KYB CHINA(1998年12月27日中华人民共和国国务院令第257号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 257 del Consejo de Estado de la República Popular China el 27 de diciembre de 1998, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为了对基本农田实行特殊保护，促进农业生产和社会经济的可持续发展，根据《中华人民共和国农业法》和《中华人民共和国土地管理法》，制定本条例。
Con el fin de proporcionar una protección especial a las tierras agrícolas básicas y promover el desarrollo sostenible de la producción agrícola y la economía social, este reglamento se formula de conformidad con la Ley de Agricultura de la República Popular China y la Ley de Administración de Tierras de la República Popular China.
国家实行基本农田保护制度。
El Estado implementa un sistema de protección de las tierras agrícolas básicas.
本条例所称基本农田，是指按照一定时期人口和社会经济发展对农产品的需求，依据土地利用总体规划确定的不得占用的耕地。
Las tierras agrícolas básicas a las que se refiere este reglamento son las tierras de cultivo que, de acuerdo con la demanda de productos agrícolas de la población y el desarrollo socioeconómico en un período determinado, se determinan en el plan general de uso de la tierra como no ocupables.
本条例所称基本农田保护区，是指为对基本农田实行特殊保护而依据土地利用总体规划和依照法定程序确定的特定保护区域。
Las zonas de protección de tierras agrícolas básicas a las que se refiere este reglamento son áreas específicas de protección determinadas de acuerdo con el plan general de uso de la tierra y mediante procedimientos legales para proporcionar una protección especial a las tierras agrícolas básicas.
基本农田保护实行全面规划、合理利用、用养结合、严格保护的方针。
La protección de las tierras agrícolas básicas se rige por el principio de planificación integral, utilización racional, combinación de uso y conservación, y protección estricta.
县级以上地方各级人民政府应当将基本农田保护工作纳入国民经济和社会发展计划，作为政府领导任期目标责任制的一项内容，并由上一级人民政府监督实施。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben incluir el trabajo de protección de las tierras agrícolas básicas en el plan de desarrollo económico y social nacional, como parte del sistema de responsabilidad por objetivos del mandato de los líderes gubernamentales, y el gobierno popular del nivel superior supervisará su implementación.
任何单位和个人都有保护基本农田的义务，并有权检举、控告侵占、破坏基本农田和其他违反本条例的行为。
Toda unidad e individuo tiene la obligación de proteger las tierras agrícolas básicas y tiene el derecho de denunciar y acusar la ocupación, destrucción u otras violaciones de este reglamento.
国务院土地行政主管部门和农业行政主管部门按照国务院规定的职责分工，依照本条例负责全国的基本农田保护管理工作。
El departamento administrativo de tierras del Consejo de Estado y el departamento administrativo de agricultura, de acuerdo con la división de funciones estipulada por el Consejo de Estado, son responsables de la gestión de la protección de las tierras agrícolas básicas a nivel nacional de conformidad con este reglamento.
县级以上地方各级人民政府土地行政主管部门和农业行政主管部门按照本级人民政府规定的职责分工，依照本条例负责本行政区域内的基本农田保护管理工作。
Los departamentos administrativos de tierras y los departamentos administrativos de agricultura de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior, de acuerdo con la división de funciones estipulada por el gobierno popular del mismo nivel, son responsables de la gestión de la protección de las tierras agrícolas básicas dentro de sus respectivas jurisdicciones de conformidad con este reglamento.
乡(镇)人民政府负责本行政区域内的基本农田保护管理工作。
El gobierno popular del municipio (pueblo) es responsable de la gestión de la protección de las tierras agrícolas básicas dentro de su jurisdicción.
国家对在基本农田保护工作中取得显著成绩的单位和个人，给予奖励。
El Estado otorga recompensas a las unidades e individuos que logren resultados significativos en el trabajo de protección de las tierras agrícolas básicas.
