KYB CHINA(1990年7月29日中华人民共和国国务院令第63号发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 63 del Consejo de Estado de la República Popular China el 29 de julio de 1990, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019)
为了加强对法规汇编编辑出版工作的管理，提高法规汇编编辑出版质量，维护社会主义法制的统一和尊严，制定本规定。
Con el fin de fortalecer la gestión de la edición y publicación de compilaciones de normas jurídicas, mejorar la calidad de dichas compilaciones y salvaguardar la unidad y dignidad del sistema legal socialista, se establece el presente reglamento.
本规定所称法规汇编，是指将依照法定程序发布的法律、行政法规、国务院部门规章(下称部门规章)、地方性法规和地方政府规章，按照一定的顺序或者分类汇编成册的公开出版物。
Por compilación de normas jurídicas se entiende, en el presente reglamento, la publicación abierta que reúne, en un orden determinado o por categorías, las leyes, reglamentos administrativos, reglamentos departamentales del Consejo de Estado (en adelante, reglamentos departamentales), reglamentos locales y reglas gubernamentales locales promulgados conforme a los procedimientos legales.
除法律、行政法规另有规定外，编辑出版法规汇编(包括法规选编、类编、大全等)应当遵守本规定。
Salvo disposición en contrario de las leyes o reglamentos administrativos, la edición y publicación de compilaciones de normas jurídicas (incluyendo selecciones, clasificaciones, colecciones completas, etc.) se sujetará al presente reglamento.
依照本规定第四条编辑出版的法规汇编，是国家出版的法规汇编正式版本。
Las compilaciones de normas jurídicas editadas y publicadas conforme al Artículo 4 del presente reglamento constituyen la versión oficial de las compilaciones de normas jurídicas publicadas por el Estado.
编辑法规汇编，遵守下列分工：
La edición de compilaciones de normas jurídicas se ajustará a la siguiente división del trabajo:
(一)法律汇编由全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会编辑；
(1) La compilación de leyes será editada por la Comisión de Trabajo Legislativo del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional;
(二)行政法规汇编由司法部编辑；
(2) La compilación de reglamentos administrativos será editada por el Ministerio de Justicia;
(三)军事法规汇编由中央军事委员会法制局编辑；
(3) La compilación de reglamentos militares será editada por la Oficina de Asuntos Legales de la Comisión Militar Central;
(四)部门规章汇编由国务院各部门依照该部门职责范围编辑；
(4) La compilación de reglamentos departamentales será editada por los respectivos departamentos del Consejo de Estado, de acuerdo con el ámbito de sus funciones;
(五)地方性法规和地方政府规章汇编，由具有地方性法规和地方政府规章制定权的地方各级人民代表大会常务委员会和地方各级人民政府指定的机构编辑。
(5) La compilación de reglamentos locales y reglas gubernamentales locales será editada por los comités permanentes de las asambleas populares locales y los gobiernos populares locales que tengan la facultad de formular reglamentos locales y reglas gubernamentales locales, a través de las instituciones designadas por ellos.
全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会和司法部可以编辑法律、行政法规、部门规章、地方性法规和地方政府规章的综合性法规汇编；中央军事委员会法制局可以编辑有关军事方面的法律、法规、条令汇编；国务院各部门可以依照本部门职责范围编辑专业性的法律、行政法规和部门规章汇编；具有地方性法规和地方政府规章制定权的地方各级人民代表大会常务委员会和地方各级人民政府可以编辑本地区制定的地方性法规和地方政府规章汇编。
La Comisión de Trabajo Legislativo del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional y el Ministerio de Justicia podrán editar compilaciones integrales de leyes, reglamentos administrativos, reglamentos departamentales, reglamentos locales y reglas gubernamentales locales; la Oficina de Asuntos Legales de la Comisión Militar Central podrá editar compilaciones de leyes, reglamentos y ordenanzas militares; los departamentos del Consejo de Estado podrán, de acuerdo con el ámbito de sus funciones, editar compilaciones especializadas de leyes, reglamentos administrativos y reglamentos departamentales; los comités permanentes de las asambleas populares locales y los gobiernos populares locales que tengan la facultad de formular reglamentos locales y reglas gubernamentales locales podrán editar compilaciones de los reglamentos locales y reglas gubernamentales locales formulados en su respectiva región.
