KYB CHINA(2023年5月31日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第761号公布 自2024年1月1日起施行)
(Veröffentlicht durch den Staatsrat der Volksrepublik China und die Zentrale Militärkommission der Volksrepublik China mit Dekret Nr. 761 am 31. Mai 2023, in Kraft getreten am 1. Januar 2024)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了规范无人驾驶航空器飞行以及有关活动，促进无人驾驶航空器产业健康有序发展，维护航空安全、公共安全、国家安全，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um den Flugbetrieb unbemannter Luftfahrzeuge und damit verbundene Aktivitäten zu regeln, die gesunde und geordnete Entwicklung der Industrie für unbemannte Luftfahrzeuge zu fördern und die Sicherheit der Luftfahrt, der Öffentlichkeit und des Staates zu gewährleisten.
在中华人民共和国境内从事无人驾驶航空器飞行以及有关活动，应当遵守本条例。
Wer innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China den Flugbetrieb unbemannter Luftfahrzeuge oder damit verbundene Aktivitäten durchführt, hat diese Verordnung einzuhalten.
本条例所称无人驾驶航空器，是指没有机载驾驶员、自备动力系统的航空器。
Unbemannte Luftfahrzeuge im Sinne dieser Verordnung sind Luftfahrzeuge ohne einen an Bord befindlichen Piloten, die mit einem eigenen Antriebssystem ausgestattet sind.
无人驾驶航空器按照性能指标分为微型、轻型、小型、中型和大型。
Unbemannte Luftfahrzeuge werden nach Leistungsindikatoren in die Kategorien Mikro, Leicht, Klein, Mittel und Groß eingeteilt.
无人驾驶航空器飞行管理工作应当坚持和加强党的领导，坚持总体国家安全观，坚持安全第一、服务发展、分类管理、协同监管的原则。
Die Verwaltung des Flugbetriebs unbemannter Luftfahrzeuge muss die Führung der Partei aufrechterhalten und stärken, die allgemeine nationale Sicherheitskonzeption wahren und die Grundsätze der Sicherheit an erster Stelle, der dienstleistungsorientierten Entwicklung, der klassifizierten Verwaltung und der koordinierten Aufsicht befolgen.
国家空中交通管理领导机构统一领导全国无人驾驶航空器飞行管理工作，组织协调解决无人驾驶航空器管理工作中的重大问题。
Das nationale Führungsgremium für das Luftverkehrsmanagement leitet einheitlich die nationale Verwaltung des Flugbetriebs unbemannter Luftfahrzeuge und koordiniert die Lösung wichtiger Probleme im Management unbemannter Luftfahrzeuge.
国务院民用航空、公安、工业和信息化、市场监督管理等部门按照职责分工负责全国无人驾驶航空器有关管理工作。
Die Abteilungen des Staatsrates für Zivilluftfahrt, öffentliche Sicherheit, Industrie und Informationstechnologie sowie Marktaufsicht und -verwaltung sind gemäß ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für das nationale Management unbemannter Luftfahrzeuge verantwortlich.
县级以上地方人民政府及其有关部门按照职责分工负责本行政区域内无人驾驶航空器有关管理工作。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie ihre zuständigen Abteilungen sind gemäß ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für das Management unbemannter Luftfahrzeuge in ihren Verwaltungsgebieten verantwortlich.
各级空中交通管理机构按照职责分工负责本责任区内无人驾驶航空器飞行管理工作。
Die Luftverkehrsmanagementbehörden auf allen Ebenen sind gemäß ihrer Aufgabenverteilung für die Flugverwaltung unbemannter Luftfahrzeuge in ihrem Zuständigkeitsbereich verantwortlich.
国家鼓励无人驾驶航空器科研创新及其成果的推广应用，促进无人驾驶航空器与大数据、人工智能等新技术融合创新。县级以上人民政府及其有关部门应当为无人驾驶航空器科研创新及其成果的推广应用提供支持。
Der Staat fördert die wissenschaftliche Forschung und Innovation unbemannter Luftfahrzeuge sowie die Verbreitung und Anwendung ihrer Ergebnisse und fördert die integrative Innovation unbemannter Luftfahrzeuge mit neuen Technologien wie Big Data und künstlicher Intelligenz. Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die zuständigen Abteilungen sollen Unterstützung für die wissenschaftliche Forschung und Innovation unbemannter Luftfahrzeuge sowie die Verbreitung und Anwendung ihrer Ergebnisse bieten.
国家在确保安全的前提下积极创新空域供给和使用机制，完善无人驾驶航空器飞行配套基础设施和服务体系。
Der Staat fördert unter der Voraussetzung der Gewährleistung der Sicherheit aktiv die Innovation des Luftraumangebots und der Nutzungsmechanismen und verbessert die unterstützende Infrastruktur und das Dienstleistungssystem für Flüge unbemannter Luftfahrzeuge.
无人驾驶航空器有关行业协会应当通过制定、实施团体标准等方式加强行业自律，宣传无人驾驶航空器管理法律法规及有关知识，增强有关单位和人员依法开展无人驾驶航空器飞行以及有关活动的意识。
Die einschlägigen Branchenverbände unbemannter Luftfahrzeuge sollen durch die Formulierung und Umsetzung von Gruppenstandards und anderen Mitteln die Branchendisziplin stärken, die Gesetze, Vorschriften und einschlägigen Kenntnisse über die Verwaltung unbemannter Luftfahrzeuge verbreiten und das Bewusstsein der relevanten Einheiten und Personen für die rechtmäßige Durchführung von Flügen unbemannter Luftfahrzeuge und damit verbundener Aktivitäten stärken.
民用无人驾驶航空器及操控员管理
Verwaltung ziviler unbemannter Luftfahrzeuge und ihrer Bediener
国务院标准化行政主管部门和国务院其他有关部门按照职责分工组织制定民用无人驾驶航空器系统的设计、生产和使用的国家标准、行业标准。
Die zuständige Abteilung für Standardisierung des Staatsrates und andere zuständige Abteilungen des Staatsrates organisieren gemäß ihrer Aufgabenverteilung die Formulierung nationaler und branchenspezifischer Standards für das Design, die Produktion und die Nutzung ziviler unbemannter Luftfahrzeugsysteme.
从事中型、大型民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、进口、飞行和维修活动，应当依法向国务院民用航空主管部门申请取得适航许可。
Wer Tätigkeiten im Bereich Design, Produktion, Import, Flug und Wartung von mittleren und großen zivilen unbemannten Luftfahrzeugsystemen ausübt, muss gemäß den gesetzlichen Bestimmungen bei der zuständigen Zivilluftfahrtbehörde des Staatsrates eine Lufttüchtigkeitszulassung beantragen.
从事微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、进口、飞行、维修以及组装、拼装活动，无需取得适航许可，但相关产品应当符合产品质量法律法规的有关规定以及有关强制性国家标准。
Wer Tätigkeiten im Bereich Design, Produktion, Import, Flug, Wartung sowie Montage und Zusammenbau von mikro-, leicht- und kleinen zivilen unbemannten Luftfahrzeugsystemen ausübt, benötigt keine Lufttüchtigkeitszulassung, jedoch müssen die entsprechenden Produkte den einschlägigen Bestimmungen der Produktqualitätsgesetze und -vorschriften sowie den relevanten verbindlichen nationalen Standards entsprechen.
从事民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、使用活动，应当符合国家有关实名登记激活、飞行区域限制、应急处置、网络信息安全等规定，并采取有效措施减少大气污染物和噪声排放。
Wer Tätigkeiten im Bereich Design, Produktion und Nutzung ziviler unbemannter Luftfahrzeugsysteme ausübt, muss die staatlichen Vorschriften zur Registrierungsaktivierung mit echter Identität, Flugzonenbeschränkungen, Notfallmaßnahmen, Netzwerkinformationssicherheit usw. einhalten und wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Emission von Luftschadstoffen und Lärm zu reduzieren.
民用无人驾驶航空器系统生产者应当按照国务院工业和信息化主管部门的规定为其生产的无人驾驶航空器设置唯一产品识别码。
Die Hersteller ziviler unbemannter Luftfahrzeugsysteme müssen gemäß den Vorschriften der zuständigen Abteilung für Industrie und Informationstechnologie des Staatsrates für ihre hergestellten unbemannten Luftfahrzeuge eine eindeutige Produktkennung einrichten.
微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统的生产者应当在无人驾驶航空器机体标注产品类型以及唯一产品识别码等信息，在产品外包装显著位置标明守法运行要求和风险警示。
Hersteller von zivilen unbemannten Luftfahrzeugsystemen der Kategorien Mikro, Leicht und Klein müssen am Rumpf des unbemannten Luftfahrzeugs den Produkttyp und die eindeutige Produktkennnummer anbringen und auf der Außenverpackung gut sichtbar die Anforderungen an den gesetzeskonformen Betrieb sowie Risikohinweise angeben.
民用无人驾驶航空器所有者应当依法进行实名登记，具体办法由国务院民用航空主管部门会同有关部门制定。
Der Eigentümer eines zivilen unbemannten Luftfahrzeugs muss eine namentliche Registrierung gemäß den gesetzlichen Vorschriften vornehmen. Die konkreten Verfahren werden von der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Stellen festgelegt.
涉及境外飞行的民用无人驾驶航空器，应当依法进行国籍登记。
Zivile unbemannte Luftfahrzeuge, die Auslandsflüge durchführen, müssen gemäß den gesetzlichen Vorschriften eine Staatszugehörigkeitsregistrierung vornehmen.
使用除微型以外的民用无人驾驶航空器从事飞行活动的单位应当具备下列条件，并向国务院民用航空主管部门或者地区民用航空管理机构(以下统称民用航空管理部门)申请取得民用无人驾驶航空器运营合格证(以下简称运营合格证)：
Ein Unternehmen, das Flugaktivitäten mit zivilen unbemannten Luftfahrzeugen außerhalb der Kategorie Mikro durchführt, muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen und bei der zuständigen Behörde für Zivilluftfahrt des Staatsrates oder der regionalen Behörde für Zivilluftfahrt (nachfolgend einheitlich als Zivilluftfahrtbehörde bezeichnet) eine Betriebsgenehmigung für zivile unbemannte Luftfahrzeuge (nachfolgend Betriebsgenehmigung) beantragen:
(一)有实施安全运营所需的管理机构、管理人员和符合本条例规定的操控人员；
(1) Vorhandensein von für den sicheren Betrieb erforderlichen Leitungsorganen, Führungspersonal und gemäß dieser Verordnung qualifizierten Steuerern;
(二)有符合安全运营要求的无人驾驶航空器及有关设施、设备；
(2) Vorhandensein von unbemannten Luftfahrzeugen sowie zugehörigen Einrichtungen und Geräten, die den Anforderungen an den sicheren Betrieb entsprechen;
(三)有实施安全运营所需的管理制度和操作规程，保证持续具备按照制度和规程实施安全运营的能力；
(3) Vorhandensein von für den sicheren Betrieb erforderlichen Management- und Betriebsverfahren, die sicherstellen, dass die Fähigkeit zum sicheren Betrieb gemäß diesen Verfahren kontinuierlich aufrechterhalten wird;
(四)从事经营性活动的单位，还应当为营利法人。
(4) Bei Unternehmen, die gewerbliche Tätigkeiten ausüben, muss es sich zudem um eine juristische Person des Erwerbslebens handeln.
