KYB CHINA(2006年7月7日中华人民共和国国务院令第471号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2017年4月14日《国务院关于修改〈大中型水利水电工程建设征地补偿和移民安置条例〉的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 471 del Consejo de Estado de la República Popular China el 7 de julio de 2006, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 18 de julio de 2013, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 7 de diciembre de 2013, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre Compensación por Expropiación de Tierras y Reasentamiento de Migrantes en Proyectos de Conservación de Agua e Hidroeléctricos de Gran y Mediana Escala del 14 de abril de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为了做好大中型水利水电工程建设征地补偿和移民安置工作，维护移民合法权益，保障工程建设的顺利进行，根据《中华人民共和国土地管理法》和《中华人民共和国水法》，制定本条例。
Con el fin de realizar adecuadamente el trabajo de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes en proyectos de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala, proteger los derechos e intereses legítimos de los migrantes y garantizar la construcción fluida de los proyectos, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de Administración de Tierras de la República Popular China y la Ley de Aguas de la República Popular China.
大中型水利水电工程的征地补偿和移民安置，适用本条例。
La compensación por expropiación de tierras y el reasentamiento de migrantes en proyectos de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala se regirán por este reglamento.
国家实行开发性移民方针，采取前期补偿、补助与后期扶持相结合的办法，使移民生活达到或者超过原有水平。
El Estado implementa una política de migración de desarrollo, adoptando un método que combine la compensación y subsidio previos con el apoyo posterior, para que los migrantes alcancen o superen su nivel de vida original.
大中型水利水电工程建设征地补偿和移民安置应当遵循下列原则：
La compensación por expropiación de tierras y el reasentamiento de migrantes en proyectos de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala deben seguir los siguientes principios:
(一)以人为本，保障移民的合法权益，满足移民生存与发展的需求；
(1) Centrarse en las personas, proteger los derechos e intereses legítimos de los migrantes y satisfacer sus necesidades de supervivencia y desarrollo;
(二)顾全大局，服从国家整体安排，兼顾国家、集体、个人利益；
(2) Considerar la situación general, someterse a los arreglos generales del Estado y equilibrar los intereses del Estado, los colectivos y los individuos;
(三)节约利用土地，合理规划工程占地，控制移民规模；
(3) Utilizar la tierra de manera económica, planificar racionalmente la ocupación de tierras del proyecto y controlar la escala de migrantes;
(四)可持续发展，与资源综合开发利用、生态环境保护相协调；
(4) Desarrollo sostenible, coordinado con la explotación integral de recursos y la protección del medio ambiente ecológico.
(五)因地制宜，统筹规划。
(5) Adaptación a las condiciones locales y planificación integral.
移民安置工作实行政府领导、分级负责、县为基础、项目法人参与的管理体制。
El trabajo de reasentamiento de migrantes se implementa bajo un sistema de gestión que incluye liderazgo gubernamental, responsabilidad por niveles, base a nivel de condado y participación del promotor del proyecto.
国务院水利水电工程移民行政管理机构(以下简称国务院移民管理机构)负责全国大中型水利水电工程移民安置工作的管理和监督。
La agencia administrativa de migrantes de proyectos de conservación de agua e hidroeléctricos del Consejo de Estado (en adelante, la agencia de migrantes del Consejo de Estado) es responsable de la gestión y supervisión del trabajo de reasentamiento de migrantes en proyectos de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala a nivel nacional.
县级以上地方人民政府负责本行政区域内大中型水利水电工程移民安置工作的组织和领导；省、自治区、直辖市人民政府规定的移民管理机构，负责本行政区域内大中型水利水电工程移民安置工作的管理和监督。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior son responsables de la organización y liderazgo del trabajo de reasentamiento de migrantes en proyectos de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas; la agencia de migrantes designada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado es responsable de la gestión y supervisión del trabajo de reasentamiento de migrantes dentro de su jurisdicción administrativa.
移民安置规划
Planificación del Reasentamiento de Migrantes
已经成立项目法人的大中型水利水电工程，由项目法人编制移民安置规划大纲，按照审批权限报省、自治区、直辖市人民政府或者国务院移民管理机构审批；省、自治区、直辖市人民政府或者国务院移民管理机构在审批前应当征求移民区和移民安置区县级以上地方人民政府的意见。
Para los proyectos de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala que ya han establecido un promotor del proyecto, el promotor del proyecto elaborará el esquema de planificación del reasentamiento de migrantes y lo presentará, de acuerdo con la autoridad de aprobación, al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado o a la agencia de migrantes del Consejo de Estado para su aprobación; antes de la aprobación, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado o la agencia de migrantes del Consejo de Estado deberá solicitar las opiniones de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior de las áreas de origen y reasentamiento de migrantes.
没有成立项目法人的大中型水利水电工程，项目主管部门应当会同移民区和移民安置区县级以上地方人民政府编制移民安置规划大纲，按照审批权限报省、自治区、直辖市人民政府或者国务院移民管理机构审批。
Para los proyectos de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala que no han establecido un promotor del proyecto, el departamento competente del proyecto, junto con los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior de las áreas de origen y reasentamiento de migrantes, elaborará el esquema de planificación del reasentamiento de migrantes y lo presentará, de acuerdo con la autoridad de aprobación, al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado o a la agencia de migrantes del Consejo de Estado para su aprobación.
移民安置规划大纲应当根据工程占地和淹没区实物调查结果以及移民区、移民安置区经济社会情况和资源环境承载能力编制。
El esquema de planificación del reasentamiento de migrantes se elaborará con base en los resultados de la investigación de campo de la ocupación de tierras del proyecto y el área de inundación, así como en la situación económica y social y la capacidad de carga de recursos y medio ambiente de las áreas de origen y reasentamiento de migrantes.
工程占地和淹没区实物调查，由项目主管部门或者项目法人会同工程占地和淹没区所在地的地方人民政府实施；实物调查应当全面准确，调查结果经调查者和被调查者签字认可并公示后，由有关地方人民政府签署意见。实物调查工作开始前，工程占地和淹没区所在地的省级人民政府应当发布通告，禁止在工程占地和淹没区新增建设项目和迁入人口，并对实物调查工作作出安排。
La investigación de campo de la ocupación de tierras del proyecto y el área de inundación será realizada por el departamento competente del proyecto o el promotor del proyecto, en conjunto con el gobierno popular local del lugar donde se ubican la ocupación de tierras y el área de inundación; la investigación de campo debe ser completa y precisa, y después de que los resultados sean firmados y reconocidos por el investigador y el investigado y se hagan públicos, el gobierno popular local correspondiente emitirá su opinión. Antes de que comience el trabajo de investigación de campo, el gobierno popular a nivel provincial del lugar donde se ubican la ocupación de tierras y el área de inundación deberá emitir un aviso prohibiendo nuevos proyectos de construcción y la entrada de población en el área de ocupación de tierras y el área de inundación, y hará arreglos para el trabajo de investigación de campo.
