KYB CHINA(2004年8月18日国务院第61次常务会议通过 2004年9月13日中华人民共和国国务院令第417号公布 自2004年11月1日起施行)
(Aprobado en la 61ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 18 de agosto de 2004, promulgado por el Decreto Nº 417 del Consejo de Estado de la República Popular China el 13 de septiembre de 2004, y en vigor desde el 1 de noviembre de 2004)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对收费公路的管理，规范公路收费行为，维护收费公路的经营管理者和使用者的合法权益，促进公路事业的发展，根据《中华人民共和国公路法》(以下简称公路法)，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de las carreteras de peaje, regular el comportamiento de cobro de peajes, proteger los derechos e intereses legítimos de los operadores y usuarios de las carreteras de peaje, y promover el desarrollo de la industria vial, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de Carreteras de la República Popular China (en adelante, la Ley de Carreteras).
本条例所称收费公路，是指符合公路法和本条例规定，经批准依法收取车辆通行费的公路(含桥梁和隧道)。
Para los fines de este reglamento, las carreteras de peaje se refieren a las carreteras (incluidos puentes y túneles) que cumplen con las disposiciones de la Ley de Carreteras y este reglamento, y que han sido aprobadas para cobrar peajes de vehículos de acuerdo con la ley.
各级人民政府应当采取积极措施，支持、促进公路事业的发展。公路发展应当坚持非收费公路为主，适当发展收费公路。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben adoptar medidas activas para apoyar y promover el desarrollo de la industria vial. El desarrollo vial debe adherirse al principio de priorizar las carreteras sin peaje y desarrollar adecuadamente las carreteras de peaje.
全部由政府投资或者社会组织、个人捐资建设的公路，不得收取车辆通行费。
Las carreteras construidas íntegramente con inversión gubernamental o donaciones de organizaciones sociales o individuos no pueden cobrar peajes de vehículos.
任何单位或者个人不得违反公路法和本条例的规定，在公路上设站(卡)收取车辆通行费。
Ninguna unidad o individuo puede establecer estaciones (puestos de control) en las carreteras para cobrar peajes de vehículos en violación de las disposiciones de la Ley de Carreteras y este reglamento.
对在公路上非法设立收费站(卡)收取车辆通行费的，任何单位和个人都有权拒绝交纳。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a negarse a pagar peajes cobrados ilegalmente en estaciones de peaje (puestos de control) establecidas ilegalmente en las carreteras.
任何单位或者个人对在公路上非法设立收费站(卡)、非法收取或者使用车辆通行费、非法转让收费公路权益或者非法延长收费期限等行为，都有权向交通、价格、财政等部门举报。收到举报的部门应当按照职责分工依法及时查处；无权查处的，应当及时移送有权查处的部门。受理的部门必须自收到举报或者移送材料之日起10日内进行查处。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante los departamentos de transporte, precios y finanzas, entre otros, las acciones de establecer ilegalmente estaciones de peaje (puestos de control) en las carreteras, cobrar o utilizar ilegalmente peajes de vehículos, transferir ilegalmente los derechos de las carreteras de peaje o extender ilegalmente el período de peaje. El departamento que recibe la denuncia debe investigar y manejar el caso de manera oportuna de acuerdo con la división de responsabilidades; si no tiene competencia, debe remitirlo de inmediato al departamento competente. El departamento que acepta el caso debe investigar y manejar dentro de los 10 días posteriores a la recepción de la denuncia o los materiales remitidos.
收费公路的经营管理者，经依法批准有权向通行收费公路的车辆收取车辆通行费。
Los operadores de carreteras de peaje, una vez aprobados de acuerdo con la ley, tienen derecho a cobrar peajes de vehículos que transiten por las carreteras de peaje.
军队车辆、武警部队车辆，公安机关在辖区内收费公路上处理交通事故、执行正常巡逻任务和处置突发事件的统一标志的制式警车，以及经国务院交通主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府批准执行抢险救灾任务的车辆，免交车辆通行费。
Los vehículos militares, los vehículos de la policía armada, los vehículos policiales oficialmente marcados de los órganos de seguridad pública que manejan accidentes de tráfico, realizan patrullas normales o responden a emergencias en carreteras de peaje dentro de su jurisdicción, así como los vehículos autorizados por el departamento de transporte del Consejo de Estado o el gobierno popular provincial, regional o municipal para realizar misiones de rescate en casos de desastre, están exentos del pago de peajes.
进行跨区作业的联合收割机、运输联合收割机(包括插秧机)的车辆，免交车辆通行费。联合收割机不得在高速公路上通行。
Las cosechadoras que realizan operaciones entre regiones y los vehículos que transportan cosechadoras (incluidas las trasplantadoras de arroz) están exentos del pago de peajes. Las cosechadoras no pueden circular por autopistas.
任何单位或者个人不得以任何形式非法干预收费公路的经营管理，挤占、挪用收费公路经营管理者依法收取的车辆通行费。
Ninguna unidad o individuo puede interferir ilegalmente en la gestión y operación de las carreteras de peaje, ni desviar o malversar los peajes recaudados legalmente por los operadores de carreteras de peaje.
收费公路建设和收费站的设置
Construcción de carreteras de peaje y establecimiento de estaciones de peaje
建设收费公路，应当符合国家和省、自治区、直辖市公路发展规划，符合本条例规定的收费公路的技术等级和规模。
La construcción de carreteras de peaje debe cumplir con los planes de desarrollo de carreteras nacionales y provinciales, regionales o municipales, así como con los niveles técnicos y escalas especificados en este reglamento para las carreteras de peaje.
