KYB CHINA(1985年6月21日国务院批准 1985年7月6日林业部公布)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 21. Juni 1985, veröffentlicht durch das Ministerium für Forstwirtschaft am 6. Juli 1985)
自然保护区是保护自然环境和自然资源、拯救濒于灭绝的生物物种、进行科学研究的重要基地；对促进科学技术、生产建设、文化教育、卫生保健等事业的发展，具有重要意义。根据《中华人民共和国森林法》和有关规定，制定本办法。
Naturschutzgebiete sind wichtige Grundlagen für den Schutz der natürlichen Umwelt und der natürlichen Ressourcen, die Rettung vom Aussterben bedrohter biologischer Arten und die wissenschaftliche Forschung; sie sind von großer Bedeutung für die Förderung der Entwicklung von Wissenschaft und Technologie, Produktion und Bauwesen, Kultur und Bildung, Gesundheitswesen und anderen Bereichen. Diese Maßnahmen werden gemäß dem Forstgesetz der Volksrepublik China und den einschlägigen Bestimmungen erlassen.
森林和野生动物类型自然保护区(以下简称自然保护区)，按照本办法进行管理。
Naturschutzgebiete des Typs Wald und Wildtiere (im Folgenden als Naturschutzgebiete bezeichnet) werden gemäß diesen Maßnahmen verwaltet.
自然保护区管理机构的主要任务：贯彻执行国家有关自然保护区的方针、政策和规定，加强管理，开展宣传教育，保护和发展珍贵稀有野生动植物资源，进行科学研究，探索自然演变规律和合理利用森林和动植物资源的途径，为社会主义建设服务。
Die Hauptaufgaben der Verwaltungsorgane der Naturschutzgebiete: Umsetzung der staatlichen Richtlinien, Politiken und Vorschriften für Naturschutzgebiete, Stärkung der Verwaltung, Durchführung von Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit, Schutz und Entwicklung wertvoller und seltener Wildtier- und Pflanzenressourcen, Durchführung wissenschaftlicher Forschung, Erforschung der natürlichen Entwicklungsgesetze und Wege zur rationellen Nutzung von Wald- und Tier- und Pflanzenressourcen, um dem sozialistischen Aufbau zu dienen.
自然保护区分为国家自然保护区和地方自然保护区。国家自然保护区，由林业部或所在省、自治区、直辖市林业主管部门管理；地方自然保护区，由县级以上林业主管部门管理。
Naturschutzgebiete werden in nationale Naturschutzgebiete und lokale Naturschutzgebiete unterteilt. Nationale Naturschutzgebiete werden vom Ministerium für Forstwirtschaft oder der Forstverwaltungsbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt verwaltet; lokale Naturschutzgebiete werden von der Forstverwaltungsbehörde auf Kreisebene oder höher verwaltet.
具有下列条件之一者，可以建立自然保护区：
Ein Naturschutzgebiet kann eingerichtet werden, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
(一)不同自然地带的典型森林生态系统的地区。
(1) Gebiete mit typischen Waldökosystemen verschiedener Naturzonen.
(二)珍贵稀有或者有特殊保护价值的动植物种的主要生存繁殖地区，包括：
(2) Hauptlebens- und Fortpflanzungsgebiete wertvoller, seltener oder besonders schützenswerter Tier- und Pflanzenarten, einschließlich:
国家重点保护动物的主要栖息、繁殖地区；
Hauptlebens- und Fortpflanzungsgebiete staatlich geschützter Tiere;
候鸟的主要繁殖地、越冬地和停歇地；
Hauptbrut-, Überwinterungs- und Rastgebiete von Zugvögeln;
珍贵树种和有特殊价值的植物原生地；
Ursprungsgebiete wertvoller Baumarten und Pflanzen mit besonderem Wert;
野生生物模式标本的集中产地。
Konzentrierte Vorkommen von Typusexemplaren wildlebender Organismen.
(三)其他有特殊保护价值的林区。
(3) Andere Waldgebiete mit besonderem Schutzwert.
根据本办法第五条规定建立自然保护区，在科研上有重要价值，或者在国际上有一定影响的，报国务院批准，列为国家自然保护区；其他自然保护区，报省、自治区、直辖市人民政府批准，列为地方自然保护区。
Wenn ein gemäß Artikel 5 dieser Maßnahmen eingerichtetes Naturschutzgebiet einen wichtigen wissenschaftlichen Wert hat oder einen gewissen internationalen Einfluss besitzt, wird es dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt und als nationales Naturschutzgebiet eingestuft; andere Naturschutzgebiete werden der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt zur Genehmigung vorgelegt und als lokale Naturschutzgebiete eingestuft.
