型、小型无人驾驶航空器的适飞空域(以下简称适飞空域)。
المجال الجوي خارج نطاق المجال الجوي الخاضع للرقابة هو المجال الجوي المناسب للطيران للمركبات الجوية غير المأهولة من فئةمصغر والخفيفة والصغيرة (يشار إليه فيما يلي باسم المجال الجوي المناسب للطيران).
遇有特殊情况，可以临时增加管制空域，由空中交通管理机构按照国家有关规定确定有关空域的水平、垂直范围和使用时间。
في حالة وجود ظروف خاصة، يمكن إضافة مجال جوي خاضع للرقابة بشكل مؤقت، وتحدد هيئة إدارة الحركة الجوية النطاق الأفقي والرأسي ووقت الاستخدام للمجال الجوي المعني وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
保障国家重大活动以及其他大型活动的，在临时增加的管制空域生效24小时前，由设区的市级以上地方人民政府发布公告，民用航空管理部门和承担相应职责的单位发布航行情报。
لضمان الأنشطة الوطنية الكبرى وغيرها من الأنشطة الكبيرة، قبل 24 ساعة من سريان المجال الجوي الخاضع للرقابة المضاف مؤقتًا، تصدر الحكومات الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق إعلانًا، وتصدر إدارات الطيران المدني والوحدات التي تتحمل المسؤوليات المقابلة معلومات الملاحة الجوية.
保障执行军事任务或者反恐维稳、抢险救灾、医疗救护等其他紧急任务的，在临时增加的管制空域生效30分钟前，由设区的市级以上地方人民政府发布紧急公告，民用航空管理部门和承担相应职责的单位发布航行情报。
لضمان تنفيذ المهام العسكرية أو مكافحة الإرهاب والحفاظ على الاستقرار، أو الإغاثة في حالات الكوارث، أو الإسعاف الطبي وغيرها من المهام الطارئة، قبل 30 دقيقة من سريان المجال الجوي الخاضع للرقابة المضاف مؤقتًا، تصدر الحكومات الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق إعلانًا طارئًا، وتصدر إدارات الطيران المدني والوحدات التي تتحمل المسؤوليات المقابلة معلومات الملاحة الجوية.
按照国家空中交通管理领导机构的规定需要设置管制空域的地面警示标志的，设区的市级人民政府应当组织设置并加强日常巡查。
وفقًا لأحكام هيئة القيادة الوطنية لإدارة الحركة الجوية، إذا كان من الضروري وضع علامات تحذير أرضية للمجال الجوي الخاضع للرقابة، يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق تنظيم وضعها وتعزيز التفتيش اليومي.
无人驾驶航空器通常应当与有人驾驶航空器隔离飞行。
يجب عادةً أن تطير المركبات الجوية غير المأهولة بشكل منفصل عن المركبات الجوية المأهولة.
属于下列情形之一的，经空中交通管理机构批准，可以进行融合飞行：
في أي من الحالات التالية، وبعد موافقة هيئة إدارة الحركة الجوية، يمكن تنفيذ طيران مدمج:
(一)根据任务或者飞行课目需要，警察、海关、应急管理部门辖有的无人驾驶航空器与本部门、本单位使用的有人驾驶航空器在同一空域或者同一机场区域的飞行；
(أ) وفقًا لاحتياجات المهمة أو موضوع الرحلة، طيران الطائرات بدون طيار التابعة للشرطة والجمارك وإدارات الطوارئ في نفس المجال الجوي أو منطقة المطار مع الطائرات المأهولة المستخدمة من قبل نفس الإدارة أو الوحدة؛
(二)取得适航许可的大型无人驾驶航空器的飞行；
(ب) طيران الطائرات بدون طيار الكبيرة الحاصلة على شهادة صلاحية الطيران؛
(三)取得适航许可的中型无人驾驶航空器不超过真高300米的飞行；
(ج) طيران الطائرات بدون طيار المتوسطة الحاصلة على شهادة صلاحية الطيران على ارتفاع لا يتجاوز 300 متر فوق سطح الأرض؛
(四)小型无人驾驶航空器不超过真高300米的飞行；
(د) طيران الطائرات بدون طيار الصغيرة على ارتفاع لا يتجاوز 300 متر فوق سطح الأرض؛
(五)轻型无人驾驶航空器在适飞空域上方不超过真高300米的飞行。
(هـ) طيران الطائرات بدون طيار الخفيفة فوق منطقة الطيران المسموح بها على ارتفاع لا يتجاوز 300 متر فوق سطح الأرض.
属于下列情形之一的，进行融合飞行无需经空中交通管理机构批准：
في الحالات التالية، لا يحتاج الطيران المدمج إلى موافقة إدارة الحركة الجوية:
(一)微型、轻型无人驾驶航空器在适飞空域内的飞行；
(أ) طيران الطائرات بدون طيار المصغرة والخفيفة داخل منطقة الطيران المسموح بها؛
(二)常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动。
(ب) أنشطة الطيران الزراعي التقليدية للطائرات بدون طيار.
国家空中交通管理领导机构统筹建设无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台，对全国无人驾驶航空器实施动态监管与服务。
تقوم هيئة القيادة الوطنية لإدارة الحركة الجوية بالتخطيط الشامل لبناء منصة مراقبة خدمية متكاملة وموحدة للطائرات بدون طيار، لتنفيذ المراقبة الديناميكية والخدمات للطائرات بدون طيار على مستوى البلاد.
空中交通管理机构和民用航空、公安、工业和信息化等部门、单位按照职责分工采集无人驾驶航空器生产、登记、使用的有关信息，依托无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台共享，并采取相应措施保障信息安全。
تقوم إدارات الحركة الجوية والطيران المدني والأمن العام والصناعة وتكنولوجيا المعلومات وغيرها من الإدارات والوحدات، وفقًا لتقسيم المهام، بجمع المعلومات ذات الصلة بإنتاج وتسجيل واستخدام الطائرات بدون طيار، ومشاركتها عبر منصة المراقبة المتكاملة والموحدة للطائرات بدون طيار، واتخاذ التدابير المناسبة لضمان أمن المعلومات.
除微型以外的无人驾驶航空器实施飞行活动，操控人员应当确保无人驾驶航空器能够按照国家有关规定向无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台报送识别信息。
عند تنفيذ أنشطة طيران لمركبة جوية غير مأهولة غيرمصغر، يجب على المشغل ضمان قدرة المركبة على إرسال معلومات التعريف إلى منصة المراقبة المتكاملة الموحدة للمركبات الجوية غير المأهولة وفقًا للوائح الوطنية.
微型、轻型、小型无人驾驶航空器在飞行过程中应当广播式自动发送识别信息。
يجب على المركبات الجوية غير المأهولة من نوعمصغر وخفيفة وصغيرة إرسال معلومات التعريف تلقائيًا عبر البث أثناء الطيران.
组织无人驾驶航空器飞行活动的单位或者个人应当遵守有关法律法规和规章制度，主动采取事故预防措施，对飞行安全承担主体责任。
يجب على الوحدة أو الفرد الذي ينظم أنشطة طيران المركبات الجوية غير المأهولة الامتثال للقوانين واللوائح والقواعد ذات الصلة، واتخاذ تدابير وقائية للحوادث بشكل استباقي، وتحمل المسؤولية الرئيسية عن سلامة الطيران.
