KYB CHINA(2023年5月31日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第761号公布 自2024年1月1日起施行)
(Promulgado por Decreto N.º 761 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 31 de mayo de 2023, y que entrará en vigor el 1 de enero de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了规范无人驾驶航空器飞行以及有关活动，促进无人驾驶航空器产业健康有序发展，维护航空安全、公共安全、国家安全，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de regular los vuelos de aeronaves no tripuladas y las actividades relacionadas, promover el desarrollo saludable y ordenado de la industria de aeronaves no tripuladas, y salvaguardar la seguridad aérea, la seguridad pública y la seguridad nacional.
在中华人民共和国境内从事无人驾驶航空器飞行以及有关活动，应当遵守本条例。
Toda persona que realice vuelos de aeronaves no tripuladas y actividades relacionadas dentro del territorio de la República Popular China deberá cumplir con el presente reglamento.
本条例所称无人驾驶航空器，是指没有机载驾驶员、自备动力系统的航空器。
Por aeronave no tripulada se entiende, a los efectos del presente reglamento, una aeronave que no cuenta con un piloto a bordo y que está equipada con un sistema de propulsión propio.
无人驾驶航空器按照性能指标分为微型、轻型、小型、中型和大型。
Las aeronaves no tripuladas se clasifican, según sus indicadores de rendimiento, en micro, ligeras, pequeñas, medianas y grandes.
无人驾驶航空器飞行管理工作应当坚持和加强党的领导，坚持总体国家安全观，坚持安全第一、服务发展、分类管理、协同监管的原则。
La gestión de los vuelos de aeronaves no tripuladas se adherirá y fortalecerá el liderazgo del Partido, mantendrá una visión integral de la seguridad nacional, y se regirá por los principios de seguridad primero, servicio al desarrollo, gestión clasificada y supervisión coordinada.
国家空中交通管理领导机构统一领导全国无人驾驶航空器飞行管理工作，组织协调解决无人驾驶航空器管理工作中的重大问题。
El organismo nacional de liderazgo de la gestión del tráfico aéreo dirigirá de manera unificada la gestión de los vuelos de aeronaves no tripuladas en todo el país, y organizará y coordinará la resolución de los problemas importantes en la gestión de aeronaves no tripuladas.
国务院民用航空、公安、工业和信息化、市场监督管理等部门按照职责分工负责全国无人驾驶航空器有关管理工作。
Los departamentos de aviación civil, seguridad pública, industria y tecnología de la información, y supervisión del mercado del Consejo de Estado, entre otros, serán responsables, de acuerdo con la división de funciones, de la gestión de las aeronaves no tripuladas a nivel nacional.
县级以上地方人民政府及其有关部门按照职责分工负责本行政区域内无人驾驶航空器有关管理工作。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores, y sus departamentos pertinentes, serán responsables, de acuerdo con la división de funciones, de la gestión de las aeronaves no tripuladas dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
各级空中交通管理机构按照职责分工负责本责任区内无人驾驶航空器飞行管理工作。
Las autoridades de gestión del tráfico aéreo en todos los niveles son responsables, según la división de funciones, de la gestión de vuelos de aeronaves no tripuladas dentro de su área de responsabilidad.
国家鼓励无人驾驶航空器科研创新及其成果的推广应用，促进无人驾驶航空器与大数据、人工智能等新技术融合创新。县级以上人民政府及其有关部门应当为无人驾驶航空器科研创新及其成果的推广应用提供支持。
El Estado fomenta la innovación científica y tecnológica en aeronaves no tripuladas y la promoción y aplicación de sus resultados, promoviendo la innovación integrada de aeronaves no tripuladas con nuevas tecnologías como big data e inteligencia artificial. Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, así como sus departamentos pertinentes, deben brindar apoyo a la innovación científica y tecnológica en aeronaves no tripuladas y la promoción y aplicación de sus resultados.
国家在确保安全的前提下积极创新空域供给和使用机制，完善无人驾驶航空器飞行配套基础设施和服务体系。
El Estado, bajo la premisa de garantizar la seguridad, innova activamente los mecanismos de oferta y uso del espacio aéreo, y mejora las instalaciones de apoyo y el sistema de servicios para vuelos de aeronaves no tripuladas.
无人驾驶航空器有关行业协会应当通过制定、实施团体标准等方式加强行业自律，宣传无人驾驶航空器管理法律法规及有关知识，增强有关单位和人员依法开展无人驾驶航空器飞行以及有关活动的意识。
Las asociaciones industriales relacionadas con aeronaves no tripuladas deben fortalecer la autorregulación de la industria mediante la formulación e implementación de estándares de grupo, difundir las leyes, regulaciones y conocimientos relevantes sobre la gestión de aeronaves no tripuladas, y aumentar la conciencia de las unidades y personas relevantes para llevar a cabo vuelos de aeronaves no tripuladas y actividades relacionadas de conformidad con la ley.
民用无人驾驶航空器及操控员管理
Gestión de aeronaves no tripuladas civiles y sus operadores
国务院标准化行政主管部门和国务院其他有关部门按照职责分工组织制定民用无人驾驶航空器系统的设计、生产和使用的国家标准、行业标准。
El departamento administrativo de normalización del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, según la división de funciones, organizan la formulación de normas nacionales y normas industriales para el diseño, producción y uso de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles.
从事中型、大型民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、进口、飞行和维修活动，应当依法向国务院民用航空主管部门申请取得适航许可。
Las actividades de diseño, producción, importación, vuelo y mantenimiento de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles de tamaño mediano y grande deben solicitar y obtener un permiso de aeronavegabilidad del departamento de aviación civil del Consejo de Estado de conformidad con la ley.
从事微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、进口、飞行、维修以及组装、拼装活动，无需取得适航许可，但相关产品应当符合产品质量法律法规的有关规定以及有关强制性国家标准。
Las actividades de diseño, producción, importación, vuelo, mantenimiento, así como ensamblaje y montaje de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles de tamaño micro, ligero y pequeño no requieren obtener un permiso de aeronavegabilidad, pero los productos correspondientes deben cumplir con las disposiciones de las leyes y regulaciones de calidad del producto y las normas nacionales obligatorias pertinentes.
从事民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、使用活动，应当符合国家有关实名登记激活、飞行区域限制、应急处置、网络信息安全等规定，并采取有效措施减少大气污染物和噪声排放。
Las actividades de diseño, producción y uso de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles deben cumplir con las regulaciones nacionales sobre activación de registro de identidad real, restricciones de área de vuelo, manejo de emergencias, seguridad de redes e información, y tomar medidas efectivas para reducir las emisiones de contaminantes atmosféricos y ruido.
民用无人驾驶航空器系统生产者应当按照国务院工业和信息化主管部门的规定为其生产的无人驾驶航空器设置唯一产品识别码。
Los productores de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles deben, de acuerdo con las disposiciones del departamento de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado, establecer un código de identificación único del producto para las aeronaves no tripuladas que producen.
微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统的生产者应当在无人驾驶航空器机体标注产品类型以及唯一产品识别码等信息，在产品外包装显著位置标明守法运行要求和风险警示。
Los productores de sistemas de aeronaves civiles no tripuladas de tipo micro, ligero y pequeño deben marcar en el fuselaje de la aeronave no tripulada el tipo de producto y el código de identificación único del producto, e indicar de manera destacada en el embalaje exterior del producto los requisitos de operación conforme a la ley y las advertencias de riesgo.
民用无人驾驶航空器所有者应当依法进行实名登记，具体办法由国务院民用航空主管部门会同有关部门制定。
Los propietarios de aeronaves civiles no tripuladas deben realizar el registro nominal de acuerdo con la ley. Las medidas específicas serán formuladas por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado junto con los departamentos correspondientes.
涉及境外飞行的民用无人驾驶航空器，应当依法进行国籍登记。
Las aeronaves civiles no tripuladas que realicen vuelos en el extranjero deben registrarse según su nacionalidad de acuerdo con la ley.
使用除微型以外的民用无人驾驶航空器从事飞行活动的单位应当具备下列条件，并向国务院民用航空主管部门或者地区民用航空管理机构(以下统称民用航空管理部门)申请取得民用无人驾驶航空器运营合格证(以下简称运营合格证)：
Las entidades que realicen actividades de vuelo con aeronaves civiles no tripuladas que no sean de tipo micro deben cumplir las siguientes condiciones y solicitar a la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado o a la autoridad regional de gestión de aviación civil (denominadas conjuntamente autoridades de gestión de aviación civil) la obtención del certificado de operador de aeronaves civiles no tripuladas (en adelante, certificado de operador):
(一)有实施安全运营所需的管理机构、管理人员和符合本条例规定的操控人员；
(1) Disponer de la estructura organizativa, el personal de gestión y los operadores que cumplan con lo dispuesto en este reglamento necesarios para llevar a cabo operaciones seguras;
(二)有符合安全运营要求的无人驾驶航空器及有关设施、设备；
(2) Disponer de aeronaves no tripuladas e instalaciones y equipos relacionados que cumplan con los requisitos de operación segura;
(三)有实施安全运营所需的管理制度和操作规程，保证持续具备按照制度和规程实施安全运营的能力；
(3) Disponer de los sistemas de gestión y procedimientos operativos necesarios para llevar a cabo operaciones seguras, garantizando la capacidad de mantener operaciones seguras de acuerdo con dichos sistemas y procedimientos;
(四)从事经营性活动的单位，还应当为营利法人。
(4) Las entidades que realicen actividades comerciales deben ser además personas jurídicas con fines de lucro.
