KYB CHINA(2001年12月12日国务院第50次常务会议通过 2001年12月25日中华人民共和国国务院令第342号公布 自2002年2月1日起施行)
(Aprobado en la 50ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 12 de diciembre de 2001, promulgado mediante el Decreto Nº 342 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de diciembre de 2001, y en vigor desde el 1 de febrero de 2002)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对电影行业的管理，发展和繁荣电影事业，满足人民群众文化生活需要，促进社会主义物质文明和精神文明建设，制定本条例。
El presente reglamento se establece con el fin de fortalecer la gestión de la industria cinematográfica, desarrollar y prosperar la causa cinematográfica, satisfacer las necesidades culturales del pueblo y promover la construcción de la civilización material y espiritual socialista.
本条例适用于中华人民共和国境内的故事片、纪录片、科教片、美术片、专题片等电影片的制片、进口、出口、发行和放映等活动。
Este reglamento se aplica a actividades como la producción, importación, exportación, distribución y exhibición de películas argumentales, documentales, científicas y educativas, de animación y especiales dentro del territorio de la República Popular China.
从事电影片的制片、进口、出口、发行和放映等活动，应当遵守宪法和有关法律、法规，坚持为人民服务、为社会主义服务的方向。
Quienes se dediquen a la producción, importación, exportación, distribución y exhibición de películas deben cumplir con la Constitución y las leyes y regulaciones pertinentes, y adherirse a la orientación de servir al pueblo y al socialismo.
国务院广播电影电视行政部门主管全国电影工作。
El departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado es responsable del trabajo cinematográfico a nivel nacional.
县级以上地方人民政府管理电影的行政部门(以下简称电影行政部门)，依照本条例的规定负责本行政区域内的电影管理工作。
Los departamentos administrativos de cine de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior (en adelante, departamentos administrativos de cine) son responsables de la gestión cinematográfica dentro de sus respectivas jurisdicciones de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
国家对电影摄制、进口、出口、发行、放映和电影片公映实行许可制度。未经许可，任何单位和个人不得从事电影片的摄制、进口、发行、放映活动，不得进口、出口、发行、放映未取得许可证的电影片。
El Estado implementa un sistema de licencias para la producción, importación, exportación, distribución, exhibición y proyección pública de películas. Sin licencia, ninguna unidad o individuo puede dedicarse a la producción, importación, distribución o exhibición de películas, ni importar, exportar, distribuir o exhibir películas que no hayan obtenido una licencia.
依照本条例发放的许可证和批准文件，不得出租、出借、出售或者以其他任何形式转让。
Las licencias y documentos de aprobación emitidos de conformidad con este reglamento no pueden ser alquilados, prestados, vendidos ni transferidos de ninguna otra forma.
全国性电影行业的社会团体按照其章程，在国务院广播电影电视行政部门指导下，实行自律管理。
Las organizaciones sociales de la industria cinematográfica a nivel nacional, de acuerdo con sus estatutos y bajo la guía del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado, implementan una gestión autodisciplinaria.
国家对为电影事业发展做出显著贡献的单位和个人，给予奖励。
El Estado otorgará recompensas a las unidades e individuos que realicen contribuciones significativas al desarrollo de la industria cinematográfica.
电影制片
Producción Cinematográfica
设立电影制片单位，应当具备下列条件：
Para establecer una unidad de producción cinematográfica, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有电影制片单位的名称、章程；
(1) Tener un nombre y estatutos de la unidad de producción cinematográfica;
(二)有符合国务院广播电影电视行政部门认定的主办单位及其主管机关；
(2) Tener una unidad patrocinadora y su autoridad supervisora que cumplan con los requisitos del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado;
(三)有确定的业务范围；
(3) Tener un ámbito de negocio definido;
(四)有适应业务范围需要的组织机构和专业人员；
(4) Tener una estructura organizativa y personal profesional adecuados al ámbito de negocio;
(五)有适应业务范围需要的资金、场所和设备；
(5) Tener fondos, instalaciones y equipos adecuados al ámbito de negocio;
(六)法律、行政法规规定的其他条件。
(6) Otras condiciones estipuladas por las leyes y reglamentos administrativos.
审批设立电影制片单位，除依照前款所列条件外，还应当符合国务院广播电影电视行政部门制定的电影制片单位总量、布局和结构的规划。
Además de cumplir con las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, la aprobación para establecer una unidad de producción cinematográfica también debe ajustarse al plan de cantidad total, distribución y estructura de las unidades de producción cinematográfica formulado por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
申请设立电影制片单位，由所在地省、自治区、直辖市人民政府电影行政部门审核同意后，报国务院广播电影电视行政部门审批。
La solicitud para establecer una unidad de producción cinematográfica será revisada y aprobada por el departamento administrativo de cine del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentre, y luego se presentará al departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado para su aprobación.
申请书应当载明下列内容：
La solicitud deberá contener lo siguiente:
(一)电影制片单位的名称、地址和经济性质；
(1) El nombre, dirección y naturaleza económica de la unidad de producción cinematográfica;
(二)电影制片单位的主办单位的名称、地址、性质及其主管机关；
(2) El nombre, dirección, naturaleza y autoridad competente de la entidad patrocinadora de la unidad de producción cinematográfica;
(三)电影制片单位的法定代表人的姓名、住址、资格证明文件；
(3) El nombre, domicilio y documentos acreditativos de la identidad del representante legal de la unidad de producción cinematográfica;
(四)电影制片单位的资金来源和数额。
(4) El origen y la cuantía de los fondos de la unidad de producción cinematográfica.
