Положение об управлении кинематографией

(2001年12月12日国务院第50次常务会议通过　2001年12月25日中华人民共和国国务院令第342号公布　自2002年2月1日起施行)

(Принято на 50-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 12 декабря 2001 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 342 от 25 декабря 2001 г., введено в действие с 1 февраля 2002 г.)

为了加强对电影行业的管理，发展和繁荣电影事业，满足人民群众文化生活需要，促进社会主义物质文明和精神文明建设，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях усиления управления киноиндустрией, развития и процветания кинематографии, удовлетворения культурных потребностей народа, содействия строительству социалистической материальной и духовной культуры.

本条例适用于中华人民共和国境内的故事片、纪录片、科教片、美术片、专题片等电影片的制片、进口、出口、发行和放映等活动。

Настоящее Положение применяется к таким видам деятельности, как производство, импорт, экспорт, прокат и показ художественных, документальных, научно-популярных, мультипликационных и специальных фильмов на территории Китайской Народной Республики.

从事电影片的制片、进口、出口、发行和放映等活动，应当遵守宪法和有关法律、法规，坚持为人民服务、为社会主义服务的方向。

При осуществлении деятельности по производству, импорту, экспорту, прокату и показу фильмов необходимо соблюдать Конституцию и соответствующие законы и нормативные акты, придерживаться направления служения народу и социализму.

国务院广播电影电视行政部门主管全国电影工作。

Государственный орган радиовещания, кинематографии и телевидения Государственного совета осуществляет руководство кинематографией в масштабах всей страны.

县级以上地方人民政府管理电影的行政部门(以下简称电影行政部门)，依照本条例的规定负责本行政区域内的电影管理工作。

Органы управления кинематографией местных народных правительств уездного уровня и выше (далее – органы управления кинематографией) в соответствии с настоящим Положением отвечают за управление кинематографией на своих административных территориях.

国家对电影摄制、进口、出口、发行、放映和电影片公映实行许可制度。未经许可，任何单位和个人不得从事电影片的摄制、进口、发行、放映活动，不得进口、出口、发行、放映未取得许可证的电影片。

Государство вводит лицензирование производства, импорта, экспорта, проката, показа и публичного демонстрирования фильмов. Без получения лицензии ни одно юридическое или физическое лицо не может заниматься производством, импортом, прокатом или показом фильмов, а также импортировать, экспортировать, прокатывать или показывать фильмы, не имеющие лицензии.

依照本条例发放的许可证和批准文件，不得出租、出借、出售或者以其他任何形式转让。

Лицензии и разрешительные документы, выданные в соответствии с настоящим Положением, не подлежат аренде, передаче в пользование, продаже или передаче в любой другой форме.

全国性电影行业的社会团体按照其章程，在国务院广播电影电视行政部门指导下，实行自律管理。

Общественные организации общекитайской кинематографической отрасли осуществляют саморегулирование в соответствии со своими уставами под руководством Государственного органа радиовещания, кинематографии и телевидения Государственного совета.

国家对为电影事业发展做出显著贡献的单位和个人，给予奖励。

Государство поощряет организации и физических лиц, внесших значительный вклад в развитие кинематографии.

设立电影制片单位，应当具备下列条件：

Создание кинопроизводственной единицы должно соответствовать следующим условиям:

(一)有电影制片单位的名称、章程；

(1) наличие наименования и устава кинопроизводственной единицы;

(二)有符合国务院广播电影电视行政部门认定的主办单位及其主管机关；

(2) наличие учредителя, признанного административным органом радиовещания, кинематографии и телевидения Государственного совета, и его вышестоящего органа;

(三)有确定的业务范围；

(3) наличие определенной сферы деятельности;

(四)有适应业务范围需要的组织机构和专业人员；

(4) наличие организационной структуры и профессионального персонала, соответствующих сфере деятельности;

(五)有适应业务范围需要的资金、场所和设备；

(5) наличие средств, помещений и оборудования, соответствующих сфере деятельности;

(六)法律、行政法规规定的其他条件。

(6) иные условия, предусмотренные законами и административными нормативными актами.

审批设立电影制片单位，除依照前款所列条件外，还应当符合国务院广播电影电视行政部门制定的电影制片单位总量、布局和结构的规划。

При рассмотрении вопроса о создании кинопроизводственной единицы, помимо условий, указанных в предыдущем пункте, также необходимо соблюдать планы по общему количеству, размещению и структуре кинопроизводственных единиц, разработанные административным органом радиовещания, кинематографии и телевидения Государственного совета.

申请设立电影制片单位，由所在地省、自治区、直辖市人民政府电影行政部门审核同意后，报国务院广播电影电视行政部门审批。

Заявление о создании кинопроизводственной единицы после рассмотрения и одобрения кинематографическим административным органом народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения направляется на утверждение в Государственный административный орган радио, кино и телевидения.

申请书应当载明下列内容：

Заявление должно содержать следующие сведения:

(一)电影制片单位的名称、地址和经济性质；

(1) наименование, адрес и экономический характер кинопроизводственной единицы;

(二)电影制片单位的主办单位的名称、地址、性质及其主管机关；

(2) наименование, адрес, характер и вышестоящий орган учредителя кинопроизводственной единицы;

(三)电影制片单位的法定代表人的姓名、住址、资格证明文件；

(3) фамилия, имя, адрес и документы, подтверждающие квалификацию законного представителя кинопроизводственной единицы;

(四)电影制片单位的资金来源和数额。

(4) источники и размер финансирования кинопроизводственной единицы.

国务院广播电影电视行政部门应当自收到设立电影制片单位的申请书之日起90日内，作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，由国务院广播电影电视行政部门发给《摄制电影许可证》，申请人持《摄制电影许可证》到国务院工商行政管理部门办理登记手续，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。

Государственный административный орган радио, кино и телевидения должен в течение 90 дней со дня получения заявления о создании кинопроизводственной единицы принять решение об одобрении или неодобрении и уведомить заявителя. В случае одобрения Государственный административный орган радио, кино и телевидения выдает «Лицензию на производство фильмов», и заявитель с этой лицензией обращается в Государственный административный орган промышленности и торговли для регистрации и получения свидетельства о регистрации в установленном законом порядке; в случае неодобрения должны быть указаны причины.