移民安置规划大纲应当主要包括移民安置的任务、去向、标准和农村移民生产安置方式以及移民生活水平评价和搬迁后生活水平预测、水库移民后期扶持政策、淹没线以上受影响范围的划定原则、移民安置规划编制原则等内容。
El esquema de planificación del reasentamiento de migrantes incluirá principalmente las tareas, destinos, estándares y métodos de producción de reasentamiento para los migrantes rurales, así como la evaluación del nivel de vida de los migrantes y la predicción del nivel de vida después del reasentamiento, las políticas de apoyo posterior para los migrantes de embalses, los principios para delimitar el área afectada por encima de la línea de inundación, y los principios para la elaboración del plan de reasentamiento de migrantes, entre otros contenidos.
编制移民安置规划大纲应当广泛听取移民和移民安置区居民的意见；必要时，应当采取听证的方式。
Al elaborar el esquema del plan de reasentamiento de migrantes, se deben escuchar ampliamente las opiniones de los migrantes y de los residentes en las áreas de reasentamiento; cuando sea necesario, se debe adoptar un método de audiencia.
经批准的移民安置规划大纲是编制移民安置规划的基本依据，应当严格执行，不得随意调整或者修改；确需调整或者修改的，应当报原批准机关批准。
El esquema del plan de reasentamiento de migrantes aprobado es la base fundamental para la elaboración del plan de reasentamiento de migrantes, y debe ser estrictamente ejecutado, sin ajustes o modificaciones arbitrarias; si realmente es necesario ajustarlo o modificarlo, se debe informar a la autoridad de aprobación original para su aprobación.
已经成立项目法人的，由项目法人根据经批准的移民安置规划大纲编制移民安置规划；没有成立项目法人的，项目主管部门应当会同移民区和移民安置区县级以上地方人民政府，根据经批准的移民安置规划大纲编制移民安置规划。
Si ya se ha establecido una entidad del proyecto, esta elaborará el plan de reasentamiento de migrantes basándose en el esquema del plan de reasentamiento de migrantes aprobado; si no se ha establecido una entidad del proyecto, el departamento competente del proyecto, junto con los gobiernos locales a nivel de condado o superior en las áreas de origen y reasentamiento de migrantes, elaborará el plan de reasentamiento de migrantes basándose en el esquema del plan de reasentamiento de migrantes aprobado.
大中型水利水电工程的移民安置规划，按照审批权限经省、自治区、直辖市人民政府移民管理机构或者国务院移民管理机构审核后，由项目法人或者项目主管部门报项目审批或者核准部门，与可行性研究报告或者项目申请报告一并审批或者核准。
El plan de reasentamiento de migrantes para proyectos de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala, después de ser revisado por la agencia de gestión de migrantes del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o por la agencia de gestión de migrantes del Consejo de Estado, según la autoridad de aprobación, será presentado por la entidad del proyecto o el departamento competente del proyecto al departamento de aprobación o verificación del proyecto, junto con el informe de estudio de viabilidad o la solicitud del proyecto, para su aprobación o verificación conjunta.
省、自治区、直辖市人民政府移民管理机构或者国务院移民管理机构审核移民安置规划，应当征求本级人民政府有关部门以及移民区和移民安置区县级以上地方人民政府的意见。
La agencia de gestión de migrantes del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o la agencia de gestión de migrantes del Consejo de Estado, al revisar el plan de reasentamiento de migrantes, debe solicitar las opiniones de los departamentos pertinentes del gobierno al mismo nivel, así como de los gobiernos locales a nivel de condado o superior en las áreas de origen y reasentamiento de migrantes.
编制移民安置规划应当以资源环境承载能力为基础，遵循本地安置与异地安置、集中安置与分散安置、政府安置与移民自找门路安置相结合的原则。
La elaboración del plan de reasentamiento de migrantes debe basarse en la capacidad de carga de los recursos y el medio ambiente, siguiendo el principio de combinar el reasentamiento local con el reasentamiento en lugares distantes, el reasentamiento concentrado con el reasentamiento disperso, y el reasentamiento gubernamental con el reasentamiento por cuenta propia de los migrantes.
编制移民安置规划应当尊重少数民族的生产、生活方式和风俗习惯。
La elaboración del plan de reasentamiento de migrantes debe respetar los modos de producción, estilos de vida y costumbres de las minorías étnicas.
移民安置规划应当与国民经济和社会发展规划以及土地利用总体规划、城市总体规划、村庄和集镇规划相衔接。
El plan de reasentamiento de migrantes debe estar coordinado con el plan de desarrollo económico y social nacional, así como con el plan general de uso de la tierra, el plan general urbano, y los planes de aldeas y poblados.
移民安置规划应当对农村移民安置、城(集)镇迁建、工矿企业迁建、专项设施迁建或者复建、防护工程建设、水库水域开发利用、水库移民后期扶持措施、征地补偿和移民安置资金概(估)算等作出安排。
El plan de reasentamiento de migrantes debe incluir disposiciones sobre el reasentamiento de migrantes rurales, la reubicación de ciudades (poblados), la reubicación de empresas industriales y mineras, la reubicación o reconstrucción de instalaciones especiales, la construcción de obras de protección, el desarrollo y uso de las áreas de embalse, las medidas de apoyo posterior para los migrantes de embalses, y la estimación (presupuesto) de los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes.
对淹没线以上受影响范围内因水库蓄水造成的居民生产、生活困难问题，应当纳入移民安置规划，按照经济合理的原则，妥善处理。
Los problemas de producción y vida de los residentes en las áreas afectadas por encima de la línea de inundación debido al almacenamiento de agua del embalse deben ser incluidos en el plan de reasentamiento de migrantes y manejados adecuadamente según el principio de razonabilidad económica.
对农村移民安置进行规划，应当坚持以农业生产安置为主，遵循因地制宜、有利生产、方便生活、保护生态的原则，合理规划农村移民安置点；有条件的地方，可以结合小城镇建设进行。
La planificación del reasentamiento de migrantes rurales debe adherirse principalmente al reasentamiento basado en la producción agrícola, siguiendo los principios de adaptación a las condiciones locales, facilitar la producción, conveniencia para la vida y protección ecológica, y planificar racionalmente los puntos de reasentamiento de migrantes rurales; donde las condiciones lo permitan, se puede combinar con la construcción de pueblos pequeños.
农村移民安置后，应当使移民拥有与移民安置区居民基本相当的土地等农业生产资料。
Después del reasentamiento, los migrantes rurales deben poseer tierras y otros medios de producción agrícola sustancialmente equivalentes a los de los residentes en el área de reasentamiento.
对城(集)镇移民安置进行规划，应当以城(集)镇现状为基础，节约用地，合理布局。
La planificación del reasentamiento de migrantes en ciudades (pueblos) debe basarse en el estado actual de la ciudad (pueblo), ahorrar tierra y tener una distribución racional.
