لائحة إدارة الأفلام

(2001年12月12日国务院第50次常务会议通过　2001年12月25日中华人民共和国国务院令第342号公布　自2002年2月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الخمسين لمجلس الدولة في 12 ديسمبر 2001، وأصدرها مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 342 في 25 ديسمبر 2001، ودخلت حيز التنفيذ في 1 فبراير 2002)

为了加强对电影行业的管理，发展和繁荣电影事业，满足人民群众文化生活需要，促进社会主义物质文明和精神文明建设，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة صناعة الأفلام، وتطوير وازدهار السينما، وتلبية احتياجات الحياة الثقافية للشعب، وتعزيز بناء الحضارة المادية والروحية الاشتراكية.

本条例适用于中华人民共和国境内的故事片、纪录片、科教片、美术片、专题片等电影片的制片、进口、出口、发行和放映等活动。

تنطبق هذه اللائحة على أنشطة إنتاج واستيراد وتصدير وتوزيع وعرض الأفلام مثل الأفلام الروائية والأفلام الوثائقية والأفلام العلمية التعليمية وأفلام الرسوم المتحركة والأفلام المتخصصة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

从事电影片的制片、进口、出口、发行和放映等活动，应当遵守宪法和有关法律、法规，坚持为人民服务、为社会主义服务的方向。

يجب على من يمارس أنشطة إنتاج واستيراد وتصدير وتوزيع وعرض الأفلام أن يلتزم بالدستور والقوانين واللوائح ذات الصلة، وأن يلتزم باتجاه خدمة الشعب وخدمة الاشتراكية.

国务院广播电影电视行政部门主管全国电影工作。

تتولى إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة مسؤولية أعمال السينما على مستوى البلاد.

县级以上地方人民政府管理电影的行政部门(以下简称电影行政部门)，依照本条例的规定负责本行政区域内的电影管理工作。

تتولى إدارات إدارة الأفلام التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق (يشار إليها فيما يلي باسم إدارات الأفلام) مسؤولية إدارة أعمال الأفلام ضمن نطاقها الإداري وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

国家对电影摄制、进口、出口、发行、放映和电影片公映实行许可制度。未经许可，任何单位和个人不得从事电影片的摄制、进口、发行、放映活动，不得进口、出口、发行、放映未取得许可证的电影片。

تطبق الدولة نظام الترخيص على إنتاج الأفلام واستيرادها وتصديرها وتوزيعها وعرضها وعرضها العام. دون ترخيص، لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بأنشطة إنتاج أو استيراد أو توزيع أو عرض الأفلام، ولا يجوز استيراد أو تصدير أو توزيع أو عرض أفلام لم تحصل على ترخيص.

依照本条例发放的许可证和批准文件，不得出租、出借、出售或者以其他任何形式转让。

لا يجوز تأجير أو إعارة أو بيع أو نقل التراخيص ووثائق الموافقة الصادرة وفقًا لهذه اللائحة بأي شكل آخر.

全国性电影行业的社会团体按照其章程，在国务院广播电影电视行政部门指导下，实行自律管理。

تقوم المنظمات الاجتماعية الوطنية لصناعة الأفلام، وفقًا لنظامها الأساسي، بإدارة ذاتية تحت إشراف إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة.

国家对为电影事业发展做出显著贡献的单位和个人，给予奖励。

تمنح الدولة مكافآت للوحدات والأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة في تطوير صناعة السينما.

设立电影制片单位，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في وحدة إنتاج الأفلام الشروط التالية:

(一)有电影制片单位的名称、章程；

(1) اسم ونظام أساسي لوحدة إنتاج الأفلام.

(二)有符合国务院广播电影电视行政部门认定的主办单位及其主管机关；

(2) وجود جهة مؤسسة معتمدة من قبل إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة وجهازها الإداري.

(三)有确定的业务范围；

(3) نطاق عمل محدد.

(四)有适应业务范围需要的组织机构和专业人员；

(4) هيكل تنظيمي وكوادر مهنية تتناسب مع نطاق العمل.

(五)有适应业务范围需要的资金、场所和设备；

(5) أموال ومكان ومعدات تتناسب مع نطاق العمل.

(六)法律、行政法规规定的其他条件。

(6) شروط أخرى ينص عليها القانون واللوائح الإدارية.

审批设立电影制片单位，除依照前款所列条件外，还应当符合国务院广播电影电视行政部门制定的电影制片单位总量、布局和结构的规划。

عند الموافقة على إنشاء وحدة إنتاج أفلام، بالإضافة إلى الشروط المذكورة أعلاه، يجب أيضًا الامتثال لخطة إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة بشأن العدد الإجمالي والتوزيع والهيكل لوحدات إنتاج الأفلام.

申请设立电影制片单位，由所在地省、自治区、直辖市人民政府电影行政部门审核同意后，报国务院广播电影电视行政部门审批。

يجب أن يخضع طلب إنشاء وحدة إنتاج أفلام لمراجعة وموافقة إدارة الأفلام التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع مقر الوحدة، ثم يُرفع إلى إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة للموافقة.

申请书应当载明下列内容：

يجب أن يتضمن الطلب المعلومات التالية:

(一)电影制片单位的名称、地址和经济性质；

(1) اسم وعنوان وطبيعة اقتصادية لوحدة إنتاج الأفلام؛

(二)电影制片单位的主办单位的名称、地址、性质及其主管机关；

(2) اسم وعنوان وطبيعة الجهة المشرفة على وحدة إنتاج الأفلام وجهتها الإدارية المختصة؛

(三)电影制片单位的法定代表人的姓名、住址、资格证明文件；

(3) اسم وعنوان ووثائق إثبات المؤهلات للممثل القانوني لوحدة إنتاج الأفلام؛

(四)电影制片单位的资金来源和数额。

(4) مصادر وكمية رأس مال وحدة إنتاج الأفلام.

国务院广播电影电视行政部门应当自收到设立电影制片单位的申请书之日起90日内，作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，由国务院广播电影电视行政部门发给《摄制电影许可证》，申请人持《摄制电影许可证》到国务院工商行政管理部门办理登记手续，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。

يجب على إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة أن تتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 90 يومًا من تاريخ استلام طلب إنشاء وحدة إنتاج الأفلام، وتُبلغ مقدم الطلب. في حالة الموافقة، تصدر الإدارة "ترخيص إنتاج الأفلام"، ويتقدم حامل الترخيص إلى إدارة الصناعة والتجارة التابعة لمجلس الدولة لتسجيله والحصول على رخصة تجارية وفقًا للقانون؛ وفي حالة الرفض، يجب بيان الأسباب.