国务院广播电影电视行政部门应当自收到设立电影制片单位的申请书之日起90日内，作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，由国务院广播电影电视行政部门发给《摄制电影许可证》，申请人持《摄制电影许可证》到国务院工商行政管理部门办理登记手续，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。
El departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado deberá, dentro de los 90 días siguientes a la recepción de la solicitud de establecimiento de una unidad de producción cinematográfica, tomar una decisión de aprobación o desaprobación y notificarla al solicitante. En caso de aprobación, el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado emitirá la 'Licencia de Producción Cinematográfica', y el solicitante, con dicha licencia, deberá realizar los trámites de registro ante el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado y obtener legalmente la licencia comercial; en caso de desaprobación, se deberán exponer las razones.
电影制片单位以其全部法人财产，依法享有民事权利，承担民事责任。
La unidad de producción cinematográfica, con todos sus bienes como persona jurídica, goza de derechos civiles y asume responsabilidad civil conforme a la ley.
电影制片单位变更、终止，应当报国务院广播电影电视行政部门批准，并依法到原登记的工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记。
Cualquier modificación o extinción de una unidad de producción cinematográfica deberá ser aprobada por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado, y se deberá realizar el registro de modificación o cancelación ante el departamento administrativo de industria y comercio donde se realizó el registro original.
电影制片单位可以从事下列活动：
Las unidades de producción cinematográfica pueden realizar las siguientes actividades:
(一)摄制电影片；
(1) Producir películas;
(二)按照国家有关规定制作本单位摄制的电影片的复制品；
(2) Producir copias de las películas producidas por la propia unidad de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes;
(三)按照国家有关规定在全国范围发行本单位摄制并被许可公映的电影片及其复制品；
(3) Distribuir a nivel nacional las películas producidas por la propia unidad y autorizadas para su proyección pública, así como sus copias, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes;
(四)按照国家有关规定出口本单位摄制并被许可公映的电影片及其复制品。
(4) Exportar las películas producidas por la propia unidad y autorizadas para su proyección pública, así como sus copias, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
电影制片单位应当建立、健全管理制度，保证电影片的质量。
Las unidades de producción cinematográfica deben establecer y mejorar los sistemas de gestión para garantizar la calidad de las películas.
电影制片单位对其摄制的电影片，依法享有著作权。
Las unidades de producción cinematográfica gozan de derechos de autor sobre las películas que producen, de conformidad con la ley.
电影制片单位以外的单位独立从事电影摄制业务，须报经国务院广播电影电视行政部门批准，并持批准文件到工商行政管理部门办理相应的登记手续。
Las unidades distintas a las unidades de producción cinematográfica que se dediquen de forma independiente a la producción de películas deben obtener la aprobación del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado y, con el documento de aprobación, realizar los trámites de registro correspondientes ante el departamento administrativo de industria y comercio.
电影制片单位以外的单位经批准后摄制电影片，应当事先到国务院广播电影电视行政部门领取一次性《摄制电影片许可证(单片)》，并参照电影制片单位享有权利、承担义务。具体办法由国务院广播电影电视行政部门制定。
Las unidades distintas a las unidades de producción cinematográfica que, una vez aprobadas, produzcan películas deben obtener previamente del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado una 'Licencia de Producción Cinematográfica (Película Única)' de un solo uso, y gozarán de los derechos y asumirán las obligaciones de las unidades de producción cinematográfica. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
国家鼓励企业、事业单位和其他社会组织以及个人以资助、投资的形式参与摄制电影片。具体办法由国务院广播电影电视行政部门制定。
El Estado alienta a empresas, instituciones y otras organizaciones sociales, así como a individuos, a participar en la producción de películas mediante donaciones o inversiones. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
电影制片单位经国务院广播电影电视行政部门批准，可以与境外电影制片者合作摄制电影片；其他单位和个人不得与境外电影制片者合作摄制电影片。
Las unidades de producción cinematográfica, con la aprobación del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado, pueden cooperar con productores cinematográficos extranjeros en la producción de películas; otras unidades e individuos no pueden cooperar con productores cinematográficos extranjeros en la producción de películas.
电影制片单位和持有《摄制电影片许可证(单片)》的单位经国务院广播电影电视行政部门批准，可以到境外从事电影片摄制活动。
Las unidades de producción cinematográfica y las unidades que poseen el 'Permiso de Filmación de Películas (de una sola película)' pueden, con la aprobación del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado, realizar actividades de filmación de películas en el extranjero.
境外组织或者个人不得在中华人民共和国境内独立从事电影片摄制活动。
Las organizaciones o individuos extranjeros no pueden realizar de forma independiente actividades de filmación de películas dentro del territorio de la República Popular China.
中外合作摄制电影片，应当由中方合作者事先向国务院广播电影电视行政部门提出立项申请。国务院广播电影电视行政部门征求有关部门的意见后，经审查符合规定的，发给申请人一次性《中外合作摄制电影片许可证》。申请人取得《中外合作摄制电影片许可证》后，应当按照国务院广播电影电视行政部门的规定签订中外合作摄制电影片合同。
Para la coproducción de películas entre China y el extranjero, el socio chino debe presentar una solicitud de proyecto al departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado con antelación. Después de consultar con los departamentos pertinentes y verificar que cumple con las regulaciones, el departamento emitirá al solicitante un 'Permiso de Coproducción de Películas (de una sola vez)'. Una vez obtenido el permiso, el solicitante debe firmar un contrato de coproducción de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
中外合作摄制电影片需要进口设备、器材、胶片、道具的，中方合作者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理进口或者临时进口手续。
Si la coproducción de películas requiere la importación de equipos, materiales, película virgen o utilería, el socio chino debe presentar el documento de aprobación del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado a la aduana para realizar los trámites de importación o importación temporal.
境外电影制片者同中方合作者合作或者以其他形式在中华人民共和国境内摄制电影片，应当遵守中华人民共和国的法律、法规，尊重中华民族的风俗、习惯。
Los productores de películas extranjeros que cooperen con socios chinos o realicen filmaciones en el territorio de la República Popular China de cualquier otra forma deben cumplir con las leyes y regulaciones de la República Popular China y respetar las costumbres y hábitos de la nación china.
