KYB CHINA(1985年6月21日国务院批准 1985年7月6日林业部公布)
(1985年6月21日国務院承認 1985年7月6日林業部公布)
自然保护区是保护自然环境和自然资源、拯救濒于灭绝的生物物种、进行科学研究的重要基地；对促进科学技术、生产建设、文化教育、卫生保健等事业的发展，具有重要意义。根据《中华人民共和国森林法》和有关规定，制定本办法。
自然保護区は、自然環境と自然資源を保護し、絶滅の危機にある生物種を救済し、科学研究を行う重要な基地であり、科学技術、生産建設、文化教育、衛生保健等の事業の発展を促進する上で重要な意義を有する。『中華人民共和国森林法』及び関連規定に基づき、本弁法を制定する。
森林和野生动物类型自然保护区(以下简称自然保护区)，按照本办法进行管理。
森林及び野生動物タイプ自然保護区（以下「自然保護区」という。）は、本弁法に従い管理する。
自然保护区管理机构的主要任务：贯彻执行国家有关自然保护区的方针、政策和规定，加强管理，开展宣传教育，保护和发展珍贵稀有野生动植物资源，进行科学研究，探索自然演变规律和合理利用森林和动植物资源的途径，为社会主义建设服务。
自然保護区管理機構の主要任務：国家の自然保護区に関する方針、政策及び規定を貫徹執行し、管理を強化し、宣伝教育を展開し、貴重で希少な野生動植物資源を保護・発展させ、科学研究を行い、自然の変遷法則及び森林と動植物資源の合理的利用の道筋を探求し、社会主義建設に資する。
自然保护区分为国家自然保护区和地方自然保护区。国家自然保护区，由林业部或所在省、自治区、直辖市林业主管部门管理；地方自然保护区，由县级以上林业主管部门管理。
自然保護区は、国家自然保護区と地方自然保護区に区分する。国家自然保護区は、林業部又は所在する省、自治区、直轄市の林業主管部門が管理する。地方自然保護区は、県級以上の林業主管部門が管理する。
具有下列条件之一者，可以建立自然保护区：
次の条件のいずれかを満たす場合、自然保護区を設立することができる。
(一)不同自然地带的典型森林生态系统的地区。
(一) 異なる自然地帯の典型的な森林生態系の地域。
(二)珍贵稀有或者有特殊保护价值的动植物种的主要生存繁殖地区，包括：
(二) 貴重で希少又は特別な保護価値を有する動植物種の主要な生息・繁殖地域。以下を含む。
国家重点保护动物的主要栖息、繁殖地区；
国家重点保護動物の主要な生息・繁殖地域。
候鸟的主要繁殖地、越冬地和停歇地；
渡り鳥の主要な繁殖地、越冬地及び中継地。
珍贵树种和有特殊价值的植物原生地；
貴重な樹種及び特別な価値を有する植物の原産地。
野生生物模式标本的集中产地。
野生生物の模式標本の集中産地。
(三)其他有特殊保护价值的林区。
(三) その他特別な保護価値を有する林区。
根据本办法第五条规定建立自然保护区，在科研上有重要价值，或者在国际上有一定影响的，报国务院批准，列为国家自然保护区；其他自然保护区，报省、自治区、直辖市人民政府批准，列为地方自然保护区。
本弁法第五条の規定に基づき自然保護区を設立する場合で、科学研究上重要な価値を有し、又は国際的に一定の影響があるものは、国務院に報告し承認を得て、国家自然保護区とする。その他の自然保護区は、省、自治区、直轄市人民政府に報告し承認を得て、地方自然保護区とする。
建立自然保护区要注意保护对象的完整性和最适宜的范围，考虑当地经济建设和群众生产生活的需要，尽可能避开群众的土地、山林；确实不能避开的，应当严格控制范围，并根据国家有关规定，合理解决群众的生产生活问题。
自然保護区の設立に当たっては、保護対象の完全性及び最も適切な範囲に留意し、地域の経済建設及び大衆の生産生活の需要を考慮し、可能な限り大衆の土地、山林を避けるものとする。どうしても避けられない場合は、範囲を厳格に管理し、国家の関連規定に基づき、大衆の生産生活問題を合理的に解決しなければならない。
自然保护区的解除和范围的调整，必须经原审批机关批准；未经批准不得改变自然保护区的性质和范围。
自然保護区の解除及び範囲の調整は、必ず原審査承認機関の承認を得なければならない。承認を得ずに自然保護区の性質及び範囲を変更してはならない。
自然保护区的管理机构属于事业单位。机构的设置和人员的配备，要注意精干。国家或地方自然保护区管理机构的人员编制、基建投资、事业经费等，经主管部门批准后，分别纳入国家和省、自治区、直辖市的计划，由林业部门统一安排。
自然保護区の管理機構は事業単位に属する。機構の設置及び人員の配置は、精鋭であることに留意するものとする。国家又は地方自然保護区管理機構の人員編制、基本建設投資、事業経費等は、主管部門の承認を得た後、それぞれ国家及び省、自治区、直轄市の計画に組み入れ、林業部門が統一して手配する。
自然保护区管理机构，可以根据自然资源情况，将自然保护区分为核心区、实验区。核心区只供进行观测研究。实验区可以进行科学实验、教学实习、参观考察和驯化培育珍稀动植物等活动。
自然保護区管理機構は、自然資源の状況に応じて、自然保護区を核心区、実験区に区分することができる。核心区は観測研究のみに供する。実験区では、科学実験、教学実習、見学考察及び希少動植物の馴化・育成等の活動を行うことができる。