电影制片单位以其全部法人财产，依法享有民事权利，承担民事责任。

تتمتع وحدة إنتاج الأفلام بجميع ممتلكاتها القانونية بالحقوق المدنية وتتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.

电影制片单位变更、终止，应当报国务院广播电影电视行政部门批准，并依法到原登记的工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记。

يجب أن يحصل أي تغيير أو إنهاء لوحدة إنتاج الأفلام على موافقة إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة، ويتم تسجيل التغيير أو إلغاء التسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة التي تم التسجيل لديها سابقًا وفقًا للقانون.

电影制片单位可以从事下列活动：

يجوز لوحدة إنتاج الأفلام ممارسة الأنشطة التالية:

(一)摄制电影片；

(1) إنتاج الأفلام السينمائية؛

(二)按照国家有关规定制作本单位摄制的电影片的复制品；

(2) إنتاج نسخ من الأفلام التي تنتجها الوحدة وفقاً للوائح الدولة ذات الصلة؛

(三)按照国家有关规定在全国范围发行本单位摄制并被许可公映的电影片及其复制品；

(3) توزيع الأفلام التي تنتجها الوحدة والمرخص بعرضها ونسخها على المستوى الوطني وفقاً للوائح الدولة ذات الصلة؛

(四)按照国家有关规定出口本单位摄制并被许可公映的电影片及其复制品。

(4) تصدير الأفلام التي تنتجها الوحدة والمرخص بعرضها ونسخها وفقاً للوائح الدولة ذات الصلة.

电影制片单位应当建立、健全管理制度，保证电影片的质量。

يجب على وحدات إنتاج الأفلام إنشاء وتحسين نظام إداري لضمان جودة الأفلام.

电影制片单位对其摄制的电影片，依法享有著作权。

تتمتع وحدات إنتاج الأفلام بحقوق التأليف والنشر للأفلام التي تنتجها وفقاً للقانون.

电影制片单位以外的单位独立从事电影摄制业务，须报经国务院广播电影电视行政部门批准，并持批准文件到工商行政管理部门办理相应的登记手续。

يجب على الوحدات غير وحدات إنتاج الأفلام التي ترغب في مزاولة أعمال إنتاج الأفلام بشكل مستقل الحصول على موافقة من إدارة الدولة للإذاعة والتلفزيون والسينما، وتقديم وثائق الموافقة إلى إدارة الصناعة والتجارة لإجراءات التسجيل المقابلة.

电影制片单位以外的单位经批准后摄制电影片，应当事先到国务院广播电影电视行政部门领取一次性《摄制电影片许可证(单片)》，并参照电影制片单位享有权利、承担义务。具体办法由国务院广播电影电视行政部门制定。

يجب على الوحدات غير وحدات إنتاج الأفلام التي تحصل على الموافقة لإنتاج فيلم أن تحصل مسبقاً على "ترخيص إنتاج فيلم (لفيلم واحد)" لمرة واحدة من إدارة الدولة للإذاعة والتلفزيون والسينما، وتتمتع بالحقوق وتتحمل الالتزامات بالرجوع إلى وحدات إنتاج الأفلام. تحدد الإجراءات المحددة من قبل إدارة الدولة للإذاعة والتلفزيون والسينما.

国家鼓励企业、事业单位和其他社会组织以及个人以资助、投资的形式参与摄制电影片。具体办法由国务院广播电影电视行政部门制定。

تشجع الدولة الشركات والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية الأخرى والأفراد على المشاركة في إنتاج الأفلام من خلال التمويل أو الاستثمار. تحدد الإجراءات المحددة من قبل إدارة الدولة للإذاعة والتلفزيون والسينما.

电影制片单位经国务院广播电影电视行政部门批准，可以与境外电影制片者合作摄制电影片；其他单位和个人不得与境外电影制片者合作摄制电影片。

يجوز لوحدات إنتاج الأفلام، بعد الحصول على موافقة من إدارة الدولة للإذاعة والتلفزيون والسينما، التعاون مع منتجي الأفلام الأجانب في إنتاج الأفلام؛ ولا يجوز للوحدات والأفراد الآخرين التعاون مع منتجي الأفلام الأجانب في إنتاج الأفلام.

电影制片单位和持有《摄制电影片许可证(单片)》的单位经国务院广播电影电视行政部门批准，可以到境外从事电影片摄制活动。

يجوز لوحدات إنتاج الأفلام والوحدات الحاصلة على "ترخيص إنتاج فيلم (فيلم واحد)" بعد موافقة إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة، القيام بأنشطة إنتاج الأفلام في الخارج.

境外组织或者个人不得在中华人民共和国境内独立从事电影片摄制活动。

لا يجوز للمنظمات أو الأفراد الأجانب القيام بشكل مستقل بأنشطة إنتاج الأفلام داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

中外合作摄制电影片，应当由中方合作者事先向国务院广播电影电视行政部门提出立项申请。国务院广播电影电视行政部门征求有关部门的意见后，经审查符合规定的，发给申请人一次性《中外合作摄制电影片许可证》。申请人取得《中外合作摄制电影片许可证》后，应当按照国务院广播电影电视行政部门的规定签订中外合作摄制电影片合同。

بالنسبة لإنتاج الأفلام بالتعاون الصيني الأجنبي، يجب على الشريك الصيني التقدم بطلب الموافقة على المشروع إلى إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة مسبقًا. بعد أن تستشير الإدارة الجهات المعنية وتفحص الطلب وفقًا للوائح، تصدر للطالب "ترخيص إنتاج فيلم بالتعاون الصيني الأجنبي" لمرة واحدة. بعد حصول الطالب على الترخيص، يجب عليه إبرام عقد إنتاج الفيلم بالتعاون الصيني الأجنبي وفقًا لأحكام إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة.

中外合作摄制电影片需要进口设备、器材、胶片、道具的，中方合作者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理进口或者临时进口手续。

إذا كان إنتاج الفيلم بالتعاون الصيني الأجنبي يتطلب استيراد معدات أو أجهزة أو أفلام خام أو دعائم، يجب على الشريك الصيني تقديم وثائق الموافقة الصادرة عن إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة إلى الجمارك لإجراءات الاستيراد أو الاستيراد المؤقت.

境外电影制片者同中方合作者合作或者以其他形式在中华人民共和国境内摄制电影片，应当遵守中华人民共和国的法律、法规，尊重中华民族的风俗、习惯。

يجب على منتجي الأفلام الأجانب الذين يتعاونون مع شركاء صينيين أو يقومون بأشكال أخرى من إنتاج الأفلام داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، الامتثال للقوانين واللوائح الصينية، واحترام عادات وتقاليد الأمة الصينية.