除本条例第三十一条另有规定外，组织无人驾驶航空器飞行活动的单位或者个人应当在拟飞行前1日12时前向空中交通管理机构提出飞行活动申请。空中交通管理机构应当在飞行前1日21时前作出批准或者不予批准的决定。
باستثناء ما تنص عليه المادة 31 من هذه اللائحة، يجب على الوحدة أو الفرد الذي ينظم أنشطة طيران المركبات الجوية غير المأهولة تقديم طلب نشاط طيران إلى إدارة مراقبة الحركة الجوية قبل الساعة 12:00 من اليوم السابق للطيران المقصود. يجب على إدارة مراقبة الحركة الجوية اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض قبل الساعة 21:00 من اليوم السابق للطيران.
按照国家空中交通管理领导机构的规定在固定空域内实施常态飞行活动的，可以提出长期飞行活动申请，经批准后实施，并应当在拟飞行前1日12时前将飞行计划报空中交通管理机构备案。
بالنسبة لأنشطة الطيران العادية التي تتم في مجال جوي ثابت وفقًا للوائح هيئة إدارة الحركة الجوية الوطنية، يمكن تقديم طلب طيران طويل الأجل، ويتم تنفيذه بعد الموافقة، ويجب تقديم خطة الطيران إلى إدارة مراقبة الحركة الجوية للتسجيل قبل الساعة 12:00 من اليوم السابق للطيران المقصود.
无人驾驶航空器飞行活动申请应当包括下列内容：
يجب أن يتضمن طلب نشاط طيران المركبة الجوية غير المأهولة المحتوى التالي:
(一)组织飞行活动的单位或者个人、操控人员信息以及有关资质证书；
(1) معلومات عن الوحدة أو الفرد الذي ينظم نشاط الطيران، ومعلومات المشغل، والشهادات المؤهلة ذات الصلة؛
(二)无人驾驶航空器的类型、数量、主要性能指标和登记管理信息；
(2) نوع المركبة الجوية غير المأهولة وعددها ومؤشرات الأداء الرئيسية ومعلومات إدارة التسجيل؛
(三)飞行任务性质和飞行方式，执行国家规定的特殊通用航空飞行任务的还应当提供有效的任务批准文件；
(3) طبيعة مهمة الطيران وطريقة الطيران، وإذا كانت مهمة طيران عامة خاصة محددة بموجب اللوائح الوطنية، فيجب أيضًا تقديم وثيقة موافقة سارية على المهمة؛
(四)起飞、降落和备降机场(场地)；
(4) مطار (موقع) الإقلاع والهبوط والهبوط الاحتياطي.
(五)通信联络方法；
(5) وسائل الاتصال؛
(六)预计飞行开始、结束时刻；
(6) وقت البدء والانتهاء المتوقع للطيران؛
(七)飞行航线、高度、速度和空域范围，进出空域方法；
(7) مسار الطيران، الارتفاع، السرعة، ونطاق المجال الجوي، وطريقة الدخول والخروج من المجال الجوي؛
(八)指挥控制链路无线电频率以及占用带宽；
(8) الترددات اللاسلكية لرابط القيادة والتحكم وعرض النطاق الترددي المشغول؛
(九)通信、导航和被监视能力；
(9) قدرات الاتصال والملاحة والمراقبة؛
(十)安装二次雷达应答机或者有关自动监视设备的，应当注明代码申请；
(10) إذا تم تركيب جهاز إرسال واستقبال رادار ثانوي أو جهاز مراقبة آلي ذي صلة، يجب توضيح طلب الكود؛
(十一)应急处置程序；
(11) إجراءات المعالجة في حالات الطوارئ؛
(十二)特殊飞行保障需求；
(12) متطلبات الدعم الجوي الخاص؛
(十三)国家空中交通管理领导机构规定的与空域使用和飞行安全有关的其他必要信息。
(13) المعلومات الضرورية الأخرى المتعلقة باستخدام المجال الجوي وسلامة الطيران التي تحددها هيئة إدارة الحركة الجوية الوطنية؛
无人驾驶航空器飞行活动申请按照下列权限批准：
يتم الموافقة على طلبات الطيران للمركبات الجوية غير المأهولة وفقًا للصلاحيات التالية:
(一)在飞行管制分区内飞行的，由负责该飞行管制分区的空中交通管理机构批准；
(1) الرحلات داخل منطقة مراقبة طيران واحدة: توافق عليها وكالة إدارة الحركة الجوية المسؤولة عن تلك المنطقة.
(二)超出飞行管制分区在飞行管制区内飞行的，由负责该飞行管制区的空中交通管理机构批准；
(2) الرحلات التي تتجاوز منطقة مراقبة طيران واحدة ولكن ضمن منطقة مراقبة طيران أكبر: توافق عليها وكالة إدارة الحركة الجوية المسؤولة عن تلك المنطقة الأكبر.
(三)超出飞行管制区飞行的，由国家空中交通管理领导机构授权的空中交通管理机构批准。
(3) الرحلات التي تتجاوز منطقة مراقبة طيران أكبر: توافق عليها وكالة إدارة الحركة الجوية المخولة من قبل الهيئة القيادية الوطنية لإدارة الحركة الجوية.
使用无人驾驶航空器执行反恐维稳、抢险救灾、医疗救护等紧急任务的，应当在计划起飞30分钟前向空中交通管理机构提出飞行活动申请。空中交通管理机构应当在起飞10分钟前作出批准或者不予批准的决定。执行特别紧急任务的，使用单位可以随时提出飞行活动申请。
عند استخدام المركبات الجوية غير المأهولة في مهام الطوارئ مثل مكافحة الإرهاب والحفاظ على الاستقرار، أو الإغاثة من الكوارث، أو الإسعاف الطبي، يجب تقديم طلب رحلة إلى وكالة إدارة الحركة الجوية قبل 30 دقيقة على الأقل من موعد الإقلاع المخطط. يجب على وكالة إدارة الحركة الجوية اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض قبل 10 دقائق من الإقلاع. بالنسبة للمهام العاجلة للغاية، يمكن للوحدة المستخدمة تقديم طلب رحلة في أي وقت.
飞行活动已获得批准的单位或者个人组织无人驾驶航空器飞行活动的，应当在计划起飞1小时前向空中交通管理机构报告预计起飞时刻和准备情况，经空中交通管理机构确认后方可起飞。
يجب على الوحدة أو الفرد الذي حصل على موافقة لرحلة طيران بمركبة جوية غير مأهولة أن يبلغ وكالة إدارة الحركة الجوية بوقت الإقلاع المتوقع وحالة الاستعداد قبل ساعة واحدة من الإقلاع المخطط، ولا يمكن الإقلاع إلا بعد تأكيد وكالة إدارة الحركة الجوية.
组织无人驾驶航空器实施下列飞行活动，无需向空中交通管理机构提出飞行活动申请：
لا تحتاج الأنشطة الجوية التالية باستخدام المركبات الجوية غير المأهولة إلى تقديم طلب رحلة إلى وكالة إدارة الحركة الجوية:
(一)微型、轻型、小型无人驾驶航空器在适飞空域内的飞行活动；
(1) رحلات المركبات الجوية غير المأهولة من الفئة المصغرة والخفيفة والصغيرة داخل المجال الجوي المسموح به.