民用航空管理部门收到申请后，应当进行运营安全评估，根据评估结果依法作出许可或者不予许可的决定。予以许可的，颁发运营合格证；不予许可的，书面通知申请人并说明理由。
Tras recibir la solicitud, las autoridades de gestión de aviación civil deben realizar una evaluación de seguridad operativa y, en función del resultado de la evaluación, emitir o denegar la autorización de acuerdo con la ley. En caso de autorización, se expedirá el certificado de operador; en caso de denegación, se notificará por escrito al solicitante indicando los motivos.
使用最大起飞重量不超过150千克的农用无人驾驶航空器在农林牧渔区域上方的适飞空域内从事农林牧渔作业飞行活动(以下称常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动)，无需取得运营合格证。
Las entidades que utilicen aeronaves no tripuladas agrícolas con un peso máximo al despegue no superior a 150 kg para realizar actividades de vuelo de operaciones agrícolas, forestales, ganaderas y pesqueras en el espacio aéreo apto para vuelos sobre áreas agrícolas, forestales, ganaderas y pesqueras (denominadas actividades de vuelo de operaciones agrícolas convencionales con aeronaves no tripuladas agrícolas) no necesitan obtener el certificado de operador.
取得运营合格证后从事经营性通用航空飞行活动，以及从事常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动，无需取得通用航空经营许可证和运行合格证。
Quienes hayan obtenido un certificado de calificación operativa y realicen actividades de vuelo de aviación general comercial, así como actividades de vuelo agrícola convencional con aeronaves no tripuladas, no necesitan obtener una licencia de operación de aviación general ni un certificado de aptitud operativa.
使用民用无人驾驶航空器从事经营性飞行活动，以及使用小型、中型、大型民用无人驾驶航空器从事非经营性飞行活动，应当依法投保责任保险。
Quienes utilicen aeronaves no tripuladas civiles para realizar actividades de vuelo comerciales, y quienes utilicen aeronaves no tripuladas civiles pequeñas, medianas o grandes para realizar actividades de vuelo no comerciales, deberán contratar un seguro de responsabilidad civil de acuerdo con la ley.
微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统投放市场后，发现存在缺陷的，其生产者、进口商应当停止生产、销售，召回缺陷产品，并通知有关经营者、使用者停止销售、使用。生产者、进口商未依法实施召回的，由国务院市场监督管理部门依法责令召回。
Si después de la comercialización de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles de tipo micro, ligero o pequeño se descubren defectos, el fabricante o importador deberá detener la producción y venta, retirar los productos defectuosos y notificar a los operadores y usuarios correspondientes para que detengan la venta y uso. Si el fabricante o importador no realiza el retiro de acuerdo con la ley, el departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado ordenará el retiro conforme a la ley.
中型、大型民用无人驾驶航空器系统不能持续处于适航状态的，由国务院民用航空主管部门依照有关适航管理的规定处理。
Si los sistemas de aeronaves no tripuladas civiles de tipo mediano o grande no pueden mantener un estado de aeronavegabilidad continuo, la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado los tratará de acuerdo con las disposiciones pertinentes sobre aeronavegabilidad.
对已经取得适航许可的民用无人驾驶航空器系统进行重大设计更改并拟将其用于飞行活动的，应当重新申请取得适航许可。
Si se realizan modificaciones de diseño importantes en un sistema de aeronave no tripulada civil que ya ha obtenido un certificado de aeronavegabilidad y se planea utilizarlo para actividades de vuelo, se deberá solicitar nuevamente el certificado de aeronavegabilidad.
对微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统进行改装的，应当符合有关强制性国家标准。民用无人驾驶航空器系统的空域保持能力、可靠被监视能力、速度或者高度等出厂性能以及参数发生改变的，其所有者应当及时在无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台更新性能、参数信息。
Las modificaciones a sistemas de aeronaves no tripuladas civiles de tipo micro, ligero o pequeño deberán cumplir con las normas nacionales obligatorias correspondientes. Si cambian las capacidades de mantenimiento del espacio aéreo, la capacidad de ser monitoreado de manera confiable, la velocidad o altitud de fábrica, u otros parámetros de rendimiento del sistema de aeronave no tripulada civil, su propietario deberá actualizar oportunamente la información de rendimiento y parámetros en la plataforma integrada de supervisión de aeronaves no tripuladas.
改装民用无人驾驶航空器的，应当遵守改装后所属类别的管理规定。
Quienes modifiquen aeronaves no tripuladas civiles deberán cumplir con las normas de gestión de la categoría a la que pertenezcan después de la modificación.
生产、维修、使用民用无人驾驶航空器系统，应当遵守无线电管理法律法规以及国家有关规定。但是，民用无人驾驶航空器系统使用国家无线电管理机构确定的特定无线电频率，且有关无线电发射设备取得无线电发射设备型号核准的，无需取得无线电频率使用许可和无线电台执照。
La producción, mantenimiento y uso de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles deberán cumplir con las leyes y regulaciones de gestión de radiofrecuencias y las disposiciones nacionales pertinentes. Sin embargo, si el sistema de aeronave no tripulada civil utiliza frecuencias de radio específicas determinadas por la autoridad nacional de gestión de radiofrecuencias y el equipo de transmisión de radio correspondiente ha obtenido la aprobación del modelo de equipo de transmisión de radio, no es necesario obtener una licencia de uso de frecuencia de radio ni una licencia de estación de radio.
操控小型、中型、大型民用无人驾驶航空器飞行的人员应当具备下列条件，并向国务院民用航空主管部门申请取得相应民用无人驾驶航空器操控员(以下简称操控员)执照：
Las personas que operen vuelos de aeronaves no tripuladas civiles de tipo pequeño, mediano o grande deberán cumplir las siguientes condiciones y solicitar a la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado la obtención de la licencia correspondiente de operador de aeronave no tripulada civil (en adelante, licencia de operador):
(一)具备完全民事行为能力；
(1) Tener plena capacidad de obrar civil;
(二)接受安全操控培训，并经民用航空管理部门考核合格；
(2) Recibir formación en operación segura y aprobar la evaluación de la autoridad de aviación civil;
(三)无可能影响民用无人驾驶航空器操控行为的疾病病史，无吸毒行为记录；
(3) No tener antecedentes de enfermedades que puedan afectar la operación de aeronaves no tripuladas civiles, ni registros de consumo de drogas;
(四)近5年内无因危害国家安全、公共安全或者侵犯公民人身权利、扰乱公共秩序的故意犯罪受到刑事处罚的记录。
(4) No tener antecedentes penales por delitos intencionales contra la seguridad nacional, la seguridad pública, la violación de los derechos personales de los ciudadanos o la alteración del orden público en los últimos 5 años.
从事常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动的人员无需取得操控员执照，但应当由农用无人驾驶航空器系统生产者按照国务院民用航空、农业农村主管部门规定的内容进行培训和考核，合格后取得操作证书。
Las personas que realicen actividades de vuelo de operación agrícola con aeronaves no tripuladas no necesitan obtener una licencia de piloto, pero deben recibir formación y evaluación por parte del productor del sistema de aeronave no tripulada agrícola según lo estipulado por la autoridad de aviación civil y el departamento de agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado, y obtener un certificado de operación después de aprobar.
操控微型、轻型民用无人驾驶航空器飞行的人员，无需取得操控员执照，但应当熟练掌握有关机型操作方法，了解风险警示信息和有关管理制度。
Las personas que operen vuelos de aeronaves no tripuladas civiles de tipo micro o ligero no necesitan obtener una licencia de piloto, pero deben dominar los métodos de operación del modelo correspondiente, comprender la información de advertencia de riesgos y los sistemas de gestión relevantes.
无民事行为能力人只能操控微型民用无人驾驶航空器飞行，限制民事行为能力人只能操控微型、轻型民用无人驾驶航空器飞行。无民事行为能力人操控微型民用无人驾驶航空器飞行或者限制民事行为能力人操控轻型民用无人驾驶航空器飞行，应当由符合前款规定条件的完全民事行为能力人现场指导。
Las personas sin capacidad civil solo pueden operar aeronaves no tripuladas civiles de tipo micro; las personas con capacidad civil limitada solo pueden operar aeronaves no tripuladas civiles de tipo micro o ligero. Cuando una persona sin capacidad civil opere una aeronave no tripulada civil de tipo micro, o una persona con capacidad civil limitada opere una aeronave no tripulada civil de tipo ligero, debe ser supervisada in situ por una persona con plena capacidad civil que cumpla con las condiciones del párrafo anterior.
操控轻型民用无人驾驶航空器在无人驾驶航空器管制空域内飞行的人员，应当具有完全民事行为能力，并按照国务院民用航空主管部门的规定经培训合格。
Las personas que operen aeronaves no tripuladas civiles de tipo ligero en espacio aéreo controlado para aeronaves no tripuladas deben tener plena capacidad civil y haber recibido formación calificada según lo estipulado por la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado.
空域和飞行活动管理
Gestión del Espacio Aéreo y de las Actividades de Vuelo
划设无人驾驶航空器飞行空域应当遵循统筹配置、安全高效原则，以隔离飞行为主，兼顾融合飞行需求，充分考虑飞行安全和公众利益。
La delimitación del espacio aéreo para vuelos de aeronaves no tripuladas debe seguir los principios de configuración coordinada y seguridad eficiente, priorizando los vuelos segregados, teniendo en cuenta las necesidades de vuelos integrados, y considerando plenamente la seguridad del vuelo y el interés público.