民用航空管理部门收到申请后，应当进行运营安全评估，根据评估结果依法作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，颁发运营合格证；不予许可的，书面通知申请人并说明理由。
Nach Eingang des Antrags führt die Zivilluftfahrtbehörde eine Betriebssicherheitsbewertung durch und erteilt auf der Grundlage des Bewertungsergebnisses gemäß den gesetzlichen Vorschriften die Genehmigung oder lehnt sie ab. Bei Genehmigung wird die Betriebsgenehmigung ausgestellt; bei Ablehnung wird der Antragsteller schriftlich benachrichtigt und die Gründe werden mitgeteilt.
使用最大起飞重量不超过150千克的农用无人驾驶航空器在农林牧渔区域上方的适飞空域内从事农林牧渔作业飞行活动(以下称常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动)，无需取得运营合格证。
Für die Durchführung von land-, forst-, vieh- und fischereiwirtschaftlichen Flugeinsätzen (nachfolgend als konventionelle landwirtschaftliche Einsätze mit unbemannten Luftfahrzeugen bezeichnet) mit landwirtschaftlichen unbemannten Luftfahrzeugen mit einer maximalen Startmasse von nicht mehr als 150 kg in den für Flüge geeigneten Lufträumen über land-, forst-, vieh- und fischereiwirtschaftlichen Gebieten ist keine Betriebsgenehmigung erforderlich.
取得运营合格证后从事经营性通用航空飞行活动，以及从事常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动，无需取得通用航空经营许可证和运行合格证。
Wer nach Erhalt der Betriebsgenehmigung gewerbliche allgemeine Luftfahrtflüge durchführt sowie regelmäßige landwirtschaftliche Einsätze mit unbemannten Luftfahrzeugen, benötigt weder eine gewerbliche Luftverkehrsgenehmigung noch eine Betriebsgenehmigung.
使用民用无人驾驶航空器从事经营性飞行活动，以及使用小型、中型、大型民用无人驾驶航空器从事非经营性飞行活动，应当依法投保责任保险。
Wer mit zivilen unbemannten Luftfahrzeugen gewerbliche Flüge durchführt oder mit kleinen, mittleren oder großen zivilen unbemannten Luftfahrzeugen nichtgewerbliche Flüge, muss eine Haftpflichtversicherung abschließen.
微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统投放市场后，发现存在缺陷的，其生产者、进口商应当停止生产、销售，召回缺陷产品，并通知有关经营者、使用者停止销售、使用。生产者、进口商未依法实施召回的，由国务院市场监督管理部门依法责令召回。
Werden nach dem Inverkehrbringen von mikro-, leicht- oder kleinen zivilen unbemannten Luftfahrzeugsystemen Mängel festgestellt, müssen Hersteller und Importeure die Produktion und den Verkauf einstellen, die mangelhaften Produkte zurückrufen und die betroffenen Händler und Nutzer über den Verkaufs- und Nutzungsstopp informieren. Führen Hersteller oder Importeure den Rückruf nicht gesetzeskonform durch, ordnet die staatliche Marktaufsichtsbehörde den Rückruf an.
中型、大型民用无人驾驶航空器系统不能持续处于适航状态的，由国务院民用航空主管部门依照有关适航管理的规定处理。
Wenn mittlere oder große zivile unbemannte Luftfahrzeugsysteme nicht dauerhaft in einem lufttüchtigen Zustand gehalten werden können, wird die zivile Luftfahrtbehörde des Staatsrates gemäß den einschlägigen Vorschriften zur Lufttüchtigkeitsverwaltung tätig.
对已经取得适航许可的民用无人驾驶航空器系统进行重大设计更改并拟将其用于飞行活动的，应当重新申请取得适航许可。
Wer an einem bereits musterzugelassenen zivilen unbemannten Luftfahrzeugsystem wesentliche Konstruktionsänderungen vornimmt und es für Flüge nutzen will, muss erneut eine Musterzulassung beantragen.
对微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统进行改装的，应当符合有关强制性国家标准。民用无人驾驶航空器系统的空域保持能力、可靠被监视能力、速度或者高度等出厂性能以及参数发生改变的，其所有者应当及时在无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台更新性能、参数信息。
Umbauten an mikro-, leicht- oder kleinen zivilen unbemannten Luftfahrzeugsystemen müssen den einschlägigen verbindlichen nationalen Normen entsprechen. Ändern sich die werkseitigen Leistungen oder Parameter wie Fähigkeit zur Luftraumerhaltung, zuverlässige Überwachbarkeit, Geschwindigkeit oder Höhe, muss der Eigentümer die aktualisierten Leistungs- und Parameterdaten unverzüglich in der integrierten einheitlichen Überwachungsplattform für unbemannte Luftfahrzeuge melden.
改装民用无人驾驶航空器的，应当遵守改装后所属类别的管理规定。
Bei Umbauten an zivilen unbemannten Luftfahrzeugen sind die Verwaltungsvorschriften für die Kategorie einzuhalten, der das Fahrzeug nach dem Umbau angehört.
生产、维修、使用民用无人驾驶航空器系统，应当遵守无线电管理法律法规以及国家有关规定。但是，民用无人驾驶航空器系统使用国家无线电管理机构确定的特定无线电频率，且有关无线电发射设备取得无线电发射设备型号核准的，无需取得无线电频率使用许可和无线电台执照。
Bei der Herstellung, Wartung und Nutzung ziviler unbemannter Luftfahrzeugsysteme sind die Funkverwaltungsgesetze und -vorschriften sowie die einschlägigen staatlichen Bestimmungen einzuhalten. Verwenden die Systeme jedoch die von der staatlichen Funkverwaltungsbehörde festgelegten spezifischen Funkfrequenzen und verfügen die betreffenden Funksendegeräte über eine Funkgerätetypzulassung, sind keine Funkfrequenznutzungsgenehmigung und keine Funkstationlizenz erforderlich.
操控小型、中型、大型民用无人驾驶航空器飞行的人员应当具备下列条件，并向国务院民用航空主管部门申请取得相应民用无人驾驶航空器操控员(以下简称操控员)执照：
Personen, die kleine, mittlere oder große zivile unbemannte Luftfahrzeuge steuern, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllen und bei der zivilen Luftfahrtbehörde des Staatsrates eine entsprechende Pilotenlizenz für unbemannte Luftfahrzeuge (im Folgenden Pilotenlizenz) beantragen:
(一)具备完全民事行为能力；
(1) volle Geschäftsfähigkeit;
(二)接受安全操控培训，并经民用航空管理部门考核合格；
(2) Teilnahme an einer Sicherheitsschulung und Bestehen der Prüfung durch die Zivilluftfahrtbehörde;
(三)无可能影响民用无人驾驶航空器操控行为的疾病病史，无吸毒行为记录；
(3) Keine Krankengeschichte, die die Steuerung eines zivilen unbemannten Luftfahrzeugs beeinträchtigen könnte, und kein Drogenkonsum;
(四)近5年内无因危害国家安全、公共安全或者侵犯公民人身权利、扰乱公共秩序的故意犯罪受到刑事处罚的记录。
(4) In den letzten 5 Jahren keine strafrechtliche Verurteilung wegen vorsätzlicher Straftaten gegen die nationale Sicherheit, die öffentliche Sicherheit, die Verletzung der persönlichen Rechte von Bürgern oder die Störung der öffentlichen Ordnung.
从事常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动的人员无需取得操控员执照，但应当由农用无人驾驶航空器系统生产者按照国务院民用航空、农业农村主管部门规定的内容进行培训和考核，合格后取得操作证书。
Personen, die routinemäßige landwirtschaftliche Flüge mit unbemannten Luftfahrzeugen durchführen, benötigen keine Pilotenlizenz, müssen jedoch vom Hersteller des landwirtschaftlichen unbemannten Luftfahrzeugs gemäß den vom Staatsrat der Zivilluftfahrt und der zuständigen Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten festgelegten Inhalten geschult und geprüft werden und nach bestandener Prüfung ein Betriebszertifikat erhalten.
操控微型、轻型民用无人驾驶航空器飞行的人员，无需取得操控员执照，但应当熟练掌握有关机型操作方法，了解风险警示信息和有关管理制度。
Personen, die Mikro- und Leichtflugzeuge steuern, benötigen keine Pilotenlizenz, müssen jedoch die entsprechenden Betriebsmethoden des jeweiligen Modells beherrschen und die Risikohinweise sowie die relevanten Verwaltungsvorschriften verstehen.
无民事行为能力人只能操控微型民用无人驾驶航空器飞行，限制民事行为能力人只能操控微型、轻型民用无人驾驶航空器飞行。无民事行为能力人操控微型民用无人驾驶航空器飞行或者限制民事行为能力人操控轻型民用无人驾驶航空器飞行，应当由符合前款规定条件的完全民事行为能力人现场指导。
Geschäftsunfähige Personen dürfen nur Mikro-Drohnen steuern, beschränkt geschäftsfähige Personen dürfen nur Mikro- und Leicht-Drohnen steuern. Wenn geschäftsunfähige Personen Mikro-Drohnen oder beschränkt geschäftsfähige Personen Leicht-Drohnen steuern, muss eine voll geschäftsfähige Person, die die Bedingungen des vorherigen Absatzes erfüllt, vor Ort anleiten.
操控轻型民用无人驾驶航空器在无人驾驶航空器管制空域内飞行的人员，应当具有完全民事行为能力，并按照国务院民用航空主管部门的规定经培训合格。
Personen, die Leicht-Drohnen im kontrollierten Luftraum steuern, müssen voll geschäftsfähig sein und gemäß den Vorschriften der Zivilluftfahrtbehörde eine Schulung absolvieren.
空域和飞行活动管理
Verwaltung von Luftraum und Flugaktivitäten
划设无人驾驶航空器飞行空域应当遵循统筹配置、安全高效原则，以隔离飞行为主，兼顾融合飞行需求，充分考虑飞行安全和公众利益。
Die Festlegung von Fluglufträumen für unbemannte Luftfahrzeuge sollte dem Prinzip der koordinierten Konfiguration und Sicherheitseffizienz folgen, mit Schwerpunkt auf isolierten Flügen, unter Berücksichtigung der Anforderungen an integrierte Flüge und unter vollständiger Berücksichtigung der Flugsicherheit und des öffentlichen Interesses.
