KYB CHINA(2009年4月13日中华人民共和国国务院令第553号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 553 del Consejo de Estado de la República Popular China el 13 de abril de 2009, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了规范民用机场的建设与管理，积极、稳步推进民用机场发展，保障民用机场安全和有序运营，维护有关当事人的合法权益，依据《中华人民共和国民用航空法》，制定本条例。
Con el fin de regular la construcción y gestión de aeropuertos civiles, promover activa y constantemente el desarrollo de los aeropuertos civiles, garantizar la operación segura y ordenada de los aeropuertos civiles, y proteger los derechos e intereses legítimos de las partes interesadas, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de Aviación Civil de la República Popular China.
本条例适用于中华人民共和国境内民用机场的规划、建设、使用、管理及其相关活动。
Este reglamento se aplica a la planificación, construcción, uso, gestión y actividades relacionadas de los aeropuertos civiles dentro del territorio de la República Popular China.
民用机场分为运输机场和通用机场。
Los aeropuertos civiles se dividen en aeropuertos de transporte y aeropuertos de uso general.
民用机场是公共基础设施。各级人民政府应当采取必要的措施，鼓励、支持民用机场发展，提高民用机场的管理水平。
Los aeropuertos civiles son infraestructuras públicas. Los gobiernos populares en todos los niveles deben tomar las medidas necesarias para alentar y apoyar el desarrollo de los aeropuertos civiles, y mejorar el nivel de gestión de los aeropuertos civiles.
国务院民用航空主管部门依法对全国民用机场实施行业监督管理。地区民用航空管理机构依法对辖区内民用机场实施行业监督管理。
La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado supervisa y gestiona la industria de los aeropuertos civiles a nivel nacional de conformidad con la ley. Las autoridades de gestión de la aviación civil regional supervisan y gestionan la industria de los aeropuertos civiles dentro de sus jurisdicciones de conformidad con la ley.
有关地方人民政府依法对民用机场实施监督管理。
Los gobiernos populares locales pertinentes supervisan y gestionan los aeropuertos civiles de conformidad con la ley.
全国民用机场布局规划应当根据国民经济和社会发展需求以及国防要求编制，并与综合交通发展规划、土地利用总体规划、城乡规划相衔接，严格控制建设用地规模，节约集约用地，保护生态环境。
El plan nacional de distribución de aeropuertos civiles debe elaborarse de acuerdo con las necesidades del desarrollo económico y social y los requisitos de defensa nacional, y debe coordinarse con el plan integral de desarrollo del transporte, el plan general de uso de la tierra y el plan urbano y rural, controlando estrictamente la escala de uso de la tierra para la construcción, ahorrando e intensificando el uso de la tierra, y protegiendo el medio ambiente ecológico.
民用机场的建设和使用
Construcción y Uso de Aeropuertos Civiles
新建运输机场的场址应当符合国务院民用航空主管部门规定的条件。
La ubicación de un nuevo aeropuerto de transporte debe cumplir con las condiciones estipuladas por la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado.
运输机场所在地有关地方人民政府应当将运输机场场址纳入土地利用总体规划和城乡规划统筹安排，并对场址实施保护。
El gobierno popular local del lugar donde se ubica el aeropuerto de transporte debe incorporar el sitio del aeropuerto en el plan general de uso del suelo y el plan urbano y rural para una disposición coordinada, y proteger el sitio.
运输机场的新建、改建和扩建应当依照国家有关规定办理建设项目审批、核准手续。
La construcción nueva, renovación y ampliación de aeropuertos de transporte deben realizar los procedimientos de aprobación y verificación de proyectos de construcción de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
运输机场总体规划由运输机场建设项目法人编制，并经国务院民用航空主管部门或者地区民用航空管理机构(以下统称民用航空管理部门)批准后方可实施。
El plan maestro de un aeropuerto de transporte es elaborado por la entidad del proyecto del aeropuerto y solo puede implementarse después de la aprobación de la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado o la agencia de gestión de aviación civil regional (en adelante, la autoridad de aviación civil).
飞行区指标为4E以上(含4E)的运输机场的总体规划，由国务院民用航空主管部门批准；飞行区指标为4D以下(含4D)的运输机场的总体规划，由所在地地区民用航空管理机构批准。民用航空管理部门审批运输机场总体规划，应当征求运输机场所在地有关地方人民政府意见。
El plan maestro de aeropuertos de transporte con un índice de área de vuelo de 4E o superior es aprobado por la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado; el plan maestro de aeropuertos con un índice de 4D o inferior es aprobado por la agencia de gestión de aviación civil regional. Al aprobar el plan maestro, la autoridad de aviación civil debe solicitar la opinión del gobierno popular local pertinente.
运输机场建设项目法人编制运输机场总体规划，应当征求有关军事机关意见。
La entidad del proyecto del aeropuerto de transporte, al elaborar el plan maestro, debe solicitar la opinión de las autoridades militares pertinentes.
运输机场所在地有关地方人民政府应当将运输机场总体规划纳入城乡规划，并根据运输机场的运营和发展需要，对运输机场周边地区的土地利用和建设实行规划控制。
El gobierno popular local del lugar donde se ubica el aeropuerto de transporte debe incorporar el plan maestro del aeropuerto en el plan urbano y rural, y ejercer control de planificación sobre el uso del suelo y la construcción en las áreas circundantes del aeropuerto según las necesidades de operación y desarrollo del aeropuerto.
运输机场内的建设项目应当符合运输机场总体规划。任何单位和个人不得在运输机场内擅自新建、改建、扩建建筑物或者构筑物。
Los proyectos de construcción dentro del aeropuerto de transporte deben cumplir con el plan maestro del aeropuerto. Ninguna unidad o individuo puede construir, renovar o ampliar edificios o estructuras dentro del aeropuerto sin autorización.
运输机场新建、改建和扩建项目的安全设施应当与主体工程同时设计、同时施工、同时验收、同时投入使用。安全设施投资应当纳入建设项目概算。
Las instalaciones de seguridad de los proyectos de construcción nueva, renovación y ampliación de aeropuertos de transporte deben diseñarse, construirse, aceptarse y ponerse en uso simultáneamente con el proyecto principal. La inversión en instalaciones de seguridad debe incluirse en el presupuesto del proyecto de construcción.
运输机场内的供水、供电、供气、通信、道路等基础设施由机场建设项目法人负责建设；运输机场外的供水、供电、供气、通信、道路等基础设施由运输机场所在地地方人民政府统一规划，统筹建设。
Las infraestructuras dentro del aeropuerto de transporte, como suministro de agua, electricidad, gas, comunicaciones y carreteras, son construidas por la entidad del proyecto del aeropuerto; las infraestructuras fuera del aeropuerto son planificadas y construidas de manera coordinada por el gobierno popular local del lugar donde se ubica el aeropuerto.
运输机场专业工程的设计应当符合国家有关标准，并经民用航空管理部门批准。
El diseño de las obras profesionales de los aeropuertos de transporte deberá cumplir con las normas nacionales pertinentes y ser aprobado por la autoridad de aviación civil.
飞行区指标为4E以上(含4E)的运输机场专业工程的设计，由国务院民用航空主管部门批准；飞行区指标为4D以下(含4D)的运输机场专业工程的设计，由运输机场所在地地区民用航空管理机构批准。
El diseño de las obras profesionales de los aeropuertos de transporte con un indicador de área de vuelo de 4E o superior (incluido 4E) será aprobado por la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado; el diseño de las obras profesionales de los aeropuertos de transporte con un indicador de área de vuelo de 4D o inferior (incluido 4D) será aprobado por la autoridad regional de aviación civil del lugar donde se encuentre el aeropuerto de transporte.