电影制片单位以其全部法人财产，依法享有民事权利，承担民事责任。

Кинопроизводственная единица всем своим имуществом как юридическое лицо пользуется гражданскими правами и несет гражданскую ответственность в соответствии с законом.

电影制片单位变更、终止，应当报国务院广播电影电视行政部门批准，并依法到原登记的工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记。

Изменение или прекращение деятельности кинопроизводственной единицы должно быть одобрено Государственным административным органом радио, кино и телевидения, после чего в установленном законом порядке производится регистрация изменений или снятие с учета в первоначально зарегистрировавшем административном органе промышленности и торговли.

电影制片单位可以从事下列活动：

Кинопроизводственная единица может осуществлять следующие виды деятельности:

(一)摄制电影片；

(1) съемка фильмов;

(二)按照国家有关规定制作本单位摄制的电影片的复制品；

(2) изготовление копий снятых данной единицей фильмов в соответствии с соответствующими государственными нормами;

(三)按照国家有关规定在全国范围发行本单位摄制并被许可公映的电影片及其复制品；

(3) распространение на территории всей страны снятых данной единицей и допущенных к публичному показу фильмов и их копий в соответствии с соответствующими государственными нормами;

(四)按照国家有关规定出口本单位摄制并被许可公映的电影片及其复制品。

(4) экспорт снятых данной единицей и допущенных к публичному показу фильмов и их копий в соответствии с соответствующими государственными нормами.

电影制片单位应当建立、健全管理制度，保证电影片的质量。

Кинопроизводственная единица должна создать и усовершенствовать систему управления, чтобы обеспечить качество фильмов.

电影制片单位对其摄制的电影片，依法享有著作权。

Кинопроизводственная единица обладает авторским правом на снятые ею фильмы в соответствии с законом.

电影制片单位以外的单位独立从事电影摄制业务，须报经国务院广播电影电视行政部门批准，并持批准文件到工商行政管理部门办理相应的登记手续。

Организации, не являющиеся кинопроизводственными единицами, для самостоятельного осуществления деятельности по съемке фильмов должны получить разрешение от Государственного управления радио, кино и телевидения при Государственном совете и с разрешительным документом пройти соответствующую регистрацию в органах промышленной и коммерческой администрации.

电影制片单位以外的单位经批准后摄制电影片，应当事先到国务院广播电影电视行政部门领取一次性《摄制电影片许可证(单片)》，并参照电影制片单位享有权利、承担义务。具体办法由国务院广播电影电视行政部门制定。

Организации, не являющиеся кинопроизводственными единицами, после получения разрешения на съемку фильма должны предварительно получить в Государственном управлении радио, кино и телевидения при Государственном совете разовое «Удостоверение на право съемки фильма (для одного фильма)» и пользоваться правами и нести обязанности по аналогии с кинопроизводственными единицами. Конкретные меры устанавливаются Государственным управлением радио, кино и телевидения при Государственном совете.

国家鼓励企业、事业单位和其他社会组织以及个人以资助、投资的形式参与摄制电影片。具体办法由国务院广播电影电视行政部门制定。

Государство поощряет предприятия, учреждения, другие общественные организации и физических лиц к участию в съемке фильмов в форме субсидирования или инвестирования. Конкретные меры устанавливаются Государственным управлением радио, кино и телевидения при Государственном совете.

电影制片单位经国务院广播电影电视行政部门批准，可以与境外电影制片者合作摄制电影片；其他单位和个人不得与境外电影制片者合作摄制电影片。

Кинопроизводственные единицы с разрешения Государственного управления радио, кино и телевидения при Государственном совете могут осуществлять совместное производство фильмов с зарубежными кинопроизводителями; другие единицы и физические лица не имеют права осуществлять совместное производство фильмов с зарубежными кинопроизводителями.

电影制片单位和持有《摄制电影片许可证(单片)》的单位经国务院广播电影电视行政部门批准，可以到境外从事电影片摄制活动。

Кинопроизводственные организации и организации, имеющие «Лицензию на съемку фильма (одиночный фильм)», с одобрения Государственного управления радио, кино и телевидения могут осуществлять съемку фильмов за рубежом.

境外组织或者个人不得在中华人民共和国境内独立从事电影片摄制活动。

Иностранные организации или частные лица не могут самостоятельно заниматься съемкой фильмов на территории Китайской Народной Республики.

中外合作摄制电影片，应当由中方合作者事先向国务院广播电影电视行政部门提出立项申请。国务院广播电影电视行政部门征求有关部门的意见后，经审查符合规定的，发给申请人一次性《中外合作摄制电影片许可证》。申请人取得《中外合作摄制电影片许可证》后，应当按照国务院广播电影电视行政部门的规定签订中外合作摄制电影片合同。

Для совместного производства фильмов с иностранным участием китайский партнер должен предварительно подать заявку на утверждение проекта в Государственное управление радио, кино и телевидения. После консультаций с соответствующими органами и проверки на соответствие требованиям Управление выдает заявителю разовую «Лицензию на совместное производство фильма». После получения лицензии заявитель должен заключить договор о совместном производстве фильма в соответствии с правилами Государственного управления радио, кино и телевидения.

中外合作摄制电影片需要进口设备、器材、胶片、道具的，中方合作者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理进口或者临时进口手续。

Для импорта оборудования, материалов, кинопленки и реквизита, необходимых для совместного производства фильмов, китайский партнер должен представить разрешительные документы Государственного управления радио, кино и телевидения в таможню для оформления импорта или временного ввоза.

境外电影制片者同中方合作者合作或者以其他形式在中华人民共和国境内摄制电影片，应当遵守中华人民共和国的法律、法规，尊重中华民族的风俗、习惯。

Иностранные кинопроизводители, сотрудничающие с китайскими партнерами или иным образом осуществляющие съемку фильмов на территории Китайской Народной Республики, должны соблюдать законы и нормативные акты Китайской Народной Республики, а также уважать обычаи и традиции китайской нации.