(二)常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动；
(2) رحلات العمل الزراعية التقليدية بالمركبات الجوية غير المأهولة.
(三)警察、海关、应急管理部门辖有的无人驾驶航空器，在其驻地、地面(水面)训练场、靶场等上方不超过真高120米的空域内的飞行活动；但是，需在计划起飞1小时前经空中交通管理机构确认后方可起飞；
(3) رحلات المركبات الجوية غير المأهولة المملوكة للشرطة والجمارك وإدارات الطوارئ داخل المجال الجوي الذي لا يزيد ارتفاعه عن 120 مترًا فوق مقارها أو ميادين التدريب البرية (المائية) أو ميادين الرماية، ولكن يجب الإبلاغ قبل ساعة واحدة من الإقلاع المخطط والحصول على تأكيد من وكالة إدارة الحركة الجوية قبل الإقلاع.
(四)民用无人驾驶航空器在民用运输机场管制地带内执行巡检、勘察、校验等飞行任务；但是，需定期报空中交通管理机构备案，并在计划起飞1小时前经空中交通管理机构确认后方可起飞。
(4) رحلات المركبات الجوية غير المأهولة المدنية التي تنفذ مهام مثل التفتيش والمسح والمعايرة داخل منطقة التحكم في مطار النقل المدني، ولكن يجب تقديم تقارير دورية إلى وكالة إدارة الحركة الجوية للتسجيل، والإبلاغ قبل ساعة واحدة من الإقلاع المخطط والحصول على تأكيد قبل الإقلاع.
前款规定的飞行活动存在下列情形之一的，应当依照本条例第二十六条的规定提出飞行活动申请：
إذا كان النشاط الجوي المذكور في الفقرة السابقة ينطوي على أي من الحالات التالية، فيجب تقديم طلب رحلة جوية وفقًا للمادة 26 من هذه اللائحة:
(一)通过通信基站或者互联网进行无人驾驶航空器中继飞行；
(1) القيام برحلات ترحيل للمركبات الجوية غير المأهولة عبر محطات الاتصالات الأساسية أو الإنترنت؛
(二)运载危险品或者投放物品(常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动除外)；
(2) نقل المواد الخطرة أو إلقاء الأشياء (باستثناء عمليات الطيران الزراعية التقليدية بالمركبات الجوية غير المأهولة)؛
(三)飞越集会人群上空；
(3) التحليق فوق حشد من الناس؛
(四)在移动的交通工具上操控无人驾驶航空器；
(4) تشغيل مركبة جوية غير مأهولة من وسيلة نقل متحركة؛
(五)实施分布式操作或者集群飞行。
(5) تنفيذ عمليات موزعة أو طيران جماعي.
微型、轻型无人驾驶航空器在适飞空域内飞行的，无需取得特殊通用航空飞行任务批准文件。
لا تحتاج المركبات الجوية غير المأهولة من فئةمصغر (الصغيرة جدًا) والخفيفة التي تطير داخل المجال الجوي المسموح به إلى الحصول على وثيقة الموافقة على مهام الطيران العامة الخاصة.
操控无人驾驶航空器实施飞行活动，应当遵守下列行为规范：
عند تشغيل مركبة جوية غير مأهولة للقيام بنشاط جوي، يجب الالتزام بقواعد السلوك التالية:
(一)依法取得有关许可证书、证件，并在实施飞行活动时随身携带备查；
(1) الحصول على الشهادات والتصاريح اللازمة وفقًا للقانون، وحملها أثناء القيام بالنشاط الجوي للاطلاع عليها؛
(二)实施飞行活动前做好安全飞行准备，检查无人驾驶航空器状态，并及时更新电子围栏等信息；
(2) القيام بالاستعدادات اللازمة للطيران الآمن قبل النشاط الجوي، وفحص حالة المركبة الجوية غير المأهولة، وتحديث معلومات السياج الإلكتروني وغيرها في الوقت المناسب.
(三)实时掌握无人驾驶航空器飞行动态，实施需经批准的飞行活动应当与空中交通管理机构保持通信联络畅通，服从空中交通管理，飞行结束后及时报告；
(3) متابعة ديناميكيات طيران المركبة الجوية غير المأهولة في الوقت الفعلي، وعند تنفيذ أنشطة طيران تتطلب موافقة، يجب الحفاظ على اتصال سلس مع إدارة الحركة الجوية، والامتثال لإدارة الحركة الجوية، وتقديم تقرير فور انتهاء الرحلة؛
(四)按照国家空中交通管理领导机构的规定保持必要的安全间隔；
(4) الحفاظ على مسافة أمان كافية وفقًا للوائح الهيئة القيادية الوطنية لإدارة الحركة الجوية؛
(五)操控微型无人驾驶航空器的，应当保持视距内飞行；
(5) عند تشغيل مركبة جوية غير مأهولة من فئةمصغر (micro)، يجب الطيران ضمن خط البصر؛
(六)操控小型无人驾驶航空器在适飞空域内飞行的，应当遵守国家空中交通管理领导机构关于限速、通信、导航等方面的规定；
(6) عند تشغيل مركبة جوية غير مأهولة من فئةصغير (صغيرة) في المجال الجوي المسموح بالطيران، يجب الامتثال للوائح الهيئة القيادية الوطنية لإدارة الحركة الجوية بشأن الحد الأقصى للسرعة والاتصالات والملاحة وغيرها؛
(七)在夜间或者低能见度气象条件下飞行的，应当开启灯光系统并确保其处于良好工作状态；
(7) عند الطيران ليلاً أو في ظروف رؤية منخفضة، يجب تشغيل نظام الإضاءة وضمان أنه في حالة عمل جيدة؛
(八)实施超视距飞行的，应当掌握飞行空域内其他航空器的飞行动态，采取避免相撞的措施；
(8) عند تنفيذ طيران فوق المدى البصري، يجب متابعة ديناميكيات الطيران للمركبات الجوية الأخرى في المجال الجوي، واتخاذ تدابير لتجنب الاصطدام؛
(九)受到酒精类饮料、麻醉剂或者其他药物影响时，不得操控无人驾驶航空器；
(9) لا يجوز تشغيل المركبة الجوية غير المأهولة تحت تأثير المشروبات الكحولية أو المخدرات أو أي أدوية أخرى؛
(十)国家空中交通管理领导机构规定的其他飞行活动行为规范。
(10) أي قواعد سلوكية أخرى لأنشطة الطيران تحددها الهيئة القيادية الوطنية لإدارة الحركة الجوية.
操控无人驾驶航空器实施飞行活动，应当遵守下列避让规则：
عند تشغيل مركبة جوية غير مأهولة لتنفيذ أنشطة طيران، يجب الالتزام بقواعد الأولوية التالية:
(一)避让有人驾驶航空器、无动力装置的航空器以及地面、水上交通工具；
(1) إعطاء الأولوية للمركبات الجوية المأهولة والمركبات الجوية غير المزودة بمحركات ووسائل النقل البرية والمائية؛
(二)单架飞行避让集群飞行；
(2) طيران الطائرة الواحدة يتجنب طيران المجموعة؛
(三)微型无人驾驶航空器避让其他无人驾驶航空器；
(3) المركبة الجوية غير المأهولة الصغيرة تتجنب المركبات الجوية غير المأهولة الأخرى؛
(四)国家空中交通管理领导机构规定的其他避让规则。
(4) قواعد التجنب الأخرى التي تحددها الهيئة القيادية لإدارة الملاحة الجوية الوطنية.