划设无人驾驶航空器飞行空域应当明确水平、垂直范围和使用时间。
La delimitación del espacio aéreo para vuelos de aeronaves no tripuladas debe especificar el alcance horizontal, vertical y el tiempo de uso.
空中交通管理机构应当为无人驾驶航空器执行军事、警察、海关、应急管理飞行任务优先划设空域。
La autoridad de gestión del tráfico aéreo debe priorizar la asignación de espacio aéreo para que las aeronaves no tripuladas realicen misiones de vuelo militares, policiales, aduaneras y de gestión de emergencias.
国家根据需要划设无人驾驶航空器管制空域(以下简称管制空域)。
El Estado, según sea necesario, delimita el espacio aéreo restringido para aeronaves no tripuladas (en adelante, espacio aéreo restringido).
真高120米以上空域，空中禁区、空中限制区以及周边空域，军用航空超低空飞行空域，以及下列区域上方的空域应当划设为管制空域：
El espacio aéreo por encima de 120 metros de altitud real, las zonas prohibidas y restringidas del espacio aéreo y el espacio aéreo circundante, el espacio aéreo de vuelo a muy baja altitud de la aviación militar, así como el espacio aéreo sobre las siguientes áreas, deben ser designados como espacio aéreo restringido:
(一)机场以及周边一定范围的区域；
(1) Áreas dentro de un cierto rango alrededor de aeropuertos y sus alrededores;
(二)国界线、实际控制线、边境线向我方一侧一定范围的区域；
(2) Áreas dentro de un cierto rango hacia el lado propio de la línea fronteriza, la línea de control real y la línea de frontera;
(三)军事禁区、军事管理区、监管场所等涉密单位以及周边一定范围的区域；
(3) Áreas dentro de un cierto rango alrededor de zonas militares restringidas, áreas de gestión militar, centros de detención y otras unidades clasificadas;
(四)重要军工设施保护区域、核设施控制区域、易燃易爆等危险品的生产和仓储区域，以及可燃重要物资的大型仓储区域；
(4) Áreas de protección de instalaciones militares importantes, áreas de control de instalaciones nucleares, áreas de producción y almacenamiento de materiales peligrosos inflamables y explosivos, así como grandes áreas de almacenamiento de materiales importantes combustibles;
(五)发电厂、变电站、加油(气)站、供水厂、公共交通枢纽、航电枢纽、重大水利设施、港口、高速公路、铁路电气化线路等公共基础设施以及周边一定范围的区域和饮用水水源保护区；
(5) Instalaciones de infraestructura pública como centrales eléctricas, subestaciones, estaciones de servicio (gas), plantas de suministro de agua, centros de transporte público, centros de navegación aérea, grandes instalaciones hidráulicas, puertos, autopistas, líneas ferroviarias electrificadas, y áreas dentro de un cierto rango alrededor de ellas, así como zonas de protección de fuentes de agua potable;
(六)射电天文台、卫星测控(导航)站、航空无线电导航台、雷达站等需要电磁环境特殊保护的设施以及周边一定范围的区域；
(6) Instalaciones que requieren protección especial del entorno electromagnético, como observatorios de radioastronomía, estaciones de medición y control de satélites (navegación), estaciones de radionavegación aérea, estaciones de radar, y áreas dentro de un cierto rango alrededor de ellas;
(七)重要革命纪念地、重要不可移动文物以及周边一定范围的区域；
(7) Lugares conmemorativos revolucionarios importantes, bienes culturales inmuebles importantes no transferibles, y áreas dentro de un cierto rango alrededor de ellos.
(八)国家空中交通管理领导机构规定的其他区域。
(8) Otras áreas designadas por el organismo líder nacional de gestión del tráfico aéreo.
管制空域的具体范围由各级空中交通管理机构按照国家空中交通管理领导机构的规定确定，由设区的市级以上人民政府公布，民用航空管理部门和承担相应职责的单位发布航行情报。
El alcance específico del espacio aéreo controlado será determinado por los organismos de gestión del tráfico aéreo en todos los niveles de acuerdo con las disposiciones del organismo líder nacional de gestión del tráfico aéreo, y será publicado por los gobiernos populares a nivel de ciudad con distritos o superior, y la autoridad de aviación civil y las unidades que asumen las responsabilidades correspondientes emitirán información de navegación aérea.
未经空中交通管理机构批准，不得在管制空域内实施无人驾驶航空器飞行活动。
Sin la aprobación del organismo de gestión del tráfico aéreo, no se podrán realizar actividades de vuelo de aeronaves no tripuladas dentro del espacio aéreo controlado.
管制空域范围以外的空域为微型、轻型、小型无人驾驶航空器的适飞空域(以下简称适飞空域)。
El espacio aéreo fuera del alcance del espacio aéreo controlado es el espacio aéreo apto para el vuelo de aeronaves no tripuladas micro, ligeras y pequeñas (en adelante, espacio aéreo apto para el vuelo).
遇有特殊情况，可以临时增加管制空域，由空中交通管理机构按照国家有关规定确定有关空域的水平、垂直范围和使用时间。
En circunstancias especiales, se puede agregar temporalmente espacio aéreo controlado, y el organismo de gestión del tráfico aéreo determinará el alcance horizontal, vertical y el tiempo de uso del espacio aéreo correspondiente de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
保障国家重大活动以及其他大型活动的，在临时增加的管制空域生效24小时前，由设区的市级以上地方人民政府发布公告，民用航空管理部门和承担相应职责的单位发布航行情报。
Para garantizar actividades nacionales importantes u otras actividades a gran escala, el gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o superior emitirá un anuncio 24 horas antes de que el espacio aéreo controlado temporalmente agregado entre en vigor, y la autoridad de aviación civil y las unidades que asumen las responsabilidades correspondientes emitirán información de navegación aérea.
保障执行军事任务或者反恐维稳、抢险救灾、医疗救护等其他紧急任务的，在临时增加的管制空域生效30分钟前，由设区的市级以上地方人民政府发布紧急公告，民用航空管理部门和承担相应职责的单位发布航行情报。
Para garantizar la ejecución de misiones militares u otras tareas de emergencia como antiterrorismo y mantenimiento de la estabilidad, rescate en desastres, socorro médico, etc., el gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o superior emitirá un anuncio de emergencia 30 minutos antes de que el espacio aéreo controlado temporalmente agregado entre en vigor, y la autoridad de aviación civil y las unidades que asumen las responsabilidades correspondientes emitirán información de navegación aérea.
按照国家空中交通管理领导机构的规定需要设置管制空域的地面警示标志的，设区的市级人民政府应当组织设置并加强日常巡查。
Cuando sea necesario instalar señales de advertencia en tierra para el espacio aéreo controlado de acuerdo con las disposiciones del organismo líder nacional de gestión del tráfico aéreo, el gobierno popular a nivel de ciudad con distritos organizará su instalación y fortalecerá las inspecciones diarias.
无人驾驶航空器通常应当与有人驾驶航空器隔离飞行。
Las aeronaves no tripuladas generalmente deben volar separadas de las aeronaves tripuladas.
属于下列情形之一的，经空中交通管理机构批准，可以进行融合飞行：
En los siguientes casos, con la aprobación del organismo de gestión del tráfico aéreo, se puede realizar un vuelo integrado:
(一)根据任务或者飞行课目需要，警察、海关、应急管理部门辖有的无人驾驶航空器与本部门、本单位使用的有人驾驶航空器在同一空域或者同一机场区域的飞行；
(1) Vuelos de aeronaves no tripuladas pertenecientes a la policía, aduanas o departamentos de gestión de emergencias, que operen en el mismo espacio aéreo o área aeroportuaria que aeronaves tripuladas utilizadas por el mismo departamento o unidad, según lo requieran las misiones o lecciones de vuelo;
(二)取得适航许可的大型无人驾驶航空器的飞行；
(2) Vuelos de aeronaves no tripuladas de gran tamaño que hayan obtenido un certificado de aeronavegabilidad;
(三)取得适航许可的中型无人驾驶航空器不超过真高300米的飞行；
(3) Vuelos de aeronaves no tripuladas de tamaño mediano que hayan obtenido un certificado de aeronavegabilidad, con una altitud máxima de 300 metros sobre el nivel del suelo;
(四)小型无人驾驶航空器不超过真高300米的飞行；
(4) Vuelos de aeronaves no tripuladas pequeñas con una altitud máxima de 300 metros sobre el nivel del suelo;
(五)轻型无人驾驶航空器在适飞空域上方不超过真高300米的飞行。
(5) Vuelos de aeronaves no tripuladas ligeras por encima de zonas de vuelo autorizadas, con una altitud máxima de 300 metros sobre el nivel del suelo.
属于下列情形之一的，进行融合飞行无需经空中交通管理机构批准：
Los vuelos de fusión que pertenezcan a una de las siguientes circunstancias no requieren aprobación de la autoridad de control de tráfico aéreo:
(一)微型、轻型无人驾驶航空器在适飞空域内的飞行；
(1) Vuelos de aeronaves no tripuladas micro y ligeras dentro de zonas de vuelo autorizadas;
(二)常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动。
(2) Actividades de vuelo de rutina de aeronaves no tripuladas agrícolas convencionales.