电影底片、样片的冲洗及后期制作，应当在中华人民共和国境内完成。有特殊技术要求确需在境外完成的，应当单项申请，报经国务院广播电影电视行政部门批准后，按照批准文件载明的要求执行。

Проявка и последующая обработка негативов и рабочих копий фильмов должны осуществляться на территории Китайской Народной Республики. При наличии особых технических требований, действительно требующих выполнения за рубежом, необходимо подать отдельную заявку и получить одобрение Государственного управления радио, кино и телевидения, после чего выполнять работы в соответствии с указаниями, содержащимися в разрешительном документе.

电影洗印单位不得洗印加工未取得《摄制电影许可证》或者《摄制电影片许可证(单片)》的单位摄制的电影底片、样片，不得洗印加工未取得《电影片公映许可证》的电影片拷贝。

Кинолаборатории не имеют права проявлять и обрабатывать негативы и рабочие копии фильмов, снятых организациями, не имеющими «Лицензии на производство фильма» или «Лицензии на съемку фильма (одиночный фильм)», а также не имеют права обрабатывать копии фильмов, не имеющих «Лицензии на публичный показ фильма».

电影洗印单位接受委托洗印加工境外的电影底片、样片和电影片拷贝的，应当事先经国务院广播电影电视行政部门批准，并持批准文件依法向海关办理有关进口手续。洗印加工的电影底片、样片和电影片拷贝必须全部运输出境。

Кинолаборатории, принимающие заказы на проявку и обработку иностранных негативов, рабочих копий и копий фильмов, должны предварительно получить одобрение Государственного управления радио, кино и телевидения и на основании разрешительного документа законно оформить соответствующие импортные процедуры в таможне. Проявленные и обработанные негативы, рабочие копии и копии фильмов должны быть полностью вывезены за границу.

国家实行电影审查制度。

Государство устанавливает систему цензуры фильмов.

未经国务院广播电影电视行政部门的电影审查机构(以下简称电影审查机构)审查通过的电影片，不得发行、放映、进口、出口。

Фильмы, не прошедшиепроверка через органпроверка фильмов при Государственном управлении радио, кино и телевидения (далее - органпроверка фильмов), не подлежат прокату, показу, импорту и экспорту.

供科学研究、教学参考的专题片进口和中国电影资料馆进口电影资料片，依照本条例第三十二条的规定办理。

Импорт специальных фильмов для научных исследований и учебных целей, а также импорт архивных фильмов Китайским киноархивом осуществляется в соответствии со статьей 32 настоящего Положения.

电影片禁止载有下列内容：

В фильмах запрещается содержание, включающее:

(一)反对宪法确定的基本原则的；

(1) противоречащее основным принципам, установленным Конституцией;

(二)危害国家统一、主权和领土完整的；

(2) наносящее ущерб государственному единству, суверенитету и территориальной целостности;

(三)泄露国家秘密、危害国家安全或者损害国家荣誉和利益的；

(3) разглашающее государственную тайну, угрожающее государственной безопасности или наносящее ущерб государственной чести и интересам;

(四)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结，或者侵害民族风俗、习惯的；

(4) разжигающее национальную ненависть и дискриминацию, подрывающее национальное единство или оскорбляющее национальные обычаи и традиции;

(五)宣扬邪教、迷信的；

(5) пропагандирующее культы и суеверия;

(六)扰乱社会秩序，破坏社会稳定的；

(6) нарушающее общественный порядок и подрывающее социальную стабильность;

(七)宣扬淫秽、赌博、暴力或者教唆犯罪的；

(7) пропагандирующее порнографию, азартные игры, насилие или подстрекающее к преступлению.

(八)侮辱或者诽谤他人，侵害他人合法权益的；

(8) оскорбление или клевета на других лиц, нарушение законных прав и интересов других лиц;

(九)危害社会公德或者民族优秀文化传统的；

(9) нанесение вреда общественной морали или выдающимся культурным традициям нации;

(十)有法律、行政法规和国家规定禁止的其他内容的。

(10) наличие иного содержания, запрещенного законами, административными нормативными актами и государственными предписаниями.

电影技术质量应当符合国家标准。

Техническое качество фильмов должно соответствовать государственным стандартам.

电影制片单位应当依照本条例第二十五条的规定，负责电影剧本投拍和电影片出厂前的审查。

Кинопроизводственная единица должна в соответствии с положениями статьи 25 настоящего Положения отвечать за проверку сценария фильма перед началом съемок и проверку готового фильма перед выпуском.

电影制片单位依照前款规定对其准备投拍的电影剧本审查后，应当报电影审查机构备案；电影审查机构可以对报备案的电影剧本进行审查，发现有本条例第二十五条禁止内容的，应当及时通知电影制片单位不得投拍。具体办法由国务院广播电影电视行政部门制定。

После проверки сценария фильма, который она намерена запустить в производство, в соответствии с предыдущим пунктом, кинопроизводственная единица должна представить его в органпроверка фильмов для регистрации; органпроверка фильмов может провести проверку зарегистрированного сценария и, обнаружив содержание, запрещенное статьей 25 настоящего Положения, должен своевременно уведомить кинопроизводственную единицу о запрете запуска в производство. Конкретные меры разрабатываются административным органом радио, кино и телевидения Государственного совета.

电影制片单位应当在电影片摄制完成后，报请电影审查机构审查；电影进口经营单位应当在办理电影片临时进口手续后，报请电影审查机构审查。

Кинопроизводственная единица после завершения съемок фильма должна представить его напроверка в органпроверка фильмов; организация-импортер фильмов после оформления временных импортных формальностей должна представить фильм напроверка в органпроверка фильмов.

电影审查收费标准由国务院价格主管部门会同国务院广播电影电视行政部门规定。

Стандарты оплаты запроверка фильмов устанавливаются компетентным органом по ценам Государственного совета совместно с административным органом радио, кино и телевидения Государственного совета.