禁止利用无人驾驶航空器实施下列行为：
يحظر استخدام المركبات الجوية غير المأهولة لارتكاب الأفعال التالية:
(一)违法拍摄军事设施、军工设施或者其他涉密场所；
(1) تصوير المنشآت العسكرية أو المنشآت الصناعية العسكرية أو غيرها من الأماكن السرية بشكل غير قانوني؛
(二)扰乱机关、团体、企业、事业单位工作秩序或者公共场所秩序；
(2) تعطيل نظام العمل في الجهات الحكومية أو الجماعات أو الشركات أو المؤسسات أو النظام في الأماكن العامة؛
(三)妨碍国家机关工作人员依法执行职务；
(3) عرقلة الموظفين الحكوميين أثناء أداء واجباتهم وفقًا للقانون؛
(四)投放含有违反法律法规规定内容的宣传品或者其他物品；
(4) إلقاء مواد دعائية أو أشياء أخرى تحتوي على محتوى مخالف للقوانين واللوائح؛
(五)危及公共设施、单位或者个人财产安全；
(5) تعريض المرافق العامة أو ممتلكات الوحدات أو الأفراد للخطر؛
(六)危及他人生命健康，非法采集信息，或者侵犯他人其他人身权益；
(6) تعريض حياة أو صحة الآخرين للخطر، أو جمع المعلومات بشكل غير قانوني، أو انتهاك الحقوق الشخصية الأخرى للآخرين.
(七)非法获取、泄露国家秘密，或者违法向境外提供数据信息；
(7) الحصول غير القانوني على أسرار الدولة أو تسريبها، أو تقديم بيانات ومعلومات إلى الخارج بشكل مخالف للقانون؛
(八)法律法规禁止的其他行为。
(8) السلوكيات الأخرى المحظورة بموجب القوانين واللوائح.
使用民用无人驾驶航空器从事测绘活动的单位依法取得测绘资质证书后，方可从事测绘活动。
يجب على الوحدات التي تستخدم المركبات الجوية غير المأهولة المدنية في أنشطة المسح أن تحصل على شهادة أهلية المسح وفقًا للقانون قبل القيام بأنشطة المسح.
外国无人驾驶航空器或者由外国人员操控的无人驾驶航空器不得在我国境内实施测绘、电波参数测试等飞行活动。
لا يجوز للمركبات الجوية غير المأهولة الأجنبية أو تلك التي يتحكم فيها أفراد أجانب تنفيذ أنشطة طيران مثل المسح أو اختبار معلمات الموجات الكهرومغناطيسية داخل أراضي الصين.
模型航空器应当在空中交通管理机构为航空飞行营地划定的空域内飞行，但国家空中交通管理领导机构另有规定的除外。
يجب أن تطير النماذج الجوية في المجال الجوي المخصص من قبل هيئة إدارة الحركة الجوية لقواعد طيران الطيران، ما لم ينص على خلاف ذلك من قبل هيئة القيادة الوطنية لإدارة الحركة الجوية.
监督管理和应急处置
الإشراف والإدارة والاستجابة للطوارئ
国家空中交通管理领导机构应当组织有关部门、单位在无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台上向社会公布审批事项、申请办理流程、受理单位、联系方式、举报受理方式等信息并及时更新。
يجب على هيئة القيادة الوطنية لإدارة الحركة الجوية تنظيم الإدارات والوحدات المعنية لنشر معلومات على منصة الخدمة الشاملة المتكاملة للمركبات الجوية غير المأهولة، بما في ذلك بنود الموافقة، وإجراءات التقديم، والوحدات المسؤولة، ومعلومات الاتصال، ومعلومات استقبال الشكاوى، وتحديثها في الوقت المناسب.
任何单位或者个人发现违反本条例规定行为的，可以向空中交通管理机构、民用航空管理部门或者当地公安机关举报。收到举报的部门、单位应当及时依法作出处理；不属于本部门、本单位职责的，应当及时移送有权处理的部门、单位。
يجوز لأي وحدة أو فرد يكتشف سلوكًا مخالفًا لأحكام هذه اللائحة الإبلاغ عنه إلى هيئة إدارة الحركة الجوية، أو إدارة الطيران المدني، أو جهاز الأمن العام المحلي. يجب على الإدارة أو الوحدة التي تتلقى الإبلاغ أن تعالجه وفقًا للقانون في الوقت المناسب؛ وإذا لم يكن ضمن اختصاصها، يجب أن تحيله فورًا إلى الإدارة أو الوحدة المختصة.
空中交通管理机构、民用航空管理部门以及县级以上公安机关应当制定有关无人驾驶航空器飞行安全管理的应急预案，定期演练，提高应急处置能力。
يجب على هيئة إدارة الحركة الجوية، وإدارة الطيران المدني، وأجهزة الأمن العام على مستوى المحافظة وما فوق وضع خطط طوارئ لإدارة سلامة طيران المركبات الجوية غير المأهولة، وإجراء تدريبات دورية لتحسين قدرات الاستجابة للطوارئ.
县级以上地方人民政府应当将无人驾驶航空器安全应急管理纳入突发事件应急管理体系，健全信息互通、协同配合的应急处置工作机制。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق دمج إدارة الطوارئ لسلامة المركبات الجوية غير المأهولة في نظام إدارة الطوارئ للأحداث الطارئة، وتحسين آلية عمل الاستجابة للطوارئ لتبادل المعلومات والتنسيق المشترك.
无人驾驶航空器系统的设计者、生产者，应当确保无人驾驶航空器具备紧急避让、降落等应急处置功能，避免或者减轻无人驾驶航空器发生事故时对生命财产的损害。
يجب على مصممي ومنتجي أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة ضمان أن المركبات الجوية غير المأهولة مجهزة بوظائف الطوارئ مثل تجنب الاصطدام والهبوط، وذلك لتجنب أو تقليل الأضرار التي تلحق بالأرواح والممتلكات عند وقوع حادث للمركبة الجوية غير المأهولة.
使用无人驾驶航空器的单位或者个人应当按照有关规定，制定飞行紧急情况处置预案，落实风险防范措施，及时消除安全隐患。
يجب على الوحدات أو الأفراد الذين يستخدمون المركبات الجوية غير المأهولة وضع خطط طوارئ للتعامل مع حالات الطيران الطارئة وفقًا للوائح ذات الصلة، وتنفيذ تدابير الوقاية من المخاطر، وإزالة مخاطر السلامة في الوقت المناسب.
无人驾驶航空器飞行发生异常情况时，组织飞行活动的单位或者个人应当及时处置，服从空中交通管理机构的指令；导致发生飞行安全问题的，组织飞行活动的单位或者个人还应当在无人驾驶航空器降落后24小时内向空中交通管理机构报告有关情况。
عند حدوث حالة غير طبيعية أثناء طيران المركبة الجوية غير المأهولة، يجب على الوحدة أو الفرد الذي ينظم نشاط الطيران التعامل معها فورًا والامتثال لتعليمات إدارة المرور الجوي؛ وإذا أدى ذلك إلى مشكلة تتعلق بسلامة الطيران، فيجب على الوحدة أو الفرد الذي ينظم نشاط الطيران أيضًا تقديم تقرير إلى إدارة المرور الجوي حول الحالة خلال 24 ساعة بعد هبوط المركبة الجوية غير المأهولة.