划设无人驾驶航空器飞行空域应当明确水平、垂直范围和使用时间。
Bei der Festlegung von Fluglufträumen für unbemannte Luftfahrzeuge sollten der horizontale und vertikale Bereich sowie die Nutzungszeit klar angegeben werden.
空中交通管理机构应当为无人驾驶航空器执行军事、警察、海关、应急管理飞行任务优先划设空域。
Die Luftverkehrsmanagementbehörde soll für unbemannte Luftfahrzeuge, die militärische, polizeiliche, Zoll-, Notfallmanagement- oder andere Einsätze durchführen, vorrangig Lufträume zuweisen.
国家根据需要划设无人驾驶航空器管制空域(以下简称管制空域)。
Der Staat richtet nach Bedarf Kontrolllufträume für unbemannte Luftfahrzeuge (im Folgenden als Kontrolllufträume bezeichnet) ein.
真高120米以上空域，空中禁区、空中限制区以及周边空域，军用航空超低空飞行空域，以及下列区域上方的空域应当划设为管制空域：
Lufträume über einer wahren Höhe von 120 Metern, Luftverbotszonen, Luftbeschränkungsgebiete und deren umliegende Lufträume, militärische Tieffluglufträume sowie Lufträume über den folgenden Gebieten sind als Kontrolllufträume auszuweisen:
(一)机场以及周边一定范围的区域；
(1) Flughäfen und deren Umgebung in einem bestimmten Bereich;
(二)国界线、实际控制线、边境线向我方一侧一定范围的区域；
(2) Gebiete entlang der Staatsgrenze, der tatsächlichen Kontrolllinie und der Grenzlinie auf der unserer Seite in einem bestimmten Bereich;
(三)军事禁区、军事管理区、监管场所等涉密单位以及周边一定范围的区域；
(3) Militärische Sperrgebiete, militärische Verwaltungszonen, Überwachungseinrichtungen und andere geheimhaltungspflichtige Einheiten sowie deren Umgebung in einem bestimmten Bereich;
(四)重要军工设施保护区域、核设施控制区域、易燃易爆等危险品的生产和仓储区域，以及可燃重要物资的大型仓储区域；
(4) Schutzbereiche wichtiger militärischer Industrieanlagen, Kontrollbereiche von Nuklearanlagen, Produktions- und Lagerbereiche von brennbaren und explosiven Gefahrgütern sowie große Lagerbereiche brennbarer wichtiger Materialien;
(五)发电厂、变电站、加油(气)站、供水厂、公共交通枢纽、航电枢纽、重大水利设施、港口、高速公路、铁路电气化线路等公共基础设施以及周边一定范围的区域和饮用水水源保护区；
(5) Öffentliche Infrastrukturen wie Kraftwerke, Umspannwerke, Tankstellen (Gasstationen), Wasserwerke, öffentliche Verkehrsknotenpunkte, Schifffahrts- und Stromkreuzungen, bedeutende Wasserbauwerke, Häfen, Autobahnen, elektrifizierte Eisenbahnstrecken sowie deren Umgebung in einem bestimmten Bereich und Trinkwasserschutzgebiete;
(六)射电天文台、卫星测控(导航)站、航空无线电导航台、雷达站等需要电磁环境特殊保护的设施以及周边一定范围的区域；
(6) Einrichtungen, die einen besonderen Schutz der elektromagnetischen Umgebung benötigen, wie Radioastronomie-Observatorien, Satellitenkontroll- (Navigations-) Stationen, aeronautische Funknavigationsstationen, Radarstationen sowie deren Umgebung in einem bestimmten Bereich;
(七)重要革命纪念地、重要不可移动文物以及周边一定范围的区域；
(7) Wichtige revolutionäre Gedenkstätten, wichtige unbewegliche Kulturdenkmäler sowie deren Umgebung in einem bestimmten Bereich.
(八)国家空中交通管理领导机构规定的其他区域。
(8) Andere Gebiete, die von der nationalen Führungsbehörde für das Luftverkehrsmanagement festgelegt werden.
管制空域的具体范围由各级空中交通管理机构按照国家空中交通管理领导机构的规定确定，由设区的市级以上人民政府公布，民用航空管理部门和承担相应职责的单位发布航行情报。
Der genaue Bereich des kontrollierten Luftraums wird von den Luftverkehrsmanagementbehörden auf allen Ebenen gemäß den Vorschriften der nationalen Führungsbehörde für das Luftverkehrsmanagement festgelegt, von der Volksregierung auf der Ebene der bezirksfreien Stadt oder höher bekannt gegeben und von der Zivilluftfahrtbehörde und den für die entsprechenden Aufgaben zuständigen Einheiten als Flugverkehrsinformationen veröffentlicht.
未经空中交通管理机构批准，不得在管制空域内实施无人驾驶航空器飞行活动。
Ohne Genehmigung der Luftverkehrsmanagementbehörde dürfen keine Flüge unbemannter Luftfahrzeuge im kontrollierten Luftraum durchgeführt werden.
管制空域范围以外的空域为微型、轻型、小型无人驾驶航空器的适飞空域(以下简称适飞空域)。
Der Luftraum außerhalb des kontrollierten Luftraums ist der für Mikro-, Leicht- und Klein-Drohnen geeignete Flugraum (im Folgenden als geeigneter Flugraum bezeichnet).
遇有特殊情况，可以临时增加管制空域，由空中交通管理机构按照国家有关规定确定有关空域的水平、垂直范围和使用时间。
Bei besonderen Umständen kann der kontrollierte Luftraum vorübergehend erweitert werden. Die horizontale und vertikale Ausdehnung sowie die Nutzungsdauer des betreffenden Luftraums werden von der Luftverkehrsmanagementbehörde gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften festgelegt.
保障国家重大活动以及其他大型活动的，在临时增加的管制空域生效24小时前，由设区的市级以上地方人民政府发布公告，民用航空管理部门和承担相应职责的单位发布航行情报。
Zur Sicherung nationaler Großveranstaltungen oder anderer Großveranstaltungen wird 24 Stunden vor Inkrafttreten des vorübergehend erweiterten kontrollierten Luftraums eine Bekanntmachung durch die Volksregierung auf der Ebene der bezirksfreien Stadt oder höher veröffentlicht, und die Zivilluftfahrtbehörde sowie die für die entsprechenden Aufgaben zuständigen Einheiten geben Flugverkehrsinformationen heraus.
保障执行军事任务或者反恐维稳、抢险救灾、医疗救护等其他紧急任务的，在临时增加的管制空域生效30分钟前，由设区的市级以上地方人民政府发布紧急公告，民用航空管理部门和承担相应职责的单位发布航行情报。
Zur Sicherung der Durchführung militärischer Aufgaben oder anderer Notfalleinsätze wie Terrorismusbekämpfung und Aufrechterhaltung der Stabilität, Katastrophenhilfe, medizinische Rettung usw. wird 30 Minuten vor Inkrafttreten des vorübergehend erweiterten kontrollierten Luftraums eine Dringlichkeitsbekanntmachung durch die Volksregierung auf der Ebene der bezirksfreien Stadt oder höher veröffentlicht, und die Zivilluftfahrtbehörde sowie die für die entsprechenden Aufgaben zuständigen Einheiten geben Flugverkehrsinformationen heraus.
按照国家空中交通管理领导机构的规定需要设置管制空域的地面警示标志的，设区的市级人民政府应当组织设置并加强日常巡查。
Wenn gemäß den Vorschriften der nationalen Führungsbehörde für das Luftverkehrsmanagement Bodenwarnmarkierungen für den kontrollierten Luftraum erforderlich sind, muss die Volksregierung auf der Ebene der bezirksfreien Stadt deren Aufstellung organisieren und die tägliche Inspektion verstärken.
无人驾驶航空器通常应当与有人驾驶航空器隔离飞行。
Unbemannte Luftfahrzeuge sollten in der Regel getrennt von bemannten Luftfahrzeugen fliegen.
属于下列情形之一的，经空中交通管理机构批准，可以进行融合飞行：
In den folgenden Fällen kann nach Genehmigung durch die Luftverkehrsmanagementbehörde ein Mischflug durchgeführt werden:
(一)根据任务或者飞行课目需要，警察、海关、应急管理部门辖有的无人驾驶航空器与本部门、本单位使用的有人驾驶航空器在同一空域或者同一机场区域的飞行；
(1) Flüge von unbemannten Luftfahrzeugen, die der Polizei, dem Zoll oder der Notfallverwaltung gehören, im selben Luftraum oder auf demselben Flughafengelände wie bemannte Luftfahrzeuge derselben Behörde oder Einheit, sofern dies durch die Aufgabe oder den Fluglehrgang erforderlich ist;
(二)取得适航许可的大型无人驾驶航空器的飞行；
(2) Flüge von großen unbemannten Luftfahrzeugen, die eine Lufttüchtigkeitszulassung erhalten haben;
(三)取得适航许可的中型无人驾驶航空器不超过真高300米的飞行；
(3) Flüge von mittleren unbemannten Luftfahrzeugen, die eine Lufttüchtigkeitszulassung erhalten haben, in einer Höhe von nicht mehr als 300 Metern über Grund;
(四)小型无人驾驶航空器不超过真高300米的飞行；
(4) Flüge von kleinen unbemannten Luftfahrzeugen in einer Höhe von nicht mehr als 300 Metern über Grund;
(五)轻型无人驾驶航空器在适飞空域上方不超过真高300米的飞行。
(5) Flüge von leichten unbemannten Luftfahrzeugen in einer Höhe von nicht mehr als 300 Metern über Grund über dem für Flüge zugelassenen Luftraum.
属于下列情形之一的，进行融合飞行无需经空中交通管理机构批准：
In folgenden Fällen ist für den integrierten Flug keine Genehmigung der Flugverkehrsmanagementbehörde erforderlich:
(一)微型、轻型无人驾驶航空器在适飞空域内的飞行；
(1) Flüge von mikro- und leichten unbemannten Luftfahrzeugen innerhalb des für Flüge zugelassenen Luftraums;
(二)常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动。
(2) Reguläre landwirtschaftliche Einsätze mit unbemannten Luftfahrzeugen.
国家空中交通管理领导机构统筹建设无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台，对全国无人驾驶航空器实施动态监管与服务。
Die nationale Führungsbehörde für das Flugverkehrsmanagement koordiniert den Aufbau einer integrierten umfassenden Überwachungs- und Serviceplattform für unbemannte Luftfahrzeuge, um eine dynamische Überwachung und Dienstleistungen für unbemannte Luftfahrzeuge im ganzen Land zu gewährleisten.