电影审查机构应当自收到报送审查的电影片之日起30日内，将审查决定书面通知送审单位。审查合格的，由国务院广播电影电视行政部门发给《电影片公映许可证》。

Органпроверка фильмов должен в течение 30 дней с даты получения представленного напроверка фильма письменно уведомить представившую организацию о решении попроверка. При положительном результатепроверка административный орган радио, кино и телевидения Государственного совета выдает «Лицензию на публичный показ фильма».

电影制片单位或者电影进口经营单位应当将《电影片公映许可证》证号印制在该电影片拷贝第一本片头处。

Кинопроизводственная единица или организация-импортер фильмов должны нанести номер «Лицензии на публичный показ фильма» в начале первой части копии фильма.

审查不合格，经修改报送重审的，审查期限依照本条第一款的规定重新计算。

Если фильм не прошелпроверка и направлен на повторную экспертизу после доработки, срокпроверка исчисляется заново в соответствии с частью 1 настоящей статьи.

电影制片单位和电影进口经营单位对电影片审查决定不服的，可以自收到审查决定之日起30日内向国务院广播电影电视行政部门的电影复审机构申请复审；复审合格的，由国务院广播电影电视行政部门发给《电影片公映许可证》。

Кинопроизводственные организации и организации по импорту фильмов, не согласные с решениемпроверка фильма, могут в течение 30 дней со дня получения решения подать заявку на пересмотр в апелляционный орган по фильмам при Государственном управлении радио, кино и телевидения; в случае положительного пересмотра Государственное управление радио, кино и телевидения выдает «Удостоверение на публичный показ фильма».

电影进口业务由国务院广播电影电视行政部门指定电影进口经营单位经营；未经指定，任何单位或者个人不得经营电影进口业务。

Деятельность по импорту фильмов осуществляется организациями, уполномоченными Государственным управлением радио, кино и телевидения; без такого уполномочия ни одна организация или физическое лицо не может заниматься импортом фильмов.

进口供公映的电影片，进口前应当报送电影审查机构审查。

Фильмы, импортируемые для публичного показа, должны быть представлены напроверка в органпроверка фильмов до импорта.

报送电影审查机构审查的电影片，由指定的电影进口经营单位持国务院广播电影电视行政部门的临时进口批准文件到海关办理电影片临时进口手续；临时进口的电影片经电影审查机构审查合格并发给《电影片公映许可证》和进口批准文件后，由电影进口经营单位持进口批准文件到海关办理进口手续。

Фильмы, представленные напроверка, ввозятся уполномоченной организацией по импорту фильмов на основании временного разрешения на импорт, выданного Государственным управлением радио, кино и телевидения, для оформления временного ввоза в таможне; после прохожденияпроверка и получения «Удостоверения на публичный показ фильма» и разрешения на импорт, организация по импорту фильмов оформляет импорт в таможне на основании разрешения на импорт.

进口供科学研究、教学参考的专题片，进口单位应当报经国务院有关行政主管部门审查批准，持批准文件到海关办理进口手续，并于进口之日起30日内向国务院广播电影电视行政部门备案。但是，不得以科学研究、教学的名义进口故事片。

Для импорта специальных фильмов для научных исследований или учебных целей импортирующая организация должна получить одобрение соответствующего ведомства Государственного совета, оформить импорт в таможне на основании одобрения и в течение 30 дней с даты импорта зарегистрироваться в Государственном управлении радио, кино и телевидения. Однако под видом научных исследований или обучения нельзя импортировать художественные фильмы.

中国电影资料馆进口电影资料片，可以直接到海关办理进口手续。中国电影资料馆应当将其进口的电影资料片按季度向国务院广播电影电视行政部门备案。

Китайский архив фильмов может импортировать архивные фильмы, оформляя импорт непосредственно в таможне. Китайский архив фильмов должен ежеквартально регистрировать импортированные архивные фильмы в Государственном управлении радио, кино и телевидения.

除本条规定外，任何单位或者个人不得进口未经国务院广播电影电视行政部门审查合格的电影片。

За исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей, ни одна организация или физическое лицо не может импортировать фильмы, не прошедшиепроверка Государственного управления радио, кино и телевидения.

电影进口经营单位应当在取得电影作品著作权人使用许可后，在许可的范围内使用电影作品；未取得使用许可的，任何单位和个人不得使用进口电影作品。

Организации по импорту фильмов должны получить разрешение от правообладателя на использование фильма и использовать его в пределах разрешения; без получения разрешения ни одна организация или физическое лицо не может использовать импортные фильмы.

电影制片单位出口本单位制作的电影片的，应当持《电影片公映许可证》到海关办理电影片出口手续。

Киностудия, экспортирующая самостоятельно произведенные фильмы, должна предъявить «Удостоверение о публичном показе фильма» в таможню для оформления экспорта.

中外合作摄制电影片出口的，中方合作者应当持《电影片公映许可证》到海关办理出口手续。中外合作摄制电影片素材出口的，中方合作者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理出口手续。

При экспорте фильмов, созданных в рамках китайско-иностранного совместного производства, китайский партнер должен предъявить «Удостоверение о публичном показе фильма» в таможню для оформления экспорта. При экспорте материалов совместно произведенных фильмов китайский партнер должен предъявить разрешительный документ Государственного управления радио, кино и телевидения в таможню для оформления экспорта.

中方协助摄制电影片或者电影片素材出境的，中方协助者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理出境手续。

При вывозе фильмов или материалов, снятых при содействии китайской стороны, китайский помощник должен предъявить разрешительный документ Государственного управления радио, кино и телевидения в таможню для оформления вывоза.

举办中外电影展、国际电影节，提供电影片参加境外电影展、电影节等，应当报国务院广播电影电视行政部门批准。

Проведение китайско-иностранных кинофестивалей, международных кинофестивалей, предоставление фильмов для участия в зарубежных кинофестивалях и т.д. должно быть одобрено Государственным управлением радио, кино и телевидения.