运输机场专业工程经民用航空管理部门验收合格后，方可投入使用。
Las obras profesionales de los aeropuertos de transporte solo podrán ponerse en servicio después de haber sido verificadas y aceptadas por la autoridad de aviación civil.
运输机场专业工程目录由国务院民用航空主管部门会同国务院建设主管部门制定并公布。
El catálogo de obras profesionales de los aeropuertos de transporte será elaborado y publicado conjuntamente por la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado y la autoridad de construcción del Consejo de Estado.
通用机场的规划、建设按照国家有关规定执行。
La planificación y construcción de los aeropuertos de uso general se llevarán a cabo de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
运输机场的安全和运营管理由依法组建的或者受委托的具有法人资格的机构(以下简称机场管理机构)负责。
La gestión de la seguridad y la operación de los aeropuertos de transporte estará a cargo de una entidad con personalidad jurídica (en adelante, la entidad gestora del aeropuerto) constituida legalmente o designada.
运输机场投入使用应当具备下列条件：
Para que un aeropuerto de transporte pueda ponerse en servicio, deberá cumplir las siguientes condiciones:
(一)有健全的安全运营管理体系、组织机构和管理制度；
(1) Contar con un sistema de gestión de seguridad operacional, una estructura organizativa y un sistema de gestión sólidos;
(二)有与其运营业务相适应的飞行区、航站区、工作区以及空中交通服务、航行情报、通信导航监视、气象等相关设施、设备和人员；
(2) Disponer de las instalaciones, equipos y personal correspondientes al área de vuelo, terminal, área de trabajo, así como a los servicios de tránsito aéreo, información aeronáutica, comunicaciones, navegación, vigilancia y meteorología, adecuados a sus actividades operativas;
(三)使用空域已经批准；
(3) Que el espacio aéreo a utilizar haya sido aprobado;
(四)飞行程序和运行标准符合国务院民用航空主管部门的规定；
(4) Los procedimientos de vuelo y las normas de operación cumplen con las disposiciones de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado;
(五)符合国家规定的民用航空安全保卫条件；
(5) Cumplen con las condiciones de seguridad de la aviación civil estipuladas por el Estado;
(六)有处理突发事件的应急预案及相应的设施、设备。
(6) Disponen de planes de emergencia para incidentes repentinos y las instalaciones y equipos correspondientes.
运输机场投入使用的，机场管理机构应当向国务院民用航空主管部门提出申请，并附送符合本条例第十六条规定条件的相关材料。
Para la puesta en servicio de un aeropuerto de transporte, la entidad gestora del aeropuerto debe presentar una solicitud a la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, adjuntando los materiales pertinentes que acrediten el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Artículo 16 de este reglamento.
国务院民用航空主管部门应当自受理申请之日起45个工作日内审查完毕，作出准予许可或者不予许可的决定。准予许可的，颁发运输机场使用许可证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。
La autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado debe completar la revisión dentro de los 45 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud y tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se emitirá la licencia de uso del aeropuerto de transporte; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante indicando los motivos.
通用机场投入使用应当具备下列条件：
La puesta en servicio de un aeropuerto de uso general debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)有与运营业务相适应的飞行场地；
(1) Disponer de un campo de vuelo adecuado para las operaciones previstas;
(二)有保证飞行安全的空中交通服务、通信导航监视等设施和设备；
(2) Disponer de servicios de tránsito aéreo, instalaciones y equipos de comunicación, navegación y vigilancia que garanticen la seguridad del vuelo;
(三)有健全的安全管理制度、符合国家规定的民用航空安全保卫条件以及处理突发事件的应急预案；
(3) Contar con un sistema de gestión de seguridad sólido, condiciones de seguridad de la aviación civil que cumplan con las disposiciones nacionales y planes de emergencia para incidentes repentinos;
(四)配备必要的管理人员和专业技术人员。
(4) Contar con el personal administrativo y técnico profesional necesario.
通用机场投入使用的，通用机场的管理者应当向通用机场所在地地区民用航空管理机构提出申请，并附送符合本条例第十八条规定条件的相关材料。
Cuando un aeropuerto de uso general se ponga en funcionamiento, el administrador del aeropuerto de uso general deberá presentar una solicitud a la autoridad de gestión de aviación civil regional donde se ubique el aeropuerto de uso general, adjuntando los materiales pertinentes que cumplan con las condiciones estipuladas en el Artículo 18 de este reglamento.
地区民用航空管理机构应当自受理申请之日起30个工作日内审查完毕，作出准予许可或者不予许可的决定。准予许可的，颁发通用机场使用许可证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。
La autoridad de gestión de aviación civil regional deberá completar la revisión dentro de los 30 días hábiles siguientes a la fecha de recepción de la solicitud, y tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se emitirá un permiso de uso del aeropuerto de uso general; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante indicando los motivos.
运输机场作为国际机场使用的，应当按照国家有关规定设立口岸查验机构，配备相应的人员、场地和设施，并经国务院有关部门验收合格。
Si un aeropuerto de transporte se utiliza como aeropuerto internacional, se deberá establecer una agencia de inspección fronteriza de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, equipar con el personal, las instalaciones y el equipo correspondientes, y pasar la inspección y aprobación de los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
国际机场的开放使用，由国务院民用航空主管部门对外公告；国际机场资料由国务院民用航空主管部门统一对外提供。
La apertura y uso de un aeropuerto internacional será anunciado al público por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado; los datos del aeropuerto internacional serán proporcionados al público de manera uniforme por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
机场管理机构应当按照运输机场使用许可证规定的范围开放使用运输机场，不得擅自关闭。
El administrador del aeropuerto deberá operar el aeropuerto de transporte dentro del alcance especificado en el permiso de uso del aeropuerto de transporte, y no podrá cerrarlo sin autorización.
运输机场因故不能保障民用航空器运行安全，需要临时关闭的，机场管理机构应当及时通知有关空中交通管理部门并及时向社会公告。空中交通管理部门应当按照相关规定发布航行通告。
Si el aeropuerto de transporte no puede garantizar la seguridad operativa de las aeronaves civiles por alguna razón y necesita cerrarse temporalmente, el administrador del aeropuerto deberá notificar de inmediato a las autoridades pertinentes de control de tráfico aéreo y hacer un anuncio público de manera oportuna. Las autoridades de control de tráfico aéreo deberán emitir avisos de navegación de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
机场管理机构拟关闭运输机场的，应当提前45日报颁发运输机场使用许可证的机关，经批准后方可关闭，并向社会公告。
Si el administrador del aeropuerto tiene la intención de cerrar un aeropuerto de transporte, deberá informar a la autoridad que emitió el permiso de uso del aeropuerto de transporte con 45 días de anticipación, y solo podrá cerrarlo después de obtener la aprobación, y deberá hacer un anuncio público.
运输机场的命名或者更名应当符合国家有关法律、行政法规的规定。
La denominación o cambio de nombre de un aeropuerto de transporte deberá cumplir con las leyes y regulaciones administrativas nacionales pertinentes.
运输机场废弃或者改作他用的，机场管理机构应当按照国家有关规定办理报批手续，并及时向社会公告。
Si un aeropuerto de transporte es abandonado o se le da otro uso, el administrador del aeropuerto deberá seguir los procedimientos de aprobación de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes y hacer un anuncio público de manera oportuna.