电影底片、样片的冲洗及后期制作，应当在中华人民共和国境内完成。有特殊技术要求确需在境外完成的，应当单项申请，报经国务院广播电影电视行政部门批准后，按照批准文件载明的要求执行。
El revelado del negativo y el positivo, así como la postproducción, deben realizarse dentro del territorio de la República Popular China. Si existen requisitos técnicos especiales que realmente necesiten realizarse en el extranjero, se debe solicitar de forma individual y, tras la aprobación del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado, ejecutarse de acuerdo con lo especificado en el documento de aprobación.
电影洗印单位不得洗印加工未取得《摄制电影许可证》或者《摄制电影片许可证(单片)》的单位摄制的电影底片、样片，不得洗印加工未取得《电影片公映许可证》的电影片拷贝。
Las unidades de procesamiento de películas no pueden revelar ni procesar negativos o positivos filmados por unidades que no hayan obtenido el 'Permiso de Filmación de Películas' o el 'Permiso de Filmación de Películas (de una sola película)', ni pueden copiar copias de películas que no hayan obtenido el 'Permiso de Exhibición Pública de Películas'.
电影洗印单位接受委托洗印加工境外的电影底片、样片和电影片拷贝的，应当事先经国务院广播电影电视行政部门批准，并持批准文件依法向海关办理有关进口手续。洗印加工的电影底片、样片和电影片拷贝必须全部运输出境。
Si una unidad de procesamiento de películas acepta el encargo de revelar, procesar o copiar negativos, positivos o copias de películas extranjeras, debe obtener previamente la aprobación del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado y, con el documento de aprobación, realizar los trámites de importación correspondientes ante la aduana. Los negativos, positivos y copias procesados deben ser transportados completamente fuera del territorio.
电影审查
Revisión de Películas
国家实行电影审查制度。
El Estado implementa un sistema de revisión de películas.
未经国务院广播电影电视行政部门的电影审查机构(以下简称电影审查机构)审查通过的电影片，不得发行、放映、进口、出口。
Ninguna película que no haya sido aprobada por la institución de censura cinematográfica del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado (en adelante, la institución de censura cinematográfica) podrá ser distribuida, exhibida, importada o exportada.
供科学研究、教学参考的专题片进口和中国电影资料馆进口电影资料片，依照本条例第三十二条的规定办理。
La importación de películas temáticas para fines de investigación científica y referencia docente, así como la importación de materiales cinematográficos por parte del Archivo Cinematográfico de China, se realizará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del presente reglamento.
电影片禁止载有下列内容：
Las películas tienen prohibido contener el siguiente contenido:
(一)反对宪法确定的基本原则的；
(1) Oponerse a los principios básicos establecidos en la Constitución;
(二)危害国家统一、主权和领土完整的；
(2) Atentar contra la unidad nacional, la soberanía y la integridad territorial;
(三)泄露国家秘密、危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的；
(3) Divulgar secretos de Estado, poner en peligro la seguridad nacional o dañar el honor y los intereses nacionales;
(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的；
(4) Incitar al odio étnico, a la discriminación étnica, a la destrucción de la unidad étnica, o atentar contra las costumbres y hábitos étnicos;
(五)宣扬邪教、迷信的；
(5) Promover sectas o supersticiones;
(六)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；
(6) Perturbar el orden social o socavar la estabilidad social;
(七)宣扬淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的；
(7) Promover la obscenidad, el juego, la violencia o incitar a la delincuencia;
(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；
(8) Insultar o difamar a otros, o infringir los derechos e intereses legítimos de otros;
(九)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；
(9) Atentar contra la moral social o las excelentes tradiciones culturales nacionales;
(十)有法律、行政法规和国家规定禁止的其他内容的。
(10) Contener cualquier otro contenido prohibido por las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones estatales.
电影技术质量应当符合国家标准。
La calidad técnica de las películas debe cumplir con las normas nacionales.
电影制片单位应当依照本条例第二十五条的规定，负责电影剧本投拍和电影片出厂前的审查。
Las unidades de producción cinematográfica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de este reglamento, serán responsables de la revisión de los guiones antes de la filmación y de las películas antes de su salida de fábrica.
电影制片单位依照前款规定对其准备投拍的电影剧本审查后，应当报电影审查机构备案；电影审查机构可以对报备案的电影剧本进行审查，发现有本条例第二十五条禁止内容的，应当及时通知电影制片单位不得投拍。具体办法由国务院广播电影电视行政部门制定。
Después de que la unidad de producción cinematográfica revise el guión que se propone filmar según lo dispuesto en el párrafo anterior, deberá informar al organismo de censura cinematográfica para su registro; el organismo de censura cinematográfica podrá revisar el guión registrado y, si encuentra algún contenido prohibido en el artículo 25, deberá notificar oportunamente a la unidad de producción cinematográfica que no proceda a la filmación. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
电影制片单位应当在电影片摄制完成后，报请电影审查机构审查；电影进口经营单位应当在办理电影片临时进口手续后，报请电影审查机构审查。
Las unidades de producción cinematográfica, una vez completada la filmación de la película, deberán solicitar la revisión al organismo de censura cinematográfica; las unidades de importación de películas, después de tramitar los procedimientos de importación temporal de la película, deberán solicitar la revisión al organismo de censura cinematográfica.
电影审查收费标准由国务院价格主管部门会同国务院广播电影电视行政部门规定。
Las tarifas de censura cinematográfica serán estipuladas por el departamento competente de precios del Consejo de Estado conjuntamente con el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
电影审查机构应当自收到报送审查的电影片之日起30日内，将审查决定书面通知送审单位。审查合格的，由国务院广播电影电视行政部门发给《电影片公映许可证》。
El organismo de censura cinematográfica, dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la película sometida a revisión, notificará por escrito la decisión de censura a la unidad solicitante. Si la revisión es aprobada, el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado emitirá la 'Licencia de Proyección Pública de Películas'.