建立自然保护区要注意保护对象的完整性和最适宜的范围，考虑当地经济建设和群众生产生活的需要，尽可能避开群众的土地、山林；确实不能避开的，应当严格控制范围，并根据国家有关规定，合理解决群众的生产生活问题。
Bei der Einrichtung eines Naturschutzgebiets ist auf die Vollständigkeit der Schutzobjekte und den am besten geeigneten Umfang zu achten, die Bedürfnisse der lokalen wirtschaftlichen Entwicklung und der Produktion und des Lebens der Bevölkerung zu berücksichtigen und nach Möglichkeit Land und Wälder der Bevölkerung zu vermeiden; wenn dies nicht vermieden werden kann, ist der Umfang streng zu kontrollieren und die Probleme der Produktion und des Lebens der Bevölkerung gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen angemessen zu lösen.
自然保护区的解除和范围的调整，必须经原审批机关批准；未经批准不得改变自然保护区的性质和范围。
Die Aufhebung oder die Anpassung des Umfangs eines Naturschutzgebiets muss von der ursprünglich genehmigenden Behörde genehmigt werden; ohne Genehmigung darf die Art und der Umfang des Naturschutzgebiets nicht geändert werden.
自然保护区的管理机构属于事业单位。机构的设置和人员的配备，要注意精干。国家或地方自然保护区管理机构的人员编制、基建投资、事业经费等，经主管部门批准后，分别纳入国家和省、自治区、直辖市的计划，由林业部门统一安排。
Die Verwaltungsorgane der Naturschutzgebiete sind öffentliche Einrichtungen. Bei der Einrichtung der Organe und der Personalausstattung ist auf Schlagkraft zu achten. Die Personalplanung, Investitionen in die Infrastruktur, Betriebskosten usw. der Verwaltungsorgane nationaler oder lokaler Naturschutzgebiete werden nach Genehmigung durch die zuständige Behörde in die Pläne des Staates bzw. der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt aufgenommen und von der Forstbehörde einheitlich arrangiert.
自然保护区管理机构，可以根据自然资源情况，将自然保护区分为核心区、实验区。核心区只供进行观测研究。实验区可以进行科学实验、教学实习、参观考察和驯化培育珍稀动植物等活动。
Die Verwaltungsorgane der Naturschutzgebiete können das Naturschutzgebiet je nach den natürlichen Ressourcen in eine Kernzone und eine Experimentierzone unterteilen. Die Kernzone dient nur der Beobachtung und Forschung. In der Experimentierzone können wissenschaftliche Experimente, Lehrpraktika, Besichtigungen und Exkursionen sowie die Domestizierung und Aufzucht seltener und wertvoller Tiere und Pflanzen durchgeführt werden.
自然保护区的自然环境和自然资源，由自然保护区管理机构统一管理。未经林业部或省、自治区、直辖市林业主管部门批准，任何单位和个人不得进入自然保护区建立机构和修筑设施。
Die natürliche Umwelt und die natürlichen Ressourcen des Naturschutzgebiets werden einheitlich vom Verwaltungsorgan des Naturschutzgebiets verwaltet. Ohne Genehmigung des Ministeriums für Forstwirtschaft oder der Forstverwaltungsbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt darf keine Einheit oder Person in das Naturschutzgebiet eindringen, um Einrichtungen zu errichten oder Anlagen zu bauen.
有条件的自然保护区，经林业部或省、自治区、直辖市林业主管部门批准，可以在指定的范围内开展旅游活动。
In geeigneten Naturschutzgebieten kann mit Genehmigung des Ministeriums für Forstwirtschaft oder der Forstverwaltungsbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt innerhalb eines bestimmten Bereichs Tourismus betrieben werden.
在自然保护区开展旅游必须遵守以下规定：
Bei der Durchführung von Tourismus in Naturschutzgebieten sind folgende Bestimmungen einzuhalten:
(一)旅游业务由自然保护区管理机构统一管理，所得收入用于自然保护区的建设和保护事业；
(1) Das Tourismusgeschäft wird einheitlich vom Verwaltungsorgan des Naturschutzgebiets verwaltet, und die erzielten Einnahmen werden für den Aufbau und den Schutz des Naturschutzgebiets verwendet;
(二)有关部门投资或与自然保护区联合兴办的旅游建筑和设施，产权归自然保护区，所得收益在一定时期内按比例分成，但不得改变自然保护区隶属关系；
(2) Touristische Gebäude und Einrichtungen, die von zuständigen Behörden investiert oder gemeinsam mit dem Naturschutzgebiet errichtet werden, gehören dem Naturschutzgebiet, und die erzielten Einnahmen werden für einen bestimmten Zeitraum nach einem bestimmten Verhältnis aufgeteilt, jedoch darf die Zugehörigkeit des Naturschutzgebiets nicht geändert werden;
(三)对旅游区必须进行规划设计，确定合适的旅游点和旅游路线；
(3) Für das Tourismusgebiet müssen Planung und Gestaltung durchgeführt werden, um geeignete Touristenpunkte und Touristenrouten zu bestimmen;
(四)旅游点的建筑和设施要体现民族风格，同自然景观和谐一致；
(4) Die Gebäude und Einrichtungen an den Touristenpunkten müssen den nationalen Stil widerspiegeln und harmonisch mit der natürlichen Landschaft übereinstimmen;
(五)根据旅游需要和接待条件制订年度接待计划，按隶属关系报林业主管部门批准，有组织地开展旅游；
(5) Erstellung eines jährlichen Besucherplans basierend auf touristischem Bedarf und Aufnahmekapazität, der der zuständigen Forstbehörde zur Genehmigung vorgelegt wird; Organisation von Tourismus in kontrollierter Form.