民用机场安全和运营管理
Gestión de Seguridad y Operación de Aeropuertos Civiles
民用航空管理部门、有关地方人民政府应当加强对运输机场安全运营工作的领导，督促机场管理机构依法履行安全管理职责，协调、解决运输机场安全运营中的问题。
El departamento de administración de la aviación civil y el gobierno popular local correspondiente deben fortalecer el liderazgo en el trabajo de operación segura de los aeropuertos de transporte, supervisar a la entidad gestora del aeropuerto para que cumpla con las responsabilidades de gestión de seguridad según la ley, y coordinar y resolver los problemas en la operación segura del aeropuerto de transporte.
民用航空管理部门、有关地方人民政府应当按照国家规定制定运输机场突发事件的应急预案。
El departamento de administración de la aviación civil y el gobierno popular local correspondiente deben formular planes de emergencia para incidentes repentinos en aeropuertos de transporte de acuerdo con las regulaciones nacionales.
机场管理机构应当根据运输机场突发事件应急预案组织运输机场应急救援的演练和人员培训。
La entidad gestora del aeropuerto debe organizar simulacros de rescate de emergencia y capacitación del personal para el aeropuerto de transporte basándose en el plan de emergencia para incidentes repentinos del aeropuerto de transporte.
机场管理机构、航空运输企业以及其他驻场单位应当配备必要的应急救援设备和器材，并加强日常管理。
La entidad gestora del aeropuerto, las empresas de transporte aéreo y otras unidades residentes en el aeropuerto deben equipar los equipos y materiales de rescate de emergencia necesarios y fortalecer la gestión diaria.
机场管理机构应当依照国家有关法律、法规和技术标准的规定，保证运输机场持续符合安全运营要求。运输机场不符合安全运营要求的，机场管理机构应当按照国家有关规定及时改正。
La entidad gestora del aeropuerto debe garantizar que el aeropuerto de transporte cumpla continuamente con los requisitos de operación segura de acuerdo con las leyes, regulaciones y normas técnicas nacionales pertinentes. Si el aeropuerto de transporte no cumple con los requisitos de operación segura, la entidad gestora del aeropuerto debe corregirlo de inmediato según las regulaciones nacionales correspondientes.
机场管理机构对运输机场的安全运营实施统一协调管理，负责建立健全机场安全运营责任制，组织制定机场安全运营规章制度，保障机场安全投入的有效实施，督促检查安全运营工作，及时消除安全事故隐患，依法报告生产安全事故。
La entidad gestora del aeropuerto implementa una gestión coordinada unificada de la operación segura del aeropuerto de transporte, es responsable de establecer y mejorar el sistema de responsabilidad de seguridad operacional del aeropuerto, organizar la formulación de reglamentos y normas de seguridad operacional del aeropuerto, garantizar la implementación efectiva de la inversión en seguridad del aeropuerto, supervisar e inspeccionar el trabajo de operación segura, eliminar oportunamente los peligros de accidentes de seguridad y reportar los accidentes de producción de seguridad según la ley.
航空运输企业及其他驻场单位应当按照各自的职责，共同保障运输机场的安全运营并承担相应的责任；发生影响运输机场安全运营情况的，应当立即报告机场管理机构。
Las empresas de transporte aéreo y otras unidades residentes en el aeropuerto deben, de acuerdo con sus respectivas responsabilidades, garantizar conjuntamente la operación segura del aeropuerto de transporte y asumir las responsabilidades correspondientes; en caso de que ocurran situaciones que afecten la operación segura del aeropuerto de transporte, deben informar inmediatamente a la entidad gestora del aeropuerto.
机场管理机构、航空运输企业以及其他驻场单位应当定期对从业人员进行必要的安全运营培训，保证从业人员具备相关的知识和技能。
La entidad gestora del aeropuerto, las empresas de transporte aéreo y otras unidades residentes en el aeropuerto deben capacitar periódicamente a los empleados en operación segura, asegurando que los empleados posean los conocimientos y habilidades relevantes.
民用机场专用设备应当符合国家规定的标准和相关技术规范，并经国务院民用航空主管部门认定的机构检验合格后，方可用于民用机场。
Los equipos especiales para aeropuertos civiles deben cumplir con los estándares nacionales y las especificaciones técnicas correspondientes, y solo pueden utilizarse en aeropuertos civiles después de haber sido inspeccionados y aprobados por una institución reconocida por el departamento de administración de la aviación civil del Consejo de Estado.
民用航空管理部门应当加强对民用机场专用设备的监督检查。
El departamento de administración de la aviación civil debe fortalecer la supervisión e inspección de los equipos especiales para aeropuertos civiles.
民用机场专用设备目录由国务院民用航空主管部门制定并公布。
El catálogo de equipos especializados para aeropuertos civiles será formulado y publicado por la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado.
在运输机场开放使用的情况下，不得在飞行区及与飞行区临近的航站区内进行施工。确需施工的，应当取得运输机场所在地地区民用航空管理机构的批准。
Cuando un aeropuerto de transporte esté en operación abierta al público, no se permitirá la construcción en el área de movimiento ni en la terminal adyacente a dicha área. Si la construcción es realmente necesaria, se deberá obtener la aprobación de la autoridad regional de aviación civil del lugar donde se ubica el aeropuerto de transporte.
发生突发事件，运输机场所在地有关地方人民政府、民用航空管理部门、空中交通管理部门、机场管理机构等单位应当按照应急预案的要求及时、有效地开展应急救援。
En caso de emergencia, el gobierno popular local del lugar donde se ubica el aeropuerto de transporte, los departamentos de gestión de aviación civil, los departamentos de gestión de tránsito aéreo, la entidad gestora del aeropuerto y otras unidades deberán llevar a cabo operaciones de rescate de emergencia de manera oportuna y efectiva de acuerdo con los requisitos del plan de emergencia.
机场管理机构统一协调、管理运输机场的生产运营，维护运输机场的正常秩序，为航空运输企业及其他驻场单位、旅客和货主提供公平、公正、便捷的服务。
La entidad gestora del aeropuerto coordina y gestiona de manera unificada la producción y operación del aeropuerto de transporte, mantiene el orden normal del aeropuerto de transporte y proporciona servicios justos, equitativos y convenientes a las empresas de transporte aéreo, otras unidades residentes, pasajeros y propietarios de carga.
机场管理机构与航空运输企业及其他驻场单位应当签订书面协议，明确各方在生产运营、机场管理过程中以及发生航班延误等情况时的权利和义务。
La entidad gestora del aeropuerto y las empresas de transporte aéreo y otras unidades residentes deberán firmar acuerdos por escrito que especifiquen los derechos y obligaciones de cada parte durante la producción y operación, la gestión del aeropuerto y en caso de demoras de vuelos, entre otros.
机场管理机构应当组织航空运输企业及其他驻场单位制定服务规范并向社会公布。
La entidad gestora del aeropuerto deberá organizar a las empresas de transporte aéreo y otras unidades residentes para formular normas de servicio y publicarlas al público.
机场管理机构应当按照国家规定的标准配备候机、餐饮、停车、医疗急救等设施、设备，并提供相应的服务。
La entidad gestora del aeropuerto deberá equipar instalaciones y equipos como salas de espera, servicios de comida, estacionamiento, primeros auxilios médicos, entre otros, de acuerdo con los estándares estipulados por el Estado, y proporcionar los servicios correspondientes.
