KYB CHINA(1985年6月21日国务院批准 1985年7月6日林业部公布)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 21 de junio de 1985, promulgado por el Ministerio de Silvicultura el 6 de julio de 1985)
自然保护区是保护自然环境和自然资源、拯救濒于灭绝的生物物种、进行科学研究的重要基地；对促进科学技术、生产建设、文化教育、卫生保健等事业的发展，具有重要意义。根据《中华人民共和国森林法》和有关规定，制定本办法。
Las reservas naturales son bases importantes para proteger el medio ambiente y los recursos naturales, salvar especies biológicas en peligro de extinción y realizar investigaciones científicas; tienen un significado importante para promover el desarrollo de la ciencia y la tecnología, la producción y la construcción, la educación cultural, la salud y otros campos. Estas medidas se formulan de acuerdo con la Ley Forestal de la República Popular China y las disposiciones pertinentes.
森林和野生动物类型自然保护区(以下简称自然保护区)，按照本办法进行管理。
Las reservas naturales de tipo bosque y vida silvestre (en adelante, reservas naturales) se gestionan de acuerdo con estas medidas.
自然保护区管理机构的主要任务：贯彻执行国家有关自然保护区的方针、政策和规定，加强管理，开展宣传教育，保护和发展珍贵稀有野生动植物资源，进行科学研究，探索自然演变规律和合理利用森林和动植物资源的途径，为社会主义建设服务。
Las principales tareas de los órganos de gestión de las reservas naturales son: implementar las políticas, regulaciones y disposiciones nacionales sobre reservas naturales, fortalecer la gestión, realizar educación y divulgación, proteger y desarrollar recursos de vida silvestre raros y valiosos, realizar investigaciones científicas, explorar las leyes de evolución natural y las formas de utilizar racionalmente los recursos forestales y de vida silvestre, y servir a la construcción socialista.
自然保护区分为国家自然保护区和地方自然保护区。国家自然保护区，由林业部或所在省、自治区、直辖市林业主管部门管理；地方自然保护区，由县级以上林业主管部门管理。
Las reservas naturales se dividen en reservas naturales nacionales y reservas naturales locales. Las reservas naturales nacionales son gestionadas por el Ministerio de Silvicultura o por el departamento de silvicultura de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central; las reservas naturales locales son gestionadas por el departamento de silvicultura a nivel de condado o superior.
具有下列条件之一者，可以建立自然保护区：
Se puede establecer una reserva natural si se cumple una de las siguientes condiciones:
(一)不同自然地带的典型森林生态系统的地区。
(1) Áreas representativas de ecosistemas forestales típicos de diferentes zonas naturales.
(二)珍贵稀有或者有特殊保护价值的动植物种的主要生存繁殖地区，包括：
(2) Áreas principales de hábitat y reproducción de especies animales y vegetales raras y valiosas o con especial valor de protección, incluyendo:
国家重点保护动物的主要栖息、繁殖地区；
Áreas principales de hábitat y reproducción de animales protegidos a nivel nacional;
候鸟的主要繁殖地、越冬地和停歇地；
Áreas principales de reproducción, invernada y escala de aves migratorias;
珍贵树种和有特殊价值的植物原生地；
Áreas de origen de especies arbóreas valiosas y plantas de especial valor;
野生生物模式标本的集中产地。
Áreas de concentración de especímenes tipo de vida silvestre.
(三)其他有特殊保护价值的林区。
(3) Otras áreas forestales con especial valor de protección.
根据本办法第五条规定建立自然保护区，在科研上有重要价值，或者在国际上有一定影响的，报国务院批准，列为国家自然保护区；其他自然保护区，报省、自治区、直辖市人民政府批准，列为地方自然保护区。
Las reservas naturales establecidas según el Artículo 5 que tengan un valor científico importante o cierta influencia internacional se presentarán al Consejo de Estado para su aprobación y se clasificarán como reservas naturales nacionales; otras reservas naturales se presentarán al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su aprobación y se clasificarán como reservas naturales locales.