工矿企业的迁建，应当符合国家的产业政策，结合技术改造和结构调整进行；对技术落后、浪费资源、产品质量低劣、污染严重、不具备安全生产条件的企业，应当依法关闭。
La reubicación de empresas industriales y mineras debe cumplir con la política industrial nacional, combinarse con la transformación tecnológica y el ajuste estructural; las empresas con tecnología atrasada, desperdicio de recursos, productos de baja calidad, contaminación grave o que no cumplan con las condiciones de seguridad de producción deben cerrarse de acuerdo con la ley.
编制移民安置规划应当广泛听取移民和移民安置区居民的意见；必要时，应当采取听证的方式。
La preparación del plan de reasentamiento de migrantes debe escuchar ampliamente las opiniones de los migrantes y los residentes del área de reasentamiento; cuando sea necesario, se debe adoptar un método de audiencia.
经批准的移民安置规划是组织实施移民安置工作的基本依据，应当严格执行，不得随意调整或者修改；确需调整或者修改的，应当依照本条例第十条的规定重新报批。
El plan de reasentamiento de migrantes aprobado es la base básica para organizar e implementar el trabajo de reasentamiento, debe ejecutarse estrictamente y no debe ajustarse ni modificarse arbitrariamente; si es necesario ajustarlo o modificarlo, se debe volver a presentar para su aprobación de acuerdo con el Artículo 10 de este Reglamento.
未编制移民安置规划或者移民安置规划未经审核的大中型水利水电工程建设项目，有关部门不得批准或者核准其建设，不得为其办理用地等有关手续。
Para los proyectos de construcción de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala que no hayan preparado un plan de reasentamiento de migrantes o cuyo plan de reasentamiento no haya sido revisado, los departamentos relevantes no aprobarán ni autorizarán su construcción, ni tramitarán los procedimientos de uso de la tierra, entre otros.
征地补偿和移民安置资金、依法应当缴纳的耕地占用税和耕地开垦费以及依照国务院有关规定缴纳的森林植被恢复费等应当列入大中型水利水电工程概算。
Los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes, el impuesto sobre la ocupación de tierras cultivadas y las tarifas de recuperación de tierras cultivadas que deben pagarse de acuerdo con la ley, así como las tarifas de restauración de la vegetación forestal pagadas de acuerdo con las regulaciones pertinentes del Consejo de Estado, deben incluirse en el presupuesto general del proyecto de conservación de agua e hidroeléctrico de gran y mediana escala.
征地补偿和移民安置资金包括土地补偿费、安置补助费，农村居民点迁建、城(集)镇迁建、工矿企业迁建以及专项设施迁建或者复建补偿费(含有关地上附着物补偿费)，移民个人财产补偿费(含地上附着物和青苗补偿费)和搬迁费，库底清理费，淹没区文物保护费和国家规定的其他费用。
Los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes incluyen la compensación por la tierra, los subsidios de reasentamiento, la compensación por la reubicación de asentamientos rurales, la reubicación de ciudades (pueblos), la reubicación de empresas industriales y mineras, y la reubicación o reconstrucción de instalaciones especiales (incluida la compensación por instalaciones en la superficie), la compensación por propiedad personal de los migrantes (incluida la compensación por instalaciones en la superficie y cultivos en pie) y los gastos de mudanza, los gastos de limpieza del fondo del embalse, los gastos de protección de reliquias culturales en el área de inundación y otros gastos estipulados por el estado.
农村移民集中安置的农村居民点、城(集)镇、工矿企业以及专项设施等基础设施的迁建或者复建选址，应当依法做好环境影响评价、水文地质与工程地质勘察、地质灾害防治和地质灾害危险性评估。
Para la selección de sitios de reubicación o reconstrucción de infraestructuras como asentamientos rurales concentrados de migrantes rurales, ciudades (pueblos), empresas industriales y mineras, e instalaciones especiales, se debe realizar una evaluación de impacto ambiental, un estudio de hidrogeología e ingeniería geológica, prevención de desastres geológicos y evaluación de riesgos de desastres geológicos de acuerdo con la ley.
对淹没区内的居民点、耕地等，具备防护条件的，应当在经济合理的前提下，采取修建防护工程等防护措施，减少淹没损失。
Para los asentamientos humanos, tierras de cultivo, etc., dentro del área de inundación, si existen condiciones de protección, se deben tomar medidas de protección como la construcción de obras de protección, siempre que sea económicamente razonable, para reducir las pérdidas por inundación.
防护工程的建设费用由项目法人承担，运行管理费用由大中型水利水电工程管理单位负责。
Los costos de construcción de las obras de protección serán asumidos por la entidad del proyecto, y los costos de operación y mantenimiento serán responsabilidad de la unidad de gestión del proyecto de conservación de agua e hidroelectricidad de gran y mediana escala.
对工程占地和淹没区内的文物，应当查清分布，确认保护价值，坚持保护为主、抢救第一的方针，实行重点保护、重点发掘。
Para las reliquias culturales dentro del área ocupada por el proyecto y el área de inundación, se debe investigar su distribución, confirmar su valor de protección, adherirse al principio de priorizar la protección y el rescate, y llevar a cabo una protección y excavación enfocadas.
征地补偿
Compensación por Expropiación de Tierras
依法批准的流域规划中确定的大中型水利水电工程建设项目的用地，应当纳入项目所在地的土地利用总体规划。
Las tierras para proyectos de conservación de agua e hidroelectricidad de gran y mediana escala determinados en el plan de cuenca aprobado legalmente deben incluirse en el plan general de uso de tierras del lugar donde se ubica el proyecto.
大中型水利水电工程建设项目核准或者可行性研究报告批准后，项目用地应当列入土地利用年度计划。
Después de la aprobación del estudio de viabilidad o del informe de viabilidad del proyecto de conservación de agua e hidroelectricidad de gran y mediana escala, las tierras del proyecto deben incluirse en el plan anual de uso de tierras.
属于国家重点扶持的水利、能源基础设施的大中型水利水电工程建设项目，其用地可以以划拨方式取得。
Para los proyectos de conservación de agua e hidroelectricidad de gran y mediana escala que son infraestructura de recursos hídricos y energía apoyada por el estado, las tierras pueden obtenerse mediante asignación.
大中型水利水电工程建设项目用地，应当依法申请并办理审批手续，实行一次报批、分期征收，按期支付征地补偿费。
Las tierras para proyectos de conservación de agua e hidroelectricidad de gran y mediana escala deben solicitarse y someterse a procedimientos de aprobación de acuerdo con la ley, adoptando un sistema de aprobación única y expropiación por etapas, y pagando la compensación por expropiación de tierras a tiempo.
对于应急的防洪、治涝等工程，经有批准权的人民政府决定，可以先行使用土地，事后补办用地手续。
Para proyectos de emergencia como control de inundaciones y drenaje, con la decisión del gobierno popular con autoridad de aprobación, se puede usar la tierra primero y luego completar los procedimientos de uso de tierras después.