县级以上地方人民政府交通主管部门利用贷款或者向企业、个人有偿集资建设的公路(以下简称政府还贷公路)，国内外经济组织投资建设或者依照公路法的规定受让政府还贷公路收费权的公路(以下简称经营性公路)，经依法批准后，方可收取车辆通行费。
Las carreteras construidas por los departamentos de transporte de los gobiernos populares a nivel de condado o superior utilizando préstamos o financiamiento recaudado de empresas o individuos (en adelante, carreteras de peaje gubernamentales con reembolso), y las carreteras construidas por organizaciones económicas nacionales o extranjeras mediante inversión o adquiridas mediante la transferencia de derechos de peaje de carreteras gubernamentales con reembolso de acuerdo con la Ley de Carreteras (en adelante, carreteras de peaje comerciales), pueden cobrar peajes solo después de la aprobación legal.
建设和管理政府还贷公路，应当按照政事分开的原则，依法设立专门的不以营利为目的的法人组织。
La construcción y gestión de carreteras de peaje gubernamentales con reembolso deben realizarse de acuerdo con el principio de separación de funciones gubernamentales y empresariales, estableciendo legalmente una organización de persona jurídica especializada sin fines de lucro.
省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门对本行政区域内的政府还贷公路，可以实行统一管理、统一贷款、统一还款。
El departamento de transporte del gobierno popular provincial, regional o municipal puede implementar una gestión unificada, préstamos unificados y reembolso unificado para las carreteras de peaje gubernamentales con reembolso dentro de su jurisdicción administrativa.
经营性公路建设项目应当向社会公布，采用招标投标方式选择投资者。
Los proyectos de carreteras de peaje comerciales deben ser anunciados al público y seleccionar inversores mediante licitación.
经营性公路由依法成立的公路企业法人建设、经营和管理。
Las carreteras de peaje comerciales serán construidas, operadas y gestionadas por empresas de carreteras con personalidad jurídica establecidas legalmente.
收费公路收费站的设置，由省、自治区、直辖市人民政府按照下列规定审查批准：
La instalación de estaciones de peaje en carreteras de peaje será revisada y aprobada por el gobierno popular provincial, regional o municipal según las siguientes disposiciones:
(一)高速公路以及其他封闭式的收费公路，除两端出入口外，不得在主线上设置收费站。但是，省、自治区、直辖市之间确需设置收费站的除外。
(1) En autopistas y otras carreteras de peaje cerradas, no se instalarán estaciones de peaje en la vía principal, excepto en las entradas y salidas. Sin embargo, se exceptúan los casos en que sea necesario instalarlas entre provincias, regiones autónomas o municipios.
(二)非封闭式的收费公路的同一主线上，相邻收费站的间距不得少于50公里。
(2) En carreteras de peaje abiertas, la distancia entre estaciones de peaje adyacentes en la misma vía principal no será inferior a 50 kilómetros.
高速公路以及其他封闭式的收费公路，应当实行计算机联网收费，减少收费站点，提高通行效率。联网收费的具体办法由国务院交通主管部门会同国务院有关部门制定。
Las autopistas y otras carreteras de peaje cerradas deberán implementar un sistema de cobro electrónico en red para reducir los puntos de peaje y mejorar la eficiencia del tránsito. Los métodos específicos para el cobro en red serán formulados por el departamento de transporte del Consejo de Estado en coordinación con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
收费公路的收费期限，由省、自治区、直辖市人民政府按照下列标准审查批准：
El período de cobro de las carreteras de peaje será revisado y aprobado por el gobierno popular provincial, regional o municipal según los siguientes estándares:
(一)政府还贷公路的收费期限，按照用收费偿还贷款、偿还有偿集资款的原则确定，最长不得超过15年。国家确定的中西部省、自治区、直辖市的政府还贷公路收费期限，最长不得超过20年。
(1) Para carreteras de peaje financiadas por el gobierno, el período de cobro se determinará según el principio de reembolso de préstamos y pago de fondos recaudados, con un máximo de 15 años. Para las provincias, regiones autónomas y municipios del centro y oeste del país determinados por el Estado, el período máximo será de 20 años.
(二)经营性公路的收费期限，按照收回投资并有合理回报的原则确定，最长不得超过25年。国家确定的中西部省、自治区、直辖市的经营性公路收费期限，最长不得超过30年。
(2) Para carreteras de peaje comerciales, el período de cobro se determinará según el principio de recuperación de la inversión con un rendimiento razonable, con un máximo de 25 años. Para las provincias, regiones autónomas y municipios del centro y oeste del país determinados por el Estado, el período máximo será de 30 años.
车辆通行费的收费标准，应当依照价格法律、行政法规的规定进行听证，并按照下列程序审查批准：
Las tarifas de peaje para vehículos deberán someterse a una audiencia pública de acuerdo con las leyes y regulaciones de precios, y ser revisadas y aprobadas según el siguiente procedimiento:
(一)政府还贷公路的收费标准，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门会同同级价格主管部门、财政部门审核后，报本级人民政府审查批准。
(1) Para carreteras de peaje financiadas por el gobierno, la tarifa será revisada por el departamento de transporte del gobierno popular provincial, regional o municipal en conjunto con el departamento de precios y el departamento financiero del mismo nivel, y luego presentada al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación.