机场管理机构应当与航空运输企业、空中交通管理部门等单位建立信息共享机制，相互提供必要的生产运营信息，及时为旅客和货主提供准确的信息。
La entidad gestora del aeropuerto deberá establecer un mecanismo de intercambio de información con las empresas de transporte aéreo, los departamentos de gestión de tránsito aéreo y otras unidades, proporcionándose mutuamente la información necesaria sobre producción y operación, y brindar información precisa a los pasajeros y propietarios de carga de manera oportuna.
机场管理机构、航空运输企业以及其他驻场单位应当采取有效措施加强协调和配合，共同保证航班正常运行。
La entidad gestora del aeropuerto, las empresas de transporte aéreo y otras unidades residentes deberán tomar medidas efectivas para fortalecer la coordinación y cooperación, garantizando conjuntamente la operación normal de los vuelos.
航班发生延误，机场管理机构应当及时协调航空运输企业及其他有关驻场单位共同做好旅客和货主服务，及时通告相关信息。航空运输企业及其代理人应当按照有关规定和服务承诺为旅客和货主提供相应的服务。
En caso de demora de vuelos, la entidad gestora del aeropuerto deberá coordinar oportunamente a las empresas de transporte aéreo y otras unidades residentes relevantes para brindar servicios conjuntos a los pasajeros y propietarios de carga, y notificar la información relevante de manera oportuna. Las empresas de transporte aéreo y sus agentes deberán proporcionar los servicios correspondientes a los pasajeros y propietarios de carga de acuerdo con las regulaciones pertinentes y los compromisos de servicio.
机场范围内的零售、餐饮、航空地面服务等经营性业务采取有偿转让经营权的方式经营的，机场管理机构应当按照国务院民用航空主管部门的规定与取得经营权的企业签订协议，明确服务标准、收费水平、安全规范和责任等事项。
Cuando los negocios operativos dentro del área del aeropuerto, como venta minorista, restauración y servicios de asistencia en tierra, se gestionen mediante la transferencia onerosa de derechos de explotación, la entidad gestora del aeropuerto deberá celebrar un acuerdo con la empresa que obtenga los derechos de explotación, de conformidad con las disposiciones de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, especificando los estándares de servicio, niveles de tarifas, normas de seguridad y responsabilidades, entre otros asuntos.
对于采取有偿转让经营权的方式经营的业务，机场管理机构及其关联企业不得参与经营。
Para los negocios gestionados mediante la transferencia onerosa de derechos de explotación, la entidad gestora del aeropuerto y sus empresas afiliadas no podrán participar en la operación.
机场管理机构应当向民用航空管理部门报送运输机场规划、建设和生产运营的有关资料，接受民用航空管理部门的监督检查。
La entidad gestora del aeropuerto deberá presentar a la autoridad de aviación civil los materiales relevantes sobre la planificación, construcción y operación de producción del aeropuerto de transporte, y aceptar la supervisión e inspección de la autoridad de aviación civil.
民用航空管理部门和机场管理机构应当建立投诉受理制度，公布投诉受理单位和投诉方式。对于旅客和货主的投诉，民用航空管理部门或者机场管理机构应当自受理之日起10个工作日内作出书面答复。
La autoridad de aviación civil y la entidad gestora del aeropuerto deberán establecer un sistema de recepción de quejas, publicar la unidad receptora de quejas y los métodos de queja. Para las quejas de pasajeros y cargadores, la autoridad de aviación civil o la entidad gestora del aeropuerto deberá dar una respuesta por escrito dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de la queja.
在民用机场内从事航空燃油供应业务的企业，应当具备下列条件：
Las empresas que se dediquen al suministro de combustible de aviación dentro del aeropuerto civil deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)取得成品油经营许可和危险化学品经营许可；
(1) Obtener la licencia de operación de productos petrolíferos y la licencia de operación de productos químicos peligrosos;
(二)有符合国家有关标准、与经营业务规模相适应的航空燃油供应设施、设备；
(2) Disponer de instalaciones y equipos de suministro de combustible de aviación que cumplan con las normas nacionales pertinentes y sean adecuados a la escala del negocio;
(三)有健全的航空燃油供应安全管理制度、油品检测和监控体系；
(3) Contar con un sistema sólido de gestión de seguridad del suministro de combustible de aviación, así como un sistema de inspección y monitoreo de la calidad del combustible;
(四)有满足业务经营需要的专业技术和管理人员。
(4) Disponer de personal técnico y de gestión profesional necesario para la operación del negocio.
申请在民用机场内从事航空燃油供应业务的企业，应当向民用机场所在地地区民用航空管理机构提出申请，并附送符合本条例第四十一条规定条件的相关材料。
Las empresas que soliciten dedicarse al suministro de combustible de aviación dentro del aeropuerto civil deberán presentar una solicitud a la autoridad regional de aviación civil del lugar donde se encuentre el aeropuerto civil, adjuntando los materiales pertinentes que acrediten el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 41 de este Reglamento.
地区民用航空管理机构应当自受理申请之日起30个工作日内，作出准予许可或者不予许可的决定。准予许可的，颁发民用机场航空燃油供应安全运营许可证；不予许可的，应当书面通知申请人并说明理由。
La autoridad regional de gestión de la aviación civil deberá, dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se emitirá el certificado de operación segura de suministro de combustible de aviación para aeropuertos civiles; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante con la justificación correspondiente.
航空燃油供应企业供应的航空燃油应当符合航空燃油适航标准。
El combustible de aviación suministrado por las empresas de suministro de combustible de aviación deberá cumplir con las normas de aeronavegabilidad para combustible de aviación.
民用机场航空燃油供应设施应当公平地提供给航空燃油供应企业使用。
Las instalaciones de suministro de combustible de aviación en aeropuertos civiles deberán ponerse a disposición de las empresas de suministro de combustible de aviación en condiciones equitativas.
运输机场航空燃油供应企业停止运输机场航空燃油供应业务的，应当提前90日告知运输机场所在地地区民用航空管理机构、机场管理机构和相关航空运输企业。
Si una empresa de suministro de combustible de aviación de un aeropuerto de transporte cesa sus operaciones de suministro de combustible, deberá informar con 90 días de antelación a la autoridad regional de gestión de la aviación civil, a la entidad gestora del aeropuerto y a las empresas de transporte aéreo correspondientes.
民用机场安全环境保护
Protección del Entorno de Seguridad de los Aeropuertos Civiles
民用机场所在地地区民用航空管理机构和有关地方人民政府，应当按照国家有关规定划定民用机场净空保护区域，并向社会公布。
La autoridad regional de gestión de la aviación civil y el gobierno popular local correspondiente del lugar donde se ubica el aeropuerto civil deberán, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, delimitar la zona de protección del espacio aéreo libre de obstáculos del aeropuerto civil y hacerla pública.
县级以上地方人民政府审批民用机场净空保护区域内的建设项目，应当书面征求民用机场所在地地区民用航空管理机构的意见。
Al aprobar proyectos de construcción dentro de la zona de protección del espacio aéreo libre de obstáculos de un aeropuerto civil, el gobierno popular local a nivel de condado o superior deberá solicitar por escrito la opinión de la autoridad regional de gestión de la aviación civil del lugar donde se ubica el aeropuerto.