电影制片单位或者电影进口经营单位应当将《电影片公映许可证》证号印制在该电影片拷贝第一本片头处。
La unidad de producción cinematográfica o la unidad de importación de películas deberá imprimir el número de la 'Licencia de Proyección Pública de Películas' en la cabecera de la primera copia de la película.
审查不合格，经修改报送重审的，审查期限依照本条第一款的规定重新计算。
Si la revisión no es aprobada y se vuelve a presentar después de modificaciones, el plazo de revisión se recalcula de acuerdo con el párrafo 1 de este artículo.
电影制片单位和电影进口经营单位对电影片审查决定不服的，可以自收到审查决定之日起30日内向国务院广播电影电视行政部门的电影复审机构申请复审；复审合格的，由国务院广播电影电视行政部门发给《电影片公映许可证》。
Si las unidades de producción cinematográfica y las unidades de importación de películas no están conformes con la decisión de revisión de la película, pueden solicitar una revisión ante el organismo de reexamen cinematográfico del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la decisión de revisión; si la revisión es aprobada, el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado emitirá la 'Licencia de Proyección de Películas'.
电影进口出口
Importación y Exportación de Películas
电影进口业务由国务院广播电影电视行政部门指定电影进口经营单位经营；未经指定，任何单位或者个人不得经营电影进口业务。
El negocio de importación de películas será operado por unidades de importación de películas designadas por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado; sin designación, ninguna unidad o individuo puede operar el negocio de importación de películas.
进口供公映的电影片，进口前应当报送电影审查机构审查。
Las películas importadas para proyección pública deben ser sometidas a revisión por el organismo de revisión cinematográfica antes de la importación.
报送电影审查机构审查的电影片，由指定的电影进口经营单位持国务院广播电影电视行政部门的临时进口批准文件到海关办理电影片临时进口手续；临时进口的电影片经电影审查机构审查合格并发给《电影片公映许可证》和进口批准文件后，由电影进口经营单位持进口批准文件到海关办理进口手续。
Para las películas sometidas a revisión por el organismo de revisión cinematográfica, la unidad de importación de películas designada debe presentar el documento de aprobación de importación temporal del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado a la aduana para gestionar los procedimientos de importación temporal; después de que la película importada temporalmente sea aprobada por el organismo de revisión cinematográfica y se emita la 'Licencia de Proyección de Películas' y el documento de aprobación de importación, la unidad de importación de películas debe presentar el documento de aprobación de importación a la aduana para gestionar los procedimientos de importación.
进口供科学研究、教学参考的专题片，进口单位应当报经国务院有关行政主管部门审查批准，持批准文件到海关办理进口手续，并于进口之日起30日内向国务院广播电影电视行政部门备案。但是，不得以科学研究、教学的名义进口故事片。
Para la importación de películas temáticas destinadas a la investigación científica o como material didáctico de referencia, la unidad importadora debe obtener la aprobación del departamento administrativo competente del Consejo de Estado, presentar el documento de aprobación a la aduana para gestionar los procedimientos de importación, y presentar un informe al departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado dentro de los 30 días posteriores a la importación. Sin embargo, no se pueden importar películas de ficción bajo el pretexto de investigación científica o enseñanza.
中国电影资料馆进口电影资料片，可以直接到海关办理进口手续。中国电影资料馆应当将其进口的电影资料片按季度向国务院广播电影电视行政部门备案。
El Archivo Cinematográfico de China puede gestionar directamente los procedimientos de importación de materiales cinematográficos de archivo ante la aduana. El Archivo Cinematográfico de China debe presentar un informe trimestral al departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado sobre los materiales cinematográficos de archivo importados.
除本条规定外，任何单位或者个人不得进口未经国务院广播电影电视行政部门审查合格的电影片。
Salvo lo dispuesto en este artículo, ninguna unidad o individuo puede importar películas que no hayan sido aprobadas por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
电影进口经营单位应当在取得电影作品著作权人使用许可后，在许可的范围内使用电影作品；未取得使用许可的，任何单位和个人不得使用进口电影作品。
Las unidades de importación de películas deben obtener la licencia de uso del titular de los derechos de autor de la obra cinematográfica y utilizar la obra dentro del alcance de la licencia; sin la licencia de uso, ninguna unidad o individuo puede utilizar obras cinematográficas importadas.
电影制片单位出口本单位制作的电影片的，应当持《电影片公映许可证》到海关办理电影片出口手续。
Las unidades de producción cinematográfica que exporten películas producidas por ellas mismas deberán presentar el 'Certificado de Permiso de Proyección Pública' ante la aduana para realizar los trámites de exportación de la película.
中外合作摄制电影片出口的，中方合作者应当持《电影片公映许可证》到海关办理出口手续。中外合作摄制电影片素材出口的，中方合作者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理出口手续。
Para la exportación de películas coproducidas entre China y el extranjero, el coproductor chino deberá presentar el 'Certificado de Permiso de Proyección Pública' ante la aduana para realizar los trámites de exportación. Para la exportación de materiales de películas coproducidas entre China y el extranjero, el coproductor chino deberá presentar el documento de aprobación del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado ante la aduana para realizar los trámites de exportación.
中方协助摄制电影片或者电影片素材出境的，中方协助者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理出境手续。
Para la salida del país de películas o materiales de películas con asistencia china en la producción, el asistente chino deberá presentar el documento de aprobación del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado ante la aduana para realizar los trámites de salida.