参加前款规定的电影展、电影节的电影片，须报国务院广播电影电视行政部门审查批准。参加境外电影展、电影节的电影片经批准后，参展者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理电影片临时出口手续。参加在中国境内举办的中外电影展、国际电影节的境外电影片经批准后，举办者应当持国务院广播电影电视行政部门的批准文件到海关办理临时进口手续。

Фильмы, участвующие в указанных в предыдущем пункте кинофестивалях, должны быть одобрены Государственным управлением радио, кино и телевидения. После одобрения фильмов для участия в зарубежных кинофестивалях участник должен предъявить разрешительный документ Государственного управления радио, кино и телевидения в таможню для оформления временного вывоза фильмов. После одобрения иностранных фильмов для участия в китайско-иностранных кинофестивалях или международных кинофестивалях, проводимых на территории Китая, организатор должен предъявить разрешительный документ Государственного управления радио, кино и телевидения в таможню для оформления временного ввоза.

设立电影发行单位、电影放映单位，应当具备下列条件：

Создание организации по прокату фильмов или организации по показу фильмов должно соответствовать следующим условиям:

(一)有电影发行单位、电影放映单位的名称、章程；

(1) наличие наименования и устава организации по прокату фильмов или организации по показу фильмов;

(二)有确定的业务范围；

(2) наличие определенной сферы деятельности;

(三)有适应业务范围需要的组织机构和专业人员；

(3) наличие организационной структуры и профессионального персонала, соответствующих потребностям сферы деятельности;

(四)有适应业务范围需要的资金、场所和设备；

(4) наличие средств, помещений и оборудования, соответствующих потребностям сферы деятельности;

(五)法律、行政法规规定的其他条件。

(5) иные условия, предусмотренные законами и административными нормативными актами.

设立电影发行单位，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府电影行政部门提出申请；设立跨省、自治区、直辖市的电影发行单位，应当向国务院广播电影电视行政部门提出申请。所在地省、自治区、直辖市人民政府电影行政部门或者国务院广播电影电视行政部门应当自收到申请书之日起60日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《电影发行经营许可证》，申请人应当持《电影发行经营许可证》到工商行政管理部门登记，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。

Для создания организации по распространению фильмов необходимо подать заявление в кинематографический административный орган народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения; для создания организации по распространению фильмов, действующей на территории нескольких провинций, автономных районов или городов центрального подчинения, необходимо подать заявление в административный орган радиовещания, кинематографии и телевидения Государственного совета. Кинематографический административный орган народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения либо административный орган радиовещания, кинематографии и телевидения Государственного совета должен в течение 60 дней со дня получения заявления принять решение об одобрении или отказе и уведомить заявителя. В случае одобрения выдается «Лицензия на осуществление деятельности по распространению фильмов», заявитель должен с этой лицензией зарегистрироваться в административном органе промышленности и торговли и в установленном порядке получить свидетельство о регистрации; в случае отказа должны быть указаны причины.

设立电影放映单位，应当向所在地县或者设区的市人民政府电影行政部门提出申请。所在地县或者设区的市人民政府电影行政部门应当自收到申请书之日起60日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。批准的，发给《电影放映经营许可证》，申请人持《电影放映经营许可证》到所在地工商行政管理部门登记，依法领取营业执照；不批准的，应当说明理由。

Для создания организации по показу фильмов необходимо подать заявление в кинематографический административный орган народного правительства уезда или города, разделенного на районы, по месту нахождения. Кинематографический административный орган народного правительства уезда или города, разделенного на районы, должен в течение 60 дней со дня получения заявления принять решение об одобрении или отказе и уведомить заявителя. В случае одобрения выдается «Лицензия на осуществление деятельности по показу фильмов», заявитель с этой лицензией регистрируется в административном органе промышленности и торговли по месту нахождения и в установленном порядке получает свидетельство о регистрации; в случае отказа должны быть указаны причины.

电影发行单位、电影放映单位变更业务范围，或者兼并其他电影发行单位、电影放映单位，或者因合并、分立而设立新的电影发行单位、电影放映单位的，应当依照本条例第三十七条或者第三十八条的规定办理审批手续，并到工商行政管理部门办理相应的登记手续。

В случае изменения сферы деятельности организации по распространению или показу фильмов, либо поглощения ею другой организации по распространению или показу фильмов, либо создания новой организации по распространению или показу фильмов в результате слияния или разделения, необходимо пройти процедуру утверждения в соответствии со статьей 37 или статьей 38 настоящего Положения, а также пройти соответствующие процедуры регистрации в административном органе промышленности и торговли.

电影发行单位、电影放映单位变更名称、地址、法定代表人或者主要负责人，或者终止电影发行、放映经营活动的，应当到原登记的工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记，并向原审批的电影行政部门备案。

В случае изменения наименования, адреса, законного представителя или основного руководителя организации по распространению или показу фильмов, либо прекращения деятельности по распространению или показу фильмов, необходимо пройти процедуру изменения регистрации или аннулирования регистрации в административном органе промышленности и торговли, где была произведена первоначальная регистрация, а также уведомить об этом кинематографический административный орган, проводивший первоначальное утверждение.

申请从事农村16毫米电影片发行、放映业务的单位或者个人，可以直接到所在地工商行政管理部门办理登记手续，并向所在地县级人民政府电影行政部门备案；备案后，可以在全国农村从事16毫米电影片发行、放映业务。

Организация или физическое лицо, желающие заниматься деятельностью по распространению и показу 16-мм фильмов в сельской местности, могут непосредственно пройти процедуру регистрации в административном органе промышленности и торговли по месту нахождения и уведомить об этом кинематографический административный орган народного правительства уезда по месту нахождения; после уведомления они могут заниматься деятельностью по распространению и показу 16-мм фильмов в сельской местности по всей стране.

国家允许企业、事业单位和其他社会组织以及个人投资建设、改造电影院。

Государство разрешает предприятиям, учреждениям, иным общественным организациям, а также физическим лицам инвестировать в строительство и реконструкцию кинотеатров.

国家允许以中外合资或者中外合作的方式建设、改造电影院。具体办法由国务院广播电影电视行政部门会同国务院文化行政部门、国务院对外经济贸易主管部门按照有关规定制定。

Государство разрешает строительство и реконструкцию кинотеатров в форме китайско-иностранных совместных предприятий или китайско-иностранных кооперативных предприятий. Конкретные меры разрабатываются административным органом радиовещания, кинематографии и телевидения Государственного совета совместно с административным органом культуры Государственного совета и компетентным органом внешнеэкономических связей и торговли Государственного совета в соответствии с соответствующими положениями.