在民用机场净空保护区域内设置22万伏以上(含22万伏)的高压输电塔的，应当按照国务院民用航空主管部门的有关规定设置障碍灯或者标志，保持其正常状态，并向民用机场所在地地区民用航空管理机构、空中交通管理部门和机场管理机构提供有关资料。
Si se instalan torres de transmisión de alta tensión de 220 kV o más dentro de la zona de protección del espacio aéreo libre de obstáculos de un aeropuerto civil, se deberán instalar luces de obstáculo o señales de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado, mantenerlas en condiciones normales y proporcionar la información correspondiente a la autoridad regional de gestión de la aviación civil, a la unidad de control de tráfico aéreo y a la entidad gestora del aeropuerto.
禁止在民用机场净空保护区域内从事下列活动：
Se prohíben las siguientes actividades dentro de la zona de protección del espacio aéreo libre de obstáculos de un aeropuerto civil:
(一)排放大量烟雾、粉尘、火焰、废气等影响飞行安全的物质；
(1) Emitir grandes cantidades de humo, polvo, llamas, gases de escape u otras sustancias que afecten la seguridad del vuelo;
(二)修建靶场、强烈爆炸物仓库等影响飞行安全的建筑物或者其他设施；
(2) Construir campos de tiro, almacenes de explosivos potentes u otras edificaciones o instalaciones que afecten la seguridad del vuelo;
(三)设置影响民用机场目视助航设施使用或者飞行员视线的灯光、标志或者物体；
(3) Instalar luces, señales u objetos que afecten el uso de las ayudas visuales del aeropuerto civil o la visión del piloto;
(四)种植影响飞行安全或者影响民用机场助航设施使用的植物；
(4) Plantar vegetación que afecte la seguridad del vuelo o el uso de las ayudas a la navegación del aeropuerto civil;
(五)放飞影响飞行安全的鸟类，升放无人驾驶的自由气球、系留气球和其他升空物体；
(5) Soltar aves que afecten la seguridad del vuelo, o elevar globos aerostáticos no tripulados libres, globos cautivos y otros objetos que se eleven en el aire;
(六)焚烧产生大量烟雾的农作物秸秆、垃圾等物质，或者燃放烟花、焰火；
(6) Quemar rastrojos de cultivos, basura u otras materias que produzcan grandes cantidades de humo, o lanzar fuegos artificiales y pirotecnia;
(七)在民用机场围界外5米范围内，搭建建筑物、种植树木，或者从事挖掘、堆积物体等影响民用机场运营安全的活动；
(7) Dentro de un radio de 5 metros desde el límite del cerco del aeropuerto civil, construir edificaciones, plantar árboles, o realizar actividades como excavaciones, apilamiento de objetos que afecten la seguridad operativa del aeropuerto civil;
(八)国务院民用航空主管部门规定的其他影响民用机场净空保护的行为。
(8) Otras conductas que afecten la protección del espacio aéreo del aeropuerto civil según lo estipulado por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
在民用机场净空保护区域外从事本条例第四十九条所列活动的，不得影响民用机场净空保护。
Las actividades enumeradas en el artículo 49 que se realicen fuera del área de protección del espacio aéreo del aeropuerto civil no deberán afectar la protección del espacio aéreo del aeropuerto civil.
禁止在距离航路两侧边界各30公里以内的地带修建对空射击的靶场和其他可能影响飞行安全的设施。
Se prohíbe la construcción de campos de tiro antiaéreos y otras instalaciones que puedan afectar la seguridad del vuelo en zonas dentro de un radio de 30 kilómetros a cada lado del límite de las rutas aéreas.
民用航空管理部门和机场管理机构应当加强对民用机场净空状况的核查。发现影响民用机场净空保护的情况，应当立即制止，并书面报告民用机场所在地县级以上地方人民政府。接到报告的县级以上地方人民政府应当及时采取有效措施，消除对飞行安全的影响。
Los departamentos de gestión de aviación civil y las entidades gestoras de aeropuertos deben reforzar la verificación del estado del espacio aéreo del aeropuerto civil. Si se detectan situaciones que afecten la protección del espacio aéreo del aeropuerto civil, se deben detener de inmediato y notificar por escrito al gobierno popular del distrito o superior del lugar donde se ubica el aeropuerto civil. El gobierno popular del distrito o superior que reciba el informe debe tomar medidas efectivas oportunas para eliminar la amenaza a la seguridad del vuelo.
民用机场所在地地方无线电管理机构应当会同地区民用航空管理机构按照国家无线电管理的有关规定和标准确定民用机场电磁环境保护区域，并向社会公布。
La autoridad local de gestión de radio del lugar donde se ubica el aeropuerto civil, en coordinación con la autoridad regional de aviación civil, determinará la zona de protección del entorno electromagnético del aeropuerto civil de acuerdo con las disposiciones y normas nacionales de gestión de radio, y la hará pública.
民用机场电磁环境保护区域包括设置在民用机场总体规划区域内的民用航空无线电台(站)电磁环境保护区域和民用机场飞行区电磁环境保护区域。
La zona de protección del entorno electromagnético del aeropuerto civil incluye la zona de protección del entorno electromagnético de las estaciones de radio de aviación civil ubicadas dentro del área de planificación general del aeropuerto civil y la zona de protección del entorno electromagnético del área de vuelo del aeropuerto civil.
设置、使用地面民用航空无线电台(站)，应当经民用航空管理部门审核后，按照国家无线电管理有关规定办理审批手续，领取无线电台执照。
Para instalar y utilizar estaciones de radio de aviación civil terrestres, se deberá obtener la revisión de la autoridad de aviación civil y luego tramitar la aprobación de acuerdo con las disposiciones nacionales de gestión de radio, obteniendo la licencia de estación de radio.
在民用机场电磁环境保护区域内设置、使用非民用航空无线电台(站)的，无线电管理机构应当在征求民用机场所在地地区民用航空管理机构意见后，按照国家无线电管理的有关规定审批。
Para instalar y utilizar estaciones de radio no aeronáuticas dentro de la zona de protección del entorno electromagnético del aeropuerto civil, la autoridad de gestión de radio deberá solicitar la opinión de la autoridad regional de aviación civil del lugar donde se ubica el aeropuerto y luego aprobar de acuerdo con las disposiciones nacionales de gestión de radio.
禁止在民用航空无线电台(站)电磁环境保护区域内，从事下列影响民用机场电磁环境的活动：
Se prohíbe realizar las siguientes actividades que afecten el entorno electromagnético del aeropuerto civil dentro de la zona de protección del entorno electromagnético de las estaciones de radio de aviación civil:
(一)修建架空高压输电线、架空金属线、铁路、公路、电力排灌站；
(1) Construir líneas eléctricas aéreas de alta tensión, líneas metálicas aéreas, ferrocarriles, carreteras o estaciones de bombeo de riego eléctrico;
(二)存放金属堆积物；
(2) Almacenar acumulaciones de metal;
(三)种植高大植物；
(3) Plantar vegetación alta;
(四)从事掘土、采砂、采石等改变地形地貌的活动；
(4) Realizar actividades que modifiquen la topografía y el terreno, como excavación, extracción de arena o piedra;
(五)国务院民用航空主管部门规定的其他影响民用机场电磁环境的行为。
(5) Otras actividades que afecten el entorno electromagnético del aeropuerto civil según lo estipulado por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
任何单位或者个人使用的无线电台(站)和其他仪器、装置，不得对民用航空无线电专用频率的正常使用产生干扰。
Ninguna unidad o persona que utilice estaciones de radio (incluyendo estaciones fijas y móviles) u otros instrumentos o dispositivos podrá interferir con el uso normal de las frecuencias radioeléctricas dedicadas exclusivamente a la aviación civil.