举办中外电影展、国际电影节，提供电影片参加境外电影展、电影节等，应当报国务院广播电影电视行政部门批准。
La organización de exposiciones cinematográficas chino-extranjeras o festivales internacionales de cine, así como el suministro de películas para participar en exposiciones o festivales de cine en el extranjero, deberá ser aprobada por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
参加前款规定的电影展、电影节的电影片，须报国务院广播电影电视行政部门审查批准。参加境外电影展、电影节的电影片经批准后，参展者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理电影片临时出口手续。参加在中国境内举办的中外电影展、国际电影节的境外电影片经批准后，举办者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理临时进口手续。
Las películas que participen en las exposiciones o festivales de cine mencionados en el párrafo anterior deberán ser examinadas y aprobadas por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado. Una vez aprobada la participación en exposiciones o festivales de cine en el extranjero, el participante deberá presentar el documento de aprobación del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado ante la aduana para realizar los trámites de exportación temporal de la película. Una vez aprobadas las películas extranjeras que participen en exposiciones cinematográficas chino-extranjeras o festivales internacionales de cine celebrados en China, el organizador deberá presentar el documento de aprobación del departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado ante la aduana para realizar los trámites de importación temporal.
电影发行和放映
Distribución y Proyección Cinematográfica
设立电影发行单位、电影放映单位，应当具备下列条件：
La creación de entidades de distribución cinematográfica y entidades de proyección cinematográfica deberá cumplir las siguientes condiciones:
(一)有电影发行单位、电影放映单位的名称、章程；
(1) Tener un nombre y unos estatutos para la entidad de distribución cinematográfica o la entidad de proyección cinematográfica;
(二)有确定的业务范围；
(2) Tener un ámbito de negocio definido;
(三)有适应业务范围需要的组织机构和专业人员；
(3) Contar con una estructura organizativa y personal profesional que se adapten a las necesidades del ámbito de negocio;
(四)有适应业务范围需要的资金、场所和设备；
(4) Contar con los fondos, locales y equipos necesarios para el ámbito de negocio;
(五)法律、行政法规规定的其他条件。
(5) Otras condiciones establecidas por leyes y reglamentos administrativos.
设立电影发行单位，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府电影行政部门提出申请；设立跨省、自治区、直辖市的电影发行单位，应当向国务院广播电影电视行政部门提出申请。所在地省、自治区、直辖市人民政府电影行政部门或者国务院广播电影电视行政部门应当自收到申请书之日起60日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《电影发行经营许可证》，申请人应当持《电影发行经营许可证》到工商行政管理部门登记，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。
Para establecer una unidad de distribución cinematográfica, se debe presentar una solicitud ante el departamento administrativo de cine del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se ubique; para establecer una unidad de distribución cinematográfica que abarque varias provincias, regiones autónomas o municipios, se debe presentar una solicitud ante el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado. El departamento administrativo de cine del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio, o el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado, debe decidir si aprueba o no la solicitud dentro de los 60 días posteriores a la recepción de la misma, y notificar al solicitante. Si se aprueba, se emitirá la 'Licencia de Operación de Distribución Cinematográfica'; el solicitante debe presentar dicha licencia ante el departamento administrativo de industria y comercio para registrarse y obtener la licencia comercial correspondiente. Si no se aprueba, se deben explicar las razones.
设立电影放映单位，应当向所在地县或者设区的市人民政府电影行政部门提出申请。所在地县或者设区的市人民政府电影行政部门应当自收到申请书之日起60日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《电影放映经营许可证》，申请人持《电影放映经营许可证》到所在地工商行政管理部门登记，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。
Para establecer una unidad de proyección cinematográfica, se debe presentar una solicitud ante el departamento administrativo de cine del gobierno popular del condado o ciudad con distritos donde se ubique. Dicho departamento debe decidir si aprueba o no la solicitud dentro de los 60 días posteriores a la recepción de la misma, y notificar al solicitante. Si se aprueba, se emitirá la 'Licencia de Operación de Proyección Cinematográfica'; el solicitante debe presentar dicha licencia ante el departamento administrativo de industria y comercio local para registrarse y obtener la licencia comercial correspondiente. Si no se aprueba, se deben explicar las razones.
电影发行单位、电影放映单位变更业务范围，或者兼并其他电影发行单位、电影放映单位，或者因合并、分立而设立新的电影发行单位、电影放映单位的，应当依照本条例第三十七条或者第三十八条的规定办理审批手续，并到工商行政管理部门办理相应的登记手续。
Si una unidad de distribución o proyección cinematográfica cambia su ámbito de negocio, o absorbe a otra unidad de distribución o proyección, o establece una nueva unidad de distribución o proyección mediante fusión o escisión, debe tramitar los procedimientos de aprobación conforme a lo dispuesto en el Artículo 37 o 38 de este reglamento, y realizar los trámites de registro correspondientes ante el departamento administrativo de industria y comercio.
电影发行单位、电影放映单位变更名称、地址、法定代表人或者主要负责人，或者终止电影发行、放映经营活动的，应当到原登记的工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记，并向原审批的电影行政部门备案。
Si una unidad de distribución o proyección cinematográfica cambia su nombre, dirección, representante legal o responsable principal, o cesa sus actividades de distribución o proyección, debe realizar el registro de modificación o cancelación ante el departamento administrativo de industria y comercio donde originalmente se registró, y presentar un informe al departamento administrativo de cine que aprobó originalmente.
申请从事农村16毫米电影片发行、放映业务的单位或者个人，可以直接到所在地工商行政管理部门办理登记手续，并向所在地县级人民政府电影行政部门备案；备案后，可以在全国农村从事16毫米电影片发行、放映业务。
Las unidades o individuos que soliciten dedicarse a la distribución o proyección de películas de 16 mm en zonas rurales pueden registrarse directamente ante el departamento administrativo de industria y comercio local, y presentar un informe al departamento administrativo de cine del gobierno popular a nivel de condado local; después de la presentación del informe, pueden dedicarse a la distribución o proyección de películas de 16 mm en zonas rurales de todo el país.
国家允许企业、事业单位和其他社会组织以及个人投资建设、改造电影院。
El Estado permite que empresas, instituciones, otras organizaciones sociales e individuos inviertan en la construcción y renovación de cines.