国家空中交通管理领导机构统筹建设无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台，对全国无人驾驶航空器实施动态监管与服务。
La autoridad nacional de liderazgo en la gestión del tráfico aéreo coordinará la construcción de una plataforma integrada de supervisión y servicio para aeronaves no tripuladas, realizando una supervisión dinámica y proporcionando servicios a las aeronaves no tripuladas en todo el país.
空中交通管理机构和民用航空、公安、工业和信息化等部门、单位按照职责分工采集无人驾驶航空器生产、登记、使用的有关信息，依托无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台共享，并采取相应措施保障信息安全。
Las autoridades de control de tráfico aéreo, aviación civil, seguridad pública, industria y tecnología de la información, y otras unidades, recopilarán información sobre la producción, registro y uso de aeronaves no tripuladas según sus respectivas responsabilidades, la compartirán a través de la plataforma integrada de supervisión y servicio, y tomarán las medidas correspondientes para garantizar la seguridad de la información.
除微型以外的无人驾驶航空器实施飞行活动，操控人员应当确保无人驾驶航空器能够按照国家有关规定向无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台报送识别信息。
Para las operaciones de vuelo de aeronaves no tripuladas que no sean micro, el personal de control debe asegurarse de que la aeronave no tripulada pueda enviar información de identificación a la plataforma integrada de supervisión de servicios de aeronaves no tripuladas de acuerdo con las regulaciones nacionales.
微型、轻型、小型无人驾驶航空器在飞行过程中应当广播式自动发送识别信息。
Las aeronaves no tripuladas micro, ligeras y pequeñas deben transmitir automáticamente información de identificación durante el vuelo.
组织无人驾驶航空器飞行活动的单位或者个人应当遵守有关法律法规和规章制度，主动采取事故预防措施，对飞行安全承担主体责任。
Las unidades o individuos que organicen actividades de vuelo de aeronaves no tripuladas deben cumplir con las leyes, regulaciones y normas pertinentes, tomar medidas proactivas de prevención de accidentes y asumir la responsabilidad principal por la seguridad del vuelo.
除本条例第三十一条另有规定外，组织无人驾驶航空器飞行活动的单位或者个人应当在拟飞行前1日12时前向空中交通管理机构提出飞行活动申请。空中交通管理机构应当在飞行前1日21时前作出批准或者不予批准的决定。
Salvo disposición en contrario del Artículo 31 de este Reglamento, las unidades o individuos que organicen actividades de vuelo de aeronaves no tripuladas deben presentar una solicitud de actividad de vuelo a la autoridad de gestión del tráfico aéreo antes de las 12:00 del día anterior al vuelo previsto. La autoridad de gestión del tráfico aéreo debe tomar una decisión de aprobación o denegación antes de las 21:00 del día anterior al vuelo.
按照国家空中交通管理领导机构的规定在固定空域内实施常态飞行活动的，可以提出长期飞行活动申请，经批准后实施，并应当在拟飞行前1日12时前将飞行计划报空中交通管理机构备案。
Para las actividades de vuelo regulares realizadas en un espacio aéreo fijo de acuerdo con las disposiciones de la autoridad líder nacional de gestión del tráfico aéreo, se puede presentar una solicitud de vuelo a largo plazo. Una vez aprobada, se debe presentar el plan de vuelo a la autoridad de gestión del tráfico aéreo para su registro antes de las 12:00 del día anterior al vuelo previsto.
无人驾驶航空器飞行活动申请应当包括下列内容：
La solicitud de actividad de vuelo de aeronaves no tripuladas debe incluir el siguiente contenido:
(一)组织飞行活动的单位或者个人、操控人员信息以及有关资质证书；
(1) Información de la unidad o individuo que organiza la actividad de vuelo, información del personal de control y certificados de calificación correspondientes;
(二)无人驾驶航空器的类型、数量、主要性能指标和登记管理信息；
(2) Tipo, cantidad, principales indicadores de rendimiento e información de registro de la aeronave no tripulada;
(三)飞行任务性质和飞行方式，执行国家规定的特殊通用航空飞行任务的还应当提供有效的任务批准文件；
(3) Naturaleza de la misión de vuelo y método de vuelo; si se realiza una misión de vuelo de aviación general especial según lo estipulado por el estado, también se debe proporcionar el documento de aprobación de la misión válido;
(四)起飞、降落和备降机场(场地)；
(4) Aeropuertos (lugares) de despegue, aterrizaje y alternativos.
(五)通信联络方法；
(5) Métodos de comunicación;
(六)预计飞行开始、结束时刻；
(6) Hora estimada de inicio y finalización del vuelo;
(七)飞行航线、高度、速度和空域范围，进出空域方法；
(7) Ruta de vuelo, altitud, velocidad y alcance del espacio aéreo, método de entrada y salida del espacio aéreo;
(八)指挥控制链路无线电频率以及占用带宽；
(8) Frecuencia de radio del enlace de comando y control y ancho de banda ocupado;
(九)通信、导航和被监视能力；
(9) Capacidad de comunicación, navegación y vigilancia;
(十)安装二次雷达应答机或者有关自动监视设备的，应当注明代码申请；
(10) Si se instala un transpondedor de radar secundario o equipo de vigilancia automática, se debe indicar la solicitud de código;
(十一)应急处置程序；
(11) Procedimientos de emergencia;
(十二)特殊飞行保障需求；
(12) Requisitos especiales de apoyo al vuelo;
(十三)国家空中交通管理领导机构规定的与空域使用和飞行安全有关的其他必要信息。
(13) Otra información necesaria relacionada con el uso del espacio aéreo y la seguridad del vuelo según lo estipulado por la autoridad nacional de gestión del tráfico aéreo.
无人驾驶航空器飞行活动申请按照下列权限批准：
Las solicitudes de actividades de vuelo de aeronaves no tripuladas se aprueban de acuerdo con las siguientes autoridades:
(一)在飞行管制分区内飞行的，由负责该飞行管制分区的空中交通管理机构批准；
(1) Para vuelos dentro de una subzona de control de tráfico aéreo, la aprobación debe ser otorgada por la entidad de gestión de tráfico aéreo responsable de dicha subzona;
(二)超出飞行管制分区在飞行管制区内飞行的，由负责该飞行管制区的空中交通管理机构批准；
(2) Para vuelos que excedan una subzona pero permanezcan dentro de una zona de control de tráfico aéreo, la aprobación debe ser otorgada por la entidad de gestión de tráfico aéreo responsable de dicha zona;
(三)超出飞行管制区飞行的，由国家空中交通管理领导机构授权的空中交通管理机构批准。
(3) Para vuelos que excedan una zona de control de tráfico aéreo, la aprobación debe ser otorgada por la entidad de gestión de tráfico aéreo autorizada por el organismo líder nacional de gestión de tráfico aéreo.
使用无人驾驶航空器执行反恐维稳、抢险救灾、医疗救护等紧急任务的，应当在计划起飞30分钟前向空中交通管理机构提出飞行活动申请。空中交通管理机构应当在起飞10分钟前作出批准或者不予批准的决定。执行特别紧急任务的，使用单位可以随时提出飞行活动申请。
Para el uso de aeronaves no tripuladas en misiones de emergencia como antiterrorismo, mantenimiento del orden, rescate de desastres o asistencia médica, la solicitud de actividad de vuelo debe presentarse a la entidad de gestión de tráfico aéreo al menos 30 minutos antes del despegue programado. La entidad de gestión de tráfico aéreo debe decidir si aprueba o no la solicitud al menos 10 minutos antes del despegue. Para misiones de extrema urgencia, la unidad usuaria puede presentar la solicitud en cualquier momento.
飞行活动已获得批准的单位或者个人组织无人驾驶航空器飞行活动的，应当在计划起飞1小时前向空中交通管理机构报告预计起飞时刻和准备情况，经空中交通管理机构确认后方可起飞。
La unidad o persona que haya obtenido aprobación para una actividad de vuelo de aeronave no tripulada debe informar a la entidad de gestión de tráfico aéreo la hora de despegue prevista y el estado de preparación al menos 1 hora antes del despegue programado, y solo podrá despegar después de la confirmación de la entidad de gestión de tráfico aéreo.
组织无人驾驶航空器实施下列飞行活动，无需向空中交通管理机构提出飞行活动申请：
No es necesario presentar una solicitud de actividad de vuelo ante la entidad de gestión de tráfico aéreo para las siguientes actividades de vuelo con aeronaves no tripuladas:
(一)微型、轻型、小型无人驾驶航空器在适飞空域内的飞行活动；
(1) Actividades de vuelo de aeronaves no tripuladas micro, ligeras y pequeñas dentro de zonas de vuelo permitidas;
(二)常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动；
(2) Actividades de vuelo de rutina de aeronaves no tripuladas agrícolas;
(三)警察、海关、应急管理部门辖有的无人驾驶航空器，在其驻地、地面(水面)训练场、靶场等上方不超过真高120米的空域内的飞行活动；但是，需在计划起飞1小时前经空中交通管理机构确认后方可起飞；
(3) Actividades de vuelo de aeronaves no tripuladas propiedad de la policía, aduanas o departamentos de gestión de emergencias, dentro del espacio aéreo sobre sus instalaciones, campos de entrenamiento en tierra (agua) o campos de tiro, con una altitud no superior a 120 metros sobre el nivel del suelo; sin embargo, se requiere confirmación de la entidad de gestión de tráfico aéreo 1 hora antes del despegue programado;
(四)民用无人驾驶航空器在民用运输机场管制地带内执行巡检、勘察、校验等飞行任务；但是，需定期报空中交通管理机构备案，并在计划起飞1小时前经空中交通管理机构确认后方可起飞。
(4) Misiones de vuelo de aeronaves no tripuladas civiles, como inspección, reconocimiento o calibración, dentro de la zona de control de un aeropuerto de transporte civil; sin embargo, se requiere registro periódico ante la entidad de gestión de tráfico aéreo y confirmación 1 hora antes del despegue programado.