民用航空无线电专用频率受到干扰时，机场管理机构和民用航空管理部门应当立即采取排查措施，及时消除；无法消除的，应当通报民用机场所在地地方无线电管理机构。接到通报的无线电管理机构应当采取措施，依法查处。
Cuando las frecuencias radioeléctricas dedicadas a la aviación civil sean interferidas, la entidad gestora del aeropuerto y la autoridad de aviación civil deberán tomar inmediatamente medidas de investigación y eliminación; si no pueden eliminarla, deberán notificar a la autoridad local de gestión radioeléctrica del lugar donde se ubica el aeropuerto civil. La autoridad de gestión radioeléctrica que reciba la notificación deberá tomar medidas e investigar y sancionar conforme a la ley.
在民用机场起降的民用航空器应当符合国家有关航空器噪声和涡轮发动机排出物的适航标准。
Las aeronaves civiles que aterricen o despeguen en aeropuertos civiles deberán cumplir con las normas de aeronavegabilidad del Estado relativas al ruido de aeronaves y a las emisiones de los motores de turbina.
机场管理机构应当会同航空运输企业、空中交通管理部门等有关单位，采取技术手段和管理措施控制民用航空器噪声对运输机场周边地区的影响。
La entidad gestora del aeropuerto, en coordinación con las empresas de transporte aéreo, la autoridad de control de tráfico aéreo y otras unidades relevantes, deberá adoptar medidas técnicas y de gestión para controlar el impacto del ruido de las aeronaves civiles en las áreas circundantes del aeropuerto de transporte.
民用机场所在地有关地方人民政府制定民用机场周边地区的土地利用总体规划和城乡规划，应当充分考虑民用航空器噪声对民用机场周边地区的影响，符合国家有关声环境质量标准。
El gobierno popular local del lugar donde se ubica el aeropuerto civil, al formular el plan general de uso del suelo y el plan urbano y rural de las áreas circundantes del aeropuerto civil, deberá considerar plenamente el impacto del ruido de las aeronaves civiles en las áreas circundantes del aeropuerto civil, y cumplir con las normas nacionales de calidad del entorno acústico.
机场管理机构应当将民用航空器噪声对运输机场周边地区产生影响的情况，报告有关地方人民政府国土资源、规划建设、环境保护等主管部门。
La entidad gestora del aeropuerto deberá informar a las autoridades competentes de recursos naturales, planificación y construcción, y protección ambiental del gobierno popular local sobre la situación del impacto del ruido de las aeronaves civiles en las áreas circundantes del aeropuerto de transporte.
民用机场所在地有关地方人民政府应当在民用机场周边地区划定限制建设噪声敏感建筑物的区域并实施控制。确需在该区域内建设噪声敏感建筑物的，建设单位应当采取措施减轻或者避免民用航空器运行时对其产生的噪声影响。
El gobierno popular local del lugar donde se ubica el aeropuerto civil deberá delimitar áreas alrededor del aeropuerto civil donde se restrinja la construcción de edificios sensibles al ruido e implementar control. Si es necesario construir edificios sensibles al ruido dentro de dicha área, la entidad constructora deberá tomar medidas para reducir o evitar el impacto del ruido generado por las operaciones de las aeronaves civiles.
民用机场所在地有关地方人民政府应当会同地区民用航空管理机构协调解决在民用机场起降的民用航空器噪声影响引发的相关问题。
El gobierno popular local del lugar donde se ubica el aeropuerto civil, en coordinación con la autoridad regional de gestión de aviación civil, deberá resolver los problemas relacionados con el impacto del ruido de las aeronaves civiles que aterricen o despeguen en el aeropuerto civil.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由民用航空管理部门责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款：
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, en cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad de aviación civil ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 500,000 RMB:
(一)在运输机场内进行不符合运输机场总体规划的建设活动；
(1) Realizar actividades de construcción dentro de un aeropuerto de transporte que no cumplan con el plan general del aeropuerto de transporte;
(二)擅自实施未经批准的运输机场专业工程的设计，或者将未经验收合格的运输机场专业工程投入使用；
(2) Implementar sin autorización el diseño de ingeniería profesional de un aeropuerto de transporte que no haya sido aprobado, o poner en uso ingeniería profesional de un aeropuerto de transporte que no haya sido aceptada como calificada;
(三)在运输机场开放使用的情况下，未经批准在飞行区及与飞行区临近的航站区内进行施工。
(3) Realizar construcción en el área de vuelo y en el área terminal adyacente al área de vuelo sin aprobación cuando el aeropuerto de transporte esté abierto para su uso.
违反本条例的规定，机场管理机构未按照运输机场使用许可证规定的范围使用运输机场的，由运输机场所在地地区民用航空管理机构责令改正，处20万元以上100万元以下的罚款。
En violación de las disposiciones de este reglamento, si la entidad de gestión del aeropuerto utiliza el aeropuerto de transporte fuera del alcance especificado en el permiso de uso del aeropuerto de transporte, la autoridad de administración de aviación civil regional del lugar donde se encuentra el aeropuerto de transporte ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB pero no más de 1,000,000 RMB.
违反本条例的规定，机场管理机构未经批准擅自关闭运输机场的，由运输机场所在地地区民用航空管理机构责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款。
En violación de las disposiciones de este reglamento, si la entidad de gestión del aeropuerto cierra un aeropuerto de transporte sin autorización, la autoridad de administración de aviación civil regional del lugar donde se encuentra el aeropuerto de transporte ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB pero no más de 500,000 RMB.
违反本条例的规定，机场管理机构因故不能保障民用航空器飞行安全，临时关闭运输机场，未及时通知有关空中交通管理部门并及时向社会公告，或者经批准关闭运输机场后未及时向社会公告的，由运输机场所在地地区民用航空管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款。
En violación de las disposiciones de este reglamento, si la entidad de gestión del aeropuerto, por no poder garantizar la seguridad del vuelo de aeronaves civiles, cierra temporalmente un aeropuerto de transporte sin notificar oportunamente a la autoridad de control de tráfico aéreo correspondiente y sin hacer un anuncio público oportuno, o después de obtener la aprobación para cerrar el aeropuerto de transporte no hace un anuncio público oportuno, la autoridad de administración de aviación civil regional del lugar donde se encuentra el aeropuerto de transporte ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB pero no más de 100,000 RMB.
违反本条例的规定，机场管理机构未按照应急预案的要求进行应急救援演练或者未配备必要的应急救援设备和器材的，由地区民用航空管理机构责令改正，处1万元以上5万元以下的罚款。
En violación de las disposiciones de este reglamento, si la entidad de gestión del aeropuerto no realiza simulacros de rescate de emergencia según los requisitos del plan de emergencia o no equipa los dispositivos y equipos de rescate de emergencia necesarios, la autoridad de administración de aviación civil regional ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 50,000 RMB.
违反本条例的规定，运输机场投入使用后不符合安全运营要求，机场管理机构拒不改正，或者经改正仍不符合安全运营要求的，由民用航空管理部门作出限制使用的决定；情节严重的，吊销运输机场使用许可证。
En violación de las disposiciones de este reglamento, si después de que un aeropuerto de transporte se pone en uso, no cumple con los requisitos de operación segura, y la entidad de gestión del aeropuerto se niega a corregir, o incluso después de la corrección aún no cumple con los requisitos de operación segura, la autoridad de administración de aviación civil tomará una decisión de uso restringido; si las circunstancias son graves, revocará el permiso de uso del aeropuerto de transporte.