国家允许以中外合资或者中外合作的方式建设、改造电影院。具体办法由国务院广播电影电视行政部门会同国务院文化行政部门、国务院对外经济贸易主管部门按照有关规定制定。
El Estado permite la construcción y renovación de cines mediante empresas conjuntas chino-extranjeras o cooperación chino-extranjera. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento administrativo de cultura del Consejo de Estado y el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado, de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
电影片依法取得国务院广播电影电视行政部门发给的《电影片公映许可证》后，方可发行、放映。
Una película solo puede ser distribuida y proyectada después de obtener legalmente el 'Permiso de Proyección Pública de Películas' emitido por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
已经取得《电影片公映许可证》的电影片，国务院广播电影电视行政部门在特殊情况下可以作出停止发行、放映或者经修改后方可发行、放映的决定；对决定经修改后方可发行、放映的电影片，著作权人拒绝修改的，由国务院广播电影电视行政部门决定停止发行、放映。
Para las películas que ya han obtenido el Certificado de Proyección Pública, el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado puede, en circunstancias especiales, tomar la decisión de suspender su distribución y proyección, o permitir su distribución y proyección solo después de modificaciones; si el titular de los derechos de autor se niega a modificar la película que debe ser modificada según la decisión, el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado decidirá suspender su distribución y proyección.
国务院广播电影电视行政部门作出的停止发行、放映的决定，电影发行单位、电影放映单位应当执行。
Las unidades de distribución y proyección cinematográfica deben cumplir con la decisión de suspender la distribución y proyección tomada por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
利用电影片制作音像制品的，应当遵守国家有关音像制品管理的规定。
La producción de productos audiovisuales a partir de películas debe cumplir con las regulaciones nacionales sobre la administración de productos audiovisuales.
任何单位和个人不得利用电影资料片从事或者变相从事经营性的发行、放映活动。
Ninguna unidad o individuo puede utilizar material de archivo cinematográfico para realizar o realizar de manera encubierta actividades comerciales de distribución y proyección.
放映电影片，应当符合国家规定的国产电影片与进口电影片放映的时间比例。
La proyección de películas debe cumplir con la proporción de tiempo de proyección entre películas nacionales y películas importadas establecida por el estado.
放映单位年放映国产电影片的时间不得低于年放映电影片时间总和的三分之二。
El tiempo de proyección anual de películas nacionales por parte de las unidades de proyección no debe ser inferior a dos tercios del tiempo total de proyección anual de películas.
电影放映单位应当维护电影院的公共秩序和环境卫生，保证观众的安全与健康。
Las unidades de proyección cinematográfica deben mantener el orden público y la higiene ambiental en los cines, y garantizar la seguridad y salud del público.
电影事业的保障
Garantía de la Industria Cinematográfica
国家建立和完善适应社会主义市场经济体制的电影管理体制，发展电影事业。
El estado establece y mejora un sistema de administración cinematográfica que se adapte al sistema de economía de mercado socialista, y desarrolla la industria cinematográfica.
国家保障电影创作自由，重视和培养电影专业人才，重视和加强电影理论研究，繁荣电影创作，提高电影质量。
El estado garantiza la libertad de creación cinematográfica, valora y forma talentos profesionales en cine, valora y fortalece la investigación teórica cinematográfica, promueve la creación cinematográfica y mejora la calidad de las películas.
国家建立电影事业发展专项资金，并采取其他优惠措施，支持电影事业的发展。
El Estado establece un fondo especial para el desarrollo de la industria cinematográfica y adopta otras medidas preferenciales para apoyar el desarrollo de la industria cinematográfica.
电影事业发展专项资金缴纳单位应当按照国家有关规定履行缴纳义务。
Las unidades contribuyentes al fondo especial para el desarrollo de la industria cinematográfica deben cumplir con sus obligaciones de pago de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
电影事业发展专项资金扶持、资助下列项目：
El fondo especial para el desarrollo de la industria cinematográfica apoya y subvenciona los siguientes proyectos:
(一)国家倡导并确认的重点电影片的摄制和优秀电影剧本的征集；
(1) La producción de películas clave promovidas y confirmadas por el Estado y la recopilación de guiones cinematográficos excelentes;
(二)重点制片基地的技术改造；
(2) La renovación técnica de las bases de producción clave;
(三)电影院的改造和放映设施的技术改造；
(3) La renovación de salas de cine y la renovación técnica de equipos de proyección;
(四)少数民族地区、边远贫困地区和农村地区的电影事业的发展；
(4) El desarrollo de la industria cinematográfica en regiones de minorías étnicas, regiones fronterizas pobres y regiones rurales;
(五)需要资助的其他项目。
(5) Otros proyectos que necesiten subvención.
国家鼓励、扶持科学教育片、纪录片、美术片及儿童电影片的制片、发行和放映。
El Estado fomenta y apoya la producción, distribución y proyección de películas de ciencia y educación, documentales, películas de animación y películas infantiles.
国家对少数民族地区、边远贫困地区和农村地区发行、放映电影实行优惠政策。
El Estado aplica políticas preferenciales para la distribución y proyección de películas en regiones de minorías étnicas, regiones fronterizas pobres y regiones rurales.
国家对从事农村16毫米电影片发行、放映业务的单位和个人予以扶持。具体办法由国务院广播电影电视行政部门、国务院文化行政部门会同国务院财政部门规定。
El Estado brinda apoyo a las unidades e individuos dedicados a la distribución y proyección de películas de 16 mm en zonas rurales. Los métodos específicos serán estipulados por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado, el departamento administrativo de cultura del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento financiero del Consejo de Estado.
县级以上地方人民政府制定的本行政区域建设规划，应当包括电影院和放映设施的建设规划。
Los planes de construcción del área administrativa local formulados por los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben incluir planes de construcción para cines e instalaciones de proyección.