建立自然保护区要注意保护对象的完整性和最适宜的范围，考虑当地经济建设和群众生产生活的需要，尽可能避开群众的土地、山林；确实不能避开的，应当严格控制范围，并根据国家有关规定，合理解决群众的生产生活问题。
Al establecer una reserva natural, se debe prestar atención a la integridad de los objetos de protección y al alcance más adecuado, considerando las necesidades de la construcción económica local y la producción y vida de la población, evitando en lo posible las tierras y montañas de la población; si realmente no se puede evitar, se debe controlar estrictamente el alcance y resolver razonablemente los problemas de producción y vida de la población de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
自然保护区的解除和范围的调整，必须经原审批机关批准；未经批准不得改变自然保护区的性质和范围。
La disolución de una reserva natural y el ajuste de su alcance deben ser aprobados por la autoridad de aprobación original; sin aprobación, no se puede cambiar la naturaleza y el alcance de la reserva natural.
自然保护区的管理机构属于事业单位。机构的设置和人员的配备，要注意精干。国家或地方自然保护区管理机构的人员编制、基建投资、事业经费等，经主管部门批准后，分别纳入国家和省、自治区、直辖市的计划，由林业部门统一安排。
Los órganos de gestión de las reservas naturales son instituciones públicas. La configuración de las instituciones y la asignación de personal deben ser eficientes. La plantilla de personal, la inversión en construcción de capital y los gastos operativos de los órganos de gestión de las reservas naturales nacionales o locales, después de ser aprobados por el departamento competente, se incluirán respectivamente en los planes nacionales y de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, y serán organizados uniformemente por el departamento de silvicultura.
自然保护区管理机构，可以根据自然资源情况，将自然保护区分为核心区、实验区。核心区只供进行观测研究。实验区可以进行科学实验、教学实习、参观考察和驯化培育珍稀动植物等活动。
Los órganos de gestión de las reservas naturales pueden, según las condiciones de los recursos naturales, dividir la reserva natural en zona núcleo y zona experimental. La zona núcleo solo se utiliza para observación e investigación. En la zona experimental se pueden realizar actividades como experimentos científicos, prácticas docentes, visitas de estudio y domesticación y cultivo de especies raras y valiosas.
自然保护区的自然环境和自然资源，由自然保护区管理机构统一管理。未经林业部或省、自治区、直辖市林业主管部门批准，任何单位和个人不得进入自然保护区建立机构和修筑设施。
El medio ambiente natural y los recursos naturales de la reserva natural son gestionados uniformemente por el órgano de gestión de la reserva natural. Sin la aprobación del Ministerio de Silvicultura o del departamento de silvicultura de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, ninguna unidad o individuo puede ingresar a la reserva natural para establecer instituciones o construir instalaciones.
有条件的自然保护区，经林业部或省、自治区、直辖市林业主管部门批准，可以在指定的范围内开展旅游活动。
Las reservas naturales que tengan condiciones adecuadas, con la aprobación del Ministerio de Silvicultura o del departamento de silvicultura de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, pueden desarrollar actividades turísticas dentro de un área designada.
在自然保护区开展旅游必须遵守以下规定：
El desarrollo del turismo en las reservas naturales debe cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)旅游业务由自然保护区管理机构统一管理，所得收入用于自然保护区的建设和保护事业；
(1) El negocio turístico será gestionado uniformemente por el órgano de gestión de la reserva natural, y los ingresos obtenidos se utilizarán para la construcción y protección de la reserva natural;
(二)有关部门投资或与自然保护区联合兴办的旅游建筑和设施，产权归自然保护区，所得收益在一定时期内按比例分成，但不得改变自然保护区隶属关系；
(2) Los edificios e instalaciones turísticas construidos con inversión de departamentos relevantes o en cooperación con la reserva natural, la propiedad pertenece a la reserva natural, y los ingresos obtenidos se dividirán en proporción durante un período determinado, pero no se puede cambiar la relación de subordinación de la reserva natural;
(三)对旅游区必须进行规划设计，确定合适的旅游点和旅游路线；
(3) Se debe realizar planificación y diseño para el área turística, determinando puntos turísticos y rutas turísticas adecuados;
(四)旅游点的建筑和设施要体现民族风格，同自然景观和谐一致；
(4) Los edificios e instalaciones en los puntos turísticos deben reflejar el estilo étnico y ser armoniosos con el paisaje natural.