前款规定的飞行活动存在下列情形之一的，应当依照本条例第二十六条的规定提出飞行活动申请：
Las actividades de vuelo mencionadas en el párrafo anterior que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias deberán presentar una solicitud de actividad de vuelo de conformidad con el artículo 26 de este reglamento:
(一)通过通信基站或者互联网进行无人驾驶航空器中继飞行；
(1) Realizar vuelos de relevo de aeronaves no tripuladas a través de estaciones base de comunicaciones o Internet;
(二)运载危险品或者投放物品(常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动除外)；
(2) Transportar mercancías peligrosas o arrojar objetos (excepto las actividades de vuelo de operación agrícola convencional con aeronaves no tripuladas);
(三)飞越集会人群上空；
(3) Sobrevolar el espacio aéreo sobre multitudes reunidas;
(四)在移动的交通工具上操控无人驾驶航空器；
(4) Operar una aeronave no tripulada desde un vehículo en movimiento;
(五)实施分布式操作或者集群飞行。
(5) Realizar operaciones distribuidas o vuelos en enjambre.
微型、轻型无人驾驶航空器在适飞空域内飞行的，无需取得特殊通用航空飞行任务批准文件。
Las aeronaves no tripuladas micro y ligeras que vuelen dentro del espacio aéreo apto para vuelo no necesitan obtener un documento de aprobación de misión de vuelo de aviación general especial.
操控无人驾驶航空器实施飞行活动，应当遵守下列行为规范：
Al operar una aeronave no tripulada para realizar actividades de vuelo, se deberán cumplir las siguientes normas de conducta:
(一)依法取得有关许可证书、证件，并在实施飞行活动时随身携带备查；
(1) Obtener legalmente los certificados y documentos de permiso correspondientes, y llevarlos consigo durante la realización de la actividad de vuelo para su inspección;
(二)实施飞行活动前做好安全飞行准备，检查无人驾驶航空器状态，并及时更新电子围栏等信息；
(2) Antes de realizar la actividad de vuelo, prepararse adecuadamente para un vuelo seguro, verificar el estado de la aeronave no tripulada y actualizar oportunamente la información de la valla electrónica, entre otros.
(三)实时掌握无人驾驶航空器飞行动态，实施需经批准的飞行活动应当与空中交通管理机构保持通信联络畅通，服从空中交通管理，飞行结束后及时报告；
(3) Mantener un conocimiento en tiempo real de la dinámica de vuelo de la aeronave no tripulada; para las actividades de vuelo que requieran aprobación, se debe mantener comunicación fluida con la autoridad de gestión del tráfico aéreo, obedecer la gestión del tráfico aéreo e informar oportunamente después del vuelo;
(四)按照国家空中交通管理领导机构的规定保持必要的安全间隔；
(4) Mantener los intervalos de seguridad necesarios según lo dispuesto por la autoridad líder nacional de gestión del tráfico aéreo;
(五)操控微型无人驾驶航空器的，应当保持视距内飞行；
(5) Al operar aeronaves no tripuladas de tipo micro, se debe mantener el vuelo dentro de la línea visual;
(六)操控小型无人驾驶航空器在适飞空域内飞行的，应当遵守国家空中交通管理领导机构关于限速、通信、导航等方面的规定；
(6) Al operar aeronaves no tripuladas pequeñas dentro de zonas de vuelo permitidas, se deben cumplir las disposiciones de la autoridad líder nacional de gestión del tráfico aéreo sobre límites de velocidad, comunicaciones, navegación, etc.;
(七)在夜间或者低能见度气象条件下飞行的，应当开启灯光系统并确保其处于良好工作状态；
(7) Al volar de noche o en condiciones de baja visibilidad, se debe encender el sistema de iluminación y asegurarse de que funcione correctamente;
(八)实施超视距飞行的，应当掌握飞行空域内其他航空器的飞行动态，采取避免相撞的措施；
(8) Al realizar vuelos más allá de la línea visual, se debe conocer la dinámica de otras aeronaves en la zona de vuelo y tomar medidas para evitar colisiones;
(九)受到酒精类饮料、麻醉剂或者其他药物影响时，不得操控无人驾驶航空器；
(9) No se debe operar una aeronave no tripulada bajo la influencia de bebidas alcohólicas, anestésicos u otras drogas;
(十)国家空中交通管理领导机构规定的其他飞行活动行为规范。
(10) Otras normas de conducta para actividades de vuelo estipuladas por la autoridad líder nacional de gestión del tráfico aéreo.
操控无人驾驶航空器实施飞行活动，应当遵守下列避让规则：
Al operar una aeronave no tripulada para realizar actividades de vuelo, se deben observar las siguientes reglas de prioridad:
(一)避让有人驾驶航空器、无动力装置的航空器以及地面、水上交通工具；
(1) Ceder el paso a aeronaves tripuladas, aeronaves sin motor y vehículos terrestres o acuáticos;
(二)单架飞行避让集群飞行；
(2) Una aeronave individual debe ceder el paso a un vuelo en formación;
(三)微型无人驾驶航空器避让其他无人驾驶航空器；
(3) Las aeronaves no tripuladas de tamaño micro deben ceder el paso a otras aeronaves no tripuladas;
(四)国家空中交通管理领导机构规定的其他避让规则。
(4) Otras reglas de prioridad estipuladas por el organismo líder de gestión del tráfico aéreo nacional.
禁止利用无人驾驶航空器实施下列行为：
Se prohíbe el uso de aeronaves no tripuladas para realizar las siguientes actividades:
(一)违法拍摄军事设施、军工设施或者其他涉密场所；
(1) Fotografiar ilegalmente instalaciones militares, instalaciones de defensa u otros lugares clasificados;
(二)扰乱机关、团体、企业、事业单位工作秩序或者公共场所秩序；
(2) Perturbar el orden de trabajo de organismos públicos, grupos, empresas, instituciones o el orden en lugares públicos;
(三)妨碍国家机关工作人员依法执行职务；
(3) Obstaculizar a los funcionarios públicos en el ejercicio legal de sus funciones;
(四)投放含有违反法律法规规定内容的宣传品或者其他物品；
(4) Lanzar materiales promocionales u otros objetos que contengan contenido que viole las leyes y regulaciones;
(五)危及公共设施、单位或者个人财产安全；
(5) Poner en peligro la seguridad de instalaciones públicas, unidades o propiedades personales;
(六)危及他人生命健康，非法采集信息，或者侵犯他人其他人身权益；
(6) Poner en peligro la vida o salud de otros, recopilar información ilegalmente, o infringir otros derechos personales de terceros.
(七)非法获取、泄露国家秘密，或者违法向境外提供数据信息；
(7) Obtener o divulgar ilegalmente secretos de Estado, o proporcionar datos e información al extranjero en violación de la ley;
(八)法律法规禁止的其他行为。
(8) Otras actividades prohibidas por las leyes y regulaciones.
使用民用无人驾驶航空器从事测绘活动的单位依法取得测绘资质证书后，方可从事测绘活动。
Las unidades que utilicen aeronaves civiles no tripuladas para realizar actividades topográficas solo podrán llevar a cabo dichas actividades después de obtener legalmente un certificado de calificación topográfica.
外国无人驾驶航空器或者由外国人员操控的无人驾驶航空器不得在我国境内实施测绘、电波参数测试等飞行活动。
Las aeronaves no tripuladas extranjeras o las controladas por personal extranjero no podrán realizar vuelos de topografía, pruebas de parámetros de ondas de radio, etc., dentro del territorio de China.
模型航空器应当在空中交通管理机构为航空飞行营地划定的空域内飞行，但国家空中交通管理领导机构另有规定的除外。
Las aeronaves modelo deben volar dentro del espacio aéreo designado por la autoridad de gestión del tráfico aéreo para los campos de aviación, salvo que la autoridad nacional de liderazgo en gestión del tráfico aéreo disponga lo contrario.
监督管理和应急处置
Supervisión, Gestión y Respuesta a Emergencias
国家空中交通管理领导机构应当组织有关部门、单位在无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台上向社会公布审批事项、申请办理流程、受理单位、联系方式、举报受理方式等信息并及时更新。
La autoridad nacional de liderazgo en gestión del tráfico aéreo organizará a los departamentos y unidades pertinentes para publicar en la plataforma integrada de servicios de supervisión unificada de aeronaves no tripuladas información sobre los asuntos de aprobación, el proceso de solicitud, las unidades receptoras, los datos de contacto, la información de recepción de denuncias, etc., y la actualizará oportunamente.
任何单位或者个人发现违反本条例规定行为的，可以向空中交通管理机构、民用航空管理部门或者当地公安机关举报。收到举报的部门、单位应当及时依法作出处理；不属于本部门、本单位职责的，应当及时移送有权处理的部门、单位。
Cualquier unidad o individuo que descubra actos que violen las disposiciones de este reglamento puede denunciarlos a la autoridad de gestión del tráfico aéreo, al departamento de aviación civil o a la policía pública local. El departamento o unidad que reciba la denuncia debe manejarla oportunamente de acuerdo con la ley; si no es de su competencia, debe remitirla oportunamente al departamento o unidad competente.
