KYB CHINA(1964年6月5日国务院全体会议第145次会议通过 1964年6月8日国务院公布施行)
（1964年6月5日国務院全体会議第145回会議通過 1964年6月8日国務院公布施行）
根据《中华人民共和国政府关于领海的声明》，琼州海峡是中国的内海，一切外国籍军用船舶不得通过，一切外国籍非军用船舶如需通过，必须按照本规则的规定申请批准。
「中華人民共和国政府の領海に関する声明」に基づき、瓊州海峡は中国の内海であり、一切の外国籍军用船舶は通過してはならない。一切の外国籍非军用船舶が通過を必要とする場合、本規則の規定に従い申請し許可を得なければならない。
为便利对琼州海峡进行管理，设“中华人民共和国琼州海峡管理处”(以下简称琼州海峡管理处)。
瓊州海峡の管理を便利にするため、「中華人民共和国瓊州海峡管理処」（以下、瓊州海峡管理処という）を設置する。
本规则由琼州海峡管理处监督执行。
本規則は瓊州海峡管理処が監督執行する。
琼州海峡管理处对琼州海峡管理的区域(以下简称管理区)暂定如下：木栏头灯桩(约北纬二十度零九分三十七秒、东经一百一十度四十一分)与生狗吼沙灯桩(约北纬二十度二十六分、东经一百一十度三十分二十二秒)联线(简称东线)以西，滘尾角灯桩(约北纬二十度十三分三十秒、东经一百零九度五十五分三十秒)与临高角灯桩(约北纬二十度零零分二十二秒、东经一百零九度四十二分零六秒)联线(简称西线)以东的水域。
瓊州海峡管理処が管理する区域（以下、管理区という）は、暫定的に次のとおりとする。木欄頭灯標（北緯約20度09分37秒、東経約110度41分）と生狗吼沙灯標（北緯約20度26分、東経約110度30分22秒）を結ぶ線（以下、東線という）以西、滘尾角灯標（北緯約20度13分30秒、東経約109度55分30秒）と臨高角灯標（北緯約20度00分22秒、東経約109度42分06秒）を結ぶ線（以下、西線という）以東の水域。
外国籍非军用船舶如需通过琼州海峡，必须办理以下手续：
外国籍非军用船舶が瓊州海峡を通過する必要がある場合、以下の手続きを行わなければならない。
(一)在进入管理区四十八小时以前或在开出港启航以前，将船名、国籍、总吨、航速、船身颜色、烟囱标志以及何日、何时由何地开往何处等情况，详细电报琼州海峡管理处，请求过峡。
（一）管理区に入る48時間前、又は出港地を出航する前に、船名、国籍、総トン数、航速、船体の色、煙突の標識、及び何日何時に何地から何地へ向かうか等の状況を、詳細に瓊州海峡管理処に電報で通報し、海峡通過を請求する。
(二)接到批准过峡的通知后，应在进入管理区二十四小时以前或在开出港启航后二小时内，向琼州海峡管理处确报进入管理区的时间。
（二）海峡通過の許可通知を受領した後、管理区に入る24時間前、又は出港地を出航してから2時間以内に、瓊州海峡管理処に対し管理区に入る時刻を確報する。
以上请求过峡和批准过峡等的来往电报，均由中国外轮代理公司海口分公司代转。
以上の海峡通過請求及び許可等の往復電報は、いずれも中国外輪代理公司海口分公司が代わりに転送する。
琼州海峡管理处对于已经批准通过海峡的外国籍非军用船舶，认为必要时，可以临时通知禁止通过。
瓊州海峡管理処は、既に海峡通過を許可した外国籍非军用船舶に対し、必要と認める場合、臨時に禁止を通知することができる。
外国籍非军用船舶通过管理区的时间，一律以白天为限，均应在日出后进入管理区，日落前全部通过管理区。琼州海峡管理处根据申请过峡外国籍非军用船舶的航速，核准其进出海峡的具体时间。