机场管理机构未依照本条例的规定履行管理职责，造成运输机场地面事故、民用航空器飞行事故或者严重事故征候的，民用航空管理部门应当责令改正，处20万元以上100万元以下的罚款。
Si la entidad de gestión del aeropuerto no cumple con sus deberes de gestión según las disposiciones de este reglamento, causando un accidente de superficie en el aeropuerto de transporte, un accidente de vuelo de aeronaves civiles o un incidente grave, la autoridad de administración de aviación civil ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB pero no más de 1,000,000 RMB.
违反本条例的规定，机场管理机构在运输机场内使用不符合国家规定标准和相关技术规范的民用机场专用设备的，由运输机场所在地地区民用航空管理机构责令停止使用，处10万元以上50万元以下的罚款。
En violación de las disposiciones de este reglamento, si la entidad de gestión del aeropuerto utiliza equipos especiales de aeropuerto civil que no cumplen con los estándares nacionales y las especificaciones técnicas relevantes dentro del aeropuerto de transporte, la autoridad de administración de aviación civil regional del lugar donde se encuentra el aeropuerto de transporte ordenará el cese del uso e impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB pero no más de 500,000 RMB.
违反本条例的规定，发生突发事件，机场管理机构、空中交通管理部门等单位未按照应急预案的要求及时、有效开展应急救援的，由地区民用航空管理机构责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款。
En caso de violación de lo dispuesto en este reglamento, cuando ocurra un evento de emergencia y la entidad de gestión aeroportuaria, la unidad de control de tráfico aéreo, etc., no realicen el rescate de emergencia de manera oportuna y efectiva de acuerdo con los requisitos del plan de emergencia, la autoridad regional de aviación civil ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 100.000 RMB y no más de 500.000 RMB.
违反本条例的规定，未取得民用机场航空燃油供应安全运营许可证，在民用机场内从事航空燃油供应业务的，由民用机场所在地地区民用航空管理机构责令改正，处20万元以上100万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
En caso de violación de lo dispuesto en este reglamento, si se realiza la actividad de suministro de combustible de aviación en un aeropuerto civil sin haber obtenido el permiso de seguridad operativa para el suministro de combustible de aviación en aeropuertos civiles, la autoridad regional de aviación civil del lugar donde se ubica el aeropuerto civil ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 200.000 RMB y no más de 1.000.000 RMB; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas.
违反本条例的规定，航空燃油供应企业供应的航空燃油不符合航空燃油适航标准的，由民用机场所在地地区民用航空管理机构责令改正，处20万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，吊销民用机场航空燃油供应安全运营许可证。
En caso de violación de lo dispuesto en este reglamento, si el combustible de aviación suministrado por la empresa de suministro de combustible de aviación no cumple con los estándares de aeronavegabilidad del combustible de aviación, la autoridad regional de aviación civil del lugar donde se ubica el aeropuerto civil ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 200.000 RMB y no más de 1.000.000 RMB; si las circunstancias son graves, se revocará el permiso de seguridad operativa para el suministro de combustible de aviación en aeropuertos civiles.
违反本条例的规定，运输机场航空燃油供应企业停止运输机场航空燃油供应业务，未提前90日告知地区民用航空管理机构、机场管理机构和相关航空运输企业的，由运输机场所在地地区民用航空管理机构处5万元以上25万元以下的罚款。
En caso de violación de lo dispuesto en este reglamento, si la empresa de suministro de combustible de aviación de un aeropuerto de transporte cesa el servicio de suministro de combustible de aviación sin informar a la autoridad regional de aviación civil, a la entidad de gestión aeroportuaria y a las empresas de transporte aéreo correspondientes con al menos 90 días de antelación, la autoridad regional de aviación civil del lugar donde se ubica el aeropuerto de transporte impondrá una multa de no menos de 50.000 RMB y no más de 250.000 RMB.
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由地区民用航空管理机构责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款：
En caso de violación de lo dispuesto en este reglamento, si se produce alguna de las siguientes circunstancias, la autoridad regional de aviación civil ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 20.000 RMB y no más de 100.000 RMB:
(一)机场管理机构不按照国家规定的标准配备候机、餐饮、停车、医疗急救等设施、设备，并提供相应的服务；
(1) La entidad de gestión aeroportuaria no equipa instalaciones y equipos como salas de espera, servicios de comida, estacionamiento y primeros auxilios médicos de acuerdo con los estándares nacionales, ni proporciona los servicios correspondientes;
(二)航班发生延误时，机场管理机构、航空运输企业以及其他驻场单位不按照有关规定和服务承诺为旅客和货主提供相应的服务。
(2) Cuando se producen demoras en los vuelos, la entidad de gestión aeroportuaria, las empresas de transporte aéreo y otras unidades con presencia en el aeropuerto no proporcionan los servicios correspondientes a los pasajeros y propietarios de carga de acuerdo con las regulaciones pertinentes y los compromisos de servicio.
违反本条例的规定，机场管理机构及其关联企业参与经营采取有偿转让经营权的方式经营的业务的，由地区民用航空管理机构责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
En caso de violación de lo dispuesto en este reglamento, si la entidad de gestión aeroportuaria o sus empresas afiliadas participan en la operación de negocios que se gestionan mediante la transferencia onerosa de derechos de operación, la autoridad regional de aviación civil ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 100.000 RMB y no más de 500.000 RMB; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas.
违反本条例的规定，机场管理机构未向民用航空管理部门报送运输机场规划、建设和生产运营的有关资料的，由民用航空管理部门责令改正；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。
En caso de violación de lo dispuesto en este reglamento, si la entidad de gestión aeroportuaria no presenta a la autoridad de aviación civil los materiales relevantes sobre la planificación, construcción y operación de producción del aeropuerto de transporte, la autoridad de aviación civil ordenará la corrección; si se niega a corregir, se impondrá una multa de no menos de 10.000 RMB y no más de 50.000 RMB.
违反本条例的规定，在民用机场净空保护区域内设置22万伏以上(含22万伏)的高压输电塔，未依照国务院民用航空主管部门的有关规定设置障碍灯或者标志的，由民用机场所在地地区民用航空管理机构责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款。
En caso de violación de lo dispuesto en este reglamento, si se instala una torre de transmisión de alta tensión de 220 kV o superior en la zona de protección de espacio libre de obstáculos de un aeropuerto civil sin instalar luces de obstáculo o marcas de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado, la autoridad regional de aviación civil del lugar donde se ubica el aeropuerto civil ordenará la corrección e impondrá una multa de no menos de 100.000 RMB y no más de 500.000 RMB.