电影底片、样片的冲洗及后期制作，应当在中华人民共和国境内完成。有特殊技术要求确需在境外完成的，应当单项申请，报经国务院广播电影电视行政部门批准后，按照批准文件载明的要求执行。

يجب أن تتم عمليات غسيل الأفلام السلبية والنسخ التجريبية وما بعد الإنتاج داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية. إذا كانت هناك متطلبات تقنية خاصة تستلزم إتمامها في الخارج، فيجب تقديم طلب منفرد والحصول على موافقة إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة، ثم التنفيذ وفقًا للمتطلبات المذكورة في وثيقة الموافقة.

电影洗印单位不得洗印加工未取得《摄制电影许可证》或者《摄制电影片许可证(单片)》的单位摄制的电影底片、样片，不得洗印加工未取得《电影片公映许可证》的电影片拷贝。

لا يجوز لوحدات غسيل الأفلام غسيل أو طباعة الأفلام السلبية أو النسخ التجريبية التي تنتجها وحدات لم تحصل على "ترخيص إنتاج فيلم" أو "ترخيص إنتاج فيلم (فيلم واحد)"، ولا يجوز لها غسيل أو طباعة نسخ الأفلام التي لم تحصل على "ترخيص عرض الفيلم".

电影洗印单位接受委托洗印加工境外的电影底片、样片和电影片拷贝的，应当事先经国务院广播电影电视行政部门批准，并持批准文件依法向海关办理有关进口手续。洗印加工的电影底片、样片和电影片拷贝必须全部运输出境。

إذا تلقت وحدة غسيل الأفلام طلبًا لغسيل أو طباعة أفلام سلبية أو نسخ تجريبية أو نسخ أفلام من الخارج، يجب عليها الحصول على موافقة مسبقة من إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة، ثم تقديم وثائق الموافقة إلى الجمارك لإجراءات الاستيراد ذات الصلة وفقًا للقانون. يجب أن يتم تصدير جميع الأفلام السلبية والنسخ التجريبية ونسخ الأفلام التي تم غسيلها أو طباعتها بالكامل.

国家实行电影审查制度。

تطبق الدولة نظام مراجعة الأفلام.

未经国务院广播电影电视行政部门的电影审查机构(以下简称电影审查机构)审查通过的电影片，不得发行、放映、进口、出口。

لا يجوز توزيع أو عرض أو استيراد أو تصدير أي فيلم لم يتم اعتماده من قبل هيئة مراجعة الأفلام التابعة لإدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة (المشار إليها فيما يلي باسم هيئة مراجعة الأفلام).

供科学研究、教学参考的专题片进口和中国电影资料馆进口电影资料片，依照本条例第三十二条的规定办理。

يتم استيراد الأفلام المتخصصة المخصصة للبحث العلمي والمراجع التعليمية، وكذلك أفلام المواد الأرشيفية المستوردة من قبل أرشيف الأفلام الصيني، وفقًا لأحكام المادة 32 من هذه اللائحة.

电影片禁止载有下列内容：

يحظر تضمين الأفلام المحتوى التالي:

(一)反对宪法确定的基本原则的；

(1) ما يعارض المبادئ الأساسية المنصوص عليها في الدستور؛

(二)危害国家统一、主权和领土完整的；

(2) ما يضر بوحدة الدولة أو سيادتها أو سلامة أراضيها؛

(三)泄露国家秘密、危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的；

(3) ما يكشف أسرار الدولة أو يهدد الأمن القومي أو يضر بشرف الدولة أو مصالحها؛

(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的；

(4) ما يحرض على الكراهية أو التمييز القومي، أو يقوض الوحدة القومية، أو ينتهك عادات وتقاليد القوميات؛

(五)宣扬邪教、迷信的；

(5) ما يروج للطوائف الهدامة أو الخرافات؛

(六)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；

(6) ما يعكر النظام الاجتماعي أو يقوض الاستقرار الاجتماعي؛

(七)宣扬淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的；

(7) ما يروج للفجور أو القمار أو العنف أو يحرض على الجريمة.

(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；

(8) إهانة أو تشويه سمعة الآخرين، أو انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين؛

(九)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；

(9) الإضرار بالأخلاق العامة أو التقاليد الثقافية الممتازة للأمة؛

(十)有法律、行政法规和国家规定禁止的其他内容的。

(10) وجود محتويات أخرى محظورة بموجب القوانين واللوائح الإدارية واللوائح الوطنية.

电影技术质量应当符合国家标准。

يجب أن تتوافق الجودة التقنية للفيلم مع المعايير الوطنية.

电影制片单位应当依照本条例第二十五条的规定，负责电影剧本投拍和电影片出厂前的审查。

يجب على وحدة إنتاج الأفلام، وفقًا لأحكام المادة 25 من هذه اللائحة، أن تكون مسؤولة عن مراجعة سيناريو الفيلم قبل بدء التصوير وقبل خروج الفيلم من المصنع.

电影制片单位依照前款规定对其准备投拍的电影剧本审查后，应当报电影审查机构备案；电影审查机构可以对报备案的电影剧本进行审查，发现有本条例第二十五条禁止内容的，应当及时通知电影制片单位不得投拍。具体办法由国务院广播电影电视行政部门制定。

بعد أن تقوم وحدة إنتاج الأفلام بمراجعة سيناريو الفيلم الذي تنوي إنتاجه وفقًا للفقرة السابقة، يجب عليها تقديمه إلى هيئة فحص الأفلام للتسجيل؛ ويجوز لهيئة فحص الأفلام مراجعة سيناريو الفيلم المسجل، وإذا وجدت أي محتوى محظور بموجب المادة 25، فيجب عليها إخطار وحدة إنتاج الأفلام بعدم البدء في التصوير. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة.

电影制片单位应当在电影片摄制完成后，报请电影审查机构审查；电影进口经营单位应当在办理电影片临时进口手续后，报请电影审查机构审查。

يجب على وحدة إنتاج الأفلام، بعد اكتمال تصوير الفيلم، تقديمه إلى هيئة فحص الأفلام للمراجعة؛ ويجب على وحدة استيراد الأفلام، بعد إتمام إجراءات الاستيراد المؤقت للفيلم، تقديمه إلى هيئة فحص الأفلام للمراجعة.

电影审查收费标准由国务院价格主管部门会同国务院广播电影电视行政部门规定。

يتم تحديد معايير رسوم فحص الأفلام من قبل إدارة الأسعار المختصة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة.

电影审查机构应当自收到报送审查的电影片之日起30日内，将审查决定书面通知送审单位。审查合格的，由国务院广播电影电视行政部门发给《电影片公映许可证》。

يجب على هيئة فحص الأفلام، في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام الفيلم المقدم للمراجعة، إخطار مقدم الطلب بقرار الفحص كتابيًا. إذا كان الفحص ناجحًا، تصدر إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة "تصريح عرض الفيلم العام".