电影片依法取得国务院广播电影电视行政部门发给的《电影片公映许可证》后，方可发行、放映。

Фильм может быть выпущен в прокат и показан только после получения в установленном порядке «Удостоверения на публичный показ фильма», выданного административным органом радиовещания, кинематографии и телевидения Государственного совета.

已经取得《电影片公映许可证》的电影片，国务院广播电影电视行政部门在特殊情况下可以作出停止发行、放映或者经修改后方可发行、放映的决定；对决定经修改后方可发行、放映的电影片，著作权人拒绝修改的，由国务院广播电影电视行政部门决定停止发行、放映。

В отношении фильмов, уже получивших «Удостоверение о публичном показе», Государственное управление радио, кино и телевидения при особых обстоятельствах может принять решение о прекращении проката, показа или о допуске к прокату, показу только после внесения изменений; в отношении фильмов, которые по решению могут быть выпущены в прокат или показаны только после внесения изменений, если правообладатель отказывается вносить изменения, Государственное управление радио, кино и телевидения принимает решение о прекращении проката и показа.

国务院广播电影电视行政部门作出的停止发行、放映的决定，电影发行单位、电影放映单位应当执行。

Решение Государственного управления радио, кино и телевидения о прекращении проката и показа должно исполняться организациями кинопроката и кинопоказа.

利用电影片制作音像制品的，应当遵守国家有关音像制品管理的规定。

Использование фильмов для производства видеопродукции должно соответствовать государственным нормам управления видеопродукцией.

任何单位和个人不得利用电影资料片从事或者变相从事经营性的发行、放映活动。

Никакие организации и физические лица не могут использовать учебные фильмы для осуществления или под видом осуществления коммерческой деятельности по прокату и показу.

放映电影片，应当符合国家规定的国产电影片与进口电影片放映的时间比例。

При показе фильмов должно соблюдаться установленное государством соотношение времени показа отечественных и импортных фильмов.

放映单位年放映国产电影片的时间不得低于年放映电影片时间总和的三分之二。

Годовое время показа отечественных фильмов организацией кинопоказа не должно быть менее двух третей от общего годового времени показа фильмов.

电影放映单位应当维护电影院的公共秩序和环境卫生，保证观众的安全与健康。

Организации кинопоказа должны поддерживать общественный порядок и санитарное состояние в кинотеатрах, обеспечивать безопасность и здоровье зрителей.

国家建立和完善适应社会主义市场经济体制的电影管理体制，发展电影事业。

Государство создаёт и совершенствует систему управления кинематографией, адаптированную к социалистической рыночной экономике, и развивает кинематографию.

国家保障电影创作自由，重视和培养电影专业人才，重视和加强电影理论研究，繁荣电影创作，提高电影质量。

Государство гарантирует свободу творчества в кинематографии, уделяет внимание и готовит профессиональные кадры, уделяет внимание и усиливает теоретические исследования, развивает кинематографическое творчество и повышает качество фильмов.

国家建立电影事业发展专项资金，并采取其他优惠措施，支持电影事业的发展。

Государство создаёт специальный фонд развития кинематографии и принимает другие льготные меры для поддержки развития кинематографии.

电影事业发展专项资金缴纳单位应当按照国家有关规定履行缴纳义务。

Организации, уплачивающие взносы в фонд развития кинематографии, обязаны выполнять обязанности по уплате в соответствии с государственными нормативными актами.

电影事业发展专项资金扶持、资助下列项目：

Фонд развития кинематографии поддерживает и финансирует следующие проекты:

(一)国家倡导并确认的重点电影片的摄制和优秀电影剧本的征集；

(1) производство ключевых фильмов, рекомендованных и утверждённых государством, и сбор лучших киносценариев;

(二)重点制片基地的技术改造；

(2) техническое переоснащение ключевых производственных баз;

(三)电影院的改造和放映设施的技术改造；

(3) реконструкция кинотеатров и техническое переоснащение проекционного оборудования;

(四)少数民族地区、边远贫困地区和农村地区的电影事业的发展；

(4) развитие кинематографии в районах проживания национальных меньшинств, отдалённых бедных районах и сельских районах;

(五)需要资助的其他项目。

(5) другие проекты, требующие финансирования.

国家鼓励、扶持科学教育片、纪录片、美术片及儿童电影片的制片、发行和放映。

Государство поощряет и поддерживает производство, прокат и показ научно-популярных фильмов, документальных фильмов, анимационных фильмов и детских фильмов.

国家对少数民族地区、边远贫困地区和农村地区发行、放映电影实行优惠政策。

Государство предоставляет льготную политику для проката и показа фильмов в районах проживания национальных меньшинств, отдалённых бедных районах и сельских районах.

国家对从事农村16毫米电影片发行、放映业务的单位和个人予以扶持。具体办法由国务院广播电影电视行政部门、国务院文化行政部门会同国务院财政部门规定。

Государство оказывает поддержку физическим и юридическим лицам, осуществляющим прокат и показ 16-мм фильмов в сельской местности. Конкретные меры определяются Государственным управлением радио, кино и телевидения, Министерством культуры совместно с Министерством финансов.

县级以上地方人民政府制定的本行政区域建设规划，应当包括电影院和放映设施的建设规划。

Планы строительства, разрабатываемые местными народными правительствами уездного уровня и выше, должны включать планы строительства кинотеатров и объектов для кинопоказа.

改建、拆除电影院和放映设施，应当报经所在地县级以上地方人民政府电影行政部门审查批准，县级以上地方人民政府电影行政部门应当依据国家有关规定作出批准或者不批准的决定。

Реконструкция или снос кинотеатров и объектов для кинопоказа должны быть одобрены местным отделом кинематографии народного правительства уездного уровня и выше, который принимает решение об одобрении или отказе в соответствии с государственными нормами.