(二)经营性公路的收费标准，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门会同同级价格主管部门审核后，报本级人民政府审查批准。
(2) Para carreteras de peaje comerciales, la tarifa será revisada por el departamento de transporte del gobierno popular provincial, regional o municipal en conjunto con el departamento de precios del mismo nivel, y luego presentada al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación.
车辆通行费的收费标准，应当根据公路的技术等级、投资总额、当地物价指数、偿还贷款或者有偿集资款的期限和收回投资的期限以及交通量等因素计算确定。对在国家规定的绿色通道上运输鲜活农产品的车辆，可以适当降低车辆通行费的收费标准或者免交车辆通行费。
La tarifa de peaje se calculará y determinará en función de factores como el nivel técnico de la carretera, la inversión total, el índice de precios local, el plazo para reembolsar préstamos o fondos recaudados, el período de recuperación de la inversión y el volumen de tráfico. Para los vehículos que transporten productos agrícolas frescos en los corredores verdes designados por el Estado, se podrá reducir adecuadamente la tarifa de peaje o eximirlos del pago.
修建与收费公路经营管理无关的设施、超标准修建的收费公路经营管理设施和服务设施，其费用不得作为确定收费标准的因素。
Las instalaciones construidas que no estén relacionadas con la operación y gestión de la carretera de peaje, así como las instalaciones de operación y gestión y las instalaciones de servicio construidas por encima del estándar, no se considerarán como factores para determinar la tarifa.
车辆通行费的收费标准需要调整的，应当依照本条例第十五条规定的程序办理。
Si es necesario ajustar la tarifa de peaje, se deberá seguir el procedimiento establecido en el Artículo 15 de este reglamento.
依照本条例规定的程序审查批准的收费公路收费站、收费期限、车辆通行费收费标准或者收费标准的调整方案，审批机关应当自审查批准之日起10日内将有关文件向国务院交通主管部门和国务院价格主管部门备案；其中属于政府还贷公路的，还应当自审查批准之日起10日内向国务院财政部门备案。
Para las estaciones de peaje, el período de peaje, la tarifa de peaje o el plan de ajuste de tarifas aprobados de acuerdo con el procedimiento establecido en este reglamento, la autoridad aprobadora deberá presentar los documentos pertinentes al departamento de transporte del Consejo de Estado y al departamento de precios del Consejo de Estado para su registro dentro de los 10 días posteriores a la aprobación; si se trata de una carretera de reembolso gubernamental, también se deberá presentar al departamento de finanzas del Consejo de Estado para su registro dentro de los 10 días posteriores a la aprobación.
建设收费公路，应当符合下列技术等级和规模：
La construcción de carreteras de peaje deberá cumplir con los siguientes niveles técnicos y escalas:
(一)高速公路连续里程30公里以上。但是，城市市区至本地机场的高速公路除外。
(1) Autopista con una longitud continua de 30 km o más. Sin embargo, se excluye la autopista desde el área urbana hasta el aeropuerto local.
(二)一级公路连续里程50公里以上。
(2) Carretera de primera clase con una longitud continua de 50 km o más.
(三)二车道的独立桥梁、隧道，长度800米以上；四车道的独立桥梁、隧道，长度500米以上。
(3) Puente o túnel independiente de dos carriles con una longitud de 800 m o más; puente o túnel independiente de cuatro carriles con una longitud de 500 m o más.
技术等级为二级以下(含二级)的公路不得收费。但是，在国家确定的中西部省、自治区、直辖市建设的二级公路，其连续里程60公里以上的，经依法批准，可以收取车辆通行费。
Las carreteras con nivel técnico inferior o igual a segunda clase (incluida segunda clase) no podrán cobrar peaje. Sin embargo, para las carreteras de segunda clase construidas en provincias, regiones autónomas y municipios determinados por el Estado en las regiones central y occidental, con una longitud continua de 60 km o más, se podrá cobrar peaje después de la aprobación conforme a la ley.
收费公路权益的转让
Transferencia de los derechos de las carreteras de peaje
依照本条例的规定转让收费公路权益的，应当向社会公布，采用招标投标的方式，公平、公正、公开地选择经营管理者，并依法订立转让协议。
La transferencia de los derechos de carreteras de peaje conforme a este reglamento se anunciará al público, se adoptará el método de licitación, se seleccionará al operador de manera justa, equitativa y abierta, y se celebrará un acuerdo de transferencia conforme a la ley.
收费公路的权益，包括收费权、广告经营权、服务设施经营权。
Los derechos de las carreteras de peaje incluyen el derecho de cobro de peaje, el derecho de explotación publicitaria y el derecho de explotación de instalaciones de servicio.
转让收费公路权益的，应当依法保护投资者的合法利益。
Al transferir los derechos de carreteras de peaje, se protegerán legalmente los intereses legítimos de los inversores.
转让政府还贷公路权益中的收费权，可以申请延长收费期限，但延长的期限不得超过5年。
Al transferir el derecho de cobro de peaje de una carretera reembolsable por el gobierno, se puede solicitar una prórroga del período de peaje, pero el período prorrogado no excederá de 5 años.
转让经营性公路权益中的收费权，不得延长收费期限。
Al transferir el derecho de cobro de peaje de una carretera operativa, no se podrá prorrogar el período de peaje.