对空中不明情况和无人驾驶航空器违规飞行，公安机关在条件有利时可以对低空目标实施先期处置，并负责违规飞行无人驾驶航空器落地后的现场处置。有关军事机关、公安机关、国家安全机关等单位按职责分工组织查证处置，民用航空管理等其他有关部门应当予以配合。
في حالة وجود حالة جوية غير معروفة أو طيران مخالف للمركبة الجوية غير المأهولة، يجوز لأجهزة الأمن العام، عندما تكون الظروف مواتية، تنفيذ إجراءات أولية ضد الأهداف على ارتفاعات منخفضة، وتكون مسؤولة عن المعالجة الميدانية بعد هبوط المركبة الجوية غير المأهولة المخالفة. تقوم الجهات العسكرية المختصة وأجهزة الأمن العام وأجهزة الأمن الوطني وغيرها وفقًا لتقسيم المهام بالتحقيق والمعالجة، ويجب على إدارات الطيران المدني وغيرها من الإدارات المعنية تقديم التعاون.
无人驾驶航空器违反飞行管理规定、扰乱公共秩序或者危及公共安全的，空中交通管理机构、民用航空管理部门和公安机关可以依法采取必要技术防控、扣押有关物品、责令停止飞行、查封违法活动场所等紧急处置措施。
إذا انتهكت المركبة الجوية غير المأهولة لوائح إدارة الطيران، أو أخلت بالنظام العام، أو هددت السلامة العامة، يجوز لإدارة المرور الجوي وإدارة الطيران المدني وأجهزة الأمن العام اتخاذ تدابير الطوارئ اللازمة مثل التحكم التكنولوجي الوقائي، وحجز العناصر ذات الصلة، والأمر بوقف الطيران، وإغلاق أماكن الأنشطة غير القانونية.
军队、警察以及按照国家反恐怖主义工作领导机构有关规定由公安机关授权的高风险反恐怖重点目标管理单位，可以依法配备无人驾驶航空器反制设备，在公安机关或者有关军事机关的指导监督下从严控制设置和使用。
يجوز للجيش والشرطة ووحدات إدارة الأهداف عالية الخطورة لمكافحة الإرهاب المصرح لها من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا للوائح ذات الصلة الصادرة عن الهيئة القيادية لمكافحة الإرهاب الوطنية، تجهيز أجهزة مكافحة المركبات الجوية غير المأهولة بشكل قانوني، والتحكم الصارم في إعدادها واستخدامها تحت إشراف وتوجيه أجهزة الأمن العام أو الجهات العسكرية المختصة.
无人驾驶航空器反制设备配备、设置、使用以及授权管理办法，由国务院工业和信息化、公安、国家安全、市场监督管理部门会同国务院有关部门、有关军事机关制定。
يتم وضع إجراءات تجهيز وإعداد واستخدام أجهزة مكافحة المركبات الجوية غير المأهولة وإدارة الترخيص من قبل إدارات الصناعة وتكنولوجيا المعلومات والأمن العام والأمن الوطني والإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع الإدارات المعنية في مجلس الدولة والجهات العسكرية المختصة.
任何单位或者个人不得非法拥有、使用无人驾驶航空器反制设备。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد امتلاك أو استخدام أجهزة مكافحة المركبات الجوية غير المأهولة بشكل غير قانوني.
法 律 责 任
المسؤولية القانونية
违反本条例规定，从事中型、大型民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、进口、飞行和维修活动，未依法取得适航许可的，由民用航空管理部门责令停止有关活动，没收违法所得，并处无人驾驶航空器系统货值金额1倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقوم بتصميم أو إنتاج أو استيراد أو تشغيل أو صيانة أنظمة المركبات الجوية غير المأهولة المدنية المتوسطة والكبيرة دون الحصول على شهادة صلاحية الطيران بشكل قانوني، تأمره إدارة الطيران المدني بوقف الأنشطة ذات الصلة، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 1 و5 أضعاف قيمة شحنة نظام المركبة الجوية غير المأهولة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم الأمر بوقف العمل لإعادة التنظيم.
违反本条例规定，民用无人驾驶航空器系统生产者未按照国务院工业和信息化主管部门的规定为其生产的无人驾驶航空器设置唯一产品识别码的，由县级以上人民政府工业和信息化主管部门责令改正，没收违法所得，并处3万元以上30万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم يقم منتج نظام الطائرة المدنية غير المأهولة بتعيين رمز تعريف فريد للمنتج وفقًا لأحكام وزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة، تقوم وزارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وفرض غرامة لا تقل عن 30,000 يوان ولا تزيد عن 300,000 يوان؛ وفي حالة عدم التصحيح، يتم إصدار أمر بوقف التشغيل لإعادة التنظيم.
违反本条例规定，对已经取得适航许可的民用无人驾驶航空器系统进行重大设计更改，未重新申请取得适航许可并将其用于飞行活动的，由民用航空管理部门责令改正，处无人驾驶航空器系统货值金额1倍以上5倍以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم إجراء تغيير كبير في التصميم على نظام طائرة مدنية غير مأهولة حصلت على شهادة صلاحية الطيران، دون إعادة التقدم للحصول على شهادة صلاحية الطيران واستخدامها في أنشطة الطيران، تقوم إدارة الطيران المدني بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة لا تقل عن قيمة الشحنة للنظام مرة واحدة ولا تزيد عن خمس مرات.
违反本条例规定，改变微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统的空域保持能力、可靠被监视能力、速度或者高度等出厂性能以及参数，未及时在无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台更新性能、参数信息的，由民用航空管理部门责令改正；拒不改正的，处2000元以上2万元以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم تغيير قدرة الحفاظ على المجال الجوي، أو القدرة على المراقبة الموثوقة، أو السرعة، أو الارتفاع، أو غيرها من الأداء والمعلمات عند الخروج من المصنع لأنظمة الطائرات المدنية غير المأهولة من فئة الصغيرة والمتناهية الصغر والخفيفة، دون تحديث معلومات الأداء والمعلمات في منصة الخدمة المتكاملة الموحدة للطائرات غير المأهولة في الوقت المناسب، تقوم إدارة الطيران المدني بإصدار أمر بالتصحيح؛ وفي حالة عدم التصحيح، يتم فرض غرامة لا تقل عن 2,000 يوان ولا تزيد عن 20,000 يوان.
违反本条例规定，民用无人驾驶航空器未经实名登记实施飞行活动的，由公安机关责令改正，可以处200元以下的罚款；情节严重的，处2000元以上2万元以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم تنفيذ أنشطة طيران بطائرة مدنية غير مأهولة دون تسجيلها باسم حقيقي، تقوم أجهزة الأمن العام بإصدار أمر بالتصحيح، ويمكن فرض غرامة لا تزيد عن 200 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 2,000 يوان ولا تزيد عن 20,000 يوان.