电影制片单位或者电影进口经营单位应当将《电影片公映许可证》证号印制在该电影片拷贝第一本片头处。

يجب على وحدة إنتاج الأفلام أو وحدة استيراد الأفلام طباعة رقم تصريح عرض الفيلم العام على رأس البكرة الأولى من نسخة الفيلم.

审查不合格，经修改报送重审的，审查期限依照本条第一款的规定重新计算。

إذا كان الفحص غير مؤهل وتم إعادة تقديم الفيلم بعد التعديل، يتم إعادة حساب فترة الفحص وفقًا للفقرة الأولى من هذه المادة.

电影制片单位和电影进口经营单位对电影片审查决定不服的，可以自收到审查决定之日起30日内向国务院广播电影电视行政部门的电影复审机构申请复审；复审合格的，由国务院广播电影电视行政部门发给《电影片公映许可证》。

إذا كانت شركة إنتاج الأفلام أو مؤسسة استيراد الأفلام غير راضية عن قرار فحص الفيلم، يمكنها التقدم بطلب مراجعة إلى هيئة مراجعة الأفلام التابعة لإدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة خلال 30 يومًا من تاريخ استلام قرار الفحص؛ وإذا اجتازت المراجعة، تصدر إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة "تصريح عرض الفيلم العام".

电影进口业务由国务院广播电影电视行政部门指定电影进口经营单位经营；未经指定，任何单位或者个人不得经营电影进口业务。

يتم تشغيل أعمال استيراد الأفلام من قبل مؤسسات استيراد الأفلام المعينة من قبل إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة؛ دون تعيين، لا يجوز لأي وحدة أو فرد تشغيل أعمال استيراد الأفلام.

进口供公映的电影片，进口前应当报送电影审查机构审查。

يجب تقديم الأفلام المستوردة للعرض العام إلى هيئة فحص الأفلام للفحص قبل الاستيراد.

报送电影审查机构审查的电影片，由指定的电影进口经营单位持国务院广播电影电视行政部门的临时进口批准文件到海关办理电影片临时进口手续；临时进口的电影片经电影审查机构审查合格并发给《电影片公映许可证》和进口批准文件后，由电影进口经营单位持进口批准文件到海关办理进口手续。

بالنسبة للأفلام المقدمة إلى هيئة فحص الأفلام للفحص، تقوم مؤسسة استيراد الأفلام المعينة بتقديم وثيقة الموافقة المؤقتة على الاستيراد الصادرة عن إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة إلى الجمارك لاستكمال إجراءات الاستيراد المؤقت للفيلم؛ بعد اجتياز الفيلم المستورد مؤقتًا لفحص هيئة فحص الأفلام والحصول على "تصريح عرض الفيلم العام" ووثيقة الموافقة على الاستيراد، تقوم مؤسسة استيراد الأفلام بتقديم وثيقة الموافقة على الاستيراد إلى الجمارك لاستكمال إجراءات الاستيراد.

进口供科学研究、教学参考的专题片，进口单位应当报经国务院有关行政主管部门审查批准，持批准文件到海关办理进口手续，并于进口之日起30日内向国务院广播电影电视行政部门备案。但是，不得以科学研究、教学的名义进口故事片。

بالنسبة للأفلام المتخصصة المستوردة للبحث العلمي أو المرجع التعليمي، يجب على وحدة الاستيراد الحصول على موافقة من الإدارة المختصة التابعة لمجلس الدولة، وتقديم وثيقة الموافقة إلى الجمارك لاستكمال إجراءات الاستيراد، وتقديم تقرير إلى إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة في غضون 30 يومًا من تاريخ الاستيراد. ومع ذلك، لا يجوز استيراد الأفلام الروائية تحت اسم البحث العلمي أو التعليم.

中国电影资料馆进口电影资料片，可以直接到海关办理进口手续。中国电影资料馆应当将其进口的电影资料片按季度向国务院广播电影电视行政部门备案。

يمكن لأرشيف الأفلام الصيني استيراد أفلام أرشيفية مباشرة إلى الجمارك لاستكمال إجراءات الاستيراد. يجب على أرشيف الأفلام الصيني تقديم تقرير ربع سنوي عن أفلامه الأرشيفية المستوردة إلى إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة.

除本条规定外，任何单位或者个人不得进口未经国务院广播电影电视行政部门审查合格的电影片。

باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه المادة، لا يجوز لأي وحدة أو فرد استيراد أفلام لم تجتاز فحص إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة.

电影进口经营单位应当在取得电影作品著作权人使用许可后，在许可的范围内使用电影作品；未取得使用许可的，任何单位和个人不得使用进口电影作品。

يجب على مؤسسة استيراد الأفلام، بعد الحصول على ترخيص استخدام من مالك حقوق الطبع والنشر للعمل السينمائي، استخدام العمل السينمائي ضمن نطاق الترخيص؛ بدون الحصول على ترخيص الاستخدام، لا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام الأفلام المستوردة.

电影制片单位出口本单位制作的电影片的，应当持《电影片公映许可证》到海关办理电影片出口手续。

عند قيام وحدة إنتاج أفلام بتصدير فيلم من إنتاجها، يجب أن تحمل "شهادة ترخيص عرض الفيلم" إلى الجمارك لاستكمال إجراءات تصدير الفيلم.

中外合作摄制电影片出口的，中方合作者应当持《电影片公映许可证》到海关办理出口手续。中外合作摄制电影片素材出口的，中方合作者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理出口手续。

عند تصدير فيلم تم إنتاجه بالتعاون المشترك بين الصين والجهات الأجنبية، يجب على الشريك الصيني أن يحمل "شهادة ترخيص عرض الفيلم" إلى الجمارك لاستكمال إجراءات التصدير. وعند تصدير مواد خام لفيلم تم إنتاجه بالتعاون المشترك، يجب على الشريك الصيني أن يحمل وثيقة الموافقة الصادرة عن إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة إلى الجمارك لاستكمال إجراءات التصدير.

中方协助摄制电影片或者电影片素材出境的，中方协助者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理出境手续。

عند قيام الجانب الصيني بتقديم المساعدة في تصدير فيلم أو مواد خام لفيلم، يجب على المساعد الصيني أن يحمل وثيقة الموافقة الصادرة عن إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة إلى الجمارك لاستكمال إجراءات التصدير.

举办中外电影展、国际电影节，提供电影片参加境外电影展、电影节等，应当报国务院广播电影电视行政部门批准。

يجب الحصول على موافقة إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة عند تنظيم معارض أفلام صينية-أجنبية أو مهرجانات سينمائية دولية، أو عند تقديم أفلام للمشاركة في معارض أو مهرجانات سينمائية خارجية.