空中交通管理机构和民用航空、公安、工业和信息化等部门、单位按照职责分工采集无人驾驶航空器生产、登记、使用的有关信息，依托无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台共享，并采取相应措施保障信息安全。
Die Flugverkehrsmanagementbehörden sowie die Zivilluftfahrt-, Polizei-, Industrie- und Informationstechnologiebehörden und andere Einheiten sammeln gemäß ihrer Aufgabenverteilung Informationen über die Herstellung, Registrierung und Nutzung unbemannter Luftfahrzeuge, teilen diese über die integrierte umfassende Überwachungs- und Serviceplattform für unbemannte Luftfahrzeuge und ergreifen geeignete Maßnahmen zur Gewährleistung der Informationssicherheit.
除微型以外的无人驾驶航空器实施飞行活动，操控人员应当确保无人驾驶航空器能够按照国家有关规定向无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台报送识别信息。
Bei der Durchführung von Flugaktivitäten mit unbemannten Luftfahrzeugen, die nicht Mikro-Luftfahrzeuge sind, muss der Bediener sicherstellen, dass das unbemannte Luftfahrzeug in der Lage ist, gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften Identifikationsinformationen an die integrierte einheitliche Überwachungsdienstplattform für unbemannte Luftfahrzeuge zu übermitteln.
微型、轻型、小型无人驾驶航空器在飞行过程中应当广播式自动发送识别信息。
Mikro-, Leicht- und Kleinunbemannte Luftfahrzeuge müssen während des Fluges automatisch Identifikationsinformationen im Broadcast-Verfahren senden.
组织无人驾驶航空器飞行活动的单位或者个人应当遵守有关法律法规和规章制度，主动采取事故预防措施，对飞行安全承担主体责任。
Die Einheit oder Person, die Flugaktivitäten mit unbemannten Luftfahrzeugen organisiert, muss die einschlägigen Gesetze, Vorschriften und Regeln einhalten, proaktiv Maßnahmen zur Unfallverhütung ergreifen und die Hauptverantwortung für die Flugsicherheit tragen.
除本条例第三十一条另有规定外，组织无人驾驶航空器飞行活动的单位或者个人应当在拟飞行前1日12时前向空中交通管理机构提出飞行活动申请。空中交通管理机构应当在飞行前1日21时前作出批准或者不予批准的决定。
Sofern in Artikel 31 dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, muss die Einheit oder Person, die Flugaktivitäten mit unbemannten Luftfahrzeugen organisiert, spätestens um 12:00 Uhr des Tages vor dem geplanten Flug einen Flugantrag bei der Luftverkehrsmanagementbehörde stellen. Die Luftverkehrsmanagementbehörde muss bis 21:00 Uhr des Tages vor dem Flug über die Genehmigung oder Ablehnung entscheiden.
按照国家空中交通管理领导机构的规定在固定空域内实施常态飞行活动的，可以提出长期飞行活动申请，经批准后实施，并应当在拟飞行前1日12时前将飞行计划报空中交通管理机构备案。
Wenn gemäß den Vorschriften der staatlichen Luftverkehrsmanagementleitstelle regelmäßige Flugaktivitäten in einem festgelegten Luftraum durchgeführt werden, kann ein Langzeitflugantrag gestellt werden. Nach Genehmigung ist der Flugplan spätestens um 12:00 Uhr des Tages vor dem geplanten Flug bei der Luftverkehrsmanagementbehörde zu hinterlegen.
无人驾驶航空器飞行活动申请应当包括下列内容：
Ein Antrag auf Flugaktivitäten mit unbemannten Luftfahrzeugen muss folgende Angaben enthalten:
(一)组织飞行活动的单位或者个人、操控人员信息以及有关资质证书；
(1) Angaben zur Einheit oder Person, die den Flug organisiert, sowie zum Bediener und zugehörige Qualifikationsnachweise;
(二)无人驾驶航空器的类型、数量、主要性能指标和登记管理信息；
(2) Typ, Anzahl, wichtigste Leistungsindikatoren und Registrierungsinformationen des unbemannten Luftfahrzeugs;
(三)飞行任务性质和飞行方式，执行国家规定的特殊通用航空飞行任务的还应当提供有效的任务批准文件；
(3) Art der Flugmission und Flugweise; bei Durchführung von speziellen allgemeinen Luftfahrtflugmissionen gemäß den staatlichen Vorschriften ist auch die gültige Missionsgenehmigungsdatei vorzulegen;
(四)起飞、降落和备降机场(场地)；
(4) Start-, Lande- und Ausweichflugplätze (Gelände);
(五)通信联络方法；
(5) Kommunikationsverbindungsmethoden;
(六)预计飞行开始、结束时刻；
(6) Voraussichtliche Flugbeginn- und -endezeit;
(七)飞行航线、高度、速度和空域范围，进出空域方法；
(7) Flugroute, Höhe, Geschwindigkeit und Luftraumumfang, Methode zum Ein- und Ausfliegen des Luftraums;
(八)指挥控制链路无线电频率以及占用带宽；
(8) Funkfrequenz der Kommando- und Kontrollverbindung sowie belegte Bandbreite;
(九)通信、导航和被监视能力；
(9) Kommunikations-, Navigations- und Überwachungsfähigkeiten;
(十)安装二次雷达应答机或者有关自动监视设备的，应当注明代码申请；
(10) Bei Installation eines Sekundärradar-Transponders oder entsprechender automatischer Überwachungsgeräte ist der Code-Antrag anzugeben;
(十一)应急处置程序；
(11) Notfallverfahren;
(十二)特殊飞行保障需求；
(12) Besondere Flugsicherungsanforderungen;
(十三)国家空中交通管理领导机构规定的与空域使用和飞行安全有关的其他必要信息。
(13) Sonstige erforderliche Informationen im Zusammenhang mit der Luftraumnutzung und Flugsicherheit, die von der nationalen Führungsstelle für Flugverkehrsmanagement festgelegt wurden.
无人驾驶航空器飞行活动申请按照下列权限批准：
Anträge auf Flüge unbemannter Luftfahrzeuge werden gemäß den folgenden Befugnissen genehmigt:
(一)在飞行管制分区内飞行的，由负责该飞行管制分区的空中交通管理机构批准；
(1) Bei Flügen innerhalb einer Flugverkehrskontrollzone wird die Genehmigung von der für diese Zone zuständigen Flugverkehrsmanagementbehörde erteilt;
(二)超出飞行管制分区在飞行管制区内飞行的，由负责该飞行管制区的空中交通管理机构批准；
(2) Bei Flügen, die über eine Flugverkehrskontrollzone hinausgehen, aber innerhalb eines Flugverkehrskontrollbereichs bleiben, wird die Genehmigung von der für diesen Bereich zuständigen Flugverkehrsmanagementbehörde erteilt;
(三)超出飞行管制区飞行的，由国家空中交通管理领导机构授权的空中交通管理机构批准。
(3) Bei Flügen, die über einen Flugverkehrskontrollbereich hinausgehen, wird die Genehmigung von der durch die nationale Führungsbehörde für Flugverkehrsmanagement ermächtigten Flugverkehrsmanagementbehörde erteilt.
使用无人驾驶航空器执行反恐维稳、抢险救灾、医疗救护等紧急任务的，应当在计划起飞30分钟前向空中交通管理机构提出飞行活动申请。空中交通管理机构应当在起飞10分钟前作出批准或者不予批准的决定。执行特别紧急任务的，使用单位可以随时提出飞行活动申请。
Bei der Durchführung von Notfalleinsätzen wie Terrorismusbekämpfung, Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, Katastrophenhilfe und medizinischer Rettung mit unbemannten Luftfahrzeugen ist der Flugverkehrsmanagementbehörde spätestens 30 Minuten vor dem geplanten Start ein Flugantrag zu stellen. Die Flugverkehrsmanagementbehörde muss spätestens 10 Minuten vor dem Start über die Genehmigung oder Ablehnung entscheiden. Bei besonders dringenden Einsätzen kann die nutzende Einheit jederzeit einen Flugantrag stellen.
飞行活动已获得批准的单位或者个人组织无人驾驶航空器飞行活动的，应当在计划起飞1小时前向空中交通管理机构报告预计起飞时刻和准备情况，经空中交通管理机构确认后方可起飞。
Einheiten oder Personen, deren Flugaktivität genehmigt wurde und die einen Flug mit unbemannten Luftfahrzeugen durchführen, müssen der Flugverkehrsmanagementbehörde spätestens eine Stunde vor dem geplanten Start die voraussichtliche Startzeit und den Bereitschaftszustand melden. Der Start ist erst nach Bestätigung durch die Flugverkehrsmanagementbehörde zulässig.
组织无人驾驶航空器实施下列飞行活动，无需向空中交通管理机构提出飞行活动申请：
Die Durchführung der folgenden Flugaktivitäten mit unbemannten Luftfahrzeugen erfordert keinen Flugantrag bei der Flugverkehrsmanagementbehörde:
(一)微型、轻型、小型无人驾驶航空器在适飞空域内的飞行活动；
(1) Flugaktivitäten von Mikro-, Leicht- und Klein-Unbemannten Luftfahrzeugen in für Flüge geeigneten Lufträumen;
(二)常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动；
(2) Regelmäßige landwirtschaftliche Einsatzflüge mit unbemannten Luftfahrzeugen;
(三)警察、海关、应急管理部门辖有的无人驾驶航空器，在其驻地、地面(水面)训练场、靶场等上方不超过真高120米的空域内的飞行活动；但是，需在计划起飞1小时前经空中交通管理机构确认后方可起飞；
(3) Flugaktivitäten von unbemannten Luftfahrzeugen der Polizei, des Zolls und der Notfallmanagementbehörden in einem Luftraum von nicht mehr als 120 Metern über Grund über ihren Standorten, Boden- (Wasser-) Trainingsplätzen, Schießplätzen usw.; jedoch ist eine Bestätigung durch die Flugverkehrsmanagementbehörde eine Stunde vor dem geplanten Start erforderlich;
(四)民用无人驾驶航空器在民用运输机场管制地带内执行巡检、勘察、校验等飞行任务；但是，需定期报空中交通管理机构备案，并在计划起飞1小时前经空中交通管理机构确认后方可起飞。
(4) Zivile unbemannte Luftfahrzeuge, die Inspektions-, Erkundungs-, Kalibrierungs- und andere Flugaufgaben im Kontrollbereich ziviler Verkehrsflughäfen durchführen; jedoch ist eine regelmäßige Meldung bei der Flugverkehrsmanagementbehörde und eine Bestätigung eine Stunde vor dem geplanten Start erforderlich.