大中型水利水电工程建设征收土地的土地补偿费和安置补助费，实行与铁路等基础设施项目用地同等补偿标准，按照被征收土地所在省、自治区、直辖市规定的标准执行。
La compensación por tierras y el subsidio de reasentamiento para la expropiación de tierras en proyectos de conservación de agua e hidroelectricidad de gran y mediana escala se implementarán con el mismo estándar de compensación que para proyectos de infraestructura como ferrocarriles, de acuerdo con los estándares estipulados por la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentra la tierra expropiada.
被征收土地上的零星树木、青苗等补偿标准，按照被征收土地所在省、自治区、直辖市规定的标准执行。
Los estándares de compensación por árboles dispersos, cultivos, etc., en las tierras expropiadas se ejecutarán de acuerdo con los estándares establecidos por la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre la tierra expropiada.
被征收土地上的附着建筑物按照其原规模、原标准或者恢复原功能的原则补偿；对补偿费用不足以修建基本用房的贫困移民，应当给予适当补助。
Las edificaciones adheridas a la tierra expropiada serán compensadas según el principio de su escala original, estándar original o restauración de su función original; para los migrantes pobres cuyos costos de compensación sean insuficientes para construir viviendas básicas, se otorgará una subvención adecuada.
使用其他单位或者个人依法使用的国有耕地，参照征收耕地的补偿标准给予补偿；使用未确定给单位或者个人使用的国有未利用地，不予补偿。
El uso de tierras cultivadas de propiedad estatal que otras unidades o individuos utilizan legalmente se compensará con referencia al estándar de compensación por expropiación de tierras cultivadas; el uso de tierras no utilizadas de propiedad estatal que no hayan sido asignadas a unidades o individuos no será compensado.
移民远迁后，在水库周边淹没线以上属于移民个人所有的零星树木、房屋等应当分别依照本条第二款、第三款规定的标准给予补偿。
Después de que los migrantes se reubiquen lejos, los árboles dispersos, viviendas, etc., de propiedad personal de los migrantes que se encuentren por encima de la línea de inundación alrededor del embalse serán compensados de acuerdo con los estándares establecidos en los párrafos segundo y tercero de este artículo respectivamente.
大中型水利水电工程建设临时用地，由县级以上人民政府土地主管部门批准。
El uso temporal de tierras para la construcción de obras hidroeléctricas grandes y medianas será aprobado por el departamento de tierras del gobierno popular a nivel de condado o superior.
工矿企业和交通、电力、电信、广播电视等专项设施以及中小学的迁建或者复建，应当按照其原规模、原标准或者恢复原功能的原则补偿。
La reubicación o reconstrucción de empresas industriales y mineras, instalaciones especiales de transporte, electricidad, telecomunicaciones, radiodifusión y televisión, así como escuelas primarias y secundarias, se compensará según el principio de su escala original, estándar original o restauración de su función original.
大中型水利水电工程建设占用耕地的，应当执行占补平衡的规定。为安置移民开垦的耕地、因大中型水利水电工程建设而进行土地整理新增的耕地、工程施工新造的耕地可以抵扣或者折抵建设占用耕地的数量。
Cuando la construcción de obras hidroeléctricas grandes y medianas ocupe tierras cultivadas, se deberá cumplir con la regulación de equilibrio entre ocupación y compensación. Las tierras cultivadas abiertas para reasentar migrantes, las nuevas tierras cultivadas resultantes de la consolidación de tierras debido a la construcción de obras hidroeléctricas grandes y medianas, y las nuevas tierras cultivadas creadas por la construcción de la obra pueden deducirse o compensar la cantidad de tierras cultivadas ocupadas por la construcción.
大中型水利水电工程建设占用25度以上坡耕地的，不计入需要补充耕地的范围。
Las tierras cultivadas en pendientes de más de 25 grados ocupadas por la construcción de obras hidroeléctricas grandes y medianas no se incluirán en el alcance de las tierras cultivadas que necesitan ser complementadas.
移民安置
Reasentamiento de Migrantes
移民区和移民安置区县级以上地方人民政府负责移民安置规划的组织实施。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de origen y reasentamiento de migrantes son responsables de la organización e implementación del plan de reasentamiento de migrantes.
大中型水利水电工程开工前，项目法人应当根据经批准的移民安置规划，与移民区和移民安置区所在的省、自治区、直辖市人民政府或者市、县人民政府签订移民安置协议；签订协议的省、自治区、直辖市人民政府或者市人民政府，可以与下一级有移民或者移民安置任务的人民政府签订移民安置协议。
Antes del inicio de un proyecto de conservación de agua e hidroeléctrico de gran y mediana escala, la entidad del proyecto debe firmar un acuerdo de reasentamiento con el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o con el gobierno popular del condado o ciudad donde se ubican el área de migración y el área de reasentamiento, basado en el plan de reasentamiento aprobado. El gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio, o el gobierno de la ciudad que firme el acuerdo, puede firmar acuerdos de reasentamiento con el gobierno popular del nivel inferior que tenga tareas de migración o reasentamiento.
项目法人应当根据大中型水利水电工程建设的要求和移民安置规划，在每年汛期结束后60日内，向与其签订移民安置协议的地方人民政府提出下年度移民安置计划建议；签订移民安置协议的地方人民政府，应当根据移民安置规划和项目法人的年度移民安置计划建议，在与项目法人充分协商的基础上，组织编制并下达本行政区域的下年度移民安置年度计划。
La entidad del proyecto debe, de acuerdo con los requisitos de construcción del proyecto de conservación de agua e hidroeléctrico de gran y mediana escala y el plan de reasentamiento, presentar una propuesta de plan anual de reasentamiento para el próximo año al gobierno popular local con el que firmó el acuerdo de reasentamiento, dentro de los 60 días posteriores al final de la temporada de inundaciones de cada año. El gobierno popular local que firmó el acuerdo de reasentamiento debe, basándose en el plan de reasentamiento y la propuesta de plan anual de reasentamiento de la entidad del proyecto, y después de una consulta completa con la entidad del proyecto, organizar la elaboración y emitir el plan anual de reasentamiento para el próximo año dentro de su jurisdicción administrativa.
项目法人应当根据移民安置年度计划，按照移民安置实施进度将征地补偿和移民安置资金支付给与其签订移民安置协议的地方人民政府。
La entidad del proyecto debe, de acuerdo con el plan anual de reasentamiento, pagar los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento al gobierno popular local con el que firmó el acuerdo de reasentamiento, según el progreso de la implementación del reasentamiento.