外国籍非军用船舶の管理区通過時間は、全て昼間に限る。即ち、日の出後に管理区に入り、日没前に全て管理区を通過しなければならない。瓊州海峡管理処は、海峡通過を申請した外国籍非军用船舶の航速に基づき、その海峡出入りの具体的な時刻を承認する。
外国籍非军用船舶进出琼州海峡一律走中水道，但经琼州海峡管理处特别许可的不在此限。
外国籍非军用船舶の瓊州海峡出入りは、全て中水道を航行する。但し、瓊州海峡管理処が特別に許可した場合はこの限りではない。
外国籍非军用船舶通过管理区时，应在下列规定的航区范围内航行：自东线距木栏头灯桩四浬处至西线距临高角灯桩四浬处联线以北，自东线距木栏头灯桩六浬处至排尾角灯桩正南四浬处继至西线距临高角灯桩十四浬处联线以南的水域。
外国籍非军用船舶が管理区を通過する際は、以下の規定された航区の範囲内を航行しなければならない。即ち、東線の木欄頭灯標から4海里の地点から西線の臨高角灯標から4海里の地点を結ぶ線の以北、且つ東線の木欄頭灯標から6海里の地点から排尾角灯標の真南4海里の地点を経て西線の臨高角灯標から14海里の地点を結ぶ線の以南の水域。
外国籍非军用船舶通过琼州海峡，必须严格按照所报时间及规定的航区通行。在进入管理区和在管理区通行时，如见有从岸上或舰艇上发出的信号，应立即回答并无条件地执行信号要求。由于不遵守上述规定而发生的后果概由船方自行负责。
外国籍非军用船舶が瓊州海峡を通過する際は、必ず厳格に報告した時刻及び規定された航区に従って通行しなければならない。管理区に入る時及び管理区内を通行する時、岸上又は艦艇から発せられた信号を認めた場合、直ちに応答し、無条件に信号の要求を実行しなければならない。上記の規定を遵守しなかったことにより生じた結果は、全て船側の責任とする。
外国籍非军用船舶通过琼州海峡时，不得使用雷达。如在航行中遇浓雾、暴雨等视线恶劣的情况，需要使用雷达时，应向琼州海峡管理处提出报告，说明理由以及当时的船位、航速等，经批准后方准使用。如当时情况紧急，危及船舶航行安全时，可以一面申报一面使用，并在事后，将使用起迄时间和经过情况详细报告琼州海峡管理处备案。
外国籍非军用船舶が瓊州海峡を通過する際は、レーダーを使用してはならない。航行中に濃霧、豪雨等の視界不良の状況に遭遇し、レーダーを使用する必要がある場合、瓊州海峡管理処に対し報告書を提出し、理由及びその時の船位、航速等を説明し、許可を得た後に限り使用できる。その時状況が緊急で船舶の航行安全を脅かす場合、報告と同時に使用し、事後に使用の開始及び終了時刻並びに経過状況を詳細に瓊州海峡管理処に報告し備考とする。
外国籍非军用船舶通过琼州海峡时，不准进行照像、测量以及其他违反中华人民共和国法令的行为。
外国籍非军用船舶が瓊州海峡を通過する際は、写真撮影、測量その他の中華人民共和国の法令に違反する行為を行ってはならない。
外国籍非军用船舶违反本规则，按下列规定处理：
外国籍非军用船舶が本規則に違反した場合、以下の規定に従い処理する。
(一)在未进入管理区之前，可以命令其停止进入管理区，由原路返航绕海南岛航行，或者俟其办妥过峡手续并经批准后，再行过峡。
（一）まだ管理区に入っていない場合、管理区に入るのを停止し、元の航路を引き返して海南島を迂回航行するよう命じ、又は海峡通過手続きを完了し許可を得た後に改めて通過させるよう命じることができる。
(二)如果已经进入管理区，可以命令其停航并监送至海口港进行检查，根据检查情况给予处分。在处理后，视情况可以准其通过管理区，或令其退出管理区，直到押送其退出海峡。
（二）既に管理区に入っている場合、停船を命じ、海口港に監送して検査を行い、検査状況に基づき処分を与える。処理後、状況に応じて管理区の通過を許可し、又は管理区からの退出を命じ、海峡からの退去を護送することもできる。