前款规定的飞行活动存在下列情形之一的，应当依照本条例第二十六条的规定提出飞行活动申请：
Liegt bei den in Absatz 1 genannten Flugaktivitäten einer der folgenden Fälle vor, ist gemäß Artikel 26 dieser Verordnung ein Flugantrag zu stellen:
(一)通过通信基站或者互联网进行无人驾驶航空器中继飞行；
(1) Durchführung von Relaisflügen unbemannter Luftfahrzeuge über Kommunikationsbasisstationen oder das Internet;
(二)运载危险品或者投放物品(常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动除外)；
(2) Transport gefährlicher Güter oder Abwurf von Gegenständen (ausgenommen reguläre landwirtschaftliche Flugeinsätze mit unbemannten Luftfahrzeugen);
(三)飞越集会人群上空；
(3) Überfliegen von Menschenansammlungen;
(四)在移动的交通工具上操控无人驾驶航空器；
(4) Steuerung unbemannter Luftfahrzeuge von einem fahrenden Fahrzeug aus;
(五)实施分布式操作或者集群飞行。
(5) Durchführung von verteiltem Betrieb oder Schwarmflügen.
微型、轻型无人驾驶航空器在适飞空域内飞行的，无需取得特殊通用航空飞行任务批准文件。
Für Flüge von Mikro- und Leichtdrohnen innerhalb geeigneter Lufträume ist keine Genehmigung für besondere allgemeine Luftfahrtflugmissionen erforderlich.
操控无人驾驶航空器实施飞行活动，应当遵守下列行为规范：
Bei der Steuerung unbemannter Luftfahrzeuge zur Durchführung von Flugaktivitäten sind folgende Verhaltensregeln einzuhalten:
(一)依法取得有关许可证书、证件，并在实施飞行活动时随身携带备查；
(1) Die erforderlichen Genehmigungen und Zertifikate rechtmäßig erwerben und bei Flugaktivitäten zur Einsicht mitführen;
(二)实施飞行活动前做好安全飞行准备，检查无人驾驶航空器状态，并及时更新电子围栏等信息；
(2) Vor Flugaktivitäten eine Sicherheitsvorbereitung durchführen, den Zustand des unbemannten Luftfahrzeugs überprüfen und Informationen wie elektronische Zäune rechtzeitig aktualisieren.
(三)实时掌握无人驾驶航空器飞行动态，实施需经批准的飞行活动应当与空中交通管理机构保持通信联络畅通，服从空中交通管理，飞行结束后及时报告；
(3) Die Flugdynamik unbemannter Luftfahrzeuge in Echtzeit erfassen; bei genehmigungspflichtigen Flügen muss die Kommunikationsverbindung mit der Luftverkehrsmanagementbehörde aufrechterhalten werden, den Anweisungen der Luftverkehrskontrolle Folge geleistet und nach Flugende unverzüglich Bericht erstattet werden;
(四)按照国家空中交通管理领导机构的规定保持必要的安全间隔；
(4) Den nach den Vorschriften der nationalen Luftverkehrsmanagementbehörde erforderlichen Sicherheitsabstand einhalten;
(五)操控微型无人驾驶航空器的，应当保持视距内飞行；
(5) Beim Betrieb von Mikro-Drohnen ist der Flug in Sichtweite durchzuführen;
(六)操控小型无人驾驶航空器在适飞空域内飞行的，应当遵守国家空中交通管理领导机构关于限速、通信、导航等方面的规定；
(6) Beim Betrieb kleiner unbemannter Luftfahrzeuge in genehmigten Flugzonen sind die Vorschriften der nationalen Luftverkehrsmanagementbehörde bezüglich Geschwindigkeitsbegrenzung, Kommunikation und Navigation einzuhalten;
(七)在夜间或者低能见度气象条件下飞行的，应当开启灯光系统并确保其处于良好工作状态；
(7) Bei Nachtflügen oder Flügen bei schlechten Sichtverhältnissen ist das Beleuchtungssystem einzuschalten und dessen einwandfreier Betriebszustand sicherzustellen;
(八)实施超视距飞行的，应当掌握飞行空域内其他航空器的飞行动态，采取避免相撞的措施；
(8) Bei Flügen außerhalb der Sichtweite (Beyond Visual Line of Sight) ist die Flugdynamik anderer Luftfahrzeuge im Fluggebiet zu erfassen und es sind Maßnahmen zur Kollisionsvermeidung zu ergreifen;
(九)受到酒精类饮料、麻醉剂或者其他药物影响时，不得操控无人驾驶航空器；
(9) Unter dem Einfluss von alkoholischen Getränken, Betäubungsmitteln oder anderen Drogen darf kein unbemanntes Luftfahrzeug betrieben werden;
(十)国家空中交通管理领导机构规定的其他飞行活动行为规范。
(10) Sonstige von der nationalen Luftverkehrsmanagementbehörde festgelegte Verhaltensregeln für Flüge.
操控无人驾驶航空器实施飞行活动，应当遵守下列避让规则：
Beim Betrieb unbemannter Luftfahrzeuge sind folgende Ausweichregeln einzuhalten:
(一)避让有人驾驶航空器、无动力装置的航空器以及地面、水上交通工具；
(1) Ausweichen vor bemannten Luftfahrzeugen, antriebslosen Luftfahrzeugen sowie Boden- und Wasserfahrzeugen;
(二)单架飞行避让集群飞行；
(2) Einzelflug weicht Gruppenflug aus;
(三)微型无人驾驶航空器避让其他无人驾驶航空器；
(3) Mikro-unbemannte Luftfahrzeuge weichen anderen unbemannten Luftfahrzeugen aus;
(四)国家空中交通管理领导机构规定的其他避让规则。
(4) Andere vom nationalen Leitungsorgan für Luftverkehrsmanagement festgelegte Ausweichregeln.
禁止利用无人驾驶航空器实施下列行为：
Es ist verboten, unbemannte Luftfahrzeuge für folgende Handlungen zu nutzen:
(一)违法拍摄军事设施、军工设施或者其他涉密场所；
(1) Rechtswidriges Filmen von militärischen Anlagen, Rüstungsbetrieben oder anderen geheimhaltungsbedürftigen Orten;
(二)扰乱机关、团体、企业、事业单位工作秩序或者公共场所秩序；
(2) Störung der Arbeitsordnung von Behörden, Organisationen, Unternehmen oder öffentlichen Einrichtungen bzw. der öffentlichen Ordnung;
(三)妨碍国家机关工作人员依法执行职务；
(3) Behinderung von Staatsbediensteten bei der rechtmäßigen Ausübung ihrer Pflichten;
(四)投放含有违反法律法规规定内容的宣传品或者其他物品；
(4) Abwerfen von Werbematerial oder anderen Gegenständen mit rechtswidrigem Inhalt;
(五)危及公共设施、单位或者个人财产安全；
(5) Gefährdung öffentlicher Einrichtungen oder des Eigentums von Einheiten oder Privatpersonen;
(六)危及他人生命健康，非法采集信息，或者侵犯他人其他人身权益；
(6) Gefährdung von Leben und Gesundheit anderer, rechtswidrige Erhebung von Informationen oder Verletzung sonstiger Persönlichkeitsrechte anderer.
(七)非法获取、泄露国家秘密，或者违法向境外提供数据信息；
(7) Illegale Beschaffung oder Offenlegung von Staatsgeheimnissen oder rechtswidrige Übermittlung von Dateninformationen ins Ausland;
(八)法律法规禁止的其他行为。
(8) Andere durch Gesetze und Vorschriften verbotene Handlungen.
使用民用无人驾驶航空器从事测绘活动的单位依法取得测绘资质证书后，方可从事测绘活动。
Einheiten, die mit zivilen unbemannten Luftfahrzeugen Vermessungs- und Kartierungstätigkeiten durchführen, dürfen diese Tätigkeiten erst nach Erhalt einer Vermessungs- und Kartierungsqualifikationsbescheinigung gemäß dem Gesetz ausüben.
外国无人驾驶航空器或者由外国人员操控的无人驾驶航空器不得在我国境内实施测绘、电波参数测试等飞行活动。
Ausländische unbemannte Luftfahrzeuge oder von ausländischem Personal gesteuerte unbemannte Luftfahrzeuge dürfen auf dem Hoheitsgebiet Chinas keine Flüge für Vermessungs- und Kartierungszwecke oder Funkparameter-Tests durchführen.
模型航空器应当在空中交通管理机构为航空飞行营地划定的空域内飞行，但国家空中交通管理领导机构另有规定的除外。
Modellflugzeuge müssen in dem von der Luftverkehrsmanagementbehörde für Luftfahrtflugplätze festgelegten Luftraum fliegen, es sei denn, die nationale Führungsbehörde für Luftverkehrsmanagement hat etwas anderes bestimmt.
监督管理和应急处置
Überwachung, Verwaltung und Notfallmaßnahmen
国家空中交通管理领导机构应当组织有关部门、单位在无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台上向社会公布审批事项、申请办理流程、受理单位、联系方式、举报受理方式等信息并及时更新。
Die nationale Führungsbehörde für Luftverkehrsmanagement sollte die zuständigen Abteilungen und Einheiten organisieren, um auf der integrierten umfassenden Überwachungsdienstplattform für unbemannte Luftfahrzeuge Informationen über Genehmigungsangelegenheiten, Antragsverfahren, zuständige Einheiten, Kontaktinformationen und Meldestellen zu veröffentlichen und rechtzeitig zu aktualisieren.
任何单位或者个人发现违反本条例规定行为的，可以向空中交通管理机构、民用航空管理部门或者当地公安机关举报。收到举报的部门、单位应当及时依法作出处理；不属于本部门、本单位职责的，应当及时移送有权处理的部门、单位。
Jede Einheit oder Person, die Verstöße gegen diese Verordnung feststellt, kann dies bei der Luftverkehrsmanagementbehörde, der Zivilluftfahrtbehörde oder der örtlichen öffentlichen Sicherheitsbehörde melden. Die meldende Behörde oder Einheit sollte die Angelegenheit rechtzeitig gemäß dem Gesetz bearbeiten; falls es nicht in ihren Zuständigkeitsbereich fällt, sollte sie die Angelegenheit unverzüglich an die zuständige Behörde oder Einheit weiterleiten.
空中交通管理机构、民用航空管理部门以及县级以上公安机关应当制定有关无人驾驶航空器飞行安全管理的应急预案，定期演练，提高应急处置能力。
Die Luftverkehrsmanagementbehörde, die Zivilluftfahrtbehörde und die öffentlichen Sicherheitsbehörden auf Kreisebene und darüber sollten Notfallpläne für die Flugsicherheit unbemannter Luftfahrzeuge erstellen, regelmäßig Übungen durchführen und die Fähigkeit zur Notfallbewältigung verbessern.
县级以上地方人民政府应当将无人驾驶航空器安全应急管理纳入突发事件应急管理体系，健全信息互通、协同配合的应急处置工作机制。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten das Sicherheitsnotfallmanagement unbemannter Luftfahrzeuge in das Notfallmanagementsystem für Notfälle integrieren und einen Informationsaustausch sowie einen koordinierten Notfallmechanismus etablieren.