空中交通管理机构、民用航空管理部门以及县级以上公安机关应当制定有关无人驾驶航空器飞行安全管理的应急预案，定期演练，提高应急处置能力。
Las autoridades de gestión del tráfico aéreo, los departamentos de aviación civil y las policías públicas a nivel de condado o superior deben formular planes de emergencia para la gestión de la seguridad de los vuelos de aeronaves no tripuladas, realizar simulacros periódicamente y mejorar la capacidad de respuesta a emergencias.
县级以上地方人民政府应当将无人驾驶航空器安全应急管理纳入突发事件应急管理体系，健全信息互通、协同配合的应急处置工作机制。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben incorporar la gestión de emergencias de seguridad de aeronaves no tripuladas en el sistema de gestión de emergencias de incidentes, y mejorar el mecanismo de trabajo de respuesta a emergencias con intercambio de información y coordinación.
无人驾驶航空器系统的设计者、生产者，应当确保无人驾驶航空器具备紧急避让、降落等应急处置功能，避免或者减轻无人驾驶航空器发生事故时对生命财产的损害。
Los diseñadores y productores de sistemas de aeronaves no tripuladas deben garantizar que la aeronave no tripulada cuente con funciones de emergencia como evasión y aterrizaje, para evitar o reducir los daños a la vida y la propiedad en caso de accidente.
使用无人驾驶航空器的单位或者个人应当按照有关规定，制定飞行紧急情况处置预案，落实风险防范措施，及时消除安全隐患。
Las unidades o individuos que utilicen aeronaves no tripuladas deben, de acuerdo con las regulaciones pertinentes, elaborar planes de contingencia para situaciones de emergencia en vuelo, implementar medidas de prevención de riesgos y eliminar oportunamente los peligros ocultos de seguridad.
无人驾驶航空器飞行发生异常情况时，组织飞行活动的单位或者个人应当及时处置，服从空中交通管理机构的指令；导致发生飞行安全问题的，组织飞行活动的单位或者个人还应当在无人驾驶航空器降落后24小时内向空中交通管理机构报告有关情况。
Cuando ocurra una situación anormal durante el vuelo de una aeronave no tripulada, la unidad o individuo que organice la actividad de vuelo debe manejarla de inmediato y obedecer las instrucciones de la autoridad de gestión del tráfico aéreo; si se produce un problema de seguridad de vuelo, la unidad o individuo que organice la actividad de vuelo también debe informar a la autoridad de gestión del tráfico aéreo dentro de las 24 horas posteriores al aterrizaje de la aeronave no tripulada.
对空中不明情况和无人驾驶航空器违规飞行，公安机关在条件有利时可以对低空目标实施先期处置，并负责违规飞行无人驾驶航空器落地后的现场处置。有关军事机关、公安机关、国家安全机关等单位按职责分工组织查证处置，民用航空管理等其他有关部门应当予以配合。
Ante situaciones desconocidas en el aire y vuelos ilegales de aeronaves no tripuladas, los órganos de seguridad pública pueden, cuando las condiciones sean favorables, implementar medidas iniciales contra objetivos de baja altitud y son responsables del manejo en el lugar después del aterrizaje de la aeronave no tripulada infractora. Las autoridades militares, de seguridad pública y de seguridad nacional, entre otras, investigan y manejan el caso según la división de responsabilidades, y otros departamentos relevantes, como la administración de aviación civil, deben cooperar.
无人驾驶航空器违反飞行管理规定、扰乱公共秩序或者危及公共安全的，空中交通管理机构、民用航空管理部门和公安机关可以依法采取必要技术防控、扣押有关物品、责令停止飞行、查封违法活动场所等紧急处置措施。
Si una aeronave no tripulada viola las normas de gestión de vuelos, perturba el orden público o pone en peligro la seguridad pública, la autoridad de gestión del tráfico aéreo, el departamento de administración de aviación civil y los órganos de seguridad pública pueden tomar medidas de emergencia necesarias, como controles técnicos preventivos, incautación de artículos relevantes, orden de detener el vuelo y cierre de lugares de actividades ilegales.
军队、警察以及按照国家反恐怖主义工作领导机构有关规定由公安机关授权的高风险反恐怖重点目标管理单位，可以依法配备无人驾驶航空器反制设备，在公安机关或者有关军事机关的指导监督下从严控制设置和使用。
Las fuerzas armadas, la policía y las unidades de gestión de objetivos de alto riesgo contra el terrorismo autorizadas por los órganos de seguridad pública según las regulaciones del organismo de liderazgo nacional contra el terrorismo pueden equipar legalmente equipos antidrones, y su instalación y uso deben ser estrictamente controlados bajo la supervisión y guía de los órganos de seguridad pública o las autoridades militares pertinentes.
无人驾驶航空器反制设备配备、设置、使用以及授权管理办法，由国务院工业和信息化、公安、国家安全、市场监督管理部门会同国务院有关部门、有关军事机关制定。
Las medidas de gestión para la dotación, instalación, uso y autorización de equipos antidrones serán formuladas por el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información, los órganos de seguridad pública, de seguridad nacional y de administración del mercado del Consejo de Estado, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y las autoridades militares correspondientes.
任何单位或者个人不得非法拥有、使用无人驾驶航空器反制设备。
Ninguna unidad o individuo puede poseer o usar ilegalmente equipos antidrones.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
违反本条例规定，从事中型、大型民用无人驾驶航空器系统的设计、生产、进口、飞行和维修活动，未依法取得适航许可的，由民用航空管理部门责令停止有关活动，没收违法所得，并处无人驾驶航空器系统货值金额1倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿。
Quien viole las disposiciones de este reglamento al realizar actividades de diseño, producción, importación, vuelo y mantenimiento de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles de tamaño mediano y grande sin obtener el certificado de aeronavegabilidad correspondiente, será sancionado por el departamento de administración de aviación civil con la orden de detener las actividades, la confiscación de las ganancias ilícitas y una multa de entre 1 y 5 veces el valor de la mercancía del sistema de aeronave no tripulada; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión del negocio para su rectificación.
违反本条例规定，民用无人驾驶航空器系统生产者未按照国务院工业和信息化主管部门的规定为其生产的无人驾驶航空器设置唯一产品识别码的，由县级以上人民政府工业和信息化主管部门责令改正，没收违法所得，并处3万元以上30万元以下的罚款；拒不改正的，责令停业整顿。
Quien, en violación de este reglamento, como productor de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles, no establezca un código de identificación único para las aeronaves no tripuladas que produce según lo dispuesto por el departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado, será ordenado por el departamento competente de industria y tecnología de la información del gobierno popular a nivel de condado o superior a corregir, se le confiscarán las ganancias ilícitas y se le impondrá una multa de no menos de 30,000 RMB pero no más de 300,000 RMB; si se niega a corregir, se le ordenará suspender operaciones para rectificación.
违反本条例规定，对已经取得适航许可的民用无人驾驶航空器系统进行重大设计更改，未重新申请取得适航许可并将其用于飞行活动的，由民用航空管理部门责令改正，处无人驾驶航空器系统货值金额1倍以上5倍以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, realice cambios de diseño importantes en un sistema de aeronave no tripulada civil que ya ha obtenido un certificado de aeronavegabilidad, sin solicitar nuevamente el certificado de aeronavegabilidad y lo utilice para actividades de vuelo, será ordenado por el departamento de aviación civil a corregir y se le impondrá una multa de no menos de 1 vez pero no más de 5 veces el valor de la carga del sistema de aeronave no tripulada.
违反本条例规定，改变微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统的空域保持能力、可靠被监视能力、速度或者高度等出厂性能以及参数，未及时在无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台更新性能、参数信息的，由民用航空管理部门责令改正；拒不改正的，处2000元以上2万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, modifique la capacidad de mantenimiento del espacio aéreo, la capacidad de ser monitoreado de manera confiable, la velocidad o la altitud, u otros parámetros y rendimiento de fábrica de los sistemas de aeronaves no tripuladas civiles micro, ligeras y pequeñas, y no actualice oportunamente la información de rendimiento y parámetros en la plataforma integrada de supervisión de servicios de aeronaves no tripuladas, será ordenado por el departamento de aviación civil a corregir; si se niega a corregir, se le impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB pero no más de 20,000 RMB.
违反本条例规定，民用无人驾驶航空器未经实名登记实施飞行活动的，由公安机关责令改正，可以处200元以下的罚款；情节严重的，处2000元以上2万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, realice actividades de vuelo con una aeronave no tripulada civil sin registro de nombre real, será ordenado por la autoridad de seguridad pública a corregir y se le podrá imponer una multa de no más de 200 RMB; si las circunstancias son graves, se le impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB pero no más de 20,000 RMB.
违反本条例规定，涉及境外飞行的民用无人驾驶航空器未依法进行国籍登记的，由民用航空管理部门责令改正，处1万元以上10万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, no registre la nacionalidad de una aeronave no tripulada civil involucrada en vuelos en el extranjero según la ley, será ordenado por el departamento de aviación civil a corregir y se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 100,000 RMB.
违反本条例规定，民用无人驾驶航空器未依法投保责任保险的，由民用航空管理部门责令改正，处2000元以上2万元以下的罚款；情节严重的，责令从事飞行活动的单位停业整顿直至吊销其运营合格证。
Quien, en violación de este reglamento, no contrate un seguro de responsabilidad civil para una aeronave no tripulada civil según la ley, será ordenado por el departamento de aviación civil a corregir y se le impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB pero no más de 20,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará a la unidad que realiza actividades de vuelo suspender operaciones para rectificación hasta que se revoque su certificado de operador.