有下列情形之一的，收费公路权益中的收费权不得转让：
En las siguientes circunstancias, el derecho de cobro de peaje de las carreteras de peaje no podrá transferirse:
(一)长度小于1000米的二车道独立桥梁和隧道；
(1) Puentes y túneles independientes de dos carriles con una longitud inferior a 1000 metros;
(二)二级公路；
(2) Carreteras secundarias;
(三)收费时间已超过批准收费期限2/3。
(3) El tiempo de cobro de peaje ha excedido 2/3 del período de peaje aprobado.
转让政府还贷公路权益的收入，必须缴入国库，除用于偿还贷款和有偿集资款外，必须用于公路建设。
Los ingresos por la transferencia de derechos de carreteras reembolsables por el gobierno deben ingresarse en la tesorería nacional y, además de utilizarse para el reembolso de préstamos y fondos recaudados con intereses, deben utilizarse para la construcción de carreteras.
收费公路权益转让的具体办法，由国务院交通主管部门会同国务院发展改革部门和财政部门制定。
Las medidas específicas para la transferencia de los derechos de peaje de las carreteras de peaje serán formuladas por el departamento de transporte del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de desarrollo y reforma y el departamento de finanzas del Consejo de Estado.
收费公路的经营管理
Operación y Gestión de Carreteras de Peaje
收费公路建成后，应当按照国家有关规定进行验收；验收合格的，方可收取车辆通行费。
Una vez completada la construcción de una carretera de peaje, se debe realizar una inspección de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes; solo si la inspección es satisfactoria se podrá cobrar el peaje por el paso de vehículos.
收费公路不得边建设边收费。
No se permite cobrar peaje durante la construcción de una carretera de peaje.
收费公路经营管理者应当按照国家规定的标准和规范，对收费公路及沿线设施进行日常检查、维护，保证收费公路处于良好的技术状态，为通行车辆及人员提供优质服务。
El operador de la carretera de peaje debe realizar inspecciones y mantenimiento diarios de la carretera de peaje y sus instalaciones adyacentes de acuerdo con los estándares y especificaciones nacionales, garantizando que la carretera de peaje se encuentre en buenas condiciones técnicas y proporcionando servicios de calidad a los vehículos y personas que transiten.
收费公路的养护应当严格按照工期施工、竣工，不得拖延工期，不得影响车辆安全通行。
El mantenimiento de la carretera de peaje debe realizarse y completarse estrictamente dentro del plazo de construcción, sin retrasos ni afectación a la circulación segura de los vehículos.
收费公路经营管理者应当在收费站的显著位置，设置载有收费站名称、审批机关、收费单位、收费标准、收费起止年限和监督电话等内容的公告牌，接受社会监督。
El operador de la carretera de peaje debe colocar en un lugar visible de la estación de peaje un panel informativo que contenga el nombre de la estación de peaje, la autoridad aprobadora, la entidad cobradora, la tarifa de peaje, el período de inicio y fin del cobro, y el teléfono de supervisión, para someterse a la supervisión social.
收费公路经营管理者应当按照国家规定的标准，结合公路交通状况、沿线设施等情况，设置交通标志、标线。
El operador de la carretera de peaje debe instalar señales de tráfico y marcas viales de acuerdo con los estándares nacionales, teniendo en cuenta las condiciones del tráfico vial y las instalaciones adyacentes.
交通标志、标线必须清晰、准确、易于识别。重要的通行信息应当重复提示。
Las señales de tráfico y las marcas viales deben ser claras, precisas y fáciles de identificar. La información importante sobre el tránsito debe repetirse.
收费道口的设置，应当符合车辆行驶安全的要求；收费道口的数量，应当符合车辆快速通过的需要，不得造成车辆堵塞。
La disposición de los carriles de peaje debe cumplir con los requisitos de seguridad para la circulación de vehículos; el número de carriles de peaje debe satisfacer la necesidad de un paso rápido de los vehículos, sin causar congestión.
收费站工作人员的配备，应当与收费道口的数量、车流量相适应，不得随意增加人员。
La dotación de personal en las estaciones de peaje debe ser acorde con el número de carriles de peaje y el flujo vehicular, y no se debe aumentar el personal arbitrariamente.
收费公路经营管理者应当加强对收费站工作人员的业务培训和职业道德教育，收费人员应当做到文明礼貌，规范服务。
El operador de la carretera de peaje debe fortalecer la capacitación profesional y la educación ética del personal de las estaciones de peaje. El personal de peaje debe ser cortés y brindar un servicio estandarizado.
遇有公路损坏、施工或者发生交通事故等影响车辆正常安全行驶的情形时，收费公路经营管理者应当在现场设置安全防护设施，并在收费公路出入口进行限速、警示提示，或者利用收费公路沿线可变信息板等设施予以公告；造成交通堵塞时，应当及时报告有关部门并协助疏导交通。
Cuando ocurran situaciones que afecten la circulación normal y segura de los vehículos, como daños en la carretera, obras o accidentes de tránsito, el operador de la carretera de peaje debe instalar instalaciones de protección de seguridad en el lugar, y realizar advertencias de límite de velocidad o señales de advertencia en las entradas y salidas de la carretera de peaje, o anunciarlo mediante paneles de información variable a lo largo de la carretera de peaje; si se produce congestión vehicular, debe informar de inmediato a las autoridades pertinentes y ayudar a dirigir el tráfico.