无人驾驶航空器系统的设计者、生产者，应当确保无人驾驶航空器具备紧急避让、降落等应急处置功能，避免或者减轻无人驾驶航空器发生事故时对生命财产的损害。
Die Konstrukteure und Hersteller von Systemen unbemannter Luftfahrzeuge müssen sicherstellen, dass die unbemannten Luftfahrzeuge über Notfallfunktionen wie Ausweichen und Landen verfügen, um Schäden an Leben und Eigentum bei Unfällen zu vermeiden oder zu verringern.
使用无人驾驶航空器的单位或者个人应当按照有关规定，制定飞行紧急情况处置预案，落实风险防范措施，及时消除安全隐患。
Die Einheiten oder Einzelpersonen, die unbemannte Luftfahrzeuge nutzen, müssen gemäß den einschlägigen Bestimmungen Notfallpläne für den Flugbetrieb erstellen, Risikopräventionsmaßnahmen umsetzen und Sicherheitsrisiken rechtzeitig beseitigen.
无人驾驶航空器飞行发生异常情况时，组织飞行活动的单位或者个人应当及时处置，服从空中交通管理机构的指令；导致发生飞行安全问题的，组织飞行活动的单位或者个人还应当在无人驾驶航空器降落后24小时内向空中交通管理机构报告有关情况。
Treten beim Flug unbemannter Luftfahrzeuge Anomalien auf, müssen die Einheiten oder Einzelpersonen, die den Flugbetrieb organisieren, unverzüglich Maßnahmen ergreifen und den Anweisungen der Flugverkehrsmanagementbehörde Folge leisten; führt dies zu einem Flugsicherheitsproblem, müssen die Einheiten oder Einzelpersonen, die den Flugbetrieb organisieren, außerdem innerhalb von 24 Stunden nach der Landung des unbemannten Luftfahrzeugs der Flugverkehrsmanagementbehörde über die Situation Bericht erstatten.
对空中不明情况和无人驾驶航空器违规飞行，公安机关在条件有利时可以对低空目标实施先期处置，并负责违规飞行无人驾驶航空器落地后的现场处置。有关军事机关、公安机关、国家安全机关等单位按职责分工组织查证处置，民用航空管理等其他有关部门应当予以配合。
Bei ungeklärten Situationen in der Luft und bei illegalen Flügen unbemannter Luftfahrzeuge können die öffentlichen Sicherheitsbehörden unter günstigen Bedingungen vorläufige Maßnahmen gegen Tiefflugziele ergreifen und sind für die Vor-Ort-Behandlung nach der Landung des illegal fliegenden unbemannten Luftfahrzeugs verantwortlich. Die zuständigen Militärbehörden, öffentlichen Sicherheitsbehörden und staatlichen Sicherheitsbehörden organisieren und führen die Ermittlungen und Maßnahmen gemäß ihrer Aufgabenverteilung durch, und andere zuständige Behörden wie die Zivilluftfahrtverwaltung leisten dabei Unterstützung.
无人驾驶航空器违反飞行管理规定、扰乱公共秩序或者危及公共安全的，空中交通管理机构、民用航空管理部门和公安机关可以依法采取必要技术防控、扣押有关物品、责令停止飞行、查封违法活动场所等紧急处置措施。
Verstoßen unbemannte Luftfahrzeuge gegen Flugverwaltungsbestimmungen, stören die öffentliche Ordnung oder gefährden die öffentliche Sicherheit, können die Flugverkehrsmanagementbehörde, die Zivilluftfahrtverwaltung und die öffentlichen Sicherheitsbehörden gemäß dem Gesetz notwendige technische Präventionsmaßnahmen ergreifen, einschließlich der Beschlagnahme relevanter Gegenstände, der Anordnung der Flugunterbrechung und der Versiegelung von Orten illegaler Aktivitäten.
军队、警察以及按照国家反恐怖主义工作领导机构有关规定由公安机关授权的高风险反恐怖重点目标管理单位，可以依法配备无人驾驶航空器反制设备，在公安机关或者有关军事机关的指导监督下从严控制设置和使用。
Das Militär, die Polizei sowie die gemäß den einschlägigen Bestimmungen des nationalen Führungsgremiums für Terrorismusbekämpfung von den öffentlichen Sicherheitsbehörden autorisierten Managementeinheiten von Hochrisiko-Antiterror-Schlüsselzielen können gemäß dem Gesetz mit Drohnen-Abwehrsystemen ausgestattet werden, deren Installation und Nutzung unter der Anleitung und Aufsicht der öffentlichen Sicherheitsbehörden oder der zuständigen Militärbehörden streng kontrolliert werden.
无人驾驶航空器反制设备配备、设置、使用以及授权管理办法，由国务院工业和信息化、公安、国家安全、市场监督管理部门会同国务院有关部门、有关军事机关制定。
Die Verwaltungsmaßnahmen für die Ausstattung, Installation, Nutzung und Autorisierung von Drohnen-Abwehrsystemen werden vom Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, dem Ministerium für öffentliche Sicherheit, dem Ministerium für Staatssicherheit und der Marktaufsichtsverwaltung des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates und den zuständigen Militärbehörden erlassen.
任何单位或者个人不得非法拥有、使用无人驾驶航空器反制设备。
Keine Einheit oder Einzelperson darf illegal Drohnen-Abwehrsysteme besitzen oder nutzen.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
违反本条例规定，从事中型、大型民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、进口、飞行和维修活动，未依法取得适航许可的，由民用航空管理部门责令停止有关活动，没收违法所得，并处无人驾驶航空器系统货值金额1倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿。
Verstößt jemand gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, indem er ohne gültige Lufttüchtigkeitsbescheinigung Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Konstruktion, Herstellung, Einfuhr, dem Flug und der Wartung von Systemen mittlerer und großer ziviler unbemannter Luftfahrzeuge ausübt, wird die Zivilluftfahrtverwaltung die betreffenden Tätigkeiten einstellen, die illegalen Einkünfte einziehen und eine Geldstrafe in Höhe des 1- bis 5-fachen des Warenwerts des Systems unbemannter Luftfahrzeuge verhängen; bei schwerwiegenden Fällen wird die Einstellung des Geschäftsbetriebs zur Sanierung angeordnet.
违反本条例规定，民用无人驾驶航空器系统生产者未按照国务院工业和信息化主管部门的规定为其生产的无人驾驶航空器设置唯一产品识别码的，由县级以上人民政府工业和信息化主管部门责令改正，没收违法所得，并处3万元以上30万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem ein Hersteller ziviler unbemannter Luftfahrzeugsysteme es versäumt, seinen unbemannten Luftfahrzeugen gemäß den Vorschriften der für Industrie und Informationstechnologie zuständigen Abteilung des Staatsrates einen eindeutigen Produktidentifikationscode zuzuweisen, wird von der für Industrie und Informationstechnologie zuständigen Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber zur Korrektur aufgefordert, die illegalen Einkünfte werden eingezogen, und es wird eine Geldstrafe von nicht weniger als 30.000 Yuan und nicht mehr als 300.000 Yuan verhängt; bei Weigerung, die Korrektur durchzuführen, wird die Einstellung des Betriebs zur Sanierung angeordnet.
违反本条例规定，对已经取得适航许可的民用无人驾驶航空器系统进行重大设计更改，未重新申请取得适航许可并将其用于飞行活动的，由民用航空管理部门责令改正，处无人驾驶航空器系统货值金额1倍以上5倍以下的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er an einem zivilen unbemannten Luftfahrzeugsystem, das bereits eine Verkehrszulassung erhalten hat, wesentliche Konstruktionsänderungen vornimmt, ohne erneut eine Verkehrszulassung zu beantragen und es für Flugaktivitäten zu verwenden, wird von der Zivilluftfahrtbehörde zur Korrektur aufgefordert und mit einer Geldstrafe in Höhe des 1- bis 5-fachen des Warenwerts des unbemannten Luftfahrzeugsystems belegt.
违反本条例规定，改变微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统的空域保持能力、可靠被监视能力、速度或者高度等出厂性能以及参数，未及时在无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台更新性能、参数信息的，由民用航空管理部门责令改正；拒不改正的，处2000元以上2万元以下的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung des Luftraums, die Fähigkeit zur zuverlässigen Überwachung, die Geschwindigkeit oder die Höhe sowie andere werkseitige Leistungen und Parameter von mikro-, leicht- und klein-großen zivilen unbemannten Luftfahrzeugsystemen ändert, ohne die Leistungs- und Parameterinformationen rechtzeitig auf der integrierten einheitlichen Überwachungsdienstplattform für unbemannte Luftfahrzeuge zu aktualisieren, wird von der Zivilluftfahrtbehörde zur Korrektur aufgefordert; bei Weigerung, die Korrektur durchzuführen, wird eine Geldstrafe von nicht weniger als 2.000 Yuan und nicht mehr als 20.000 Yuan verhängt.
违反本条例规定，民用无人驾驶航空器未经实名登记实施飞行活动的，由公安机关责令改正，可以处200元以下的罚款；情节严重的，处2000元以上2万元以下的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er Flugaktivitäten mit einem zivilen unbemannten Luftfahrzeug ohne Echtnamenregistrierung durchführt, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde zur Korrektur aufgefordert und kann mit einer Geldstrafe von nicht mehr als 200 Yuan belegt werden; bei schwerwiegenden Umständen wird eine Geldstrafe von nicht weniger als 2.000 Yuan und nicht mehr als 20.000 Yuan verhängt.
违反本条例规定，涉及境外飞行的民用无人驾驶航空器未依法进行国籍登记的，由民用航空管理部门责令改正，处1万元以上10万元以下的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem ein ziviles unbemanntes Luftfahrzeug, das an Auslandsflügen beteiligt ist, nicht ordnungsgemäß die Staatsangehörigkeitsregistrierung vornimmt, wird von der Zivilluftfahrtbehörde zur Korrektur aufgefordert und mit einer Geldstrafe von nicht weniger als 10.000 Yuan und nicht mehr als 100.000 Yuan belegt.
违反本条例规定，民用无人驾驶航空器未依法投保责任保险的，由民用航空管理部门责令改正，处2000元以上2万元以下的罚款；情节严重的，责令从事飞行活动的单位停业整顿直至吊销其运营合格证。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er es versäumt, für ein ziviles unbemanntes Luftfahrzeug ordnungsgemäß eine Haftpflichtversicherung abzuschließen, wird von der Zivilluftfahrtbehörde zur Korrektur aufgefordert und mit einer Geldstrafe von nicht weniger als 2.000 Yuan und nicht mehr als 20.000 Yuan belegt; bei schwerwiegenden Umständen wird die Einheit, die Flugaktivitäten durchführt, zur Einstellung des Betriebs zur Sanierung bis hin zum Entzug ihrer Betriebsgenehmigung aufgefordert.