参加前款规定的电影展、电影节的电影片，须报国务院广播电影电视行政部门审查批准。参加境外电影展、电影节的电影片经批准后，参展者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理电影片临时出口手续。参加在中国境内举办的中外电影展、国际电影节的境外电影片经批准后，举办者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理临时进口手续。

يجب أن تخضع الأفلام المشاركة في معارض أو مهرجانات الأفلام المذكورة في الفقرة السابقة للموافقة والفحص من قبل إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة. بعد الموافقة على مشاركة فيلم في معرض أو مهرجان سينمائي خارجي، يجب على المشارك أن يحمل وثيقة الموافقة الصادرة عن إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة إلى الجمارك لاستكمال إجراءات التصدير المؤقت للفيلم. بالنسبة للأفلام الأجنبية المشاركة في معارض أفلام صينية-أجنبية أو مهرجانات سينمائية دولية تقام داخل الصين، بعد الموافقة عليها، يجب على المنظم أن يحمل وثيقة الموافقة الصادرة عن إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة إلى الجمارك لاستكمال إجراءات الاستيراد المؤقت.

设立电影发行单位、电影放映单位，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر الشروط التالية عند تأسيس وحدة توزيع أفلام أو وحدة عرض أفلام:

(一)有电影发行单位、电影放映单位的名称、章程；

(1) وجود اسم ونظام أساسي لوحدة توزيع الأفلام أو وحدة عرض الأفلام؛

(二)有确定的业务范围；

(2) وجود نطاق عمل محدد؛

(三)有适应业务范围需要的组织机构和专业人员；

(3) وجود هيكل تنظيمي وكوادر مهنية تتناسب مع احتياجات نطاق العمل؛

(四)有适应业务范围需要的资金、场所和设备；

(4) توفر الأموال والمكان والمعدات اللازمة لنطاق العمل؛

(五)法律、行政法规规定的其他条件。

(5) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.

设立电影发行单位，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府电影行政部门提出申请；设立跨省、自治区、直辖市的电影发行单位，应当向国务院广播电影电视行政部门提出申请。所在地省、自治区、直辖市人民政府电影行政部门或者国务院广播电影电视行政部门应当自收到申请书之日起60日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《电影发行经营许可证》，申请人应当持《电影发行经营许可证》到工商行政管理部门登记，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。

يجب على منشأة توزيع الأفلام أن تتقدم بطلب إلى إدارة الأفلام التابعة لمجلس الشعب في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع مقرها؛ ويجب على منشأة توزيع الأفلام التي تغطي عدة مقاطعات أو مناطق ذاتية الحكم أو بلديات خاضعة مباشرة للحكومة المركزية أن تتقدم بطلب إلى إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة. يجب على إدارة الأفلام التابعة لمجلس الشعب في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أو إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة أن تصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 60 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وإخطار مقدم الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار "رخصة تشغيل توزيع الأفلام"، ويجب على مقدم الطلب التقدم إلى إدارة الصناعة والتجارة للتسجيل والحصول على رخصة تجارية وفقًا للقانون؛ وفي حالة الرفض، يجب توضيح الأسباب.

设立电影放映单位，应当向所在地县或者设区的市人民政府电影行政部门提出申请。所在地县或者设区的市人民政府电影行政部门应当自收到申请书之日起60日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《电影放映经营许可证》，申请人持《电影放映经营许可证》到所在地工商行政管理部门登记，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。

يجب على منشأة عرض الأفلام أن تتقدم بطلب إلى إدارة الأفلام التابعة للحكومة الشعبية في المحافظة أو المدينة المقسمة إلى أحياء حيث يقع مقرها. يجب على إدارة الأفلام التابعة للحكومة الشعبية في المحافظة أو المدينة المقسمة إلى أحياء أن تصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 60 يومًا من تاريخ استلام الطلب، وإخطار مقدم الطلب. في حالة الموافقة، يتم إصدار "رخصة تشغيل عرض الأفلام"، ويجب على مقدم الطلب التقدم إلى إدارة الصناعة والتجارة المحلية للتسجيل والحصول على رخصة تجارية وفقًا للقانون؛ وفي حالة الرفض، يجب توضيح الأسباب.

电影发行单位、电影放映单位变更业务范围，或者兼并其他电影发行单位、电影放映单位，或者因合并、分立而设立新的电影发行单位、电影放映单位的，应当依照本条例第三十七条或者第三十八条的规定办理审批手续，并到工商行政管理部门办理相应的登记手续。

إذا قامت وحدة توزيع الأفلام أو وحدة عرض الأفلام بتغيير نطاق عملها، أو استحوذت على وحدات أخرى لتوزيع الأفلام أو عرض الأفلام، أو أنشأت وحدات جديدة لتوزيع الأفلام أو عرض الأفلام نتيجة للاندماج أو الانقسام، فيجب عليها اتباع إجراءات الموافقة المنصوص عليها في المادة 37 أو المادة 38 من هذه اللائحة، والتسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة.

电影发行单位、电影放映单位变更名称、地址、法定代表人或者主要负责人，或者终止电影发行、放映经营活动的，应当到原登记的工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记，并向原审批的电影行政部门备案。

إذا قامت وحدة توزيع الأفلام أو وحدة عرض الأفلام بتغيير اسمها أو عنوانها أو ممثلها القانوني أو مسؤولها الرئيسي، أو أنهت أنشطة توزيع الأفلام أو عرضها، فيجب عليها التقدم إلى إدارة الصناعة والتجارة التي سجلت لديها أصلاً لتسجيل التغيير أو إلغاء التسجيل، وإبلاغ إدارة الأفلام التي وافقت عليها أصلاً.

申请从事农村16毫米电影片发行、放映业务的单位或者个人，可以直接到所在地工商行政管理部门办理登记手续，并向所在地县级人民政府电影行政部门备案；备案后，可以在全国农村从事16毫米电影片发行、放映业务。

يمكن للوحدات أو الأفراد الذين يتقدمون للقيام بأعمال توزيع وعرض أفلام 16 ملم في المناطق الريفية التقدم مباشرة إلى إدارة الصناعة والتجارة المحلية لتسجيل، وإبلاغ إدارة الأفلام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة؛ وبعد الإبلاغ، يمكنهم القيام بأعمال توزيع وعرض أفلام 16 ملم في جميع أنحاء الريف الصيني.

国家允许企业、事业单位和其他社会组织以及个人投资建设、改造电影院。

تسمح الدولة للمؤسسات والوحدات العامة والمنظمات الاجتماعية الأخرى والأفراد بالاستثمار في بناء وتجديد دور السينما.