划定
Delimitación
各级人民政府在编制土地利用总体规划时，应当将基本农田保护作为规划的一项内容，明确基本农田保护的布局安排、数量指标和质量要求。
Al formular el plan general de uso de la tierra, los gobiernos populares de todos los niveles deben incluir la protección de las tierras agrícolas básicas como parte del plan, especificando la disposición del diseño, los indicadores cuantitativos y los requisitos de calidad para la protección de las tierras agrícolas básicas.
县级和乡(镇)土地利用总体规划应当确定基本农田保护区。
El plan general de uso de la tierra a nivel de condado y municipio (pueblo) debe determinar las zonas de protección de tierras agrícolas básicas.
省、自治区、直辖市划定的基本农田应当占本行政区域内耕地总面积的80%以上，具体数量指标根据全国土地利用总体规划逐级分解下达。
Las tierras agrícolas básicas delimitadas por las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central deben representar más del 80% del área total de tierras de cultivo dentro de su jurisdicción, y los indicadores cuantitativos específicos se desglosan y asignan gradualmente de acuerdo con el plan general nacional de uso de la tierra.
下列耕地应当划入基本农田保护区，严格管理：
Las siguientes tierras de cultivo deben ser incluidas en las zonas de protección de tierras agrícolas básicas y gestionadas estrictamente:
(一)经国务院有关主管部门或者县级以上地方人民政府批准确定的粮、棉、油生产基地内的耕地；
(1) Tierras de cultivo dentro de las bases de producción de cereales, algodón y aceite aprobadas por los departamentos competentes del Consejo de Estado o los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior;
(二)有良好的水利与水土保持设施的耕地，正在实施改造计划以及可以改造的中、低产田；
(2) Tierras de cultivo con buenas instalaciones de conservación de agua y suelo, tierras de cultivo que están siendo sometidas a planes de mejora, y tierras de cultivo de productividad media y baja que pueden ser mejoradas;
(三)蔬菜生产基地；
(3) Bases de producción de hortalizas;
(四)农业科研、教学试验田。
(4) Campos de prueba para la investigación agrícola y la enseñanza.
根据土地利用总体规划，铁路、公路等交通沿线，城市和村庄、集镇建设用地区周边的耕地，应当优先划入基本农田保护区；需要退耕还林、还牧、还湖的耕地，不应当划入基本农田保护区。
De acuerdo con el plan general de uso de la tierra, las tierras de cultivo a lo largo de las líneas de transporte como ferrocarriles y carreteras, y alrededor de las áreas de construcción de ciudades, pueblos y aldeas, deben ser incluidas prioritariamente en las zonas de protección de tierras agrícolas básicas; las tierras de cultivo que necesitan ser devueltas a bosques, pastizales o lagos no deben ser incluidas en las zonas de protección de tierras agrícolas básicas.
基本农田保护区以乡(镇)为单位划区定界，由县级人民政府土地行政主管部门会同同级农业行政主管部门组织实施。
Las zonas de protección de tierras agrícolas básicas se delimitan tomando el municipio (pueblo) como unidad, y son organizadas e implementadas por el departamento administrativo de tierras del gobierno popular del condado en conjunto con el departamento administrativo de agricultura del mismo nivel.
划定的基本农田保护区，由县级人民政府设立保护标志，予以公告，由县级人民政府土地行政主管部门建立档案，并抄送同级农业行政主管部门。任何单位和个人不得破坏或者擅自改变基本农田保护区的保护标志。
Las zonas de protección de tierras agrícolas básicas delimitadas serán señalizadas con marcas de protección por el gobierno popular del condado, se anunciarán públicamente, y el departamento administrativo de tierras del gobierno popular del condado establecerá archivos y los enviará al departamento administrativo de agricultura del mismo nivel. Ninguna unidad o individuo puede dañar o cambiar arbitrariamente las marcas de protección de las zonas de protección de tierras agrícolas básicas.
基本农田划区定界后，由省、自治区、直辖市人民政府组织土地行政主管部门和农业行政主管部门验收确认，或者由省、自治区人民政府授权设区的市、自治州人民政府组织土地行政主管部门和农业行政主管部门验收确认。
Una vez delimitadas las zonas de tierras agrícolas básicas, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central organizará a los departamentos administrativos de tierras y agricultura para su verificación y confirmación, o el gobierno popular de la provincia o región autónoma podrá autorizar al gobierno popular de la ciudad con distritos o prefectura autónoma para que organice a dichos departamentos para la verificación y confirmación.