农村移民在本县通过新开发土地或者调剂土地集中安置的，县级人民政府应当将土地补偿费、安置补助费和集体财产补偿费直接全额兑付给该村集体经济组织或者村民委员会。
Cuando los migrantes rurales sean reasentados de manera concentrada dentro del mismo condado mediante la apertura de nuevas tierras o la reasignación de tierras, el gobierno popular del condado debe pagar directamente y en su totalidad la compensación por la tierra, el subsidio de reasentamiento y la compensación por la propiedad colectiva a la organización económica colectiva de la aldea o al comité de la aldea.
农村移民分散安置到本县内其他村集体经济组织或者村民委员会的，应当由移民安置村集体经济组织或者村民委员会与县级人民政府签订协议，按照协议安排移民的生产和生活。
Cuando los migrantes rurales sean reasentados de manera dispersa en otras organizaciones económicas colectivas de aldea o comités de aldea dentro del mismo condado, la organización económica colectiva de la aldea de reasentamiento o el comité de la aldea debe firmar un acuerdo con el gobierno popular del condado, y organizar la producción y la vida de los migrantes de acuerdo con el acuerdo.
农村移民在本省行政区域内其他县安置的，与项目法人签订移民安置协议的地方人民政府，应当及时将相应的征地补偿和移民安置资金交给移民安置区县级人民政府，用于安排移民的生产和生活。
Cuando los migrantes rurales sean reasentados en otros condados dentro de la misma provincia, el gobierno popular local que firmó el acuerdo de reasentamiento con la entidad del proyecto debe transferir rápidamente los fondos correspondientes de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento al gobierno popular del condado del área de reasentamiento, para que se utilicen en la organización de la producción y la vida de los migrantes.
农村移民跨省安置的，项目法人应当及时将相应的征地补偿和移民安置资金交给移民安置区省、自治区、直辖市人民政府，用于安排移民的生产和生活。
Cuando los migrantes rurales sean reasentados a través de provincias, la entidad del proyecto debe transferir rápidamente los fondos correspondientes de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio del área de reasentamiento, para que se utilicen en la organización de la producción y la vida de los migrantes.
搬迁费以及移民个人房屋和附属建筑物、个人所有的零星树木、青苗、农副业设施等个人财产补偿费，由移民区县级人民政府直接全额兑付给移民。
Los gastos de mudanza, así como la compensación por la vivienda personal del migrante y sus edificios anexos, árboles dispersos de propiedad personal, cultivos en pie, instalaciones agrícolas y secundarias, y otros bienes personales, deben ser pagados directamente y en su totalidad por el gobierno popular del condado del área de migración al migrante.
移民自愿投亲靠友的，应当由本人向移民区县级人民政府提出申请，并提交接收地县级人民政府出具的接收证明；移民区县级人民政府确认其具有土地等农业生产资料后，应当与接收地县级人民政府和移民共同签订协议，将土地补偿费、安置补助费交给接收地县级人民政府，统筹安排移民的生产和生活，将个人财产补偿费和搬迁费发给移民个人。
Cuando un migrante desee voluntariamente reasentarse con familiares o amigos, debe presentar una solicitud al gobierno popular del condado del área de migración y proporcionar un certificado de aceptación emitido por el gobierno popular del condado de destino. Después de que el gobierno popular del condado del área de migración confirme que el migrante tiene medios de producción agrícola como tierra, debe firmar un acuerdo con el gobierno popular del condado de destino y el migrante, entregar la compensación por la tierra y el subsidio de reasentamiento al gobierno popular del condado de destino para organizar de manera integral la producción y la vida del migrante, y entregar la compensación por bienes personales y los gastos de mudanza al migrante individual.
城(集)镇迁建、工矿企业迁建、专项设施迁建或者复建补偿费，由移民区县级以上地方人民政府交给当地人民政府或者有关单位。因扩大规模、提高标准增加的费用，由有关地方人民政府或者有关单位自行解决。
La compensación por la reubicación de ciudades (pueblos), reubicación de empresas industriales y mineras, y reubicación o reconstrucción de instalaciones especiales debe ser pagada por el gobierno popular del condado o nivel superior del área de migración al gobierno popular local o a la unidad correspondiente. Los costos adicionales incurridos debido a la expansión de la escala o el aumento de los estándares deben ser asumidos por el gobierno popular local o la unidad correspondiente.
农村移民集中安置的农村居民点应当按照经批准的移民安置规划确定的规模和标准迁建。
Los asentamientos rurales donde se concentren los migrantes rurales deberán ser reubicados de acuerdo con la escala y los estándares determinados en el plan de reasentamiento aprobado.
农村移民集中安置的农村居民点的道路、供水、供电等基础设施，由乡(镇)、村统一组织建设。
La infraestructura como carreteras, suministro de agua y electricidad en los asentamientos rurales donde se concentren los migrantes rurales será organizada y construida de manera unificada por el municipio (pueblo) o la aldea.
农村移民住房，应当由移民自主建造。有关地方人民政府或者村民委员会应当统一规划宅基地，但不得强行规定建房标准。
Las viviendas de los migrantes rurales deberán ser construidas por los propios migrantes. El gobierno popular local correspondiente o el comité de la aldea deberá planificar de manera unificada los terrenos para viviendas, pero no podrá imponer estándares de construcción de manera obligatoria.
农村移民安置用地应当依照《中华人民共和国土地管理法》和《中华人民共和国农村土地承包法》办理有关手续。
El uso de tierras para el reasentamiento de migrantes rurales deberá gestionar los procedimientos correspondientes de conformidad con la Ley de Administración de Tierras de la República Popular China y la Ley de Contratos de Tierras Rurales de la República Popular China.
移民安置达到阶段性目标和移民安置工作完毕后，省、自治区、直辖市人民政府或者国务院移民管理机构应当组织有关单位进行验收；移民安置未经验收或者验收不合格的，不得对大中型水利水电工程进行阶段性验收和竣工验收。
Una vez alcanzadas las metas por etapas del reasentamiento y completado el trabajo de reasentamiento, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, o la agencia de gestión de migrantes del Consejo de Estado, deberá organizar a las unidades pertinentes para realizar la verificación. Si el reasentamiento no ha sido verificado o no ha pasado la verificación, no se podrá realizar la verificación por etapas ni la verificación final del proyecto de conservación de agua e hidroeléctrico de gran y mediana escala.
后期扶持
Apoyo Posterior
移民安置区县级以上地方人民政府应当编制水库移民后期扶持规划，报上一级人民政府或者其移民管理机构批准后实施。
El gobierno popular a nivel de distrito o superior en el área de reasentamiento de migrantes deberá elaborar un plan de apoyo posterior para los migrantes de embalses, que se implementará después de ser aprobado por el gobierno popular de nivel superior o su agencia de gestión de migrantes.
编制水库移民后期扶持规划应当广泛听取移民的意见；必要时，应当采取听证的方式。
Al elaborar el plan de apoyo posterior para los migrantes de embalses, se deberán escuchar ampliamente las opiniones de los migrantes; cuando sea necesario, se deberá adoptar el método de audiencia.