违反本条例规定，未取得运营合格证或者违反运营合格证的要求实施飞行活动的，由民用航空管理部门责令改正，处5万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿直至吊销其运营合格证。
Quien, en violación de este reglamento, realice actividades de vuelo sin obtener un certificado de operador o en violación de los requisitos del certificado de operador, será ordenado por el departamento de aviación civil a corregir y se le impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB pero no más de 500,000 RMB; si las circunstancias son graves, se ordenará suspender operaciones para rectificación hasta que se revoque su certificado de operador.
无民事行为能力人、限制民事行为能力人违反本条例规定操控民用无人驾驶航空器飞行的，由公安机关对其监护人处500元以上5000元以下的罚款；情节严重的，没收实施违规飞行的无人驾驶航空器。
Si una persona sin capacidad de acción civil o con capacidad limitada de acción civil viola este reglamento al controlar el vuelo de una aeronave no tripulada civil, la autoridad de seguridad pública impondrá a su tutor una multa de no menos de 500 RMB pero no más de 5,000 RMB; si las circunstancias son graves, se confiscará la aeronave no tripulada utilizada para el vuelo ilegal.
违反本条例规定，未取得操控员执照操控民用无人驾驶航空器飞行的，由民用航空管理部门处5000元以上5万元以下的罚款；情节严重的，处1万元以上10万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, controle el vuelo de una aeronave no tripulada civil sin poseer una licencia de piloto, será multado por el departamento de aviación civil con no menos de 5,000 RMB pero no más de 50,000 RMB; si las circunstancias son graves, se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 100,000 RMB.
违反本条例规定，超出操控员执照载明范围操控民用无人驾驶航空器飞行的，由民用航空管理部门处2000元以上2万元以下的罚款，并处暂扣操控员执照6个月至12个月；情节严重的，吊销其操控员执照，2年内不受理其操控员执照申请。
Quien, en violación de este reglamento, controle el vuelo de una aeronave no tripulada civil más allá del alcance especificado en su licencia de piloto, será multado por el departamento de aviación civil con no menos de 2,000 RMB pero no más de 20,000 RMB, y se le suspenderá la licencia de piloto por un período de 6 a 12 meses; si las circunstancias son graves, se le revocará la licencia de piloto y no se aceptará su solicitud de licencia de piloto durante 2 años.
违反本条例规定，未取得操作证书从事常规农用无人驾驶航空器作业飞行活动的，由县级以上地方人民政府农业农村主管部门责令停止作业，并处1000元以上1万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, realice actividades de vuelo de operación agrícola con aeronaves no tripuladas sin poseer un certificado de operación, será ordenado a cesar la operación por el departamento de agricultura y asuntos rurales del gobierno popular local por encima del nivel de condado, y se le impondrá una multa de no menos de 1,000 RMB y no más de 10,000 RMB.
组织飞行活动的单位或者个人违反本条例第三十二条、第三十三条规定的，由民用航空管理部门责令改正，可以处1万元以下的罚款；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款，并处暂扣运营合格证、操控员执照1个月至3个月；情节严重的，由空中交通管理机构责令停止飞行6个月至12个月，由民用航空管理部门处5万元以上10万元以下的罚款，并可以吊销相应许可证件，2年内不受理其相应许可申请。
Si una unidad o individuo que organiza actividades de vuelo viola los Artículos 32 y 33 de este reglamento, la autoridad de aviación civil le ordenará corregir la infracción y podrá imponer una multa de no más de 10,000 RMB; si se niega a corregir, se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB, y se suspenderá el certificado de operación calificada y la licencia del operador por un período de 1 a 3 meses; si las circunstancias son graves, la autoridad de gestión de tráfico aéreo ordenará la suspensión del vuelo por 6 a 12 meses, y la autoridad de aviación civil impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 100,000 RMB, y podrá revocar los permisos correspondientes, y no aceptará solicitudes de dichos permisos dentro de los 2 años.
违反本条例规定，未经批准操控微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器在管制空域内飞行，或者操控模型航空器在空中交通管理机构划定的空域外飞行的，由公安机关责令停止飞行，可以处500元以下的罚款；情节严重的，没收实施违规飞行的无人驾驶航空器，并处1000元以上1万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, opere aeronaves no tripuladas civiles de tipo micro, ligero o pequeño en espacio aéreo controlado sin aprobación, u opere aeronaves modelo fuera del espacio aéreo designado por la autoridad de gestión de tráfico aéreo, será ordenado a cesar el vuelo por la autoridad de seguridad pública, y se le podrá imponer una multa de no más de 500 RMB; si las circunstancias son graves, se decomisará la aeronave no tripulada utilizada para la infracción y se impondrá una multa de no menos de 1,000 RMB y no más de 10,000 RMB.
违反本条例规定，非法拥有、使用无人驾驶航空器反制设备的，由无线电管理机构、公安机关按照职责分工予以没收，可以处5万元以下的罚款；情节严重的，处5万元以上20万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, posea o utilice ilegalmente equipos de contra-medidas para aeronaves no tripuladas, será decomisado por la autoridad de radio o la autoridad de seguridad pública según sus respectivas competencias, y se le podrá imponer una multa de no más de 50,000 RMB; si las circunstancias son graves, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 200,000 RMB.
违反本条例规定，外国无人驾驶航空器或者由外国人员操控的无人驾驶航空器在我国境内实施测绘飞行活动的，由县级以上人民政府测绘地理信息主管部门责令停止违法行为，没收违法所得、测绘成果和实施违规飞行的无人驾驶航空器，并处10万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并处50万元以上100万元以下的罚款，由公安机关、国家安全机关按照职责分工决定限期出境或者驱逐出境。
Quien, en violación de este reglamento, realice actividades de vuelo de topografía con aeronaves no tripuladas extranjeras o controladas por personal extranjero dentro del territorio de China, será ordenado a cesar la actividad ilegal por el departamento de información geográfica y topografía del gobierno popular por encima del nivel de condado, y se decomisarán las ganancias ilícitas, los resultados de topografía y la aeronave no tripulada utilizada para la infracción, y se impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB; si las circunstancias son graves, se impondrá además una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB, y la autoridad de seguridad pública o la autoridad de seguridad nacional, según sus respectivas competencias, decidirá la salida del país dentro de un plazo o la deportación.
生产、改装、组装、拼装、销售和召回微型、轻型、小型民用无人驾驶航空器系统，违反产品质量或者标准化管理等有关法律法规的，由县级以上人民政府市场监督管理部门依法处罚。
La producción, modificación, ensamblaje, montaje, venta y retirada de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles de tipo micro, ligero o pequeño que violen las leyes y regulaciones sobre calidad del producto o gestión de estandarización, serán sancionados por el departamento de supervisión del mercado del gobierno popular por encima del nivel de condado de acuerdo con la ley.
除根据本条例第十五条的规定无需取得无线电频率使用许可和无线电台执照的情形以外，生产、维修、使用民用无人驾驶航空器系统，违反无线电管理法律法规以及国家有关规定的，由无线电管理机构依法处罚。
Excepto en los casos que no requieren un permiso de uso de frecuencias de radio y una licencia de estación de radio según el Artículo 15 de este reglamento, la producción, mantenimiento y uso de sistemas de aeronaves no tripuladas civiles que violen las leyes y regulaciones de gestión de radio y las disposiciones nacionales relevantes, serán sancionados por la autoridad de radio de acuerdo con la ley.
无人驾驶航空器飞行活动违反军事设施保护法律法规的，依照有关法律法规的规定执行。
Las actividades de vuelo de aeronaves no tripuladas que violen las leyes y regulaciones de protección de instalaciones militares se regirán por las leyes y regulaciones correspondientes.
违反本条例规定，有关部门、单位及其工作人员在无人驾驶航空器飞行以及有关活动的管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者有其他违法行为的，依法给予处分。
Quien, en violación de este reglamento, los departamentos, unidades y su personal que abusen de su poder, descuiden sus deberes, cometan actos de favoritismo o tengan otros actos ilegales en la gestión de vuelos de aeronaves no tripuladas y actividades relacionadas, recibirán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成人身、财产或者其他损害的，依法承担民事责任。
Quien, en violación de este reglamento, cometa actos que constituyan violaciones de la administración de seguridad pública, será sancionado por la autoridad de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se investigará la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si causa daños personales, patrimoniales u otros, asumirá la responsabilidad civil de acuerdo con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
在我国管辖的其他空域内实施无人驾驶航空器飞行活动，应当遵守本条例的有关规定。
Las actividades de vuelo de aeronaves no tripuladas realizadas en otros espacios aéreos bajo la jurisdicción de China deberán cumplir con las disposiciones pertinentes de este Reglamento.
无人驾驶航空器在室内飞行不适用本条例。
Este Reglamento no se aplica a los vuelos de aeronaves no tripuladas en interiores.
自备动力系统的飞行玩具适用本条例的有关规定，具体办法由国务院工业和信息化主管部门、有关空中交通管理机构会同国务院公安、民用航空主管部门制定。
Los juguetes voladores con sistema de propulsión propio se regirán por las disposiciones pertinentes de este Reglamento, y las medidas específicas serán formuladas por el departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado, la autoridad de gestión de tráfico aéreo correspondiente, en conjunto con los departamentos de seguridad pública y aviación civil del Consejo de Estado.