国家允许以中外合资或者中外合作的方式建设、改造电影院。具体办法由国务院广播电影电视行政部门会同国务院文化行政部门、国务院对外经济贸易主管部门按照有关规定制定。

تسمح الدولة ببناء وتجديد دور السينما عن طريق المشاريع المشتركة الصينية الأجنبية أو التعاون الصيني الأجنبي. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة وإدارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة وفقًا للوائح ذات الصلة.

电影片依法取得国务院广播电影电视行政部门发给的《电影片公映许可证》后，方可发行、放映。

لا يجوز توزيع أو عرض الفيلم إلا بعد حصوله على "شهادة العرض العام للفيلم" الصادرة عن إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة وفقًا للقانون.

已经取得《电影片公映许可证》的电影片，国务院广播电影电视行政部门在特殊情况下可以作出停止发行、放映或者经修改后方可发行、放映的决定；对决定经修改后方可发行、放映的电影片，著作权人拒绝修改的，由国务院广播电影电视行政部门决定停止发行、放映。

بالنسبة للأفلام التي حصلت على 'شهادة عرض الفيلم'، يجوز للإدارة الوطنية للإذاعة والتلفزيون والسينما، في ظروف خاصة، اتخاذ قرار بوقف التوزيع أو العرض، أو السماح بالتوزيع أو العرض بعد إجراء تعديلات؛ وإذا رفض صاحب حقوق الطبع والنشر تعديل الفيلم الذي صدر قرار بأنه لا يمكن توزيعه أو عرضه إلا بعد التعديل، تقرر الإدارة الوطنية للإذاعة والتلفزيون والسينما وقف التوزيع والعرض.

国务院广播电影电视行政部门作出的停止发行、放映的决定，电影发行单位、电影放映单位应当执行。

يجب على وحدات توزيع الأفلام ووحدات عرض الأفلام تنفيذ قرار وقف التوزيع أو العرض الصادر عن الإدارة الوطنية للإذاعة والتلفزيون والسينما.

利用电影片制作音像制品的，应当遵守国家有关音像制品管理的规定。

يجب على من يستخدم الأفلام لإنتاج منتجات سمعية بصرية الالتزام بأحكام الدولة المتعلقة بإدارة المنتجات السمعية البصرية.

任何单位和个人不得利用电影资料片从事或者变相从事经营性的发行、放映活动。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام مواد الأفلام الأرشيفية للقيام أو القيام بشكل غير مباشر بأنشطة توزيع أو عرض تجارية.

放映电影片，应当符合国家规定的国产电影片与进口电影片放映的时间比例。

يجب أن يتوافق عرض الأفلام مع النسبة الزمنية المحددة من قبل الدولة بين عرض الأفلام المحلية والأفلام المستوردة.

放映单位年放映国产电影片的时间不得低于年放映电影片时间总和的三分之二。

يجب ألا يقل وقت عرض الأفلام المحلية سنويًا لوحدة العرض عن ثلثي إجمالي وقت عرض الأفلام سنويًا.

电影放映单位应当维护电影院的公共秩序和环境卫生，保证观众的安全与健康。

يجب على وحدات عرض الأفلام الحفاظ على النظام العام والنظافة في دور السينما، وضمان سلامة وصحة الجمهور.

国家建立和完善适应社会主义市场经济体制的电影管理体制，发展电影事业。

تنشئ الدولة وتحسن نظام إدارة السينما المتوافق مع نظام اقتصاد السوق الاشتراكي، وتطور صناعة السينما.

国家保障电影创作自由，重视和培养电影专业人才，重视和加强电影理论研究，繁荣电影创作，提高电影质量。

تضمن الدولة حرية الإبداع السينمائي، وتولي أهمية لتدريب الكوادر المهنية السينمائية، وتولي أهمية لتعزيز البحث النظري السينمائي، وتزدهر الإبداع السينمائي، وتحسن جودة الأفلام.

国家建立电影事业发展专项资金，并采取其他优惠措施，支持电影事业的发展。

تنشئ الدولة صندوقًا خاصًا لتطوير صناعة السينما، وتتخذ تدابير تفضيلية أخرى لدعم تطور صناعة السينما.

电影事业发展专项资金缴纳单位应当按照国家有关规定履行缴纳义务。

يجب على الجهات المكلفة بالمساهمة في صندوق تطوير صناعة السينما الوفاء بالتزاماتها وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

电影事业发展专项资金扶持、资助下列项目：

يدعم ويمول صندوق تطوير صناعة السينما المشاريع التالية:

(一)国家倡导并确认的重点电影片的摄制和优秀电影剧本的征集；

(1) إنتاج الأفلام الرئيسية التي تشجعها الدولة وتقرها، وجمع السيناريوهات السينمائية المتميزة؛

(二)重点制片基地的技术改造；

(2) التحديث التقني لقواعد الإنتاج الرئيسية؛

(三)电影院的改造和放映设施的技术改造；

(3) تحديث دور السينما وتحديث معدات العرض؛

(四)少数民族地区、边远贫困地区和农村地区的电影事业的发展；

(4) تطوير صناعة السينما في مناطق الأقليات القومية والمناطق النائية الفقيرة والمناطق الريفية؛

(五)需要资助的其他项目。

(5) المشاريع الأخرى التي تحتاج إلى دعم.

国家鼓励、扶持科学教育片、纪录片、美术片及儿童电影片的制片、发行和放映。

تشجع الدولة وتدعم إنتاج وتوزيع وعرض الأفلام العلمية التعليمية والأفلام الوثائقية وأفلام الرسوم المتحركة وأفلام الأطفال.

国家对少数民族地区、边远贫困地区和农村地区发行、放映电影实行优惠政策。

تطبق الدولة سياسات تفضيلية لتوزيع وعرض الأفلام في مناطق الأقليات القومية والمناطق النائية الفقيرة والمناطق الريفية.

国家对从事农村16毫米电影片发行、放映业务的单位和个人予以扶持。具体办法由国务院广播电影电视行政部门、国务院文化行政部门会同国务院财政部门规定。

تدعم الدولة الوحدات والأفراد الذين يمارسون أعمال توزيع وعرض أفلام 16 ملم في المناطق الريفية. تحدد الإجراءات المحددة من قبل إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة، وإدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع إدارة المالية التابعة لمجلس الدولة.

县级以上地方人民政府制定的本行政区域建设规划，应当包括电影院和放映设施的建设规划。

يجب أن تتضمن خطط البناء التي تضعها الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها لمناطقها الإدارية خطط بناء دور السينما ومرافق العرض.