划定基本农田保护区时，不得改变土地承包者的承包经营权。
Al delimitar las zonas de protección de tierras agrícolas básicas, no se podrá modificar el derecho de contratación de los contratistas de tierras.
划定基本农田保护区的技术规程，由国务院土地行政主管部门会同国务院农业行政主管部门制定。
Las normas técnicas para la delimitación de las zonas de protección de tierras agrícolas básicas serán formuladas por el departamento administrativo de tierras del Consejo de Estado en conjunto con el departamento administrativo de agricultura del Consejo de Estado.
保护
Protección
地方各级人民政府应当采取措施，确保土地利用总体规划确定的本行政区域内基本农田的数量不减少。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles deberán adoptar medidas para garantizar que la cantidad de tierras agrícolas básicas dentro de su jurisdicción administrativa, según lo determinado en el plan general de uso de la tierra, no se reduzca.
基本农田保护区经依法划定后，任何单位和个人不得改变或者占用。国家能源、交通、水利、军事设施等重点建设项目选址确实无法避开基本农田保护区，需要占用基本农田，涉及农用地转用或者征收土地的，必须经国务院批准。
Una vez delimitadas legalmente las zonas de protección de tierras agrícolas básicas, ninguna unidad o individuo podrá modificarlas u ocuparlas. Si la ubicación de proyectos clave de construcción nacional, como energía, transporte, agua, instalaciones militares, no puede evitar las zonas de protección de tierras agrícolas básicas y requiere la ocupación de tierras agrícolas básicas, implicando la conversión de tierras agrícolas o la expropiación de tierras, deberá ser aprobado por el Consejo de Estado.
经国务院批准占用基本农田的，当地人民政府应当按照国务院的批准文件修改土地利用总体规划，并补充划入数量和质量相当的基本农田。占用单位应当按照占多少、垦多少的原则，负责开垦与所占基本农田的数量与质量相当的耕地；没有条件开垦或者开垦的耕地不符合要求的，应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳耕地开垦费，专款用于开垦新的耕地。
Cuando se ocupe tierra agrícola básica con aprobación del Consejo de Estado, el gobierno popular local deberá modificar el plan general de uso de la tierra de acuerdo con el documento de aprobación del Consejo de Estado y complementar con tierra agrícola básica de cantidad y calidad equivalentes. La unidad ocupante deberá, siguiendo el principio de "quien ocupa, debe recuperar", encargarse de la recuperación de tierras de cultivo de cantidad y calidad equivalentes a las ocupadas; si no tiene condiciones para recuperar o la tierra recuperada no cumple con los requisitos, deberá pagar una tarifa de recuperación de tierras de cultivo según lo estipulado por la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, que se utilizará exclusivamente para la recuperación de nuevas tierras de cultivo.
占用基本农田的单位应当按照县级以上地方人民政府的要求，将所占用基本农田耕作层的土壤用于新开垦耕地、劣质地或者其他耕地的土壤改良。
La unidad que ocupe tierra agrícola básica deberá, según lo requiera el gobierno popular local a nivel de condado o superior, utilizar la capa superficial del suelo de la tierra agrícola básica ocupada para la mejora del suelo de nuevas tierras de cultivo, tierras de baja calidad u otras tierras de cultivo.
禁止任何单位和个人在基本农田保护区内建窑、建房、建坟、挖砂、采石、采矿、取土、堆放固体废弃物或者进行其他破坏基本农田的活动。
Se prohíbe a cualquier unidad o individuo realizar actividades como construir hornos, viviendas, tumbas, extraer arena, piedra, minerales, excavar tierra, acumular residuos sólidos u otras actividades que destruyan las tierras agrícolas básicas dentro de las zonas de protección.