经批准的水库移民后期扶持规划是水库移民后期扶持工作的基本依据，应当严格执行，不得随意调整或者修改；确需调整或者修改的，应当报原批准机关批准。
El plan de apoyo posterior para los migrantes de embalses aprobado es la base fundamental para el trabajo de apoyo posterior a los migrantes de embalses, y deberá ser estrictamente ejecutado, sin ajustes ni modificaciones arbitrarias; si es necesario ajustarlo o modificarlo, se deberá informar a la autoridad de aprobación original para su aprobación.
未编制水库移民后期扶持规划或者水库移民后期扶持规划未经批准，有关单位不得拨付水库移民后期扶持资金。
Si no se ha elaborado un plan de apoyo posterior para los migrantes de embalses o si el plan de apoyo posterior no ha sido aprobado, las unidades pertinentes no podrán desembolsar los fondos de apoyo posterior para los migrantes de embalses.
水库移民后期扶持规划应当包括后期扶持的范围、期限、具体措施和预期达到的目标等内容。水库移民安置区县级以上地方人民政府应当采取建立责任制等有效措施，做好后期扶持规划的落实工作。
El plan de apoyo posterior al reasentamiento de los migrantes de embalses debe incluir el alcance, el período, las medidas específicas y los objetivos esperados del apoyo. El gobierno popular del distrito o superior en el área de reasentamiento del embalse debe adoptar medidas efectivas como el establecimiento de un sistema de responsabilidad para implementar adecuadamente el plan de apoyo posterior al reasentamiento.
水库移民后期扶持资金应当按照水库移民后期扶持规划，主要作为生产生活补助发放给移民个人；必要时可以实行项目扶持，用于解决移民村生产生活中存在的突出问题，或者采取生产生活补助和项目扶持相结合的方式。具体扶持标准、期限和资金的筹集、使用管理依照国务院有关规定执行。
Los fondos de apoyo posterior al reasentamiento de los migrantes de embalses deben, de acuerdo con el plan de apoyo posterior al reasentamiento, distribuirse principalmente como subsidios de producción y vida a los migrantes individuales; cuando sea necesario, se puede adoptar un apoyo de proyectos para resolver problemas destacados en la producción y vida de las aldeas de migrantes, o una combinación de subsidios de producción y vida con apoyo de proyectos. Los estándares específicos de apoyo, el período y la recaudación, uso y gestión de los fondos se realizarán de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado.
省、自治区、直辖市人民政府根据国家规定的原则，结合本行政区域实际情况，制定水库移民后期扶持具体实施办法，报国务院批准后执行。
El gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, basándose en los principios establecidos por el estado y combinándolos con las condiciones reales de su jurisdicción administrativa, formulará medidas específicas de implementación para el apoyo posterior al reasentamiento de los migrantes de embalses, que se presentarán al Consejo de Estado para su aprobación antes de su ejecución.
各级人民政府应当加强移民安置区的交通、能源、水利、环保、通信、文化、教育、卫生、广播电视等基础设施建设，扶持移民安置区发展。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben fortalecer la construcción de infraestructura como transporte, energía, recursos hídricos, protección ambiental, comunicaciones, cultura, educación, salud y radiodifusión en las áreas de reasentamiento, y apoyar el desarrollo de las zonas de reasentamiento de migrantes.
移民安置区地方人民政府应当将水库移民后期扶持纳入本级人民政府国民经济和社会发展规划。
El gobierno popular local del área de reasentamiento de migrantes debe incluir el apoyo posterior al reasentamiento de los migrantes de embalses en el plan de desarrollo económico y social del gobierno popular de ese nivel.
国家在移民安置区和大中型水利水电工程受益地区兴办的生产建设项目，应当优先吸收符合条件的移民就业。
Los proyectos de producción y construcción que el estado establezca en las áreas de reasentamiento de migrantes y en las zonas beneficiadas por proyectos de obras hidroeléctricas grandes y medianas deben dar prioridad a la contratación de migrantes calificados para el empleo.
大中型水利水电工程建成后形成的水面和水库消落区土地属于国家所有，由该工程管理单位负责管理，并可以在服从水库统一调度和保证工程安全、符合水土保持和水质保护要求的前提下，通过当地县级人民政府优先安排给当地农村移民使用。
La superficie de agua formada después de la finalización de proyectos de obras hidroeléctricas grandes y medianas y las tierras de la zona de fluctuación del embalse pertenecen al estado, y serán gestionadas por la unidad de gestión del proyecto. Bajo la premisa de someterse a la programación unificada del embalse, garantizar la seguridad del proyecto y cumplir con los requisitos de conservación del agua y protección de la calidad del agua, pueden ser asignadas prioritariamente a los migrantes rurales locales para su uso a través del gobierno popular del distrito local.
国家在安排基本农田和水利建设资金时，应当对移民安置区所在县优先予以扶持。
Al asignar fondos para tierras agrícolas básicas y construcción de recursos hídricos, el estado debe dar prioridad al apoyo al distrito donde se encuentra el área de reasentamiento de migrantes.
各级人民政府及其有关部门应当加强对移民的科学文化知识和实用技术的培训，加强法制宣传教育，提高移民素质，增强移民就业能力。
Los gobiernos populares en todos los niveles y sus departamentos pertinentes deben fortalecer la capacitación en conocimientos científicos, culturales y técnicas prácticas para los migrantes, mejorar la educación en propaganda legal, elevar la calidad de los migrantes y mejorar su capacidad de empleo.
大中型水利水电工程受益地区的各级地方人民政府及其有关部门应当按照优势互补、互惠互利、长期合作、共同发展的原则，采取多种形式对移民安置区给予支持。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles y sus departamentos pertinentes en las zonas beneficiadas por proyectos de obras hidroeléctricas grandes y medianas deben, de acuerdo con los principios de complementariedad de ventajas, beneficio mutuo, cooperación a largo plazo y desarrollo conjunto, adoptar diversas formas para brindar apoyo a las áreas de reasentamiento de migrantes.
监督管理
Supervisión y Gestión
国家对移民安置和水库移民后期扶持实行全过程监督。省、自治区、直辖市人民政府和国务院移民管理机构应当加强对移民安置和水库移民后期扶持的监督，发现问题应当及时采取措施。
El Estado ejerce una supervisión integral sobre el reasentamiento de migrantes y el apoyo posterior a los migrantes de embalses. Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, así como los organismos de gestión de migrantes del Consejo de Estado, deben fortalecer la supervisión del reasentamiento de migrantes y el apoyo posterior a los migrantes de embalses, y tomar medidas oportunas cuando se detecten problemas.
国家对征地补偿和移民安置资金、水库移民后期扶持资金的拨付、使用和管理实行稽察制度，对拨付、使用和管理征地补偿和移民安置资金、水库移民后期扶持资金的有关地方人民政府及其有关部门的负责人依法实行任期经济责任审计。
El Estado implementa un sistema de inspección para la asignación, uso y gestión de los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes, así como de los fondos de apoyo posterior a los migrantes de embalses. Se realiza una auditoría de responsabilidad económica durante el mandato a los responsables de los gobiernos populares locales y sus departamentos pertinentes que asignan, usan y gestionan dichos fondos.