改建、拆除电影院和放映设施，应当报经所在地县级以上地方人民政府电影行政部门审查批准，县级以上地方人民政府电影行政部门应当依据国家有关规定作出批准或者不批准的决定。

يجب أن يخضع تجديد أو هدم دور السينما ومرافق العرض للموافقة من قبل إدارة السينما التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، ويجب على إدارة السينما التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

县级以上地方人民政府电影行政部门和其他有关行政部门，对干扰、阻止和破坏电影片的制片、发行、放映的行为，应当及时采取措施予以制止，并依法查处。

يجب على إدارة السينما التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات المعنية الأخرى اتخاذ إجراءات فورية لوقف السلوكيات التي تعطل أو تمنع أو تدمر إنتاج الأفلام وتوزيعها وعرضها، والتحقيق فيها وفقًا للقانون.

大众传播媒体不得宣扬非法电影。

يجب ألا تروج وسائل الإعلام الجماهيرية للأفلام غير القانونية.

国务院广播电影电视行政部门和县级以上地方人民政府电影行政部门或者其他有关部门及其工作人员，利用职务上的便利收受他人财物或者其他好处，批准不符合法定设立条件的电影片的制片、发行和放映单位，或者不履行监督职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予降级或者撤职的行政处分。

إذا استغل موظفو إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة وإدارات السينما التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها أو الإدارات الأخرى ذات الصلة وموظفوها مناصبهم لقبول ممتلكات أو مزايا أخرى من الآخرين، أو وافقوا على إنشاء وحدات إنتاج أو توزيع أو عرض أفلام لا تستوفي الشروط القانونية، أو لم يؤدوا واجباتهم الإشرافية، أو لم يحققوا في المخالفات التي اكتشفوها، مما تسبب في عواقب وخيمة، يتم تحميل المسؤولين الرئيسيين وغيرهم من المسؤولين المباشرين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن الرشوة وإساءة استخدام السلطة والإهمال أو غيرها من الجرائم؛ إذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبة تأديبية بالخفض أو العزل.

违反本条例规定，擅自设立电影片的制片、发行、放映单位，或者擅自从事电影制片、进口、发行、放映活动的，由工商行政管理部门予以取缔；依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，没收违法经营的电影片和违法所得以及进行违法经营活动的专用工具、设备；违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处20万元以上50万元以下的罚款。

من ينتهك أحكام هذه اللائحة بإنشاء وحدات إنتاج أو توزيع أو عرض أفلام دون إذن، أو بممارسة أنشطة إنتاج أو استيراد أو توزيع أو عرض أفلام دون إذن، يتم إغلاقها من قبل إدارة الصناعة والتجارة؛ ويتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التشغيل غير القانوني؛ إذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، يتم مصادرة الأفلام المتعلقة بالنشاط غير القانوني والأرباح غير المشروعة والأدوات والمعدات الخاصة المستخدمة في النشاط غير القانوني؛ إذا كانت الأرباح غير المشروعة 50,000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 200,000 و500,000 يوان.

摄制含有本条例第二十五条禁止内容的电影片，或者洗印加工、进口、发行、放映明知或者应知含有本条例第二十五条禁止内容的电影片的，依照刑法有关规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由电影行政部门责令停业整顿，没收违法经营的电影片和违法所得；违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处20万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并由原发证机关吊销许可证。

من يصور أفلامًا تحتوي على محتوى محظور بموجب المادة 25 من هذه اللائحة، أو يطبع أو يعالج أو يستورد أو يوزع أو يعرض أفلامًا يعلم أو يجب أن يعلم أنها تحتوي على محتوى محظور بموجب المادة 25 من هذه اللائحة، يتم تحميله المسؤولية الجنائية وفقًا للأحكام ذات الصلة من القانون الجنائي؛ إذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، تأمر إدارة السينما بوقف الأنشطة للتصحيح، وتصادر الأفلام المتعلقة بالنشاط غير القانوني والأرباح غير المشروعة؛ إذا كانت الأرباح غير المشروعة 50,000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 200,000 و500,000 يوان؛ إذا كانت الحالة خطيرة، يتم إلغاء الترخيص من قبل جهة الإصدار الأصلية.

走私电影片，依照刑法关于走私罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由海关依法给予行政处罚。

من يهرب الأفلام، يتم تحميله المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التهريب؛ إذا لم تصل إلى مستوى العقوبة الجنائية، تفرض الجمارك عقوبات إدارية وفقًا للقانون.

出口、发行、放映未取得《电影片公映许可证》的电影片的，由电影行政部门责令停止违法行为，没收违法经营的电影片和违法所得；违法所得5万元以上的，并处违法所得10倍以上15倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处20万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证。

من يقوم بتصدير أو توزيع أو عرض أفلام سينمائية لم تحصل على "شهادة العرض العام للفيلم"، تطلب منه جهة إدارة الأفلام وقف المخالفة، وتصادر الأفلام المخالفة والعائدات غير المشروعة؛ إذا كانت العائدات غير المشروعة 50,000 يوان أو أكثر، تغرم من 10 إلى 15 ضعف العائدات غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، تغرم من 200,000 إلى 500,000 يوان؛ إذا كانت المخالفة خطيرة، يؤمر بوقف النشاط للتصحيح أو تلغى الرخصة من قبل جهة الإصدار الأصلية.

有下列行为之一的，由电影行政部门责令停止违法行为，没收违法经营的电影片和违法所得；违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，并责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：

من يرتكب أيًا من الأفعال التالية، تطلب منه جهة إدارة الأفلام وقف المخالفة، وتصادر الأفلام المخالفة والعائدات غير المشروعة؛ إذا كانت العائدات غير المشروعة 50,000 يوان أو أكثر، تغرم من 5 إلى 10 أضعاف العائدات غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 50,000 يوان، تغرم من 100,000 إلى 300,000 يوان؛ إذا كانت المخالفة خطيرة، يؤمر بوقف النشاط للتصحيح أو تلغى الرخصة من قبل جهة الإصدار الأصلية:

(一)未经批准，擅自与境外组织或者个人合作摄制电影，或者擅自到境外从事电影摄制活动的；

(1) التعاون مع منظمات أو أفراد أجانب في إنتاج الأفلام دون موافقة، أو السفر إلى الخارج لإنتاج أفلام دون موافقة.

(二)擅自到境外进行电影底片、样片的冲洗或者后期制作，或者未按照批准文件载明的要求执行的；

(2) السفر إلى الخارج لتحميض أو معالجة سلبية الفيلم أو النسخة التجريبية، أو عدم الامتثال للمتطلبات المحددة في وثيقة الموافقة.

(三)洗印加工未取得《摄制电影许可证》、《摄制电影片许可证(单片)》的单位摄制的电影底片、样片，或者洗印加工未取得《电影片公映许可证》的电影片拷贝的；

(3) تحميض أو معالجة سلبية أو نسخة تجريبية من فيلم أنتجته جهة لم تحصل على "رخصة إنتاج الفيلم" أو "رخصة إنتاج الفيلم (فيلم واحد)"، أو تحميض أو معالجة نسخ من فيلم لم يحصل على "شهادة العرض العام للفيلم".