遇有公路严重损毁、恶劣气象条件或者重大交通事故等严重影响车辆安全通行的情形时，公安机关应当根据情况，依法采取限速通行、关闭公路等交通管制措施。收费公路经营管理者应当积极配合公安机关，及时将有关交通管制的信息向通行车辆进行提示。
Cuando ocurran situaciones que afecten gravemente la circulación segura de los vehículos, como daños severos en la carretera, condiciones meteorológicas adversas o accidentes de tránsito graves, la autoridad de seguridad pública debe, según la situación, tomar medidas de control de tráfico como limitar la velocidad o cerrar la carretera de acuerdo con la ley. El operador de la carretera de peaje debe cooperar activamente con la autoridad de seguridad pública e informar oportunamente a los vehículos en circulación sobre la información de control de tráfico.
收费公路经营管理者收取车辆通行费，必须向收费公路使用者开具收费票据。政府还贷公路的收费票据，由省、自治区、直辖市人民政府财政部门统一印(监)制。经营性公路的收费票据，由省、自治区、直辖市人民政府税务部门统一印(监)制。
El operador de la carretera de peaje, al cobrar el peaje, debe emitir un comprobante de peaje al usuario de la carretera de peaje. Los comprobantes de peaje de las carreteras de peaje financiadas por el gobierno deben ser impresos (supervisados) de manera uniforme por el departamento de finanzas del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central. Los comprobantes de peaje de las carreteras de peaje comerciales deben ser impresos (supervisados) de manera uniforme por el departamento tributario del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
收费公路经营管理者对依法应当交纳而拒交、逃交、少交车辆通行费的车辆，有权拒绝其通行，并要求其补交应交纳的车辆通行费。
El operador de la carretera de peaje tiene derecho a denegar el paso a los vehículos que, debiendo pagar el peaje, se nieguen a pagarlo, eviten pagarlo o paguen menos, y exigirles que paguen el peaje correspondiente.
任何人不得为拒交、逃交、少交车辆通行费而故意堵塞收费道口、强行冲卡、殴打收费公路管理人员、破坏收费设施或者从事其他扰乱收费公路经营管理秩序的活动。
Nadie puede, con el fin de negarse a pagar, evadir o pagar menos el peaje, bloquear intencionalmente los carriles de peaje, forzar el paso, agredir al personal de gestión de la carretera de peaje, dañar las instalaciones de peaje o realizar otras actividades que perturben el orden de gestión y operación de la carretera de peaje.
发生前款规定的扰乱收费公路经营管理秩序行为时，收费公路经营管理者应当及时报告公安机关，由公安机关依法予以处理。
Cuando ocurran las conductas que perturben el orden de gestión y operación de la carretera de peaje mencionadas en el párrafo anterior, el operador de la carretera de peaje debe informar de inmediato a la autoridad de seguridad pública, que lo tratará de acuerdo con la ley.
在收费公路上行驶的车辆不得超载。
Los vehículos que circulen por carreteras de peaje no deben estar sobrecargados.
发现车辆超载时，收费公路经营管理者应当及时报告公安机关，由公安机关依法予以处理。
Cuando se detecte que un vehículo está sobrecargado, el operador de la carretera de peaje debe informar de inmediato a la autoridad de seguridad pública, que lo tratará de acuerdo con la ley.
收费公路经营管理者不得有下列行为：
El operador de la carretera de peaje no podrá realizar las siguientes conductas:
(一)擅自提高车辆通行费收费标准；
(1) Aumentar sin autorización la tarifa del peaje de vehículos;
(二)在车辆通行费收费标准之外加收或者代收任何其他费用；
(2) Cobrar o recaudar en nombre de terceros cualquier otra tarifa adicional a la tarifa de peaje de vehículos;
(三)强行收取或者以其他不正当手段按车辆收取某一期间的车辆通行费；
(3) Cobrar por la fuerza o mediante otros medios indebidos el peaje de vehículos por un período determinado;
(四)不开具收费票据，开具未经省、自治区、直辖市人民政府财政、税务部门统一印(监)制的收费票据或者开具已经过期失效的收费票据。
(4) No emitir recibo de peaje, emitir recibos no impresos (supervisados) de manera uniforme por los departamentos financieros o tributarios del gobierno popular provincial, autónomo o municipal, o emitir recibos de peaje vencidos o caducados.
有前款所列行为之一的，通行车辆有权拒绝交纳车辆通行费。
Si se produce alguna de las conductas mencionadas en el párrafo anterior, el vehículo que transita tiene derecho a negarse a pagar el peaje.
政府还贷公路的管理者收取的车辆通行费收入，应当全部存入财政专户，严格实行收支两条线管理。
Los ingresos por peaje de vehículos recaudados por el administrador de carreteras de peaje financiadas con préstamos gubernamentales deberán depositarse íntegramente en cuentas fiscales especiales, y gestionarse estrictamente bajo el sistema de ingresos y gastos separados.
政府还贷公路的车辆通行费，除必要的管理、养护费用从财政部门批准的车辆通行费预算中列支外，必须全部用于偿还贷款和有偿集资款，不得挪作他用。
El peaje de vehículos de carreteras financiadas con préstamos gubernamentales, excepto los gastos necesarios de administración y mantenimiento que se imputen al presupuesto de peaje aprobado por el departamento financiero, deberá utilizarse íntegramente para el reembolso de préstamos y fondos recaudados con intereses, y no podrá desviarse a otros fines.
