KYB CHINA(1985年6月21日国务院批准 1985年7月6日林业部公布)
(1985년 6월 21일 국무원 비준, 1985년 7월 6일 임업부 공포)
自然保护区是保护自然环境和自然资源、拯救濒于灭绝的生物物种、进行科学研究的重要基地；对促进科学技术、生产建设、文化教育、卫生保健等事业的发展，具有重要意义。根据《中华人民共和国森林法》和有关规定，制定本办法。
자연보호구는 자연환경과 자연자원을 보호하고, 멸종 위기에 처한 생물 종을 구제하며, 과학 연구를 진행하는 중요한 기지이며, 과학 기술, 생산 건설, 문화 교육, 보건 위생 등 사업의 발전을 촉진하는 데 중요한 의의가 있다. 「중화인민공화국 삼림법」 및 관련 규정에 따라 이 방법을 제정한다.
森林和野生动物类型自然保护区(以下简称自然保护区)，按照本办法进行管理。
산림 및 야생동물 유형 자연보호구(이하 자연보호구)는 이 방법에 따라 관리한다.
自然保护区管理机构的主要任务：贯彻执行国家有关自然保护区的方针、政策和规定，加强管理，开展宣传教育，保护和发展珍贵稀有野生动植物资源，进行科学研究，探索自然演变规律和合理利用森林和动植物资源的途径，为社会主义建设服务。
자연보호구 관리 기관의 주요 임무: 국가의 자연보호구 관련 방침, 정책 및 규정을 관철하고 집행하며, 관리를 강화하고, 선전 교육을 전개하며, 진귀하고 희귀한 야생 동식물 자원을 보호하고 발전시키며, 과학 연구를 진행하고, 자연 변화 법칙과 삼림 및 동식물 자원의 합리적 이용 경로를 탐색하여 사회주의 건설에 봉사한다.
自然保护区分为国家自然保护区和地方自然保护区。国家自然保护区，由林业部或所在省、自治区、直辖市林业主管部门管理；地方自然保护区，由县级以上林业主管部门管理。
자연보호구는 국가 자연보호구와 지방 자연보호구로 나뉜다. 국가 자연보호구는 임업부 또는 소재 성, 자치구, 직할시의 임업 주관 부서가 관리하고, 지방 자연보호구는 현급 이상 임업 주관 부서가 관리한다.
具有下列条件之一者，可以建立自然保护区：
다음 조건 중 하나를 갖춘 경우 자연보호구를 설립할 수 있다:
(一)不同自然地带的典型森林生态系统的地区。
(1) 서로 다른 자연 지대의 전형적인 삼림 생태계 지역.
(二)珍贵稀有或者有特殊保护价值的动植物种的主要生存繁殖地区，包括：
(2) 진귀하고 희귀하거나 특별한 보호 가치가 있는 동식물 종의 주요 서식 및 번식 지역, 다음을 포함한다:
国家重点保护动物的主要栖息、繁殖地区；
국가 중점 보호 동물의 주요 서식 및 번식 지역;
候鸟的主要繁殖地、越冬地和停歇地；
철새의 주요 번식지, 월동지 및 중간 기착지;
珍贵树种和有特殊价值的植物原生地；
진귀한 수종 및 특별한 가치가 있는 식물의 원산지;
野生生物模式标本的集中产地。
야생 생물 모식 표본의 집중 산지.
(三)其他有特殊保护价值的林区。
(3) 기타 특별한 보호 가치가 있는 삼림 지역.
根据本办法第五条规定建立自然保护区，在科研上有重要价值，或者在国际上有一定影响的，报国务院批准，列为国家自然保护区；其他自然保护区，报省、自治区、直辖市人民政府批准，列为地方自然保护区。
이 방법 제5조에 따라 자연보호구를 설립할 때, 과학 연구에 중요한 가치가 있거나 국제적으로 일정한 영향이 있는 경우 국무원에 보고하여 비준을 받아 국가 자연보호구로 지정하고, 기타 자연보호구는 성, 자치구, 직할시 인민정부에 보고하여 비준을 받아 지방 자연보호구로 지정한다.