县级以上人民政府应当加强对下级人民政府及其财政、发展改革、移民等有关部门或者机构拨付、使用和管理征地补偿和移民安置资金、水库移民后期扶持资金的监督。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer la supervisión sobre los gobiernos populares de nivel inferior y sus departamentos de finanzas, desarrollo y reforma, migración y otros departamentos u organismos pertinentes en cuanto a la asignación, uso y gestión de los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes, así como de los fondos de apoyo posterior a los migrantes de embalses.
县级以上地方人民政府或者其移民管理机构应当加强对征地补偿和移民安置资金、水库移民后期扶持资金的管理，定期向上一级人民政府或者其移民管理机构报告并向项目法人通报有关资金拨付、使用和管理情况。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior o sus organismos de gestión de migrantes deben fortalecer la gestión de los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes, así como de los fondos de apoyo posterior a los migrantes de embalses, e informar periódicamente al gobierno popular de nivel superior o a su organismo de gestión de migrantes, y notificar a la entidad del proyecto sobre la asignación, uso y gestión de dichos fondos.
各级审计、监察机关应当依法加强对征地补偿和移民安置资金、水库移民后期扶持资金拨付、使用和管理情况的审计和监察。
Los organismos de auditoría y supervisión a todos los niveles deben, de conformidad con la ley, fortalecer la auditoría y supervisión de la asignación, uso y gestión de los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes, así como de los fondos de apoyo posterior a los migrantes de embalses.
县级以上人民政府财政部门应当加强对征地补偿和移民安置资金、水库移民后期扶持资金拨付、使用和管理情况的监督。
Los departamentos de finanzas de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer la supervisión de la asignación, uso y gestión de los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes, así como de los fondos de apoyo posterior a los migrantes de embalses.
审计、监察机关和财政部门进行审计、监察和监督时，有关单位和个人应当予以配合，及时提供有关资料。
Cuando los organismos de auditoría, supervisión y los departamentos de finanzas realicen auditorías, supervisiones e inspecciones, las unidades y personas pertinentes deben cooperar y proporcionar oportunamente los materiales relevantes.
国家对移民安置实行全过程监督评估。签订移民安置协议的地方人民政府和项目法人应当采取招标的方式，共同委托移民安置监督评估单位对移民搬迁进度、移民安置质量、移民资金的拨付和使用情况以及移民生活水平的恢复情况进行监督评估；被委托方应当将监督评估的情况及时向委托方报告。
El Estado implementa una evaluación de supervisión integral del proceso de reasentamiento de migrantes. Los gobiernos populares locales y las entidades del proyecto que hayan firmado acuerdos de reasentamiento de migrantes deben, mediante licitación, encargar conjuntamente a una unidad de evaluación de supervisión del reasentamiento de migrantes para que supervise y evalúe el progreso de la reubicación de migrantes, la calidad del reasentamiento, la asignación y uso de los fondos de migración, y la recuperación del nivel de vida de los migrantes; la parte contratada debe informar oportunamente a la parte contratante sobre la situación de la supervisión y evaluación.
征地补偿和移民安置资金应当专户存储、专账核算，存储期间的孳息，应当纳入征地补偿和移民安置资金，不得挪作他用。
Los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes deben depositarse en cuentas especiales y contabilizarse por separado. Los intereses generados durante el período de depósito deben incorporarse a dichos fondos y no pueden ser desviados para otros fines.
移民区和移民安置区县级人民政府，应当以村为单位将大中型水利水电工程征收的土地数量、土地种类和实物调查结果、补偿范围、补偿标准和金额以及安置方案等向群众公布。群众提出异议的，县级人民政府应当及时核查，并对统计调查结果不准确的事项进行改正；经核查无误的，应当及时向群众解释。
El gobierno popular del condado donde se ubican el área del proyecto y el área de reasentamiento debe divulgar al público, a nivel de aldea, la cantidad de tierra expropiada, el tipo de tierra, los resultados de la investigación de bienes, el alcance de la compensación, los estándares y montos de compensación, y el plan de reasentamiento. Si el público presenta objeciones, el gobierno popular del condado debe verificar de inmediato y corregir cualquier inexactitud en los resultados de la encuesta; si se confirma que no hay errores, debe explicarlo al público de manera oportuna.
有移民安置任务的乡(镇)、村应当建立健全征地补偿和移民安置资金的财务管理制度，并将征地补偿和移民安置资金收支情况张榜公布，接受群众监督；土地补偿费和集体财产补偿费的使用方案应当经村民会议或者村民代表会议讨论通过。
Los municipios y aldeas con tareas de reasentamiento deben establecer y mejorar un sistema de gestión financiera para los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento, y publicar los ingresos y gastos de dichos fondos para aceptar la supervisión pública; el plan de uso de la compensación por tierras y la compensación por propiedad colectiva debe ser discutido y aprobado por la asamblea de la aldea o la asamblea de representantes de la aldea.
移民安置区乡(镇)人民政府、村(居)民委员会应当采取有效措施帮助移民适应当地的生产、生活，及时调处矛盾纠纷。
El gobierno popular del municipio y el comité de aldea (residentes) en el área de reasentamiento deben tomar medidas efectivas para ayudar a los migrantes a adaptarse a la producción y vida local, y resolver disputas de manera oportuna.
县级以上地方人民政府或者其移民管理机构以及项目法人应当建立移民工作档案，并按照国家有关规定进行管理。
El gobierno popular local a nivel de condado o superior, o su agencia de gestión de migrantes, así como la entidad del proyecto, deben establecer archivos de trabajo de reasentamiento y gestionarlos de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
国家切实维护移民的合法权益。
El estado protege efectivamente los derechos e intereses legítimos de los migrantes.
在征地补偿和移民安置过程中，移民认为其合法权益受到侵害的，可以依法向县级以上人民政府或者其移民管理机构反映，县级以上人民政府或者其移民管理机构应当对移民反映的问题进行核实并妥善解决。移民也可以依法向人民法院提起诉讼。
Durante el proceso de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento, si los migrantes consideran que sus derechos e intereses legítimos han sido violados, pueden informar al gobierno popular a nivel de condado o superior o a su agencia de gestión de migrantes, y dicho gobierno o agencia debe verificar y resolver adecuadamente los problemas planteados. Los migrantes también pueden presentar una demanda ante el tribunal popular de acuerdo con la ley.
移民安置后，移民与移民安置区当地居民享有同等的权利，承担同等的义务。
Después del reasentamiento, los migrantes gozan de los mismos derechos y asumen las mismas obligaciones que los residentes locales en el área de reasentamiento.