收费公路的收费期限届满，必须终止收费。
Al vencimiento del período de peaje de una carretera de peaje, se deberá terminar el cobro del peaje.
政府还贷公路在批准的收费期限届满前已经还清贷款、还清有偿集资款的，必须终止收费。
Si una carretera financiada con préstamos gubernamentales ha reembolsado completamente los préstamos y los fondos recaudados con intereses antes del vencimiento del período de peaje aprobado, se deberá terminar el cobro del peaje.
依照本条前两款的规定，收费公路终止收费的，有关省、自治区、直辖市人民政府应当向社会公告，明确规定终止收费的日期，接受社会监督。
De acuerdo con las dos disposiciones anteriores de este artículo, cuando una carretera de peaje deje de cobrar peaje, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio correspondiente deberá hacer un anuncio público, especificando claramente la fecha de terminación del peaje, y estará sujeto a la supervisión social.
收费公路终止收费前6个月，省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门应当对收费公路进行鉴定和验收。经鉴定和验收，公路符合取得收费公路权益时核定的技术等级和标准的，收费公路经营管理者方可按照国家有关规定向交通主管部门办理公路移交手续；不符合取得收费公路权益时核定的技术等级和标准的，收费公路经营管理者应当在交通主管部门确定的期限内进行养护，达到要求后，方可按照规定办理公路移交手续。
Seis meses antes de la terminación del peaje en una carretera de peaje, el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio deberá realizar una inspección y aceptación de la carretera de peaje. Si después de la inspección y aceptación, la carretera cumple con el nivel técnico y los estándares establecidos en el momento de la adquisición de los derechos de peaje, el operador de la carretera de peaje podrá proceder con la transferencia de la carretera al departamento de transporte de acuerdo con las regulaciones nacionales. Si no cumple con el nivel técnico y los estándares establecidos, el operador deberá realizar el mantenimiento dentro del plazo determinado por el departamento de transporte, y solo después de cumplir con los requisitos podrá proceder con la transferencia de la carretera.
收费公路终止收费后，收费公路经营管理者应当自终止收费之日起15日内拆除收费设施。
Después de la terminación del peaje en una carretera de peaje, el operador de la carretera de peaje deberá desmantelar las instalaciones de peaje dentro de los 15 días siguientes a la fecha de terminación del peaje.
任何单位或者个人不得通过封堵非收费公路或者在非收费公路上设卡收费等方式，强迫车辆通行收费公路。
Ninguna unidad o individuo podrá obligar a los vehículos a transitar por carreteras de peaje mediante el bloqueo de carreteras no de peaje o la instalación de barreras de peaje en carreteras no de peaje, entre otros métodos.
收费公路经营管理者应当按照国务院交通主管部门和省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门的要求，及时提供统计资料和有关情况。
El operador de la carretera de peaje deberá proporcionar oportunamente datos estadísticos e información relevante según lo requieran el departamento de transporte del Consejo de Estado y el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio.
收费公路的养护、绿化和公路用地范围内的水土保持及路政管理，依照公路法的有关规定执行。
El mantenimiento, la forestación, la conservación del agua y la gestión de derechos de vía dentro del área de la carretera de peaje se regirán por las disposiciones pertinentes de la Ley de Carreteras.
国务院交通主管部门和省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门应当对收费公路实施监督检查，督促收费公路经营管理者依法履行公路养护、绿化和公路用地范围内的水土保持义务。
El departamento de transporte del Consejo de Estado y el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio deberán supervisar e inspeccionar las carreteras de peaje, instando a los operadores a cumplir con sus obligaciones de mantenimiento, forestación y conservación del agua dentro del área de la carretera de peaje de acuerdo con la ley.
审计机关应当依法加强收费公路的审计监督，对违法行为依法进行查处。
Los órganos de auditoría deberán fortalecer la supervisión de auditoría de las carreteras de peaje de acuerdo con la ley, e investigar y sancionar las violaciones legales.
行政执法机关依法对收费公路实施监督检查时，不得向收费公路经营管理者收取任何费用。
Cuando los órganos administrativos de aplicación de la ley realicen supervisión e inspección de carreteras de peaje de acuerdo con la ley, no podrán cobrar ninguna tarifa al operador de la carretera de peaje.