(六)设置防火、卫生等设施，实行严格的巡护检查，防止造成环境污染和自然资源的破坏。
(6) Einrichtung von Brandschutz- und Hygieneanlagen, Durchführung strenger Patrouillen und Inspektionen, um Umweltverschmutzung und Zerstörung natürlicher Ressourcen zu verhindern.
进入自然保护区从事科学研究、教学实习、参观考察、拍摄影片、登山等活动的单位和个人，必须经省、自治区、直辖市以上林业主管部门的同意。
Einzelpersonen und Einheiten, die in ein Naturschutzgebiet für wissenschaftliche Forschung, Lehre, Exkursionen, Filmaufnahmen, Bergsteigen usw. eintreten möchten, müssen die Genehmigung der Forstbehörde auf Provinzebene oder höher einholen.
任何部门、团体、单位与国外签署涉及国家自然保护区的协议，接待外国人到国家自然保护区从事有关活动，必须征得林业部的同意；涉及地方自然保护区的，必须征得省、自治区、直辖市林业主管部门的同意。
Jede Behörde, Organisation oder Einheit, die eine internationale Vereinbarung über ein nationales Naturschutzgebiet abschließt oder Ausländer zu Aktivitäten in einem nationalen Naturschutzgebiet empfängt, muss die Zustimmung des Forstministeriums einholen; bei lokalen Naturschutzgebieten muss die Zustimmung der Forstbehörde auf Provinzebene eingeholt werden.
经批准进入自然保护区从事上述活动的，必须遵守本办法和有关规定，并交纳保护管理费。
Personen, die nach Genehmigung in das Naturschutzgebiet eintreten, müssen diese Vorschriften und einschlägigen Bestimmungen einhalten und Schutz- und Verwaltungsgebühren entrichten.
自然保护区内的居民，应当遵守自然保护区的有关规定，固定生产生活活动范围，在不破坏自然资源的前提下，从事种植、养殖业，也可以承包自然保护区组织的劳务或保护管理任务，以增加经济收入。
Die Bewohner innerhalb des Naturschutzgebiets müssen die einschlägigen Vorschriften des Naturschutzgebiets einhalten, ihren Lebens- und Produktionsbereich festlegen und unter der Voraussetzung, dass die natürlichen Ressourcen nicht geschädigt werden, Pflanzenbau und Tierhaltung betreiben. Sie können auch von der Naturschutzgebietsverwaltung organisierte Arbeits- oder Schutzaufgaben übernehmen, um ihr Einkommen zu erhöhen.
自然保护区管理机构会同所在和毗邻的县、乡人民政府及有关单位，组成自然保护区联合保护委员会，制订保护公约，共同做好保护管理工作。
Die Verwaltung des Naturschutzgebiets bildet gemeinsam mit den benachbarten Kreis- und Gemeinderegierungen sowie relevanten Einheiten einen gemeinsamen Schutzausschuss, der Schutzvereinbarungen trifft, um die Schutz- und Verwaltungsarbeit gemeinsam zu gewährleisten.
根据国家有关规定和需要，可以在自然保护区设立公安机构或者配备公安特派员，行政上受自然保护区管理机构领导，业务上受上级公安机关领导。
Gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen und Bedürfnissen können in Naturschutzgebieten Polizeidienststellen eingerichtet oder Polizeibeauftragte entsandt werden, die administrativ der Verwaltung des Naturschutzgebiets unterstehen und fachlich der übergeordneten Polizeibehörde.
自然保护区公安机构的主要任务：保护自然保护区的自然资源和国家财产，维护当地社会治安，依法查处破坏自然保护区的案件。
Die Hauptaufgaben der Polizeidienststelle im Naturschutzgebiet sind: Schutz der natürlichen Ressourcen und des Staatseigentums im Naturschutzgebiet, Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit vor Ort und gesetzmäßige Verfolgung von Verstößen gegen das Naturschutzgebiet.
本办法自公布之日起施行。
Diese Vorschriften treten am Tag ihrer Verkündung in Kraft.