禁止任何单位和个人占用基本农田发展林果业和挖塘养鱼。
Se prohíbe a cualquier unidad o individuo ocupar tierras agrícolas básicas para desarrollar silvicultura, fruticultura o excavar estanques para la cría de peces.
禁止任何单位和个人闲置、荒芜基本农田。经国务院批准的重点建设项目占用基本农田的，满1年不使用而又可以耕种并收获的，应当由原耕种该幅基本农田的集体或者个人恢复耕种，也可以由用地单位组织耕种；1年以上未动工建设的，应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳闲置费；连续2年未使用的，经国务院批准，由县级以上人民政府无偿收回用地单位的土地使用权；该幅土地原为农民集体所有的，应当交由原农村集体经济组织恢复耕种，重新划入基本农田保护区。
Se prohíbe a cualquier unidad o individuo dejar en barbecho o abandonar tierras agrícolas básicas. Si un proyecto clave de construcción aprobado por el Consejo de Estado ocupa tierras agrícolas básicas y no se utiliza durante un año, pero aún se puede cultivar y cosechar, la colectividad o individuo que originalmente cultivaba dicha tierra deberá reanudar el cultivo, o la unidad que utiliza la tierra podrá organizar el cultivo; si la construcción no comienza en más de un año, se deberá pagar una tarifa por inactividad según lo estipulado por la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central; si no se utiliza durante dos años consecutivos, con la aprobación del Consejo de Estado, el gobierno popular a nivel de condado o superior recuperará gratuitamente el derecho de uso de la tierra de la unidad que la utiliza; si la tierra era originalmente de propiedad colectiva de los campesinos, deberá ser devuelta a la organización económica colectiva rural original para reanudar el cultivo y ser reincorporada a la zona de protección de tierras agrícolas básicas.
承包经营基本农田的单位或者个人连续2年弃耕抛荒的，原发包单位应当终止承包合同，收回发包的基本农田。
Si la unidad o individuo contratista de tierras agrícolas básicas las abandona durante dos años consecutivos, la unidad contratante original deberá rescindir el contrato de contratación y recuperar la tierra agrícola básica contratada.
国家提倡和鼓励农业生产者对其经营的基本农田施用有机肥料，合理施用化肥和农药。利用基本农田从事农业生产的单位和个人应当保持和培肥地力。
El Estado promueve y alienta a los productores agrícolas a aplicar fertilizantes orgánicos en las tierras agrícolas básicas que gestionan, y a utilizar racionalmente fertilizantes químicos y pesticidas. Las unidades e individuos que utilicen tierras agrícolas básicas para la producción agrícola deberán mantener y mejorar la fertilidad del suelo.
县级人民政府应当根据当地实际情况制定基本农田地力分等定级办法，由农业行政主管部门会同土地行政主管部门组织实施，对基本农田地力分等定级，并建立档案。
El gobierno popular a nivel de condado deberá, de acuerdo con las condiciones locales, formular métodos para la clasificación y graduación de la fertilidad de las tierras agrícolas básicas, que serán implementados por el departamento administrativo de agricultura en conjunto con el departamento administrativo de tierras, para clasificar y graduar la fertilidad de las tierras agrícolas básicas y establecer archivos.
农村集体经济组织或者村民委员会应当定期评定基本农田地力等级。
Las organizaciones económicas colectivas rurales o los comités de aldea deberán evaluar periódicamente el nivel de fertilidad de las tierras agrícolas básicas.
县级以上地方各级人民政府农业行政主管部门应当逐步建立基本农田地力与施肥效益长期定位监测网点，定期向本级人民政府提出基本农田地力变化状况报告以及相应的地力保护措施，并为农业生产者提供施肥指导服务。
El departamento administrativo de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior deberá establecer gradualmente puntos de monitoreo de redes a largo plazo para la fertilidad de las tierras agrícolas básicas y la eficiencia de la fertilización, presentar periódicamente informes sobre los cambios en la fertilidad de las tierras agrícolas básicas y las medidas de protección correspondientes al gobierno popular del mismo nivel, y proporcionar servicios de orientación sobre fertilización a los productores agrícolas.