建立自然保护区要注意保护对象的完整性和最适宜的范围，考虑当地经济建设和群众生产生活的需要，尽可能避开群众的土地、山林；确实不能避开的，应当严格控制范围，并根据国家有关规定，合理解决群众的生产生活问题。
자연보호구를 설립할 때는 보호 대상의 완전성과 가장 적합한 범위에 주의하고, 지역 경제 건설과 군중의 생산 생활 필요를 고려하며, 가능한 한 군중의 토지와 산림을 피해야 한다. 정말로 피할 수 없는 경우에는 범위를 엄격히 통제하고 국가 관련 규정에 따라 군중의 생산 생활 문제를 합리적으로 해결해야 한다.
自然保护区的解除和范围的调整，必须经原审批机关批准；未经批准不得改变自然保护区的性质和范围。
자연보호구의 해제 및 범위 조정은 반드시 원래 비준 기관의 비준을 받아야 하며, 비준 없이 자연보호구의 성질과 범위를 변경할 수 없다.
自然保护区的管理机构属于事业单位。机构的设置和人员的配备，要注意精干。国家或地方自然保护区管理机构的人员编制、基建投资、事业经费等，经主管部门批准后，分别纳入国家和省、自治区、直辖市的计划，由林业部门统一安排。
자연보호구의 관리 기관은 사업 단위에 속한다. 기관의 설치와 인력 배치는 간결하고 능률적이어야 한다. 국가 또는 지방 자연보호구 관리 기관의 인원 편제, 기본 건설 투자, 사업 경비 등은 주관 부서의 비준을 받은 후 각각 국가와 성, 자치구, 직할시의 계획에 포함시키고, 임업 부서가 통일적으로 배치한다.
自然保护区管理机构，可以根据自然资源情况，将自然保护区分为核心区、实验区。核心区只供进行观测研究。实验区可以进行科学实验、教学实习、参观考察和驯化培育珍稀动植物等活动。
자연보호구 관리 기관은 자연 자원 상황에 따라 자연보호구를 핵심구역과 실험구역으로 나눌 수 있다. 핵심구역은 관측 연구만을 위해 제공된다. 실험구역에서는 과학 실험, 교육 실습, 참관 견학 및 진귀 동식물의 순화 및 육성 등의 활동을 할 수 있다.
自然保护区的自然环境和自然资源，由自然保护区管理机构统一管理。未经林业部或省、自治区、直辖市林业主管部门批准，任何单位和个人不得进入自然保护区建立机构和修筑设施。
자연보호구의 자연환경과 자연자원은 자연보호구 관리 기관이 통일적으로 관리한다. 임업부 또는 성, 자치구, 직할시의 임업 주관 부서의 비준 없이 어떤 단위나 개인도 자연보호구에 들어가 기관을 설치하거나 시설을 건축할 수 없다.
有条件的自然保护区，经林业部或省、自治区、直辖市林业主管部门批准，可以在指定的范围内开展旅游活动。
조건이 갖추어진 자연보호구는 임업부 또는 성, 자치구, 직할시의 임업 주관 부서의 비준을 받아 지정된 범위 내에서 관광 활동을 전개할 수 있다.
在自然保护区开展旅游必须遵守以下规定：
자연보호구에서 관광을 전개할 때는 다음 규정을 준수해야 한다:
(一)旅游业务由自然保护区管理机构统一管理，所得收入用于自然保护区的建设和保护事业；
(1) 관광 업무는 자연보호구 관리 기관이 통일적으로 관리하며, 수입은 자연보호구의 건설 및 보호 사업에 사용된다;
(二)有关部门投资或与自然保护区联合兴办的旅游建筑和设施，产权归自然保护区，所得收益在一定时期内按比例分成，但不得改变自然保护区隶属关系；
(2) 관련 부서가 투자하거나 자연보호구와 합작하여 건설한 관광 건축물 및 시설의 소유권은 자연보호구에 귀속되며, 수익은 일정 기간 내에 비율에 따라 분배되지만, 자연보호구의 소속 관계를 변경할 수 없다;
(三)对旅游区必须进行规划设计，确定合适的旅游点和旅游路线；
(3) 관광 구역에 대해 계획 설계를 반드시 진행하고, 적절한 관광 지점과 관광 경로를 결정해야 한다;
(四)旅游点的建筑和设施要体现民族风格，同自然景观和谐一致；
(4) 관광 지점의 건축물과 시설은 민족 스타일을 반영하고 자연 경관과 조화를 이루어야 한다.