违反本条例规定，涉及境外飞行的民用无人驾驶航空器未依法进行国籍登记的，由民用航空管理部门责令改正，处1万元以上10万元以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا كانت طائرة مدنية غير مأهولة تشمل رحلات خارجية ولم يتم تسجيل جنسيتها وفقًا للقانون، تقوم إدارة الطيران المدني بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة لا تقل عن 10,000 يوان ولا تزيد عن 100,000 يوان.
违反本条例规定，民用无人驾驶航空器未依法投保责任保险的，由民用航空管理部门责令改正，处2000元以上2万元以下的罚款；情节严重的，责令从事飞行活动的单位停业整顿直至吊销其运营合格证。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم الطائرة المدنية غير المأهولة بشراء تأمين المسؤولية وفقًا للقانون، تقوم إدارة الطيران المدني بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة لا تقل عن 2,000 يوان ولا تزيد عن 20,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إصدار أمر للوحدة التي تقوم بأنشطة الطيران بوقف التشغيل لإعادة التنظيم حتى إلغاء شهادة الأهلية التشغيلية.
违反本条例规定，未取得运营合格证或者违反运营合格证的要求实施飞行活动的，由民用航空管理部门责令改正，处5万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿直至吊销其运营合格证。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم تنفيذ أنشطة طيران دون الحصول على شهادة الأهلية التشغيلية أو بمخالفة متطلبات شهادة الأهلية التشغيلية، تقوم إدارة الطيران المدني بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إصدار أمر بوقف التشغيل لإعادة التنظيم حتى إلغاء شهادة الأهلية التشغيلية.
无民事行为能力人、限制民事行为能力人违反本条例规定操控民用无人驾驶航空器飞行的，由公安机关对其监护人处500元以上5000元以下的罚款；情节严重的，没收实施违规飞行的无人驾驶航空器。
إذا قام شخص غير مؤهل أو محدود الأهلية بانتهاك أحكام هذه اللائحة بالتحكم في طائرة مدنية غير مأهولة للطيران، تقوم أجهزة الأمن العام بفرض غرامة على ولي أمره لا تقل عن 500 يوان ولا تزيد عن 5,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم مصادرة الطائرة غير المأهولة التي تم استخدامها في الطيران المخالف.
违反本条例规定，未取得操控员执照操控民用无人驾驶航空器飞行的，由民用航空管理部门处5000元以上5万元以下的罚款；情节严重的，处1万元以上10万元以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم التحكم في طائرة مدنية غير مأهولة للطيران دون الحصول على رخصة قيادة، تقوم إدارة الطيران المدني بفرض غرامة لا تقل عن 5,000 يوان ولا تزيد عن 50,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 10,000 يوان ولا تزيد عن 100,000 يوان.
违反本条例规定，超出操控员执照载明范围操控民用无人驾驶航空器飞行的，由民用航空管理部门处2000元以上2万元以下的罚款，并处暂扣操控员执照6个月至12个月；情节严重的，吊销其操控员执照，2年内不受理其操控员执照申请。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم التحكم في طائرة مدنية غير مأهولة للطيران خارج النطاق المحدد في رخصة القيادة، تقوم إدارة الطيران المدني بفرض غرامة لا تقل عن 2,000 يوان ولا تزيد عن 20,000 يوان، بالإضافة إلى تعليق رخصة القيادة لمدة تتراوح بين 6 أشهر و12 شهرًا؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء رخصة القيادة، ولا يتم قبول طلب الحصول على رخصة قيادة لمدة عامين.
违反本条例规定，未取得操作证书从事常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动的，由县级以上地方人民政府农业农村主管部门责令停止作业，并处1000元以上1万元以下的罚款。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقوم بأنشطة طيران زراعي روتيني باستخدام طائرة بدون طيار دون الحصول على شهادة تشغيل، توقف الجهة المختصة للزراعة في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى النشاط وتفرض غرامة لا تقل عن 1000 يوان ولا تزيد عن 10000 يوان.
组织飞行活动的单位或者个人违反本条例第三十二条、第三十三条规定的，由民用航空管理部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款，并处暂扣运营合格证、操控员执照1个月至3个月；情节严重的，由空中交通管理机构责令停止飞行6个月至12个月，由民用航空管理部门处5万元以上10万元以下的罚款，并可以吊销相应许可证件，2年内不受理其相应许可申请。
إذا خالف الفرد أو الوحدة المنظمة لنشاط الطيران أحكام المادتين 32 و33 من هذه اللائحة، تصدر إدارة الطيران المدني أمرًا بتصحيح المخالفة ويمكن فرض غرامة لا تزيد عن 10000 يوان؛ وفي حالة عدم التصحيح، تفرض غرامة لا تقل عن 10000 يوان ولا تزيد عن 50000 يوان، مع تعليق رخصة التشغيل ورخصة الطيار لمدة تتراوح بين شهر وثلاثة أشهر؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، تأمر هيئة إدارة الحركة الجوية بوقف الطيران لمدة تتراوح بين 6 و12 شهرًا، وتفرض إدارة الطيران المدني غرامة لا تقل عن 50000 يوان ولا تزيد عن 100000 يوان، ويمكن إلغاء التصاريح ذات الصلة، ولا تقبل طلبات التصاريح المماثلة لمدة عامين.
违反本条例规定，未经批准操控微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器在管制空域内飞行，或者操控模型航空器在空中交通管理机构划定的空域外飞行的，由公安机关责令停止飞行，可以处500元以下的罚款；情节严重的，没收实施违规飞行的无人驾驶航空器，并处1000元以上1万元以下的罚款。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقود طائرة بدون طيار مدنية من فئةمصغر أو خفيفة أو صغيرة في مجال جوي خاضع للرقابة دون إذن، أو يقود طائرة نموذجية خارج المجال الجوي المحدد من قبل هيئة إدارة الحركة الجوية، تأمر الشرطة بوقف الطيران ويمكن فرض غرامة لا تزيد عن 500 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، تصادر الطائرة بدون طيار المستخدمة في المخالفة وتفرض غرامة لا تقل عن 1000 يوان ولا تزيد عن 10000 يوان.
违反本条例规定，非法拥有、使用无人驾驶航空器反制设备的，由无线电管理机构、公安机关按照职责分工予以没收，可以处5万元以下的罚款；情节严重的，处5万元以上20万元以下的罚款。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويمتلك أو يستخدم أجهزة مضادة للطائرات بدون طيار بشكل غير قانوني، تصادرها هيئة إدارة الترددات اللاسلكية أو الشرطة حسب اختصاص كل منهما، ويمكن فرض غرامة لا تزيد عن 50000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، تفرض غرامة لا تقل عن 50000 يوان ولا تزيد عن 200000 يوان.