县级以上人民政府农业行政主管部门应当会同同级环境保护行政主管部门对基本农田环境污染进行监测和评价，并定期向本级人民政府提出环境质量与发展趋势的报告。
El departamento administrativo de agricultura del gobierno popular a nivel de condado o superior deberá, en conjunto con el departamento administrativo de protección ambiental del mismo nivel, monitorear y evaluar la contaminación ambiental de las tierras agrícolas básicas, y presentar periódicamente informes sobre la calidad ambiental y las tendencias de desarrollo al gobierno popular del mismo nivel.
经国务院批准占用基本农田兴建国家重点建设项目的，必须遵守国家有关建设项目环境保护管理的规定。在建设项目环境影响报告书中，应当有基本农田环境保护方案。
Cuando se ocupe tierra agrícola básica con aprobación del Consejo de Estado para la construcción de proyectos clave nacionales, se deberán cumplir las disposiciones nacionales sobre gestión ambiental de proyectos de construcción. En el informe de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción, se deberá incluir un plan de protección ambiental para las tierras agrícolas básicas.
向基本农田保护区提供肥料和作为肥料的城市垃圾、污泥的，应当符合国家有关标准。
Los fertilizantes y los residuos urbanos o lodos utilizados como fertilizantes que se suministren a las zonas de protección de tierras agrícolas básicas deberán cumplir con las normas nacionales correspondientes.
因发生事故或者其他突然性事件，造成或者可能造成基本农田环境污染事故的，当事人必须立即采取措施处理，并向当地环境保护行政主管部门和农业行政主管部门报告，接受调查处理。
En caso de accidentes u otros eventos repentinos que causen o puedan causar contaminación ambiental de las tierras agrícolas básicas, la parte involucrada deberá tomar medidas de inmediato para abordar la situación e informar al departamento administrativo de protección ambiental local y al departamento administrativo de agricultura, y aceptar la investigación y el tratamiento.
监督管理
Supervisión y Gestión
在建立基本农田保护区的地方，县级以上地方人民政府应当与下一级人民政府签订基本农田保护责任书；乡(镇)人民政府应当根据与县级人民政府签订的基本农田保护责任书的要求，与农村集体经济组织或者村民委员会签订基本农田保护责任书。
En los lugares donde se establezcan zonas de protección de tierras agrícolas básicas, el gobierno popular local a nivel de condado o superior deberá firmar un documento de responsabilidad de protección de tierras agrícolas básicas con el gobierno popular del nivel inferior; el gobierno popular del municipio (pueblo) deberá, de acuerdo con los requisitos del documento de responsabilidad firmado con el gobierno popular a nivel de condado, firmar un documento de responsabilidad de protección de tierras agrícolas básicas con la organización económica colectiva rural o el comité de aldea.
基本农田保护责任书应当包括下列内容：
El documento de responsabilidad de protección de tierras agrícolas básicas deberá incluir el siguiente contenido:
(一)基本农田的范围、面积、地块；
(1) El alcance, área y parcelas de las tierras agrícolas básicas;
(二)基本农田的地力等级；
(2) El nivel de fertilidad de las tierras agrícolas básicas;
(三)保护措施；
(3) Medidas de protección;
(四)当事人的权利与义务；
(4) Derechos y obligaciones de las partes;
(五)奖励与处罚。
(5) Recompensas y sanciones.
县级以上地方人民政府应当建立基本农田保护监督检查制度，定期组织土地行政主管部门、农业行政主管部门以及其他有关部门对基本农田保护情况进行检查，将检查情况书面报告上一级人民政府。被检查的单位和个人应当如实提供有关情况和资料，不得拒绝。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben establecer un sistema de supervisión e inspección para la protección de las tierras agrícolas básicas, organizar periódicamente al departamento administrativo de tierras, al departamento administrativo agrícola y otros departamentos relevantes para inspeccionar la situación de protección de las tierras agrícolas básicas, y presentar un informe por escrito al gobierno popular del nivel superior. Las unidades y personas inspeccionadas deben proporcionar información y datos relevantes de manera veraz y no pueden negarse.