改建、拆除电影院和放映设施，应当报经所在地县级以上地方人民政府电影行政部门审查批准，县级以上地方人民政府电影行政部门应当依据国家有关规定作出批准或者不批准的决定。
La remodelación o demolición de cines e instalaciones de proyección debe ser aprobada por el departamento administrativo de cine del gobierno popular local a nivel de condado o superior, el cual debe tomar una decisión de aprobación o denegación de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
县级以上地方人民政府电影行政部门和其他有关行政部门，对干扰、阻止和破坏电影片的制片、发行、放映的行为，应当及时采取措施予以制止，并依法查处。
El departamento administrativo de cine del gobierno popular local a nivel de condado o superior y otros departamentos administrativos pertinentes deben tomar medidas oportunas para detener y sancionar de acuerdo con la ley las conductas que interfieran, impidan o destruyan la producción, distribución y proyección de películas.
大众传播媒体不得宣扬非法电影。
Los medios de comunicación masiva no deben promover películas ilegales.
罚则
Sanciones
国务院广播电影电视行政部门和县级以上地方人民政府电影行政部门或者其他有关部门及其工作人员，利用职务上的便利收受他人财物或者其他好处，批准不符合法定设立条件的电影片的制片、发行和放映单位，或者不履行监督职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予降级或者撤职的行政处分。
Si el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado, el departamento administrativo de cine del gobierno popular local a nivel de condado o superior, u otros departamentos pertinentes y su personal, aprovechan su cargo para aceptar bienes u otros beneficios de otros, aprueban unidades de producción, distribución y proyección de películas que no cumplen con las condiciones legales establecidas, o no cumplen con sus deberes de supervisión, o no investigan las infracciones descubiertas, causando consecuencias graves, se perseguirá la responsabilidad penal de los responsables principales y otros directamente responsables de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre soborno, abuso de poder, negligencia u otros delitos; si no constituye delito penal, se impondrá una sanción administrativa de degradación o destitución.
违反本条例规定，擅自设立电影片的制片、发行、放映单位，或者擅自从事电影制片、进口、发行、放映活动的，由工商行政管理部门予以取缔；依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，没收违法经营的电影片和违法所得以及进行违法经营活动的专用工具、设备；违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处20万元以上50万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, establezca sin autorización una unidad de producción, distribución o proyección de películas, o realice sin autorización actividades de producción, importación, distribución o proyección de películas, será clausurado por el departamento administrativo de industria y comercio; se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de operación ilegal; si no constituye delito penal, se confiscarán las películas operadas ilegalmente, las ganancias ilícitas y las herramientas y equipos especiales utilizados para la actividad ilegal; si las ganancias ilícitas son iguales o superiores a 50,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 200,000 y 500,000 yuanes.
摄制含有本条例第二十五条禁止内容的电影片，或者洗印加工、进口、发行、放映明知或者应知含有本条例第二十五条禁止内容的电影片的，依照刑法有关规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由电影行政部门责令停业整顿，没收违法经营的电影片和违法所得；违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处20万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并由原发证机关吊销许可证。
Quien produzca películas que contengan contenido prohibido según el Artículo 25 de este reglamento, o revele, procese, importe, distribuya o proyecte películas que sepa o deba saber que contienen contenido prohibido según el Artículo 25 de este reglamento, será perseguido penalmente de acuerdo con las disposiciones pertinentes del derecho penal; si no constituye delito penal, el departamento administrativo de cine ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, confiscará las películas operadas ilegalmente y las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas son iguales o superiores a 50,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 200,000 y 500,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad emisora original revocará la licencia.
走私电影片，依照刑法关于走私罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由海关依法给予行政处罚。
Quien contrabandee películas será perseguido penalmente de acuerdo con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de contrabando; si no constituye delito penal, la aduana impondrá sanciones administrativas de acuerdo con la ley.
出口、发行、放映未取得《电影片公映许可证》的电影片的，由电影行政部门责令停止违法行为，没收违法经营的电影片和违法所得；违法所得5万元以上的，并处违法所得10倍以上15倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处20万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证。
Quien exporte, distribuya o proyecte películas que no hayan obtenido el Permiso de Exhibición de Películas será sancionado por la autoridad cinematográfica con el cese de la actividad ilegal, la confiscación de las películas y las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas superan los 50,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 10 y 15 veces dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 200,000 y 500,000 yuanes; en casos graves, se ordenará la suspensión para rectificación o la autoridad emisora original revocará la licencia.
有下列行为之一的，由电影行政部门责令停止违法行为，没收违法经营的电影片和违法所得；违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，并责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：
Quien incurra en alguna de las siguientes conductas será sancionado por la autoridad cinematográfica con el cese de la actividad ilegal, la confiscación de las películas y las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas superan los 50,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 50,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 100,000 y 300,000 yuanes; en casos graves, se ordenará la suspensión para rectificación o la autoridad emisora original revocará la licencia:
(一)未经批准，擅自与境外组织或者个人合作摄制电影，或者擅自到境外从事电影摄制活动的；
(1) Realizar, sin autorización, coproducciones con organizaciones o individuos extranjeros, o realizar actividades de producción cinematográfica en el extranjero sin permiso;
(二)擅自到境外进行电影底片、样片的冲洗或者后期制作，或者未按照批准文件载明的要求执行的；
(2) Realizar en el extranjero, sin autorización, el revelado o la posproducción de negativos o copias de trabajo, o no cumplir con lo especificado en el documento de aprobación;
(三)洗印加工未取得《摄制电影许可证》、《摄制电影片许可证(单片)》的单位摄制的电影底片、样片，或者洗印加工未取得《电影片公映许可证》的电影片拷贝的；
(3) Revelar o procesar negativos o copias de trabajo producidos por unidades que no hayan obtenido el Permiso de Producción Cinematográfica o el Permiso de Producción de Película (Unidad), o revelar o procesar copias de películas que no hayan obtenido el Permiso de Exhibición de Películas;
(四)未经批准，接受委托洗印加工境外电影底片、样片或者电影片拷贝，或者未将洗印加工的境外电影底片、样片或者电影片拷贝全部运输出境的；
(4) Aceptar, sin autorización, el revelado o procesamiento por encargo de negativos, copias de trabajo o copias de películas extranjeras, o no exportar la totalidad de dichos materiales procesados;
(五)利用电影资料片从事或者变相从事经营性的发行、放映活动的；
(5) Utilizar materiales cinematográficos de archivo para realizar o encubrir actividades de distribución o proyección con fines de lucro;
(六)未按照规定的时间比例放映电影片，或者不执行国务院广播电影电视行政部门停止发行、放映决定的。
(6) No proyectar películas de acuerdo con la proporción de tiempo estipulada, o no acatar las decisiones de suspensión de distribución o proyección emitidas por la autoridad de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
境外组织、个人在中华人民共和国境内独立从事电影片摄制活动的，由国务院广播电影电视行政部门责令停止违法活动，没收违法摄制的电影片和进行违法活动的专用工具、设备，并处30万元以上50万元以下的罚款。
Si una organización o individuo extranjero realiza de forma independiente actividades de producción cinematográfica dentro del territorio de la República Popular China, la autoridad de radio, cine y televisión del Consejo de Estado ordenará el cese de la actividad ilegal, confiscará las películas producidas ilegalmente y las herramientas y equipos especiales utilizados para la actividad ilegal, e impondrá una multa de entre 300,000 y 500,000 yuanes.