违反本条例规定，外国无人驾驶航空器或者由外国人员操控的无人驾驶航空器在我国境内实施测绘飞行活动的，由县级以上人民政府测绘地理信息主管部门责令停止违法行为，没收违法所得、测绘成果和实施违规飞行的无人驾驶航空器，并处10万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并处50万元以上100万元以下的罚款，由公安机关、国家安全机关按照职责分工决定限期出境或者驱逐出境。
إذا خالف أحكام هذه اللائحة وقامت طائرة بدون طيار أجنبية أو طائرة بدون طيار يتحكم بها أجنبي بأنشطة طيران مساحي داخل أراضي الصين، تأمر الجهة المختصة بالمسح الجغرافي في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة، وتصادر العائدات غير المشروعة ونتائج المسح والطائرة بدون طيار المستخدمة في المخالفة، وتفرض غرامة لا تقل عن 100000 يوان ولا تزيد عن 500000 يوان؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، تفرض غرامة لا تقل عن 500000 يوان ولا تزيد عن 1000000 يوان، وتقرر الشرطة أو جهاز الأمن الوطني حسب اختصاص كل منهما المغادرة الإجبارية أو الترحيل.
生产、改装、组装、拼装、销售和召回微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统，违反产品质量或者标准化管理等有关法律法规的，由县级以上人民政府市场监督管理部门依法处罚。
من يخالف القوانين واللوائح المتعلقة بجودة المنتج أو التوحيد القياسي في إنتاج أو تعديل أو تجميع أو تركيب أو بيع أو استدعاء أنظمة الطائرات بدون طيار المدنية من فئةمصغر أو خفيفة أو صغيرة، تعاقبه الجهة المختصة للسوق في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى وفقًا للقانون.
除根据本条例第十五条的规定无需取得无线电频率使用许可和无线电台执照的情形以外，生产、维修、使用民用无人驾驶航空器系统，违反无线电管理法律法规以及国家有关规定的，由无线电管理机构依法处罚。
باستثناء الحالات التي لا تتطلب ترخيص استخدام الترددات اللاسلكية ورخصة محطة لاسلكية وفقًا للمادة 15 من هذه اللائحة، إذا خالف إنتاج أو صيانة أو استخدام أنظمة الطائرات بدون طيار المدنية القوانين واللوائح المتعلقة بإدارة الترددات اللاسلكية والأحكام الوطنية ذات الصلة، تعاقبه هيئة إدارة الترددات اللاسلكية وفقًا للقانون.
无人驾驶航空器飞行活动违反军事设施保护法律法规的，依照有关法律法规的规定执行。
إذا خالف نشاط طيران الطائرات بدون طيار القوانين واللوائح المتعلقة بحماية المنشآت العسكرية، تطبق الأحكام ذات الصلة وفقًا للقوانين واللوائح.
违反本条例规定，有关部门、单位及其工作人员在无人驾驶航空器飞行以及有关活动的管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者有其他违法行为的，依法给予处分。
إذا خالف أحكام هذه اللائحة أي جهة أو وحدة أو موظف فيها وأساء استخدام السلطة أو أهمل الواجب أو استغل المنصب لتحقيق مكاسب شخصية أو ارتكب أي مخالفة أخرى في إدارة طيران الطائرات بدون طيار والأنشطة ذات الصلة، يعاقب تأديبيًا وفقًا للقانون.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成人身、财产或者其他损害的，依法承担民事责任。
إذا شكلت مخالفة أحكام هذه اللائحة انتهاكًا للإدارة الأمنية، تعاقب الشرطة وفقًا للقانون بعقوبة إدارية أمنية؛ وإذا شكلت جريمة، تحال إلى المسؤولية الجنائية؛ وإذا تسببت في أضرار جسدية أو مادية أو غيرها، تتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.
附 则
أحكام ختامية
在我国管辖的其他空域内实施无人驾驶航空器飞行活动，应当遵守本条例的有关规定。
يجب أن تلتزم أنشطة الطيران بالمركبات الجوية غير المأهولة التي تتم في المجال الجوي الآخر الخاضع لولاية الصين بالأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.
无人驾驶航空器在室内飞行不适用本条例。
لا تنطبق هذه اللائحة على الطيران بالمركبات الجوية غير المأهولة داخل المباني.
自备动力系统的飞行玩具适用本条例的有关规定，具体办法由国务院工业和信息化主管部门、有关空中交通管理机构会同国务院公安、民用航空主管部门制定。
تخضع ألعاب الطيران المزودة بأنظمة طاقة ذاتية للأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة، ويتم وضع التدابير المحددة من قبل إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة، وجهاز إدارة الحركة الجوية المعني، بالاشتراك مع إدارة الأمن العام وإدارة الطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.
无人驾驶航空器飞行以及有关活动，本条例没有规定的，适用《中华人民共和国民用航空法》、《中华人民共和国飞行基本规则》、《通用航空飞行管制条例》以及有关法律、行政法规。
بالنسبة لطيران المركبات الجوية غير المأهولة والأنشطة ذات الصلة التي لا تنص عليها هذه اللائحة، تنطبق أحكام قانون الطيران المدني لجمهورية الصين الشعبية، والقواعد الأساسية للطيران لجمهورية الصين الشعبية، ولائحة مراقبة الطيران العام، بالإضافة إلى القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.
军用无人驾驶航空器的管理，国务院、中央军事委员会另有规定的，适用其规定。
إذا كانت هناك أحكام أخرى من مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية بشأن إدارة المركبات الجوية غير المأهولة العسكرية، فتطبق تلك الأحكام.
警察、海关、应急管理部门辖有的无人驾驶航空器的适航、登记、操控员等事项的管理办法，由国务院有关部门另行制定。
يتم وضع تدابير إدارة صلاحية الطيران والتسجيل والمشغلين للمركبات الجوية غير المأهولة المملوكة للشرطة والجمارك وإدارات الطوارئ من قبل الإدارات المختصة في مجلس الدولة بشكل منفصل.
模型航空器的分类、生产、登记、操控人员、航空飞行营地等事项的管理办法，由国务院体育主管部门会同有关空中交通管理机构，国务院工业和信息化、公安、民用航空主管部门另行制定。
يتم وضع تدابير إدارة تصنيف وإنتاج وتسجيل ومشغلي ومطارات الطيران النموذجية من قبل إدارة الرياضة التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع جهاز إدارة الحركة الجوية المعني، وإدارات الصناعة وتكنولوجيا المعلومات والأمن العام والطيران المدني التابعة لمجلس الدولة.
本条例施行前生产的民用无人驾驶航空器不能按照国家有关规定自动向无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台报送识别信息的，实施飞行活动应当依照本条例的规定向空中交通管理机构提出飞行活动申请，经批准后方可飞行。
بالنسبة للمركبات الجوية غير المأهولة المدنية المنتجة قبل تطبيق هذه اللائحة والتي لا يمكنها إرسال معلومات التعريف تلقائيًا إلى منصة الإشراف والخدمة المتكاملة الموحدة للمركبات الجوية غير المأهولة وفقًا للوائح الوطنية، يجب تقديم طلب الطيران إلى جهاز إدارة الحركة الجوية وفقًا لأحكام هذه اللائحة، ولا يجوز الطيران إلا بعد الحصول على الموافقة.
本条例下列用语的含义：
المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:
(一)空中交通管理机构，是指军队和民用航空管理部门内负责有关责任区空中交通管理的机构。
يقصد به الجهاز المختص بإدارة الحركة الجوية في منطقة مسؤوليته داخل إدارتي الطيران العسكري والمدني.