县级以上地方人民政府土地行政主管部门、农业行政主管部门对本行政区域内发生的破坏基本农田的行为，有权责令纠正。
Los departamentos administrativos de tierras y los departamentos administrativos agrícolas de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior tienen la autoridad para ordenar la corrección de cualquier acto que dañe las tierras agrícolas básicas dentro de su jurisdicción administrativa.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，有下列行为之一的，依照《中华人民共和国土地管理法》和《中华人民共和国土地管理法实施条例》的有关规定，从重给予处罚：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos será sancionado con mayor severidad de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Administración de Tierras de la República Popular China y el Reglamento de Implementación de la Ley de Administración de Tierras de la República Popular China:
(一)未经批准或者采取欺骗手段骗取批准，非法占用基本农田的；
(1) Ocupar ilegalmente tierras agrícolas básicas sin aprobación o mediante engaño para obtener aprobación;
(二)超过批准数量，非法占用基本农田的；
(2) Ocupar ilegalmente tierras agrícolas básicas en exceso de la cantidad aprobada;
(三)非法批准占用基本农田的；
(3) Aprobar ilegalmente la ocupación de tierras agrícolas básicas;
(四)买卖或者以其他形式非法转让基本农田的。
(4) Vender o transferir ilegalmente tierras agrícolas básicas de otras formas.
违反本条例规定，应当将耕地划入基本农田保护区而不划入的，由上一级人民政府责令限期改正；拒不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分或者纪律处分。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y no incluya tierras de cultivo que deban ser designadas como zonas de protección de tierras agrícolas básicas, será ordenado por el gobierno popular del nivel superior a corregir dentro de un plazo; si se niega a corregir, los funcionarios directamente responsables y otros responsables directos recibirán sanciones administrativas o disciplinarias de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，破坏或者擅自改变基本农田保护区标志的，由县级以上地方人民政府土地行政主管部门或者农业行政主管部门责令恢复原状，可以处1000元以下罚款。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y dañe o altere sin autorización las señales de las zonas de protección de tierras agrícolas básicas, será ordenado por el departamento administrativo de tierras o el departamento administrativo agrícola del gobierno popular local a nivel de distrito o superior a restaurar el estado original, y podrá ser multado con no más de 1,000 yuanes.
违反本条例规定，占用基本农田建窑、建房、建坟、挖砂、采石、采矿、取土、堆放固体废弃物或者从事其他活动破坏基本农田，毁坏种植条件的，由县级以上人民政府土地行政主管部门责令改正或者治理，恢复原种植条件，处占用基本农田的耕地开垦费1倍以上2倍以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y ocupe tierras agrícolas básicas para construir hornos, casas, tumbas, extraer arena, piedra, minerales, tierra, apilar desechos sólidos o realizar otras actividades que dañen las tierras agrícolas básicas y destruyan las condiciones de cultivo, será ordenado por el departamento administrativo de tierras del gobierno popular a nivel de distrito o superior a corregir o rehabilitar, restaurar las condiciones de cultivo originales, y se le impondrá una multa de 1 a 2 veces la tarifa de reclamación de tierras de cultivo por la ocupación de tierras agrícolas básicas; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
侵占、挪用基本农田的耕地开垦费，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分或者纪律处分。
Quien malverse o desvíe la tarifa de reclamación de tierras de cultivo por tierras agrícolas básicas, si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas o disciplinarias de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
省、自治区、直辖市人民政府可以根据当地实际情况，将其他农业生产用地划为保护区。保护区内的其他农业生产用地的保护和管理，可以参照本条例执行。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden, de acuerdo con las condiciones locales, designar otras tierras de producción agrícola como zonas de protección. La protección y gestión de otras tierras de producción agrícola dentro de las zonas de protección pueden aplicarse con referencia a este reglamento.
本条例自1999年1月1日起施行。1994年8月18日国务院发布的《基本农田保护条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. El Reglamento sobre la Protección de las Tierras Agrícolas Básicas promulgado por el Consejo de Estado el 18 de agosto de 1994 quedará derogado simultáneamente.