县级以上地方人民政府电影行政部门和其他有关行政部门，对干扰、阻止和破坏电影片的制片、发行、放映的行为，应当及时采取措施予以制止，并依法查处。

Местные отделы кинематографии и другие соответствующие отделы народных правительств уездного уровня и выше должны своевременно принимать меры для пресечения действий, препятствующих производству, прокату и показу фильмов, и привлекать к ответственности в соответствии с законом.

大众传播媒体不得宣扬非法电影。

Средства массовой информации не должны пропагандировать незаконные фильмы.

国务院广播电影电视行政部门和县级以上地方人民政府电影行政部门或者其他有关部门及其工作人员，利用职务上的便利收受他人财物或者其他好处，批准不符合法定设立条件的电影片的制片、发行和放映单位，或者不履行监督职责，或者发现违法行为不予查处，造成严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于受贿罪、滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，给予降级或者撤职的行政处分。

Если Государственное управление радио, кино и телевидения, местные отделы кинематографии или другие соответствующие органы и их сотрудники, используя служебное положение, получают имущество или иные выгоды, одобряют создание организаций по производству, прокату и показу фильмов, не соответствующих установленным законом условиям, или не выполняют надзорные обязанности, или не пресекают выявленные нарушения, что приводит к серьезным последствиям, то ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о взяточничестве, злоупотреблении служебными полномочиями, халатности или других преступлениях; если деяние не является уголовно наказуемым, применяется дисциплинарное взыскание в виде понижения в должности или увольнения.

违反本条例规定，擅自设立电影片的制片、发行、放映单位，或者擅自从事电影制片、进口、发行、放映活动的，由工商行政管理部门予以取缔；依照刑法关于非法经营罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，没收违法经营的电影片和违法所得以及进行违法经营活动的专用工具、设备；违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处20万元以上50万元以下的罚款。

За нарушение настоящего Положения путем самовольного создания организаций по производству, прокату и показу фильмов или самовольного осуществления деятельности по производству, импорту, прокату и показу фильмов органы промышленной и торговой администрации принимают меры по ликвидации; в соответствии с положениями Уголовного кодекса о незаконной предпринимательской деятельности привлекают к уголовной ответственности; если деяние не является уголовно наказуемым, конфискуются незаконно используемые фильмы, незаконный доход, а также специальные инструменты и оборудование, используемые для незаконной деятельности; при незаконном доходе 50 000 юаней и более налагается штраф в размере от 5- до 10-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или его сумме менее 50 000 юаней налагается штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней.

摄制含有本条例第二十五条禁止内容的电影片，或者洗印加工、进口、发行、放映明知或者应知含有本条例第二十五条禁止内容的电影片的，依照刑法有关规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由电影行政部门责令停业整顿，没收违法经营的电影片和违法所得；违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处20万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并由原发证机关吊销许可证。

За производство фильмов, содержащих запрещенный контент, указанный в статье 25 настоящего Положения, или за проявку, копирование, импорт, прокат и показ фильмов, заведомо или по неосторожности содержащих такой контент, применяется уголовная ответственность в соответствии с соответствующими положениями Уголовного кодекса; если деяние не является уголовно наказуемым, отдел кинематографии приказывает приостановить деятельность для исправления, конфискует незаконно используемые фильмы и незаконный доход; при незаконном доходе 50 000 юаней и более налагается штраф в размере от 5- до 10-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или его сумме менее 50 000 юаней налагается штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах орган, выдавший лицензию, аннулирует ее.

走私电影片，依照刑法关于走私罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由海关依法给予行政处罚。

За контрабанду фильмов применяется уголовная ответственность в соответствии с положениями Уголовного кодекса о контрабанде; если деяние не является уголовно наказуемым, таможня налагает административное взыскание в соответствии с законом.

出口、发行、放映未取得《电影片公映许可证》的电影片的，由电影行政部门责令停止违法行为，没收违法经营的电影片和违法所得；违法所得5万元以上的，并处违法所得10倍以上15倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处20万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证。

За экспорт, прокат или показ фильмов, не получивших «Удостоверение о публичном показе фильма», орган управления кинематографией предписывает прекратить правонарушение, конфискует незаконно используемые фильмы и незаконный доход; если незаконный доход составляет 50 000 юаней и более, дополнительно налагается штраф в размере от 10-кратной до 15-кратной суммы незаконного дохода; если незаконного дохода нет или он менее 50 000 юаней, налагается штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах также предписывается приостановить деятельность для устранения нарушений или орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию.

有下列行为之一的，由电影行政部门责令停止违法行为，没收违法经营的电影片和违法所得；违法所得5万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5万元的，并处10万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，并责令停业整顿或者由原发证机关吊销许可证：

При наличии одного из следующих действий орган управления кинематографией предписывает прекратить правонарушение, конфискует незаконно используемые фильмы и незаконный доход; если незаконный доход составляет 50 000 юаней и более, дополнительно налагается штраф в размере от 5-кратной до 10-кратной суммы незаконного дохода; если незаконного дохода нет или он менее 50 000 юаней, налагается штраф в размере от 100 000 до 300 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах также предписывается приостановить деятельность для устранения нарушений или орган, выдавший лицензию, аннулирует лицензию:

(一)未经批准，擅自与境外组织或者个人合作摄制电影，或者擅自到境外从事电影摄制活动的；

(1) без разрешения самостоятельно совместно с иностранной организацией или физическим лицом осуществлять производство фильма или самостоятельно выезжать за границу для осуществления деятельности по производству фильма;

(二)擅自到境外进行电影底片、样片的冲洗或者后期制作，或者未按照批准文件载明的要求执行的；

(2) самостоятельно выезжать за границу для проявки или постпродакшна кинопленки или рабочего позитива либо не выполнять требования, указанные в разрешительном документе;

(三)洗印加工未取得《摄制电影许可证》、《摄制电影片许可证(单片)》的单位摄制的电影底片、样片，或者洗印加工未取得《电影片公映许可证》的电影片拷贝的；

(3) проявлять и обрабатывать кинопленку или рабочий позитив, снятые организацией, не получившей «Лицензию на производство фильма» или «Лицензию на производство фильма (одиночный фильм)», либо проявлять и обрабатывать копии фильмов, не получивших «Удостоверение о публичном показе фильма»;