违反本条例规定，未取得运营合格证或者违反运营合格证的要求实施飞行活动的，由民用航空管理部门责令改正，处5万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿直至吊销其运营合格证。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er Flugaktivitäten ohne Betriebsgenehmigung oder unter Verstoß gegen die Anforderungen der Betriebsgenehmigung durchführt, wird von der Zivilluftfahrtbehörde zur Korrektur aufgefordert und mit einer Geldstrafe von nicht weniger als 50.000 Yuan und nicht mehr als 500.000 Yuan belegt; bei schwerwiegenden Umständen wird die Einstellung des Betriebs zur Sanierung bis hin zum Entzug der Betriebsgenehmigung angeordnet.
无民事行为能力人、限制民事行为能力人违反本条例规定操控民用无人驾驶航空器飞行的，由公安机关对其监护人处500元以上5000元以下的罚款；情节严重的，没收实施违规飞行的无人驾驶航空器。
Wenn eine Person ohne Geschäftsfähigkeit oder mit beschränkter Geschäftsfähigkeit gegen diese Verordnung verstößt, indem sie ein ziviles unbemanntes Luftfahrzeug steuert, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gegen ihren Vormund eine Geldstrafe von nicht weniger als 500 Yuan und nicht mehr als 5.000 Yuan verhängt; bei schwerwiegenden Umständen wird das unbemannte Luftfahrzeug, mit dem der Verstoß begangen wurde, eingezogen.
违反本条例规定，未取得操控员执照操控民用无人驾驶航空器飞行的，由民用航空管理部门处5000元以上5万元以下的罚款；情节严重的，处1万元以上10万元以下的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er ein ziviles unbemanntes Luftfahrzeug ohne Pilotenlizenz steuert, wird von der Zivilluftfahrtbehörde mit einer Geldstrafe von nicht weniger als 5.000 Yuan und nicht mehr als 50.000 Yuan belegt; bei schwerwiegenden Umständen wird eine Geldstrafe von nicht weniger als 10.000 Yuan und nicht mehr als 100.000 Yuan verhängt.
违反本条例规定，超出操控员执照载明范围操控民用无人驾驶航空器飞行的，由民用航空管理部门处2000元以上2万元以下的罚款，并处暂扣操控员执照6个月至12个月；情节严重的，吊销其操控员执照，2年内不受理其操控员执照申请。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er ein ziviles unbemanntes Luftfahrzeug über den in der Pilotenlizenz angegebenen Umfang hinaus steuert, wird von der Zivilluftfahrtbehörde mit einer Geldstrafe von nicht weniger als 2.000 Yuan und nicht mehr als 20.000 Yuan belegt und zusätzlich wird die Pilotenlizenz für 6 bis 12 Monate vorläufig entzogen; bei schwerwiegenden Umständen wird die Pilotenlizenz entzogen, und innerhalb von 2 Jahren wird kein Antrag auf eine Pilotenlizenz angenommen.
违反本条例规定，未取得操作证书从事常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动的，由县级以上地方人民政府农业农村主管部门责令停止作业，并处1000元以上1万元以下的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und ohne Betriebszertifikat landwirtschaftliche Drohnenflüge durchführt, wird von der zuständigen Landwirtschaftsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Einstellung der Arbeiten aufgefordert und mit einer Geldstrafe von mindestens 1.000 Yuan und höchstens 10.000 Yuan belegt.
组织飞行活动的单位或者个人违反本条例第三十二条、第三十三条规定的，由民用航空管理部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款，并处暂扣运营合格证、操控员执照1个月至3个月；情节严重的，由空中交通管理机构责令停止飞行6个月至12个月，由民用航空管理部门处5万元以上10万元以下的罚款，并可以吊销相应许可证件，2年内不受理其相应许可申请。
Verstößt eine Einheit oder Person, die Flugaktivitäten organisiert, gegen die Bestimmungen der Artikel 32 und 33 dieser Verordnung, wird sie von der Zivilluftfahrtbehörde zur Korrektur aufgefordert und kann mit einer Geldstrafe von höchstens 10.000 Yuan belegt werden; bei Weigerung zur Korrektur wird eine Geldstrafe von mindestens 10.000 Yuan und höchstens 50.000 Yuan verhängt, zusätzlich wird die Betriebsgenehmigung oder der Pilotenschein für einen Zeitraum von einem bis drei Monaten ausgesetzt; bei schwerwiegenden Umständen wird von der Flugverkehrsmanagementbehörde die Einstellung des Flugbetriebs für sechs bis zwölf Monate angeordnet, von der Zivilluftfahrtbehörde eine Geldstrafe von mindestens 50.000 Yuan und höchstens 100.000 Yuan verhängt, und die entsprechende Genehmigung kann entzogen werden; innerhalb von zwei Jahren werden keine entsprechenden Genehmigungsanträge bearbeitet.
违反本条例规定，未经批准操控微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器在管制空域内飞行，或者操控模型航空器在空中交通管理机构划定的空域外飞行的，由公安机关责令停止飞行，可以处500元以下的罚款；情节严重的，没收实施违规飞行的无人驾驶航空器，并处1000元以上1万元以下的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und ohne Genehmigung Mikro-, Leicht- oder Klein-Drohnen in kontrollierten Lufträumen fliegt oder Modellflugzeuge außerhalb der von der Flugverkehrsmanagementbehörde festgelegten Lufträume fliegt, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde zur Einstellung des Fluges aufgefordert und kann mit einer Geldstrafe von höchstens 500 Yuan belegt werden; bei schwerwiegenden Umständen wird die Drohne beschlagnahmt und eine Geldstrafe von mindestens 1.000 Yuan und höchstens 10.000 Yuan verhängt.
违反本条例规定，非法拥有、使用无人驾驶航空器反制设备的，由无线电管理机构、公安机关按照职责分工予以没收，可以处5万元以下的罚款；情节严重的，处5万元以上20万元以下的罚款。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und illegal Drohnen-Abwehrsysteme besitzt oder verwendet, wird von der Funkverwaltungsbehörde oder der öffentlichen Sicherheitsbehörde je nach Zuständigkeit zur Beschlagnahme dieser Systeme verpflichtet und kann mit einer Geldstrafe von höchstens 50.000 Yuan belegt werden; bei schwerwiegenden Umständen wird eine Geldstrafe von mindestens 50.000 Yuan und höchstens 200.000 Yuan verhängt.
违反本条例规定，外国无人驾驶航空器或者由外国人员操控的无人驾驶航空器在我国境内实施测绘飞行活动的，由县级以上人民政府测绘地理信息主管部门责令停止违法行为，没收违法所得、测绘成果和实施违规飞行的无人驾驶航空器，并处10万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并处50万元以上100万元以下的罚款，由公安机关、国家安全机关按照职责分工决定限期出境或者驱逐出境。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und ausländische Drohnen oder von ausländischem Personal gesteuerte Drohnen für Vermessungsflüge im Hoheitsgebiet Chinas einsetzt, wird von der zuständigen Behörde für Vermessungs- und Geoinformationswesen der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Einstellung der rechtswidrigen Handlung aufgefordert; die illegalen Einnahmen, Vermessungsergebnisse und die für die rechtswidrigen Flüge eingesetzten Drohnen werden beschlagnahmt; zusätzlich wird eine Geldstrafe von mindestens 100.000 Yuan und höchstens 500.000 Yuan verhängt; bei schwerwiegenden Umständen wird eine Geldstrafe von mindestens 500.000 Yuan und höchstens 1.000.000 Yuan verhängt, und die öffentliche Sicherheitsbehörde oder die Staatssicherheitsbehörde ordnet je nach Zuständigkeit die Ausreise innerhalb einer Frist oder die Abschiebung an.
生产、改装、组装、拼装、销售和召回微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统，违反产品质量或者标准化管理等有关法律法规的，由县级以上人民政府市场监督管理部门依法处罚。
Wer bei der Herstellung, Modifikation, Montage, dem Zusammenbau, Verkauf oder Rückruf von Mikro-, Leicht- oder Klein-Drohnensystemen gegen Gesetze und Vorschriften zur Produktqualität oder Standardisierung verstößt, wird von der Marktüberwachungsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher gemäß den Gesetzen bestraft.
除根据本条例第十五条的规定无需取得无线电频率使用许可和无线电台执照的情形以外，生产、维修、使用民用无人驾驶航空器系统，违反无线电管理法律法规以及国家有关规定的，由无线电管理机构依法处罚。
Sofern nicht gemäß Artikel 15 dieser Verordnung eine Ausnahme von der Funkfrequenznutzungsgenehmigung und der Funkstationslizenz besteht, wird bei Verstößen gegen Funkverwaltungsgesetze und -vorschriften sowie einschlägige staatliche Bestimmungen bei der Herstellung, Wartung oder Nutzung ziviler Drohnensysteme die Funkverwaltungsbehörde gemäß den Gesetzen bestrafen.
无人驾驶航空器飞行活动违反军事设施保护法律法规的，依照有关法律法规的规定执行。
Verstöße gegen Gesetze und Vorschriften zum Schutz militärischer Anlagen im Rahmen von Drohnenflügen werden gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften behandelt.
违反本条例规定，有关部门、单位及其工作人员在无人驾驶航空器飞行以及有关活动的管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者有其他违法行为的，依法给予处分。
Verstoßen die zuständigen Behörden, Einheiten oder deren Mitarbeiter gegen diese Verordnung, indem sie bei der Verwaltung von Drohnenflügen und damit verbundenen Aktivitäten ihre Befugnisse missbrauchen, ihre Pflichten vernachlässigen, Vetternwirtschaft betreiben oder andere rechtswidrige Handlungen begehen, werden sie gemäß den Gesetzen disziplinarisch bestraft.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成人身、财产或者其他损害的，依法承担民事责任。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und damit einen Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit begeht, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß den Gesetzen mit einer Ordnungsstrafe belegt; stellt dies eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß den Gesetzen verfolgt; verursacht dies Personen-, Eigentums- oder andere Schäden, wird die zivilrechtliche Haftung gemäß den Gesetzen übernommen.
附 则
Schlussbestimmungen
在我国管辖的其他空域内实施无人驾驶航空器飞行活动，应当遵守本条例的有关规定。
Flüge unbemannter Luftfahrzeuge in anderen Lufträumen unter chinesischer Hoheit unterliegen den Bestimmungen dieser Verordnung.
无人驾驶航空器在室内飞行不适用本条例。
Diese Verordnung gilt nicht für Flüge unbemannter Luftfahrzeuge in Innenräumen.
自备动力系统的飞行玩具适用本条例的有关规定，具体办法由国务院工业和信息化主管部门、有关空中交通管理机构会同国务院公安、民用航空主管部门制定。
Flugspielzeuge mit eigenem Antrieb unterliegen den einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung; die konkreten Maßnahmen werden vom zuständigen Ministerium für Industrie und Informationstechnologie des Staatsrates, der zuständigen Flugsicherungsbehörde in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit des Staatsrates und der Zivilluftfahrtbehörde festgelegt.