未经批准，擅自举办中外电影展、国际电影节，或者擅自提供电影片参加境外电影展、电影节的，由国务院广播电影电视行政部门责令停止违法活动，没收违法参展的电影片和违法所得；违法所得2万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，并处2万元以上10万元以下的罚款。
Si se organiza, sin autorización, una exposición de cine chino-extranjera o un festival internacional de cine, o se proporcionan películas para participar en exposiciones o festivales de cine en el extranjero sin permiso, la autoridad de radio, cine y televisión del Consejo de Estado ordenará el cese de la actividad ilegal, confiscará las películas exhibidas ilegalmente y las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas superan los 20,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 5 y 10 veces dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 20,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 20,000 y 100,000 yuanes.
未经批准，擅自改建、拆除电影院或者放映设施的，由县级以上地方人民政府电影行政部门责令限期恢复电影院或者放映设施的原状，给予警告，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予纪律处分。
Quien, sin autorización, modifique, demuela cines o instalaciones de proyección, será conminado por el departamento administrativo cinematográfico del gobierno popular local a nivel de distrito o superior a restaurar el cine o las instalaciones a su estado original dentro de un plazo, se le impondrá una amonestación, y se impondrán sanciones disciplinarias conforme a la ley al personal directivo responsable y a otros directamente responsables.
单位违反本条例，被处以吊销许可证行政处罚的，应当按照国家有关规定到工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记；逾期未办理的，由工商行政管理部门吊销营业执照。
Si una entidad, por violar este reglamento, es sancionada con la revocación de la licencia como sanción administrativa, deberá, conforme a las disposiciones nacionales pertinentes, realizar el registro de modificación o el registro de cancelación ante el departamento administrativo industrial y comercial; si no lo hace dentro del plazo, el departamento administrativo industrial y comercial revocará la licencia comercial.
单位违反本条例，被处以吊销许可证行政处罚的，其法定代表人或者主要负责人自吊销许可证之日起5年内不得担任电影片的制片、进口、出口、发行和放映单位的法定代表人或者主要负责人。
Si una entidad, por violar este reglamento, es sancionada con la revocación de la licencia, su representante legal o responsable principal no podrá desempeñarse como representante legal o responsable principal de una unidad de producción, importación, exportación, distribución o proyección de películas dentro de los 5 años siguientes a la fecha de revocación de la licencia.
个人违反本条例，未经批准擅自从事电影片的制片、进口、发行业务，或者擅自举办中外电影展、国际电影节或者擅自提供电影片参加境外电影展、电影节的，5年内不得从事相关电影业务。
Si un individuo, en violación de este reglamento, sin autorización se dedica a la producción, importación o distribución de películas, o realiza exposiciones cinematográficas chino-extranjeras o festivales internacionales de cine, o proporciona películas para participar en exposiciones o festivales de cine en el extranjero, no podrá dedicarse a actividades cinematográficas relacionadas durante 5 años.
未按照国家有关规定履行电影事业发展专项资金缴纳义务的，由省级以上人民政府电影行政部门责令限期补交，并自欠缴之日起按日加收所欠缴金额万分之五的滞纳金。
Quien no cumpla con la obligación de pagar el fondo de desarrollo de la industria cinematográfica conforme a las disposiciones nacionales pertinentes, será conminado por el departamento administrativo cinematográfico del gobierno popular a nivel provincial o superior a pagar el monto atrasado dentro de un plazo, y se le cobrará un recargo por mora del 0.05% diario sobre el monto adeudado desde la fecha de vencimiento.
依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款应当全部上缴国库。
La imposición de sanciones administrativas de multa conforme a este reglamento deberá realizarse de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, aplicando la separación entre la decisión de multa y el cobro de la misma; las multas cobradas deberán ser íntegramente ingresadas al tesoro nacional.
附则
Disposiciones complementarias
国家实行《摄制电影许可证》和《电影发行经营许可证》、《电影放映经营许可证》年检制度。年检办法由国务院广播电影电视行政部门制定。
El Estado implementa un sistema de inspección anual para el 'Permiso de Producción Cinematográfica', el 'Permiso de Operación de Distribución Cinematográfica' y el 'Permiso de Operación de Proyección Cinematográfica'. El método de inspección anual será formulado por el departamento administrativo de radio, cine y televisión del Consejo de Estado.
本条例自2002年2月1日起施行。1996年6月19日国务院发布的《电影管理条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2002. El 'Reglamento de Administración Cinematográfica' promulgado por el Consejo de Estado el 19 de junio de 1996 quedará derogado simultáneamente.