根据工作、学习、教学、研究需要，有关机关、团体、企业事业组织可以自行或者委托精通法律的专业人员编印供内部使用的法规汇集；需要正式出版的，应当经出版行政管理部门核准。
Para fines de trabajo, estudio, enseñanza o investigación, los organismos, grupos, empresas e instituciones pertinentes podrán, por sí mismos o encargando a profesionales del derecho con amplio conocimiento, imprimir compilaciones de normas jurídicas para uso interno; si se requiere su publicación formal, deberá obtenerse la aprobación de la autoridad administrativa de publicaciones.
除前款规定外，个人不得编辑法规汇编。
Salvo lo dispuesto en el párrafo anterior, las personas naturales no podrán editar compilaciones de normas jurídicas.
编辑法规汇编，应当做到：
La edición de compilaciones de normas jurídicas deberá cumplir con lo siguiente:
(一)选材准确。收入法规汇编的法规必须准确无误，如果收入废止或者失效的法规，必须注明；现行法规汇编不得收入废止或者失效的法规。
(1) Selección precisa. Las normas incluidas en la compilación deben ser exactas y sin errores; si se incluyen normas derogadas o no vigentes, deberá indicarse expresamente; las compilaciones de normas vigentes no podrán incluir normas derogadas o no vigentes.
(二)内容完整。收入法规汇编的法规名称、批准或者发布机关、批准或者发布日期、施行日期、章节条款等内容应当全部编入，不得随意删减或者改动。
(2) Contenido completo. El nombre de la norma, el órgano de aprobación o promulgación, la fecha de aprobación o promulgación, la fecha de entrada en vigor, los capítulos, secciones y artículos, entre otros contenidos, deberán incluirse íntegramente, sin omisiones ni modificaciones arbitrarias.
(三)编排科学。法规汇编应当按照一定的分类或者顺序排列，有利于各项工作的开展。
(3) Organización científica. La compilación deberá organizarse según una clasificación o un orden determinado, que facilite el desarrollo de los trabajos.
出版法规汇编，国家出版行政管理部门根据出版专业分工规定的原则，依照下列分工予以审核批准：
Para la publicación de compilaciones de normas jurídicas, la autoridad administrativa nacional de publicaciones, de acuerdo con el principio de división profesional de la publicación, examinará y aprobará conforme a la siguiente división del trabajo:
(一)法律汇编由全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会选择的中央一级出版社出版；
(1) La compilación de leyes será publicada por una editorial de nivel central seleccionada por la Comisión de Trabajo Legislativo del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional;
(二)行政法规汇编由司法部选择的中央一级出版社出版；
(2) La compilación de reglamentos administrativos será publicada por una editorial de nivel central seleccionada por el Ministerio de Justicia;
(三)军事法规汇编由中央军事委员会法制局选择的中央一级出版社出版；
(3) La compilación de reglamentos militares será publicada por una editorial de nivel central seleccionada por la Oficina de Asuntos Legales de la Comisión Militar Central;
(四)部门规章汇编由国务院各部门选择的中央一级出版社出版；
(4) La compilación de reglamentos departamentales será publicada por una editorial de nivel central seleccionada por los respectivos departamentos del Consejo de Estado;
(五)地方性法规和地方政府规章汇编由具有地方性法规和地方政府规章制定权的地方各级人民代表大会常务委员会和地方各级人民政府选择的中央一级出版社或者地方出版社出版。
(5) La compilación de reglamentos locales y reglas gubernamentales locales será publicada por una editorial de nivel central o una editorial local seleccionada por los comités permanentes de las asambleas populares locales y los gobiernos populares locales que tengan la facultad de formular reglamentos locales y reglas gubernamentales locales.
国家出版的民族文版和外文版的法律汇编，由全国人民代表大会常务委员会法制工作委员会组织或者协助审定。
Las compilaciones de leyes publicadas por el Estado en versiones en lenguas de minorías étnicas y en lenguas extranjeras serán organizadas o revisadas por la Comisión de Trabajo Legislativo del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional.