无人驾驶航空器飞行以及有关活动，本条例没有规定的，适用《中华人民共和国民用航空法》、《中华人民共和国飞行基本规则》、《通用航空飞行管制条例》以及有关法律、行政法规。
Für Flüge unbemannter Luftfahrzeuge und damit verbundene Aktivitäten, die in dieser Verordnung nicht geregelt sind, gelten das Zivilluftfahrtgesetz der Volksrepublik China, die Grundregeln für Flüge der Volksrepublik China, die Verordnung zur Kontrolle der Allgemeinen Luftfahrt sowie einschlägige Gesetze und Verwaltungsvorschriften.
军用无人驾驶航空器的管理，国务院、中央军事委员会另有规定的，适用其规定。
Für die Verwaltung militärischer unbemannter Luftfahrzeuge gelten, sofern der Staatsrat und die Zentrale Militärkommission abweichende Regelungen erlassen, diese.
警察、海关、应急管理部门辖有的无人驾驶航空器的适航、登记、操控员等事项的管理办法，由国务院有关部门另行制定。
Die Verwaltungsmaßnahmen für die Lufttüchtigkeit, Registrierung und Bediener von unbemannten Luftfahrzeugen der Polizei, des Zolls und der Notfallbehörden werden von den zuständigen Abteilungen des Staatsrates gesondert erlassen.
模型航空器的分类、生产、登记、操控人员、航空飞行营地等事项的管理办法，由国务院体育主管部门会同有关空中交通管理机构，国务院工业和信息化、公安、民用航空主管部门另行制定。
Die Verwaltungsmaßnahmen für die Klassifizierung, Herstellung, Registrierung, Bediener und Flugplätze von Modellflugzeugen werden vom zuständigen Sportministerium des Staatsrates in Zusammenarbeit mit der zuständigen Flugsicherungsbehörde, dem Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, dem Ministerium für öffentliche Sicherheit und der Zivilluftfahrtbehörde des Staatsrates gesondert erlassen.
本条例施行前生产的民用无人驾驶航空器不能按照国家有关规定自动向无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台报送识别信息的，实施飞行活动应当依照本条例的规定向空中交通管理机构提出飞行活动申请，经批准后方可飞行。
Zivile unbemannte Luftfahrzeuge, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung hergestellt wurden und nicht in der Lage sind, gemäß den staatlichen Vorschriften automatisch Identifikationsinformationen an die integrierte einheitliche Überwachungsdienstplattform für unbemannte Luftfahrzeuge zu übermitteln, müssen für Flüge gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung einen Flugantrag bei der Flugsicherungsbehörde stellen und dürfen erst nach Genehmigung fliegen.
本条例下列用语的含义：
Die folgenden Begriffe haben in dieser Verordnung die angegebene Bedeutung:
(一)空中交通管理机构，是指军队和民用航空管理部门内负责有关责任区空中交通管理的机构。
bezeichnet die für das Luftverkehrsmanagement in ihrem Zuständigkeitsbereich verantwortlichen Stellen innerhalb der militärischen und zivilen Luftfahrtverwaltungen.
(二)微型无人驾驶航空器，是指空机重量小于0.25千克，最大飞行真高不超过50米，最大平飞速度不超过40千米/小时，无线电发射设备符合微功率短距离技术要求，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器。
bezeichnet ein unbemanntes Luftfahrzeug mit einer Leermasse unter 0,25 kg, einer maximalen Flughöhe von nicht mehr als 50 m, einer maximalen Horizontalgeschwindigkeit von nicht mehr als 40 km/h, dessen Funkübertragungsgeräte den technischen Anforderungen für Mikroleistung und kurze Reichweite entsprechen und das jederzeit manuell eingreifbar ist.
(三)轻型无人驾驶航空器，是指空机重量不超过4千克且最大起飞重量不超过7千克，最大平飞速度不超过100千米/小时，具备符合空域管理要求的空域保持能力和可靠被监视能力，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器，但不包括微型无人驾驶航空器。
bezeichnet ein unbemanntes Luftfahrzeug mit einer Leermasse von nicht mehr als 4 kg und einer maximalen Startmasse von nicht mehr als 7 kg, einer maximalen Horizontalgeschwindigkeit von nicht mehr als 100 km/h, das über eine den Anforderungen des Luftraummanagements entsprechende Fähigkeit zur Luftraumerhaltung und zuverlässige Überwachbarkeit verfügt und jederzeit manuell eingreifbar ist, jedoch keine Mikro-UAV umfasst.
(四)小型无人驾驶航空器，是指空机重量不超过15千克且最大起飞重量不超过25千克，具备符合空域管理要求的空域保持能力和可靠被监视能力，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器，但不包括微型、轻型无人驾驶航空器。
bezeichnet ein unbemanntes Luftfahrzeug mit einer Leermasse von nicht mehr als 15 kg und einer maximalen Startmasse von nicht mehr als 25 kg, das über eine den Anforderungen des Luftraummanagements entsprechende Fähigkeit zur Luftraumerhaltung und zuverlässige Überwachbarkeit verfügt und jederzeit manuell eingreifbar ist, jedoch keine Mikro- und Leicht-UAV umfasst.
(五)中型无人驾驶航空器，是指最大起飞重量不超过150千克的无人驾驶航空器，但不包括微型、轻型、小型无人驾驶航空器。
bezeichnet ein unbemanntes Luftfahrzeug mit einer maximalen Startmasse von nicht mehr als 150 kg, jedoch keine Mikro-, Leicht- und Klein-UAV umfasst.
(六)大型无人驾驶航空器，是指最大起飞重量超过150千克的无人驾驶航空器。
bezeichnet ein unbemanntes Luftfahrzeug mit einer maximalen Startmasse von mehr als 150 kg.
(七)无人驾驶航空器系统，是指无人驾驶航空器以及与其有关的遥控台(站)、任务载荷和控制链路等组成的系统。其中，遥控台(站)是指遥控无人驾驶航空器的各种操控设备(手段)以及有关系统组成的整体。
bezeichnet das System, das aus dem unbemannten Luftfahrzeug sowie den dazugehörigen Fernsteuerstationen, Nutzlasten und Steuerungsverbindungen besteht. Fernsteuerstationen bezeichnen die Gesamtheit der verschiedenen Steuergeräte (Mittel) und zugehörigen Systeme zur Fernsteuerung des unbemannten Luftfahrzeugs.
(八)农用无人驾驶航空器，是指最大飞行真高不超过30米，最大平飞速度不超过50千米/小时，最大飞行半径不超过2000米，具备空域保持能力和可靠被监视能力，专门用于植保、播种、投饵等农林牧渔作业，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器。
bezeichnet ein unbemanntes Luftfahrzeug mit einer maximalen Flughöhe von nicht mehr als 30 m, einer maximalen Horizontalgeschwindigkeit von nicht mehr als 50 km/h, einer maximalen Flugreichweite von nicht mehr als 2000 m, das über eine Fähigkeit zur Luftraumerhaltung und zuverlässige Überwachbarkeit verfügt, speziell für Pflanzenschutz, Aussaat, Köderausbringung und andere land-, forst-, vieh- und fischereiwirtschaftliche Tätigkeiten eingesetzt wird und jederzeit manuell eingreifbar ist.
(九)隔离飞行，是指无人驾驶航空器与有人驾驶航空器不同时在同一空域内的飞行。
bezeichnet einen Flug, bei dem unbemannte Luftfahrzeuge und bemannte Luftfahrzeuge nicht gleichzeitig im selben Luftraum operieren.
(十)融合飞行，是指无人驾驶航空器与有人驾驶航空器同时在同一空域内的飞行。
bezeichnet einen Flug, bei dem unbemannte Luftfahrzeuge und bemannte Luftfahrzeuge gleichzeitig im selben Luftraum operieren.
(十一)分布式操作，是指把无人驾驶航空器系统操作分解为多个子业务，部署在多个站点或者终端进行协同操作的模式。
Verteilter Betrieb bezeichnet die Zerlegung des Betriebs eines unbemannten Luftfahrzeugsystems in mehrere Teilaufgaben, die an mehreren Standorten oder Endgeräten zur koordinierten Durchführung eingesetzt werden.
(十二)集群，是指采用具备多台无人驾驶航空器操控能力的同一系统或者平台，为了处理同一任务，以各无人驾驶航空器操控数据互联协同处理为特征，在同一时间内并行操控多台无人驾驶航空器以相对物理集中的方式进行飞行的无人驾驶航空器运行模式。
Schwarm bezeichnet eine Betriebsart unbemannter Luftfahrzeuge, bei der dasselbe System oder dieselbe Plattform mit der Fähigkeit zur Steuerung mehrerer unbemannter Luftfahrzeuge eingesetzt wird, um dieselbe Aufgabe zu bewältigen, gekennzeichnet durch die koordinierte Verarbeitung der Steuerungsdaten jedes unbemannten Luftfahrzeugs, wobei mehrere unbemannte Luftfahrzeuge gleichzeitig in relativ physischer Konzentration fliegen.
(十三)模型航空器，也称航空模型，是指有尺寸和重量限制，不能载人，不具有高度保持和位置保持飞行功能的无人驾驶航空器，包括自由飞、线控、直接目视视距内人工不间断遥控、借助第一视角人工不间断遥控的模型航空器等。
Modellflugzeug, auch Flugmodell genannt, bezeichnet ein unbemanntes Luftfahrzeug mit Größen- und Gewichtsbeschränkungen, das keine Personen befördern kann und keine Fähigkeit zur Höhen- und Positionshaltung besitzt, einschließlich Freiflug-, Drahtgesteuerter, direkt im Sichtkontakt manuell ununterbrochen ferngesteuerter und mit Hilfe der Ich-Perspektive manuell ununterbrochen ferngesteuerter Modellflugzeuge.
(十四)无人驾驶航空器反制设备，是指专门用于防控无人驾驶航空器违规飞行，具有干扰、截控、捕获、摧毁等功能的设备。
Abwehrgeräte für unbemannte Luftfahrzeuge bezeichnen Geräte, die speziell zur Verhinderung von Regelverstößen beim Flug unbemannter Luftfahrzeuge eingesetzt werden und Funktionen wie Stören, Abfangen, Erfassen und Zerstören haben.
(十五)空域保持能力，是指通过电子围栏等技术措施控制无人驾驶航空器的高度与水平范围的能力。
Luftraumerhaltungsfähigkeit bezeichnet die Fähigkeit, die Höhe und den horizontalen Bereich eines unbemannten Luftfahrzeugs durch technische Maßnahmen wie elektronische Zäune zu kontrollieren.
本条例自2024年1月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.