省、自治区、直辖市人民政府应当将本行政区域内收费公路及收费站名称、收费单位、收费标准、收费期限等信息向社会公布，接受社会监督。
El gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio deberá divulgar al público información como los nombres de las carreteras de peaje y estaciones de peaje, la unidad de peaje, las tarifas de peaje y el período de peaje dentro de su jurisdicción administrativa, y estará sujeto a la supervisión social.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例的规定，擅自批准收费公路建设、收费站、收费期限、车辆通行费收费标准或者收费公路权益转让的，由省、自治区、直辖市人民政府责令改正；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, apruebe sin autorización la construcción de carreteras de peaje, estaciones de peaje, períodos de peaje, tarifas de peaje de vehículos o la transferencia de derechos de operación de carreteras de peaje, será corregido por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central; el personal responsable y otros directamente responsables recibirán sanciones administrativas que van desde una gran falta hasta la destitución, de conformidad con la ley; si constituye un delito, se investigará la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，地方人民政府或者有关部门及其工作人员非法干预收费公路经营管理，或者挤占、挪用收费公路经营管理者收取的车辆通行费的，由上级人民政府或者有关部门责令停止非法干预，退回挤占、挪用的车辆通行费；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de las disposiciones de este reglamento, el gobierno popular local o los departamentos pertinentes y su personal interfieren ilegalmente en la gestión y operación de carreteras de peaje, o desvían o malversan los peajes de vehículos cobrados por el operador de la carretera de peaje, el gobierno popular superior o los departamentos pertinentes ordenarán el cese de la interferencia ilegal y la devolución de los peajes desviados o malversados; el personal responsable y otros directamente responsables recibirán sanciones administrativas que van desde una gran falta hasta la destitución, de conformidad con la ley; si constituye un delito, se investigará la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，擅自在公路上设立收费站(卡)收取车辆通行费或者应当终止收费而不终止的，由国务院交通主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门依据职权，责令改正，强制拆除收费设施；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得的，处l万元以上5万元以下的罚款；负有责任的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，依法给予记大过直至开除的行政处分。
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, establezca sin autorización una estación de peaje (puesto de peaje) en una carretera para cobrar peajes de vehículos, o no termine el peaje cuando deba hacerlo, será corregido por el departamento de transporte del Consejo de Estado o el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, dentro de sus competencias, y se ordenará la demolición forzosa de las instalaciones de peaje; si hay ingresos ilegales, se confiscarán y se impondrá una multa de entre 2 y 5 veces el monto de dichos ingresos; si no hay ingresos ilegales, se impondrá una multa de entre 10,000 y 50,000 yuanes; si el personal responsable y otros directamente responsables son funcionarios públicos, recibirán sanciones administrativas que van desde una gran falta hasta la destitución, de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由国务院交通主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门依据职权，责令改正，并根据情节轻重，处5万元以上20万元以下的罚款：
Quien, en violación de las disposiciones de este reglamento, incurra en una de las siguientes circunstancias, será corregido por el departamento de transporte del Consejo de Estado o el departamento de transporte del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, dentro de sus competencias, y se le impondrá una multa de entre 50,000 y 200,000 yuanes, según la gravedad del caso:
(一)收费站的设置不符合标准或者擅自变更收费站位置的；
(1) La instalación de la estación de peaje no cumple con los estándares o se cambia la ubicación de la estación de peaje sin autorización;
(二)未按照国家规定的标准和规范对收费公路及沿线设施进行日常检查、维护的；
(2) No se realizan inspecciones y mantenimiento diarios de la carretera de peaje y sus instalaciones adyacentes de acuerdo con los estándares y especificaciones nacionales;
(三)未按照国家有关规定合理设置交通标志、标线的；
(3) No se instalan señales de tráfico y marcas viales de manera razonable de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes;
(四)道口设置不符合车辆行驶安全要求或者道口数量不符合车辆快速通过需要的；
(4) La configuración de los accesos no cumple con los requisitos de seguridad para la circulación de vehículos o el número de accesos no satisface la necesidad de paso rápido de vehículos;
(五)遇有公路损坏、施工或者发生交通事故等影响车辆正常安全行驶的情形，未按照规定设置安全防护设施或者未进行提示、公告，或者遇有交通堵塞不及时疏导交通的；
(5) En caso de daños en la carretera, obras o accidentes de tráfico que afecten la circulación normal y segura de los vehículos, no se instalan dispositivos de protección de seguridad de acuerdo con las disposiciones, o no se realizan advertencias o anuncios, o no se dirige el tráfico de manera oportuna en caso de congestión.
(六)应当公布有关限速通行或者关闭收费公路的信息而未及时公布的。
(6) No haber publicado oportunamente la información sobre la limitación de velocidad o el cierre de la carretera de peaje cuando debía hacerlo.
违反本条例的规定，收费公路经营管理者收费时不开具票据，开具未经省、自治区、直辖市人民政府财政、税务部门统一印(监)制的票据，或者开具已经过期失效的票据的，由财政部门或者税务部门责令改正，并根据情节轻重，处10万元以上50万元以下的罚款；负有责任的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，依法给予记大过直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si el operador de la carretera de peaje no emite factura al cobrar, emite facturas no impresas (supervisadas) de manera uniforme por el departamento de finanzas o impuestos de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, o emite facturas vencidas o inválidas, el departamento de finanzas o impuestos le ordenará corregir la falta y, según la gravedad del caso, le impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes ni más de 500,000 yuanes; si el personal directo responsable y otros directamente responsables son funcionarios públicos, se les impondrá una sanción administrativa que va desde una gran falta hasta la destitución; si el hecho constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例的规定，政府还贷公路的管理者未将车辆通行费足额存入财政专户或者未将转让政府还贷公路权益的收入全额缴入国库的，由财政部门予以追缴、补齐；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予记过直至开除的行政处分。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si el administrador de una carretera de peaje financiada por el gobierno no deposita íntegramente los peajes en la cuenta especial del tesoro o no ingresa íntegramente en la tesorería nacional los ingresos por la transferencia de los derechos de la carretera de peaje financiada por el gobierno, el departamento de finanzas procederá a recuperar y completar el monto; al personal directo responsable y otros directamente responsables se les impondrá una sanción administrativa que va desde un registro de demérito hasta la destitución.