国家出版的民族文版和外文版的行政法规汇编，由司法部组织或者协助审定。
Las compilaciones de normas administrativas publicadas en idiomas de minorías étnicas y en idiomas extranjeros serán organizadas o asistidas en su revisión por el Ministerio de Justicia.
符合第七条规定的出版社应当制定法规汇编的出版选题计划，分别报有权编辑法规汇编的机关和出版行政管理部门备案。
Las editoriales que cumplan con lo dispuesto en el Artículo 7 deberán elaborar un plan de temas de publicación de compilaciones de normas, y presentarlo para su registro ante el organismo autorizado para editar compilaciones de normas y ante la administración de publicaciones.
按照本规定第四条编辑的法规汇编，可以在汇编封面上加印国徽；按照本规定第五条第一款编印的法规汇集，不得在汇集封面上加印国徽。
Las compilaciones de normas editadas de acuerdo con el Artículo 4 de este reglamento pueden llevar el emblema nacional en la cubierta; las compilaciones impresas de acuerdo con el párrafo 1 del Artículo 5 de este reglamento no pueden llevar el emblema nacional en la cubierta.
出版法规汇编，必须保证印制质量。质量标准要符合国家有关规定。
La publicación de compilaciones de normas debe garantizar la calidad de impresión. Los estándares de calidad deben cumplir con las disposiciones nacionales pertinentes.
法规汇编的发行，由新华书店负责，各地新华书店应当认真做好征订工作。
La distribución de compilaciones de normas estará a cargo de la Librería Xinhua, y todas las librerías Xinhua locales deben realizar diligentemente el trabajo de suscripción.
有条件的出版社也可以代办部分征订工作。
Las editoriales que tengan las condiciones también pueden encargarse de parte del trabajo de suscripción.
违反本规定，擅自出版法规汇编的，根据不同情况出版行政管理部门或者工商行政管理部门依照职权划分可以给予当事人下列行政处罚：
Quien viole este reglamento y publique compilaciones de normas sin autorización, según las circunstancias, la administración de publicaciones o la administración industrial y comercial, dentro de sus competencias, podrá imponer las siguientes sanciones administrativas a la parte infractora:
(一)警告；
(1) Advertencia;
(二)停止出售；
(2) Suspensión de la venta;
(三)没收或者销毁；
(3) Incautación o destrucción;
(四)没收非法收入；
(4) Incautación de ingresos ilegales;
(五)罚款；
(5) Multa;
(六)停业整顿；
(6) Suspensión de operaciones para rectificación;
(七)撤销出版社登记；
(7) Revocación del registro de la editorial;
(八)吊销营业执照。
(8) Cancelación de la licencia comercial.
当事人对出版行政管理部门或者工商行政管理部门的处罚决定不服的，可以在收到处罚通知书之日起十五日内，向上一级出版行政管理部门或者工商行政管理部门申请复议。对复议决定仍然不服的，可以自收到复议决定通知书之日起十五日内向人民法院提起诉讼。当事人也可以自收到处罚通知书之日起十五日内，直接向人民法院提起诉讼。逾期不申请复议也不提起诉讼又不履行处罚决定的，作出处罚决定的机关可以申请人民法院强制执行。
Si la parte sancionada no está conforme con la decisión de sanción de la administración de publicaciones o de la administración industrial y comercial, puede, dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de sanción, solicitar una reconsideración ante la administración de publicaciones o la administración industrial y comercial de nivel superior. Si aún no está conforme con la decisión de reconsideración, puede, dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de la decisión de reconsideración, presentar una demanda ante el tribunal popular. La parte sancionada también puede, dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de sanción, presentar directamente una demanda ante el tribunal popular. Si no se solicita reconsideración ni se presenta demanda ni se cumple la decisión de sanción dentro del plazo, el organismo que emitió la decisión de sanción puede solicitar al tribunal popular la ejecución forzosa.
与境外出版机构合作出版法规汇编事宜，参照本规定办理。
Los asuntos relacionados con la cooperación con instituciones editoriales extranjeras para la publicación de compilaciones de normas se gestionarán haciendo referencia a este reglamento.
法规文件信息化处理的开发、应用，参照本规定管理。
El desarrollo y la aplicación del tratamiento informático de documentos normativos se gestionarán haciendo referencia a este reglamento.
本规定自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.