按照移民安置规划必须搬迁的移民，无正当理由不得拖延搬迁或者拒迁。已经安置的移民不得返迁。
Los migrantes que deben ser reubicados según el plan de reasentamiento no pueden retrasar o negarse a mudarse sin una razón justificada. Los migrantes ya reasentados no pueden regresar.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，有关地方人民政府、移民管理机构、项目审批部门及其他有关部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；造成严重后果，有关责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
En caso de violación de este reglamento, si el gobierno popular local pertinente, la agencia de gestión de migrantes, el departamento de aprobación del proyecto u otros departamentos pertinentes cometen alguno de los siguientes actos, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables; si se causan consecuencias graves y los responsables constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
(一)违反规定批准移民安置规划大纲、移民安置规划或者水库移民后期扶持规划的；
(1) Aprobar en violación de las regulaciones el esquema del plan de reasentamiento de migrantes, el plan de reasentamiento de migrantes o el plan de apoyo posterior para migrantes de embalses;
(二)违反规定批准或者核准未编制移民安置规划或者移民安置规划未经审核的大中型水利水电工程建设项目的；
(2) Aprobar o autorizar en violación de las regulaciones proyectos de construcción de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala que no tengan un plan de reasentamiento de migrantes o cuyo plan de reasentamiento de migrantes no haya sido revisado;
(三)移民安置未经验收或者验收不合格而对大中型水利水电工程进行阶段性验收或者竣工验收的；
(3) Realizar la aceptación por etapas o la aceptación final de proyectos de conservación de agua e hidroeléctricos de gran y mediana escala cuando el reasentamiento de migrantes no haya sido aceptado o haya sido aceptado como no conforme;
(四)未编制水库移民后期扶持规划，有关单位拨付水库移民后期扶持资金的；
(4) Que las unidades pertinentes desembolsen fondos de apoyo posterior para migrantes de embalses sin haber elaborado un plan de apoyo posterior para migrantes de embalses;
(五)移民安置管理、监督和组织实施过程中发现违法行为不予查处的；
(5) No investigar las violaciones legales descubiertas durante la gestión, supervisión y organización de la implementación del reasentamiento de migrantes;
(六)在移民安置过程中发现问题不及时处理，造成严重后果以及有其他滥用职权、玩忽职守等违法行为的。
(6) No manejar oportunamente los problemas descubiertos durante el proceso de reasentamiento de migrantes, causando consecuencias graves, y otros actos ilegales como abuso de poder y negligencia en el deber.
违反本条例规定，项目主管部门或者有关地方人民政府及其有关部门调整或者修改移民安置规划大纲、移民安置规划或者水库移民后期扶持规划的，由批准该规划大纲、规划的有关人民政府或者其有关部门、机构责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；造成重大损失，有关责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de este reglamento, el departamento responsable del proyecto o el gobierno popular local pertinente o sus departamentos ajustan o modifican el esquema del plan de reasentamiento de migrantes, el plan de reasentamiento de migrantes o el plan de apoyo posterior para migrantes de embalses, el gobierno popular o su departamento u organismo que aprobó dicho esquema o plan ordenará la corrección e impondrá sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otro personal directamente responsable de acuerdo con la ley; si se causan pérdidas importantes y el personal responsable constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，项目法人调整或者修改移民安置规划大纲、移民安置规划的，由批准该规划大纲、规划的有关人民政府或者其有关部门、机构责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上5万元以下的罚款；造成重大损失，有关责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de este reglamento, la entidad del proyecto ajusta o modifica el esquema del plan de reasentamiento de migrantes o el plan de reasentamiento de migrantes, el gobierno popular o su departamento u organismo que aprobó dicho esquema o plan ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB; al personal directamente responsable y a otro personal directamente responsable se les impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB; si se causan pérdidas importantes y el personal responsable constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，在编制移民安置规划大纲、移民安置规划、水库移民后期扶持规划，或者进行实物调查、移民安置监督评估中弄虚作假的，由批准该规划大纲、规划的有关人民政府或者其有关部门、机构责令改正，对有关单位处10万元以上50万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上5万元以下的罚款；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。
Si, en violación de este reglamento, se cometen falsedades en la elaboración del esquema del plan de reasentamiento de migrantes, el plan de reasentamiento de migrantes, el plan de apoyo posterior para migrantes de embalses, o en la realización de investigaciones de bienes físicos o evaluaciones de supervisión del reasentamiento de migrantes, el gobierno popular o su departamento u organismo que aprobó dicho esquema o plan ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB a la unidad pertinente; al personal directamente responsable y a otro personal directamente responsable se les impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB; si se causan pérdidas a otros, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，侵占、截留、挪用征地补偿和移民安置资金、水库移民后期扶持资金的，责令退赔，并处侵占、截留、挪用资金额3倍以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究有关责任人员的刑事责任。
Si, en violación de este reglamento, se usurpan, interceptan o malversan los fondos de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes, o los fondos de apoyo posterior para migrantes de embalses, se ordenará la restitución y se impondrá una multa de no más de tres veces el monto usurpado, interceptado o malversado, y se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otro personal responsable de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal del personal responsable de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，拖延搬迁或者拒迁的，当地人民政府或者其移民管理机构可以申请人民法院强制执行；违反治安管理法律、法规的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究有关责任人员的刑事责任。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, retrase la reubicación o se niegue a reubicarse, el gobierno popular local o su autoridad de gestión de migrantes podrá solicitar al tribunal popular la ejecución forzosa; si se violan las leyes y reglamentos de seguridad pública, se impondrán sanciones administrativas de seguridad pública de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de la persona responsable de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
长江三峡工程的移民工作，依照《长江三峡工程建设移民条例》执行。
El trabajo de reasentamiento de migrantes del Proyecto de las Tres Gargantas del río Yangtsé se ejecutará de conformidad con el Reglamento sobre el Reasentamiento de Migrantes del Proyecto de las Tres Gargantas del río Yangtsé.
南水北调工程的征地补偿和移民安置工作，依照本条例执行。但是，南水北调工程中线、东线一期工程的移民安置规划的编制审批，依照国务院的规定执行。
El trabajo de compensación por expropiación de tierras y reasentamiento de migrantes del Proyecto de Desvío de Agua Sur-Norte se ejecutará de conformidad con este reglamento. Sin embargo, la preparación y aprobación del plan de reasentamiento de migrantes para las líneas central y este del Proyecto de Desvío de Agua Sur-Norte (primera fase) se realizará de conformidad con las disposiciones del Consejo de Estado.
本条例自2006年9月1日起施行。1991年2月15日国务院发布的《大中型水利水电工程建设征地补偿和移民安置条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2006. El Reglamento sobre Compensación por Expropiación de Tierras y Reasentamiento de Migrantes en Proyectos de Construcción de Obras Hidroeléctricas de Gran y Mediana Escala promulgado por el Consejo de Estado el 15 de febrero de 1991 quedará derogado simultáneamente.