无人驾驶航空器飞行以及有关活动，本条例没有规定的，适用《中华人民共和国民用航空法》、《中华人民共和国飞行基本规则》、《通用航空飞行管制条例》以及有关法律、行政法规。
Para los vuelos de aeronaves no tripuladas y actividades relacionadas no previstas en este Reglamento, se aplicarán la Ley de Aviación Civil de la República Popular China, las Reglas Básicas de Vuelo de la República Popular China, el Reglamento de Control de Vuelos de Aviación General, así como otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
军用无人驾驶航空器的管理，国务院、中央军事委员会另有规定的，适用其规定。
La gestión de aeronaves no tripuladas militares se regirá por las disposiciones del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central si estas establecen otra cosa.
警察、海关、应急管理部门辖有的无人驾驶航空器的适航、登记、操控员等事项的管理办法，由国务院有关部门另行制定。
Las medidas de gestión sobre la aeronavegabilidad, el registro, los operadores y otros asuntos de las aeronaves no tripuladas pertenecientes a los departamentos de policía, aduanas y gestión de emergencias serán formuladas por separado por los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
模型航空器的分类、生产、登记、操控人员、航空飞行营地等事项的管理办法，由国务院体育主管部门会同有关空中交通管理机构，国务院工业和信息化、公安、民用航空主管部门另行制定。
Las medidas de gestión sobre la clasificación, producción, registro, personal operador, campamentos de aviación y otros asuntos de las aeronaves modelo serán formuladas por separado por el departamento competente de deportes del Consejo de Estado, en conjunto con la autoridad de gestión de tráfico aéreo correspondiente y los departamentos de industria y tecnología de la información, seguridad pública y aviación civil del Consejo de Estado.
本条例施行前生产的民用无人驾驶航空器不能按照国家有关规定自动向无人驾驶航空器一体化综合监管服务平台报送识别信息的，实施飞行活动应当依照本条例的规定向空中交通管理机构提出飞行活动申请，经批准后方可飞行。
Las aeronaves no tripuladas civiles producidas antes de la entrada en vigor de este Reglamento que no puedan enviar automáticamente información de identificación a la plataforma integrada de supervisión de servicios de aeronaves no tripuladas de acuerdo con las regulaciones nacionales, deberán presentar una solicitud de vuelo a la autoridad de gestión de tráfico aéreo de acuerdo con este Reglamento antes de realizar actividades de vuelo, y solo podrán volar después de obtener la aprobación.
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en este Reglamento tienen el significado que se indica a continuación:
(一)空中交通管理机构，是指军队和民用航空管理部门内负责有关责任区空中交通管理的机构。
Se refiere a las instituciones dentro de los departamentos de aviación militar y civil responsables de la gestión del tráfico aéreo en las áreas de responsabilidad correspondientes.
(二)微型无人驾驶航空器，是指空机重量小于0.25千克，最大飞行真高不超过50米，最大平飞速度不超过40千米/小时，无线电发射设备符合微功率短距离技术要求，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器。
Se refiere a una aeronave no tripulada con un peso vacío inferior a 0,25 kg, una altitud máxima de vuelo real no superior a 50 m, una velocidad máxima horizontal no superior a 40 km/h, cuyo equipo de transmisión de radio cumple con los requisitos técnicos de micro potencia de corto alcance, y que puede ser intervenida manualmente en cualquier momento durante todo el vuelo.
(三)轻型无人驾驶航空器，是指空机重量不超过4千克且最大起飞重量不超过7千克，最大平飞速度不超过100千米/小时，具备符合空域管理要求的空域保持能力和可靠被监视能力，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器，但不包括微型无人驾驶航空器。
Se refiere a una aeronave no tripulada con un peso vacío no superior a 4 kg y un peso máximo al despegue no superior a 7 kg, una velocidad máxima horizontal no superior a 100 km/h, que posee capacidad de mantenimiento del espacio aéreo conforme a los requisitos de gestión del espacio aéreo y capacidad de ser monitoreada de manera confiable, y que puede ser intervenida manualmente en cualquier momento durante todo el vuelo, excluyendo las aeronaves no tripuladas micro.
(四)小型无人驾驶航空器，是指空机重量不超过15千克且最大起飞重量不超过25千克，具备符合空域管理要求的空域保持能力和可靠被监视能力，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器，但不包括微型、轻型无人驾驶航空器。
Se refiere a una aeronave no tripulada con un peso vacío no superior a 15 kg y un peso máximo al despegue no superior a 25 kg, que posee capacidad de mantenimiento del espacio aéreo conforme a los requisitos de gestión del espacio aéreo y capacidad de ser monitoreada de manera confiable, y que puede ser intervenida manualmente en cualquier momento durante todo el vuelo, excluyendo las aeronaves no tripuladas micro y ligeras.
(五)中型无人驾驶航空器，是指最大起飞重量不超过150千克的无人驾驶航空器，但不包括微型、轻型、小型无人驾驶航空器。
Se refiere a una aeronave no tripulada con un peso máximo al despegue no superior a 150 kg, excluyendo las aeronaves no tripuladas micro, ligeras y pequeñas.
(六)大型无人驾驶航空器，是指最大起飞重量超过150千克的无人驾驶航空器。
Se refiere a una aeronave no tripulada con un peso máximo al despegue superior a 150 kg.
(七)无人驾驶航空器系统，是指无人驾驶航空器以及与其有关的遥控台(站)、任务载荷和控制链路等组成的系统。其中，遥控台(站)是指遥控无人驾驶航空器的各种操控设备(手段)以及有关系统组成的整体。
Se refiere al sistema compuesto por la aeronave no tripulada y su estación de control remoto (estación), carga útil de misión y enlace de control, etc. La estación de control remoto (estación) se refiere al conjunto de diversos equipos (medios) de control remoto de la aeronave no tripulada y los sistemas relacionados.
(八)农用无人驾驶航空器，是指最大飞行真高不超过30米，最大平飞速度不超过50千米/小时，最大飞行半径不超过2000米，具备空域保持能力和可靠被监视能力，专门用于植保、播种、投饵等农林牧渔作业，全程可以随时人工介入操控的无人驾驶航空器。
Se refiere a una aeronave no tripulada con una altitud máxima de vuelo real no superior a 30 m, una velocidad máxima horizontal no superior a 50 km/h, un radio máximo de vuelo no superior a 2000 m, que posee capacidad de mantenimiento del espacio aéreo y capacidad de ser monitoreada de manera confiable, dedicada específicamente a operaciones de protección de cultivos, siembra, cebo, etc., en agricultura, silvicultura, ganadería y pesca, y que puede ser intervenida manualmente en cualquier momento durante todo el vuelo.
(九)隔离飞行，是指无人驾驶航空器与有人驾驶航空器不同时在同一空域内的飞行。
Se refiere al vuelo en el que las aeronaves no tripuladas y las aeronaves tripuladas no operan simultáneamente en el mismo espacio aéreo.
(十)融合飞行，是指无人驾驶航空器与有人驾驶航空器同时在同一空域内的飞行。
Se refiere al vuelo en el que las aeronaves no tripuladas y las aeronaves tripuladas operan simultáneamente en el mismo espacio aéreo.
(十一)分布式操作，是指把无人驾驶航空器系统操作分解为多个子业务，部署在多个站点或者终端进行协同操作的模式。
Se refiere al modo en que la operación del sistema de aeronave no tripulada se descompone en múltiples subservicios, desplegados en múltiples sitios o terminales para su operación coordinada.
(十二)集群，是指采用具备多台无人驾驶航空器操控能力的同一系统或者平台，为了处理同一任务，以各无人驾驶航空器操控数据互联协同处理为特征，在同一时间内并行操控多台无人驾驶航空器以相对物理集中的方式进行飞行的无人驾驶航空器运行模式。
Se refiere al modo de operación de aeronaves no tripuladas que utiliza el mismo sistema o plataforma con capacidad de controlar múltiples aeronaves no tripuladas, con el fin de manejar la misma tarea, caracterizado por la interconexión y procesamiento coordinado de los datos de control de cada aeronave no tripulada, operando simultáneamente múltiples aeronaves no tripuladas en un vuelo relativamente concentrado físicamente.
(十三)模型航空器，也称航空模型，是指有尺寸和重量限制，不能载人，不具有高度保持和位置保持飞行功能的无人驾驶航空器，包括自由飞、线控、直接目视视距内人工不间断遥控、借助第一视角人工不间断遥控的模型航空器等。
Se refiere a una aeronave no tripulada con limitaciones de tamaño y peso, que no puede transportar personas, y que no tiene funciones de mantenimiento de altitud y posición, incluyendo aeronaves modelo de vuelo libre, controladas por cable, controladas manualmente de forma continua dentro de la línea de visión directa, y controladas manualmente de forma continua con ayuda de primera persona.
(十四)无人驾驶航空器反制设备，是指专门用于防控无人驾驶航空器违规飞行，具有干扰、截控、捕获、摧毁等功能的设备。
Se refiere a equipos diseñados específicamente para prevenir y controlar vuelos ilegales de aeronaves no tripuladas, con funciones de interferencia, interceptación, captura y destrucción.
(十五)空域保持能力，是指通过电子围栏等技术措施控制无人驾驶航空器的高度与水平范围的能力。
Se refiere a la capacidad de controlar la altitud y el rango horizontal de una aeronave no tripulada mediante medidas técnicas como cercas electrónicas.
本条例自2024年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2024.