(五)根据旅游需要和接待条件制订年度接待计划，按隶属关系报林业主管部门批准，有组织地开展旅游；
(5) Elaborar planes anuales de recepción según las necesidades turísticas y las condiciones de acogida, someterlos a la aprobación de la autoridad forestal competente según la relación de subordinación, y desarrollar el turismo de manera organizada;
(六)设置防火、卫生等设施，实行严格的巡护检查，防止造成环境污染和自然资源的破坏。
(6) Instalar instalaciones de prevención de incendios y saneamiento, realizar estrictas inspecciones de patrullaje para evitar la contaminación ambiental y la destrucción de los recursos naturales.
进入自然保护区从事科学研究、教学实习、参观考察、拍摄影片、登山等活动的单位和个人，必须经省、自治区、直辖市以上林业主管部门的同意。
Las unidades y personas que ingresen a las reservas naturales para realizar investigaciones científicas, prácticas docentes, visitas de estudio, filmación de películas, montañismo y otras actividades deben obtener la aprobación de la autoridad forestal a nivel provincial, regional autónoma o municipal directamente dependiente del gobierno central o superior.
任何部门、团体、单位与国外签署涉及国家自然保护区的协议，接待外国人到国家自然保护区从事有关活动，必须征得林业部的同意；涉及地方自然保护区的，必须征得省、自治区、直辖市林业主管部门的同意。
Cualquier departamento, grupo o unidad que firme acuerdos con el extranjero relacionados con reservas naturales nacionales, o que reciba a extranjeros para realizar actividades relevantes en reservas naturales nacionales, debe obtener el consentimiento del Ministerio de Silvicultura; si se trata de reservas naturales locales, debe obtener el consentimiento de la autoridad forestal a nivel provincial, regional autónoma o municipal directamente dependiente del gobierno central.
经批准进入自然保护区从事上述活动的，必须遵守本办法和有关规定，并交纳保护管理费。
Quienes ingresen a las reservas naturales con autorización para realizar las actividades mencionadas deben cumplir con estas medidas y las disposiciones pertinentes, y pagar las tarifas de gestión de protección.
自然保护区内的居民，应当遵守自然保护区的有关规定，固定生产生活活动范围，在不破坏自然资源的前提下，从事种植、养殖业，也可以承包自然保护区组织的劳务或保护管理任务，以增加经济收入。
Los residentes dentro de las reservas naturales deben cumplir con las disposiciones pertinentes de la reserva, fijar el alcance de sus actividades productivas y de vida, y dedicarse a la agricultura y la acuicultura sin dañar los recursos naturales. También pueden contratar servicios laborales o tareas de gestión de protección organizadas por la reserva para aumentar sus ingresos económicos.
自然保护区管理机构会同所在和毗邻的县、乡人民政府及有关单位，组成自然保护区联合保护委员会，制订保护公约，共同做好保护管理工作。
La entidad administrativa de la reserva natural, junto con los gobiernos de los condados y municipios donde se ubica la reserva y los colindantes, así como las unidades pertinentes, formarán un comité conjunto de protección de la reserva natural, elaborarán un convenio de protección y trabajarán conjuntamente en la gestión de la protección.
根据国家有关规定和需要，可以在自然保护区设立公安机构或者配备公安特派员，行政上受自然保护区管理机构领导，业务上受上级公安机关领导。
De acuerdo con las disposiciones y necesidades nacionales pertinentes, se pueden establecer órganos de seguridad pública o asignar comisarios especiales de seguridad pública en las reservas naturales. Administrativamente estarán bajo el liderazgo de la entidad administrativa de la reserva natural, y profesionalmente bajo el liderazgo del órgano de seguridad pública superior.
自然保护区公安机构的主要任务：保护自然保护区的自然资源和国家财产，维护当地社会治安，依法查处破坏自然保护区的案件。
Las principales tareas de los órganos de seguridad pública en las reservas naturales son: proteger los recursos naturales y la propiedad estatal de la reserva natural, mantener el orden público local y, de conformidad con la ley, investigar y sancionar los casos de destrucción de la reserva natural.
本办法自公布之日起施行。
Estas medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.