(二)微型无人驾驶航空器，是指空机重量小于0.25千克，最大飞行真高不超过50米，最大平飞速度不超过40千米/小时，无线电发射设备符合微功率短距离技术要求，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器。
هي مركبة جوية غير مأهولة يقل وزنها الفارغ عن 0.25 كجم، وأقصى ارتفاع حقيقي للطيران لا يتجاوز 50 مترًا، وأقصى سرعة طيران أفقية لا تتجاوز 40 كم/ساعة، وتتوافق أجهزة الإرسال اللاسلكي فيها مع متطلبات الطاقة المنخفضة جدًا والمسافة القصيرة، ويمكن التدخل البشري في التحكم بها في أي وقت.
(三)轻型无人驾驶航空器，是指空机重量不超过4千克且最大起飞重量不超过7千克，最大平飞速度不超过100千米/小时，具备符合空域管理要求的空域保持能力和可靠被监视能力，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器，但不包括微型无人驾驶航空器。
هي مركبة جوية غير مأهولة لا يتجاوز وزنها الفارغ 4 كجم ولا يتجاوز أقصى وزن للإقلاع 7 كجم، وأقصى سرعة طيران أفقية لا تتجاوز 100 كم/ساعة، وتتمتع بقدرة على الحفاظ على المجال الجوي وفقًا لمتطلبات إدارة المجال الجوي وقدرة موثوقة على المراقبة، ويمكن التدخل البشري في التحكم بها في أي وقت، ولا تشمل المركبات المصغرة.
(四)小型无人驾驶航空器，是指空机重量不超过15千克且最大起飞重量不超过25千克，具备符合空域管理要求的空域保持能力和可靠被监视能力，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器，但不包括微型、轻型无人驾驶航空器。
هي مركبة جوية غير مأهولة لا يتجاوز وزنها الفارغ 15 كجم ولا يتجاوز أقصى وزن للإقلاع 25 كجم، وتتمتع بقدرة على الحفاظ على المجال الجوي وفقًا لمتطلبات إدارة المجال الجوي وقدرة موثوقة على المراقبة، ويمكن التدخل البشري في التحكم بها في أي وقت، ولا تشمل المركبات المصغرة والخفيفة.
(五)中型无人驾驶航空器，是指最大起飞重量不超过150千克的无人驾驶航空器，但不包括微型、轻型、小型无人驾驶航空器。
هي مركبة جوية غير مأهولة لا يتجاوز أقصى وزن للإقلاع 150 كجم، ولا تشمل المركبات المصغرة والخفيفة والصغيرة.
(六)大型无人驾驶航空器，是指最大起飞重量超过150千克的无人驾驶航空器。
هي مركبة جوية غير مأهولة يتجاوز أقصى وزن للإقلاع 150 كجم.
(七)无人驾驶航空器系统，是指无人驾驶航空器以及与其有关的遥控台(站)、任务载荷和控制链路等组成的系统。其中，遥控台(站)是指遥控无人驾驶航空器的各种操控设备(手段)以及有关系统组成的整体。
هو النظام المكون من المركبة الجوية غير المأهولة وما يتصل بها من محطات تحكم عن بعد وحمولات المهام وحلقات التحكم. تشير محطة التحكم عن بعد إلى مجموعة أجهزة ووسائل التحكم عن بعد في المركبة الجوية غير المأهولة والأنظمة المرتبطة بها.
(八)农用无人驾驶航空器，是指最大飞行真高不超过30米，最大平飞速度不超过50千米/小时，最大飞行半径不超过2000米，具备空域保持能力和可靠被监视能力，专门用于植保、播种、投饵等农林牧渔作业，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器。
هي مركبة جوية غير مأهولة لا يتجاوز أقصى ارتفاع حقيقي للطيران 30 مترًا، ولا تتجاوز أقصى سرعة طيران أفقية 50 كم/ساعة، ولا يتجاوز أقصى نصف قطر طيران 2000 متر، وتتمتع بقدرة على الحفاظ على المجال الجوي وقدرة موثوقة على المراقبة، وتستخدم خصيصًا لأعمال وقاية النباتات والبذر ووضع الطعم وغيرها من عمليات الزراعة والغابات والثروة الحيوانية والصيد، ويمكن التدخل البشري في التحكم بها في أي وقت.
(九)隔离飞行，是指无人驾驶航空器与有人驾驶航空器不同时在同一空域内的飞行。
هو طيران المركبة الجوية غير المأهولة دون وجود مركبة جوية مأهولة في نفس المجال الجوي في نفس الوقت.
(十)融合飞行，是指无人驾驶航空器与有人驾驶航空器同时在同一空域内的飞行。
هو طيران المركبة الجوية غير المأهولة بالتزامن مع وجود مركبة جوية مأهولة في نفس المجال الجوي.
(十一)分布式操作，是指把无人驾驶航空器系统操作分解为多个子业务，部署在多个站点或者终端进行协同操作的模式。
التشغيل الموزع: هو نمط يتم فيه تقسيم تشغيل نظام الطائرة بدون طيار إلى مهام فرعية متعددة، ويتم نشرها في عدة مواقع أو أطراف للعمل بشكل تعاوني.
(十二)集群，是指采用具备多台无人驾驶航空器操控能力的同一系统或者平台，为了处理同一任务，以各无人驾驶航空器操控数据互联协同处理为特征，在同一时间内并行操控多台无人驾驶航空器以相对物理集中的方式进行飞行的无人驾驶航空器运行模式。
الطيران الجماعي: هو نمط تشغيل الطائرات بدون طيار يستخدم نفس النظام أو المنصة القادرة على التحكم بعدة طائرات بدون طيار، ويتميز بالمعالجة المترابطة لبيانات التحكم لكل طائرة بدون طيار لتنفيذ مهمة واحدة، ويتم التحكم بعدة طائرات بدون طيار في وقت واحد بطريقة مركزة نسبيًا فيزيائيًا.
(十三)模型航空器，也称航空模型，是指有尺寸和重量限制，不能载人，不具有高度保持和位置保持飞行功能的无人驾驶航空器，包括自由飞、线控、直接目视视距内人工不间断遥控、借助第一视角人工不间断遥控的模型航空器等。
الطائرات النموذجية: وتسمى أيضًا نماذج الطيران، وهي طائرات بدون طيار ذات قيود على الحجم والوزن، ولا يمكنها حمل البشر، ولا تمتلك وظائف الحفاظ على الارتفاع أو الموقع، وتشمل الطائرات النموذجية ذات الطيران الحر، والتحكم السلكي، والتحكم اليدوي المستمر ضمن خط الرؤية المباشر، والتحكم اليدوي المستمر بمساعدة الرؤية الأولى.
(十四)无人驾驶航空器反制设备，是指专门用于防控无人驾驶航空器违规飞行，具有干扰、截控、捕获、摧毁等功能的设备。
معدات مكافحة الطائرات بدون طيار: هي المعدات المخصصة للوقاية من الطيران المخالف للطائرات بدون طيار، والتي تمتلك وظائف مثل التشويش، والاعتراض، والاستيلاء، والتدمير.
(十五)空域保持能力，是指通过电子围栏等技术措施控制无人驾驶航空器的高度与水平范围的能力。
القدرة على الحفاظ على المجال الجوي: هي القدرة على التحكم في الارتفاع والنطاق الأفقي للطائرة بدون طيار من خلال تدابير تقنية مثل السياج الإلكتروني.
本条例自2024年1月1日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2024.