违反本条例的规定，有下列情形之一的，由民用机场所在地县级以上地方人民政府责令改正；情节严重的，处2万元以上10万元以下的罚款：
En violación de las disposiciones de este reglamento, en cualquiera de las siguientes circunstancias, el gobierno popular del condado o superior del lugar donde se encuentra el aeropuerto civil ordenará la corrección; si es grave, se impondrá una multa de más de 20,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes:
(一)排放大量烟雾、粉尘、火焰、废气等影响飞行安全的物质；
(1) Emitir grandes cantidades de humo, polvo, llamas, gases de escape u otras sustancias que afecten la seguridad del vuelo;
(二)修建靶场、强烈爆炸物仓库等影响飞行安全的建筑物或者其他设施；
(2) Construir campos de tiro, almacenes de explosivos fuertes u otros edificios o instalaciones que afecten la seguridad del vuelo;
(三)设置影响民用机场目视助航设施使用或者飞行员视线的灯光、标志或者物体；
(3) Instalar luces, marcas u objetos que afecten el uso de las ayudas visuales de navegación del aeropuerto civil o la visión de los pilotos;
(四)种植影响飞行安全或者影响民用机场助航设施使用的植物；
(4) Plantar vegetación que afecte la seguridad del vuelo o el uso de las ayudas de navegación del aeropuerto civil;
(五)放飞影响飞行安全的鸟类、升放无人驾驶的自由气球、系留气球和其他升空物体；
(5) Soltar aves que afecten la seguridad del vuelo, o elevar globos libres no tripulados, globos cautivos y otros objetos elevados;
(六)焚烧产生大量烟雾的农作物秸秆、垃圾等物质，或者燃放烟花、焰火；
(6) Quemar paja de cultivos, basura u otras materias que produzcan grandes cantidades de humo, o encender fuegos artificiales y petardos;
(七)在民用机场围界外5米范围内，搭建建筑物、种植树木，或者从事挖掘、堆积物体等影响民用机场运营安全的活动；
(7) Dentro de un radio de 5 metros fuera del perímetro del aeropuerto civil, construir edificios, plantar árboles, o realizar actividades como excavación, acumulación de objetos que afecten la seguridad operativa del aeropuerto civil;
(八)国务院民用航空主管部门规定的其他影响民用机场净空保护的行为。
(8) Otros actos que afecten la protección del espacio aéreo del aeropuerto civil según lo estipulado por la autoridad de aviación civil del Consejo de Estado.
违反本条例的规定，使用的无线电台(站)或者其他仪器、装置，对民用航空无线电专用频率的正常使用产生干扰的，由民用机场所在地无线电管理机构责令改正；情节严重的，处2万元以上10万元以下的罚款。
En violación de las disposiciones de este reglamento, si las estaciones de radio (estaciones) u otros instrumentos o dispositivos utilizados interfieren con el uso normal de las frecuencias especiales de radio de la aviación civil, la autoridad de gestión de radio del lugar donde se encuentra el aeropuerto civil ordenará la corrección; si es grave, se impondrá una multa de más de 20,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes.
违反本条例的规定，在民用航空无线电台(站)电磁环境保护区域内从事下列活动的，由民用机场所在地县级以上地方人民政府责令改正；情节严重的，处2万元以上10万元以下的罚款：
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, realice las siguientes actividades dentro del área de protección electromagnética de las estaciones de radio (puestos) de aviación civil, será ordenado por el gobierno popular local a nivel de condado o superior del lugar donde se ubique el aeropuerto civil a corregir; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de más de 20,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes:
(一)修建架空高压输电线、架空金属线、铁路、公路、电力排灌站；
(1) Construir líneas de transmisión de alta tensión aéreas, líneas metálicas aéreas, ferrocarriles, carreteras o estaciones de bombeo de riego eléctrico;
(二)存放金属堆积物；
(2) Almacenar acumulaciones de metal;
(三)从事掘土、采砂、采石等改变地形地貌的活动；
(3) Realizar actividades que alteren la topografía y el terreno, como excavación de tierra, extracción de arena o piedra;
(四)国务院民用航空主管部门规定的其他影响民用机场电磁环境保护的行为。
(4) Otras conductas que afecten la protección electromagnética del aeropuerto civil según lo estipulado por la autoridad competente de aviación civil del Consejo de Estado.
违反本条例的规定，在民用机场起降的民用航空器不符合国家有关航空器噪声和涡轮发动机排出物的适航标准的，由民用航空管理部门责令相关航空运输企业改正，可以处10万元以下的罚款；拒不改正的，处10万元以上50万元以下的罚款。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, opere aeronaves civiles que aterricen o despeguen en aeropuertos civiles y que no cumplan con las normas de aeronavegabilidad nacionales sobre ruido de aeronaves y emisiones de motores de turbina, será ordenado por el departamento de gestión de aviación civil a corregir a la empresa de transporte aéreo correspondiente, y se le podrá imponer una multa de no más de 100,000 yuanes; si se niega a corregir, se impondrá una multa de más de 100,000 yuanes pero no más de 500,000 yuanes.
国家工作人员违反本条例的规定，有下列情形之一的，由有关部门依法给予处分：
Los funcionarios públicos que, en violación de lo dispuesto en este reglamento, incurran en alguna de las siguientes circunstancias, serán sancionados por los departamentos correspondientes de conformidad con la ley:
(一)不依照规定实施行政许可；
(1) No otorgar licencias administrativas conforme a las disposiciones;
(二)不依法履行监督检查职责；
(2) No cumplir con los deberes de supervisión e inspección de conformidad con la ley;
(三)不依法实施行政强制措施或者行政处罚；
(3) No aplicar medidas coercitivas administrativas o sanciones administrativas de conformidad con la ley.
(四)滥用职权、玩忽职守的其他行为。
(4) Otras conductas de abuso de poder o negligencia.
附则
Disposiciones complementarias
本条例所称运输机场是指为从事旅客、货物运输等公共航空运输活动的民用航空器提供起飞、降落等服务的机场。
Para los fines de este reglamento, se entiende por aeropuerto de transporte el aeropuerto que proporciona servicios de despegue y aterrizaje a aeronaves civiles dedicadas al transporte público de pasajeros, carga, etc.
本条例所称通用机场是指为从事工业、农业、林业、渔业和建筑业的作业飞行，以及医疗卫生、抢险救灾、气象探测、海洋监测、科学实验、教育训练、文化体育等飞行活动的民用航空器提供起飞、降落等服务的机场。
Para los fines de este reglamento, se entiende por aeropuerto de uso general el aeropuerto que proporciona servicios de despegue y aterrizaje a aeronaves civiles dedicadas a vuelos de trabajo en los sectores industrial, agrícola, forestal, pesquero y de construcción, así como a vuelos de salud pública, rescate de emergencia, detección meteorológica, monitoreo oceánico, experimentos científicos, educación y entrenamiento, cultura y deportes, etc.
本条例所称飞行区指标为4D的运输机场是指可供基准飞行场地长度大于1800米、翼展在36米至52米之间、主起落架外轮外侧边间距在9米至14米之间的民用航空器起飞、降落的机场。
Para los fines de este reglamento, se entiende por aeropuerto de transporte con índice de área de movimiento 4D aquel que puede proporcionar servicios de despegue y aterrizaje a aeronaves civiles con una longitud de pista de referencia superior a 1800 metros, una envergadura de ala entre 36 y 52 metros, y una distancia entre los bordes exteriores de las ruedas del tren de aterrizaje principal entre 9 y 14 metros.
本条例所称飞行区指标为4E的运输机场是指可供基准飞行场地长度大于1800米、翼展在52米至65米之间、主起落架外轮外侧边间距在9米至14米之间的民用航空器起飞、降落的机场。
Para los fines de este reglamento, se entiende por aeropuerto de transporte con índice de área de movimiento 4E aquel que puede proporcionar servicios de despegue y aterrizaje a aeronaves civiles con una longitud de pista de referencia superior a 1800 metros, una envergadura de ala entre 52 y 65 metros, y una distancia entre los bordes exteriores de las ruedas del tren de aterrizaje principal entre 9 y 14 metros.
军民合用机场民用部分的管理除遵守本条例的有关规定外，还应当遵守国务院、中央军事委员会的有关规定。
La gestión de la parte civil de los aeropuertos de uso mixto civil-militar, además de cumplir con las disposiciones pertinentes de este reglamento, también debe cumplir con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado y de la Comisión Militar Central.
本条例自2009年7月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2009.