违反本条例的规定，财政部门未将政府还贷公路的车辆通行费或者转让政府还贷公路权益的收入用于偿还贷款、偿还有偿集资款，或者将车辆通行费、转让政府还贷公路权益的收入挪作他用的，由本级人民政府责令偿还贷款、偿还有偿集资款，或者责令退还挪用的车辆通行费和转让政府还贷公路权益的收入；对负有责任的主管人员和其他直接责任人员，依法给予记过直至开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si el departamento de finanzas no utiliza los peajes de la carretera de peaje financiada por el gobierno o los ingresos por la transferencia de los derechos de dicha carretera para el pago de préstamos o fondos recaudados con intereses, o desvía dichos peajes o ingresos para otros fines, el gobierno popular del mismo nivel le ordenará pagar los préstamos o los fondos recaudados con intereses, o devolver los peajes y los ingresos desviados; al personal directo responsable y otros directamente responsables se les impondrá una sanción administrativa que va desde un registro de demérito hasta la destitución; si el hecho constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例的规定，收费公路终止收费后，收费公路经营管理者不及时拆除收费设施的，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门责令限期拆除；逾期不拆除的，强制拆除，拆除费用由原收费公路经营管理者承担。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si después de la terminación del cobro de peaje en una carretera de peaje, el operador no retira oportunamente las instalaciones de peaje, el departamento de transporte de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central le ordenará retirarlas en un plazo determinado; si no las retira dentro del plazo, se procederá a la retirada forzosa, y los costos de la retirada serán asumidos por el operador original de la carretera de peaje.
违反本条例的规定，收费公路经营管理者未按照国务院交通主管部门规定的技术规范和操作规程进行收费公路养护的，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门责令改正；拒不改正的，责令停止收费。责令停止收费后30日内仍未履行公路养护义务的，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门指定其他单位进行养护，养护费用由原收费公路经营管理者承担。拒不承担的，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门申请人民法院强制执行。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si el operador de la carretera de peaje no realiza el mantenimiento de la carretera de peaje de acuerdo con las especificaciones técnicas y los procedimientos operativos estipulados por el departamento de transporte del Consejo de Estado, el departamento de transporte de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central le ordenará corregir la falta; si se niega a corregirla, se le ordenará suspender el cobro de peaje. Si dentro de los 30 días siguientes a la orden de suspensión del cobro de peaje aún no cumple con la obligación de mantenimiento de la carretera, el departamento de transporte de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central designará a otra unidad para realizar el mantenimiento, y los costos de mantenimiento serán asumidos por el operador original de la carretera de peaje. Si se niega a asumirlos, el departamento de transporte de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central solicitará al tribunal popular la ejecución forzosa.
违反本条例的规定，收费公路经营管理者未履行公路绿化和水土保持义务的，由省、自治区、直辖市人民政府交通主管部门责令改正，并可以对原收费公路经营管理者处履行绿化、水土保持义务所需费用1倍至2倍的罚款。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si el operador de la carretera de peaje no cumple con las obligaciones de forestación y conservación de agua y suelo en la carretera, el departamento de transporte de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central le ordenará corregir la falta y podrá imponer al operador original una multa de 1 a 2 veces el costo necesario para cumplir con dichas obligaciones.
国务院价格主管部门或者县级以上地方人民政府价格主管部门对违反本条例的价格违法行为，应当依据价格管理的法律、法规和规章的规定予以处罚。
El departamento de precios del Consejo de Estado o el departamento de precios del gobierno popular a nivel de condado o superior impondrá sanciones por las violaciones de precios de acuerdo con las leyes, reglamentos y normas de gestión de precios.
违反本条例的规定，为拒交、逃交、少交车辆通行费而故意堵塞收费道口、强行冲卡、殴打收费公路管理人员、破坏收费设施或者从事其他扰乱收费公路经营管理秩序活动，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任；给收费公路经营管理者造成损失或者造成人身损害的，依法承担民事赔偿责任。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si alguien, con el fin de evadir, eludir o pagar menos peajes, obstruye deliberadamente los peajes, fuerza el paso, agrede al personal de gestión de la carretera de peaje, daña las instalaciones de peaje o realiza otras actividades que perturben el orden de operación y gestión de la carretera de peaje, y ello constituye una violación de la administración de seguridad pública, la autoridad de seguridad pública impondrá sanciones de acuerdo con la ley; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal; si causa pérdidas al operador de la carretera de peaje o daños personales, se asumirá la responsabilidad civil de indemnización.
违反本条例的规定，假冒军队车辆、武警部队车辆、公安机关统一标志的制式警车和抢险救灾车辆逃交车辆通行费的，由有关机关依法予以处理。
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, si alguien utiliza vehículos falsificados de las fuerzas armadas, de la policía armada, vehículos oficiales con distintivos uniformes de la policía de seguridad pública o vehículos de rescate de emergencia para evadir el pago de peajes, la autoridad competente lo procesará de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例施行前在建的和已投入运行的收费公路，由国务院交通主管部门会同国务院发展改革部门和财政部门依照本条例规定的原则进行规范。具体办法由国务院交通主管部门制定。
Las carreteras de peaje en construcción y las ya en operación antes de la entrada en vigor de este reglamento serán reguladas por el departamento de transporte del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de desarrollo y el departamento de finanzas del Consejo de Estado, de acuerdo con los principios establecidos en este reglamento. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de transporte del Consejo de Estado.
本条例自2004年11月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 2004.