自然保护区的自然环境和自然资源，由自然保护区管理机构统一管理。未经林业部或省、自治区、直辖市林业主管部门批准，任何单位和个人不得进入自然保护区建立机构和修筑设施。
自然保護区の自然環境及び自然資源は、自然保護区管理機構が統一して管理する。林業部又は省、自治区、直轄市の林業主管部門の承認を得ずに、いかなる単位又は個人も自然保護区に立ち入り機構を設置し、施設を建設してはならない。
有条件的自然保护区，经林业部或省、自治区、直辖市林业主管部门批准，可以在指定的范围内开展旅游活动。
条件の整った自然保護区は、林業部又は省、自治区、直轄市の林業主管部門の承認を得て、指定された範囲内で観光活動を展開することができる。
在自然保护区开展旅游必须遵守以下规定：
自然保護区で観光を展開する場合は、以下の規定を遵守しなければならない。
(一)旅游业务由自然保护区管理机构统一管理，所得收入用于自然保护区的建设和保护事业；
(一) 観光業務は自然保護区管理機構が統一して管理し、得られた収入は自然保護区の建設及び保護事業に充てる。
(二)有关部门投资或与自然保护区联合兴办的旅游建筑和设施，产权归自然保护区，所得收益在一定时期内按比例分成，但不得改变自然保护区隶属关系；
(二) 関係部門が投資し、又は自然保護区と共同で建設した観光建築物及び施設の所有権は自然保護区に帰属し、得られた収益は一定期間内に比例配分するものとする。ただし、自然保護区の帰属関係を変更してはならない。
(三)对旅游区必须进行规划设计，确定合适的旅游点和旅游路线；
(三) 観光区については計画設計を行い、適切な観光地点及び観光ルートを確定しなければならない。
(四)旅游点的建筑和设施要体现民族风格，同自然景观和谐一致；
(四) 観光地点の建築物及び施設は民族様式を体现し、自然景観と調和しなければならない。
(五)根据旅游需要和接待条件制订年度接待计划，按隶属关系报林业主管部门批准，有组织地开展旅游；
(五)観光需要と受入条件に基づき年度受入計画を策定し、所属関係に従い林業主管部門の承認を得て、組織的に観光を展開する。
(六)设置防火、卫生等设施，实行严格的巡护检查，防止造成环境污染和自然资源的破坏。
(六)防火、衛生等の施設を設置し、厳格な巡視・点検を実施し、環境汚染及び自然資源の破壊を防止する。
进入自然保护区从事科学研究、教学实习、参观考察、拍摄影片、登山等活动的单位和个人，必须经省、自治区、直辖市以上林业主管部门的同意。
自然保護区に入り、科学研究、教育実習、見学考察、映画撮影、登山等の活動を行う個人及び団体は、省、自治区、直轄市以上の林業主管部門の同意を得なければならない。
任何部门、团体、单位与国外签署涉及国家自然保护区的协议，接待外国人到国家自然保护区从事有关活动，必须征得林业部的同意；涉及地方自然保护区的，必须征得省、自治区、直辖市林业主管部门的同意。
いかなる部門、団体、機関が国外と国家自然保護区に係る協定を締結し、外国人が国家自然保護区で関連活動を行う場合、林業部の同意を得なければならない。地方自然保護区に係る場合は、省、自治区、直轄市の林業主管部門の同意を得なければならない。
经批准进入自然保护区从事上述活动的，必须遵守本办法和有关规定，并交纳保护管理费。
承認を得て自然保護区に入り上記活動を行う者は、本弁法及び関連規定を遵守し、保護管理費を納付しなければならない。
自然保护区内的居民，应当遵守自然保护区的有关规定，固定生产生活活动范围，在不破坏自然资源的前提下，从事种植、养殖业，也可以承包自然保护区组织的劳务或保护管理任务，以增加经济收入。
自然保護区内の住民は、自然保護区の関連規定を遵守し、生産生活活動の範囲を固定し、自然資源を破壊しないことを前提に、种植・養殖業に従事し、また自然保護区が組織する労務又は保護管理任務を請け負い、経済収入を増やすことができる。
自然保护区管理机构会同所在和毗邻的县、乡人民政府及有关单位，组成自然保护区联合保护委员会，制订保护公约，共同做好保护管理工作。
自然保護区管理機構は、所在及び隣接する県、郷人民政府及び関連機関と共同で自然保護区共同保護委員会を組織し、保護公約を策定し、共同で保護管理業務を適切に行う。
根据国家有关规定和需要，可以在自然保护区设立公安机构或者配备公安特派员，行政上受自然保护区管理机构领导，业务上受上级公安机关领导。
国家の関連規定及び必要に応じて、自然保護区に公安機構を設置し、又は公安特派員を配置することができる。行政上は自然保護区管理機構の指導を受け、業務上は上級公安機関の指導を受ける。
自然保护区公安机构的主要任务：保护自然保护区的自然资源和国家财产，维护当地社会治安，依法查处破坏自然保护区的案件。
自然保護区公安機構の主な任務は、自然保護区の自然資源及び国家財産を保護し、当地の社会治安を維持し、自然保護区を破壊する事件を法に基づき取り締まることである。
本办法自公布之日起施行。
本弁法は公布の日から施行する。