(四)未经批准，接受委托洗印加工境外电影底片、样片或者电影片拷贝，或者未将洗印加工的境外电影底片、样片或者电影片拷贝全部运输出境的；

(4) без разрешения принимать на себя обязательства по проявке и обработке иностранной кинопленки, рабочего позитива или копий фильмов либо не вывозить полностью за пределы страны проявленную и обработанную иностранную кинопленку, рабочий позитив или копии фильмов;

(五)利用电影资料片从事或者变相从事经营性的发行、放映活动的；

(5) использовать фильмы-материалы для осуществления или в завуалированной форме осуществления коммерческого проката или показа;

(六)未按照规定的时间比例放映电影片，或者不执行国务院广播电影电视行政部门停止发行、放映决定的。

(6) не соблюдать установленное время или пропорцию при показе фильмов либо не выполнять решение Государственного управления радио, кино и телевидения о прекращении проката или показа.

境外组织、个人在中华人民共和国境内独立从事电影片摄制活动的，由国务院广播电影电视行政部门责令停止违法活动，没收违法摄制的电影片和进行违法活动的专用工具、设备，并处30万元以上50万元以下的罚款。

Если иностранная организация или физическое лицо самостоятельно занимается деятельностью по производству фильма на территории Китайской Народной Республики, Государственное управление радио, кино и телевидения предписывает прекратить незаконную деятельность, конфискует незаконно произведенные фильмы и специальные инструменты и оборудование, использованные для незаконной деятельности, и налагает штраф в размере от 300 000 до 500 000 юаней.

未经批准，擅自举办中外电影展、国际电影节，或者擅自提供电影片参加境外电影展、电影节的，由国务院广播电影电视行政部门责令停止违法活动，没收违法参展的电影片和违法所得；违法所得2万元以上的，并处违法所得5倍以上10倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足2万元的，并处2万元以上10万元以下的罚款。

За несанкционированное проведение китайско-иностранной киновыставки, международного кинофестиваля или несанкционированное предоставление фильмов для участия в зарубежной киновыставке или кинофестивале Государственное управление радио, кино и телевидения предписывает прекратить незаконную деятельность, конфискует незаконно представленные фильмы и незаконный доход; если незаконный доход составляет 20 000 юаней и более, дополнительно налагается штраф в размере от 5-кратной до 10-кратной суммы незаконного дохода; если незаконного дохода нет или он менее 20 000 юаней, налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.

未经批准，擅自改建、拆除电影院或者放映设施的，由县级以上地方人民政府电影行政部门责令限期恢复电影院或者放映设施的原状，给予警告，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予纪律处分。

За самовольную реконструкцию или снос кинотеатра или кинопоказного оборудования без разрешения местный отдел кинематографии народного правительства уездного уровня или выше предписывает восстановить кинотеатр или оборудование в первоначальное состояние в установленный срок, выносит предупреждение, а ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам назначается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.

单位违反本条例，被处以吊销许可证行政处罚的，应当按照国家有关规定到工商行政管理部门办理变更登记或者注销登记；逾期未办理的，由工商行政管理部门吊销营业执照。

Если организация, нарушившая настоящее Положение, подвергнута административному наказанию в виде аннулирования лицензии, она должна в соответствии с государственными нормами обратиться в административный орган промышленности и торговли для внесения изменений в регистрацию или аннулирования регистрации; при просрочке административный орган промышленности и торговли аннулирует лицензию на предпринимательскую деятельность.

单位违反本条例，被处以吊销许可证行政处罚的，其法定代表人或者主要负责人自吊销许可证之日起5年内不得担任电影片的制片、进口、出口、发行和放映单位的法定代表人或者主要负责人。

Если организация, нарушившая настоящее Положение, подвергнута административному наказанию в виде аннулирования лицензии, её законный представитель или основной руководитель не может в течение 5 лет с даты аннулирования лицензии занимать должности законного представителя или основного руководителя организаций, занимающихся производством, импортом, экспортом, прокатом и показом кинофильмов.

个人违反本条例，未经批准擅自从事电影片的制片、进口、发行业务，或者擅自举办中外电影展、国际电影节或者擅自提供电影片参加境外电影展、电影节的，5年内不得从事相关电影业务。

Физическое лицо, нарушившее настоящее Положение, самовольно занимающееся производством, импортом, прокатом кинофильмов без разрешения, или самовольно организующее кинофестиваль Китая и зарубежных стран, международный кинофестиваль, или самовольно предоставляющее кинофильмы для участия в зарубежных кинофестивалях, не может заниматься соответствующей кинематографической деятельностью в течение 5 лет.

未按照国家有关规定履行电影事业发展专项资金缴纳义务的，由省级以上人民政府电影行政部门责令限期补交，并自欠缴之日起按日加收所欠缴金额万分之五的滞纳金。

За невыполнение обязанности по уплате взносов в фонд развития кинематографии в соответствии с государственными нормами отдел кинематографии народного правительства провинциального уровня или выше предписывает доплатить в установленный срок и начисляет пеню в размере 0,05% от суммы задолженности за каждый день просрочки.

依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款应当全部上缴国库。

При наложении административного штрафа в соответствии с настоящим Положением следует, согласно законам и административным нормативным актам, применять разделение решения о штрафе и взыскания штрафа; взысканные штрафы должны полностью поступать в государственную казну.

国家实行《摄制电影许可证》和《电影发行经营许可证》、《电影放映经营许可证》年检制度。年检办法由国务院广播电影电视行政部门制定。

Государство вводит систему ежегодной проверки лицензий на производство кинофильмов, лицензий на прокат кинофильмов и лицензий на показ кинофильмов. Порядок ежегодной проверки устанавливается Государственным управлением радио, кино и телевидения.

本条例自2002年2月1日起施行。1996年6月19日国务院发布的《电影管理条例》同时废止。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 февраля 2002 года. Положение об управлении кинематографией, опубликованное Государственным советом 19 июня 1996 года, одновременно утрачивает силу.