(四)未经批准，接受委托洗印加工境外电影底片、样片或者电影片拷贝，或者未将洗印加工的境外电影底片、样片或者电影片拷贝全部运输出境的；

(4) قبول تكليف بتحميض أو معالجة سلبية أو نسخة تجريبية أو نسخ أفلام أجنبية دون موافقة، أو عدم تصدير جميع السلبيات أو النسخ التجريبية أو نسخ الأفلام الأجنبية المحمضة أو المعالجة.

(五)利用电影资料片从事或者变相从事经营性的发行、放映活动的；

(5) استخدام مواد الأفلام الوثائقية للقيام بأنشطة توزيع أو عرض تجارية أو شبه تجارية.

(六)未按照规定的时间比例放映电影片，或者不执行国务院广播电影电视行政部门停止发行、放映决定的。

(6) عدم عرض الأفلام وفقًا لنسبة الوقت المحددة، أو عدم الامتثال لقرار وقف التوزيع أو العرض الصادر عن إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة.

境外组织、个人在中华人民共和国境内独立从事电影片摄制活动的，由国务院广播电影电视行政部门责令停止违法活动，没收违法摄制的电影片和进行违法活动的专用工具、设备，并处30万元以上50万元以下的罚款。

إذا قامت منظمة أو فرد أجنبي بإنتاج أفلام بشكل مستقل داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، تأمر إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة بوقف النشاط المخالف، وتصادر الأفلام المنتجة بشكل مخالف والأدوات والمعدات الخاصة المستخدمة في النشاط المخالف، وتغرم من 300,000 إلى 500,000 يوان.

未经批准，擅自举办中外电影展、国际电影节，或者擅自提供电影片参加境外电影展、电影节的，由国务院广播电影电视行政部门责令停止违法活动，没收违法参展的电影片和违法所得；违法所得2万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，并处2万元以上10万元以下的罚款。

إذا تم تنظيم معرض أفلام صيني-أجنبي أو مهرجان سينمائي دولي دون موافقة، أو تقديم أفلام للمشاركة في معرض أو مهرجان سينمائي خارجي دون موافقة، تأمر إدارة الإذاعة والتلفزيون والسينما التابعة لمجلس الدولة بوقف النشاط المخالف، وتصادر الأفلام المشاركة بشكل مخالف والعائدات غير المشروعة؛ إذا كانت العائدات غير المشروعة 20,000 يوان أو أكثر، تغرم من 5 إلى 10 أضعاف العائدات غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 20,000 يوان، تغرم من 20,000 إلى 100,000 يوان.

未经批准，擅自改建、拆除电影院或者放映设施的，由县级以上地方人民政府电影行政部门责令限期恢复电影院或者放映设施的原状，给予警告，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予纪律处分。

من يغير أو يهدم دار سينما أو منشأة عرض دون موافقة، تلزمه إدارة الأفلام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى بإعادة دار السينما أو منشأة العرض إلى حالتها الأصلية خلال مهلة محددة، وتوجه إليه إنذاراً، وتفرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقاً للقانون.

单位违反本条例，被处以吊销许可证行政处罚的，应当按照国家有关规定到工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记；逾期未办理的，由工商行政管理部门吊销营业执照。

إذا تعرضت وحدة لعقوبة إدارية بإلغاء الترخيص لمخالفتها هذه اللائحة، فعليها التقدم إلى إدارة الصناعة والتجارة لتسجيل التغيير أو إلغاء التسجيل وفقاً للوائح الوطنية ذات الصلة؛ وإذا تأخرت، تقوم إدارة الصناعة والتجارة بإلغاء رخصة العمل.

单位违反本条例，被处以吊销许可证行政处罚的，其法定代表人或者主要负责人自吊销许可证之日起5年内不得担任电影片的制片、进口、出口、发行和放映单位的法定代表人或者主要负责人。

إذا تعرضت وحدة لعقوبة إدارية بإلغاء الترخيص لمخالفتها هذه اللائحة، فلا يجوز لممثلها القانوني أو المسؤول الرئيسي أن يشغل منصب الممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي في وحدات إنتاج الأفلام أو استيرادها أو تصديرها أو توزيعها أو عرضها خلال 5 سنوات من تاريخ إلغاء الترخيص.

个人违反本条例，未经批准擅自从事电影片的制片、进口、发行业务，或者擅自举办中外电影展、国际电影节或者擅自提供电影片参加境外电影展、电影节的，5年内不得从事相关电影业务。

إذا قام فرد، دون موافقة، بمزاولة أنشطة إنتاج الأفلام أو استيرادها أو توزيعها، أو نظم معارض أفلام صينية أجنبية أو مهرجانات سينمائية دولية، أو قدم أفلاماً للمشاركة في معارض أو مهرجانات سينمائية خارجية، فلا يجوز له مزاولة الأنشطة السينمائية ذات الصلة لمدة 5 سنوات.

未按照国家有关规定履行电影事业发展专项资金缴纳义务的，由省级以上人民政府电影行政部门责令限期补交，并自欠缴之日起按日加收所欠缴金额万分之五的滞纳金。

من يخالف التزامه بدفع رسوم صندوق تطوير صناعة الأفلام وفقاً للوائح الوطنية، تلزمه إدارة الأفلام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بدفع المبلغ المتأخر خلال مهلة محددة، مع غرامة تأخير يومية قدرها 0.05% من المبلغ المتأخر اعتباراً من تاريخ الاستحقاق.

依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款应当全部上缴国库。

عند تنفيذ عقوبات الغرامة وفقاً لأحكام هذه اللائحة، يجب فصل قرار الغرامة عن تحصيلها وفقاً للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ ويجب إيداع جميع الغرامات المحصلة في الخزانة العامة.

国家实行《摄制电影许可证》和《电影发行经营许可证》、《电影放映经营许可证》年检制度。年检办法由国务院广播电影电视行政部门制定。

تطبق الدولة نظام الفحص السنوي لـ"رخصة إنتاج الأفلام" و"رخصة تشغيل توزيع الأفلام" و"رخصة تشغيل عرض الأفلام". تحدد إجراءات الفحص السنوي من قبل إدارة الإذاعة والتلفزيون والأفلام التابعة لمجلس الدولة.

本条例自2002年2月1日起施行。1996年6月19日国务院发布的《电影管理条例》同时废止。

تُنفذ هذه اللائحة اعتباراً من 1 فبراير 2002. تُلغى في الوقت نفسه "لائحة إدارة الأفلام" الصادرة عن مجلس الدولة في 19 يونيو 1996.