(五)根据旅游需要和接待条件制订年度接待计划，按隶属关系报林业主管部门批准，有组织地开展旅游；
(5) 관광 수요와 접대 조건에 따라 연간 계획을 수립하고, 소속 관계에 따라 임업 주관 부서의 승인을 받아 조직적으로 관광을 실시한다.
(六)设置防火、卫生等设施，实行严格的巡护检查，防止造成环境污染和自然资源的破坏。
(6) 방화, 위생 등의 시설을 설치하고, 엄격한 순찰 및 점검을 실시하여 환경 오염과 자연 자원의 파괴를 방지한다.
进入自然保护区从事科学研究、教学实习、参观考察、拍摄影片、登山等活动的单位和个人，必须经省、自治区、直辖市以上林业主管部门的同意。
자연보호구에 들어가 과학 연구, 교육 실습, 참관 견학, 영화 촬영, 등산 등의 활동을 하는 개인 및 단체는 성, 자치구, 직할시 이상의 임업 주관 부서의 동의를 받아야 한다.
任何部门、团体、单位与国外签署涉及国家自然保护区的协议，接待外国人到国家自然保护区从事有关活动，必须征得林业部的同意；涉及地方自然保护区的，必须征得省、自治区、直辖市林业主管部门的同意。
모든 부서, 단체, 기관이 국가 자연보호구와 관련된 협정을 외국과 체결하거나, 외국인이 국가 자연보호구에서 관련 활동을 하는 것을 접대할 경우 반드시 임업부의 동의를 받아야 한다. 지방 자연보호구와 관련된 경우에는 성, 자치구, 직할시 임업 주관 부서의 동의를 받아야 한다.
经批准进入自然保护区从事上述活动的，必须遵守本办法和有关规定，并交纳保护管理费。
승인을 받아 자연보호구에 들어가 위 활동을 하는 자는 본 방법 및 관련 규정을 준수하고, 보호 관리비를 납부해야 한다.
自然保护区内的居民，应当遵守自然保护区的有关规定，固定生产生活活动范围，在不破坏自然资源的前提下，从事种植、养殖业，也可以承包自然保护区组织的劳务或保护管理任务，以增加经济收入。
자연보호구 내의 주민은 자연보호구의 관련 규정을 준수하고, 생산 생활 활동 범위를 고정하며, 자연 자원을 파괴하지 않는 전제 하에 재배업, 양식업에 종사하거나, 자연보호구 관리 기관이 조직하는 노무 또는 보호 관리 임무를 도급받아 경제 수입을 늘릴 수 있다.
自然保护区管理机构会同所在和毗邻的县、乡人民政府及有关单位，组成自然保护区联合保护委员会，制订保护公约，共同做好保护管理工作。
자연보호구 관리 기관은 소재지 및 인접한 현, 향 인민 정부 및 관련 단체와 함께 자연보호구 공동 보호 위원회를 구성하고, 보호 협약을 제정하여 공동으로 보호 관리 업무를 잘 수행한다.
根据国家有关规定和需要，可以在自然保护区设立公安机构或者配备公安特派员，行政上受自然保护区管理机构领导，业务上受上级公安机关领导。
국가 관련 규정 및 필요에 따라 자연보호구 내에 경찰 기관을 설치하거나 경찰 특파원을 배치할 수 있으며, 행정적으로는 자연보호구 관리 기관의 지도를 받고, 업무적으로는 상급 공안 기관의 지도를 받는다.
自然保护区公安机构的主要任务：保护自然保护区的自然资源和国家财产，维护当地社会治安，依法查处破坏自然保护区的案件。
자연보호구 경찰 기관의 주요 임무는 자연보호구의 자연 자원과 국가 재산을 보호하고, 지역 사회 치안을 유지하며, 자연보호구를 파괴하는 사건을 법에 따라 단속하는 것이다.
本办法自公布之日起施行。
본 방법은 공포일로부터 시행한다.