KYB CHINA电力安全事故应急处置和
Reglamento sobre el Manejo de Emergencias y la
调查处理条例
Investigación y Tratamiento de Accidentes de Seguridad Eléctrica
(2011年6月15日国务院第159次常务会议通过 2011年7月7日中华人民共和国国务院令第599号公布 自2011年9月1日起施行)
(Aprobado en la 159ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 15 de junio de 2011, promulgado por el Decreto Nº 599 del Consejo de Estado de la República Popular China el 7 de julio de 2011, vigente desde el 1 de septiembre de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为了加强电力安全事故的应急处置工作，规范电力安全事故的调查处理，控制、减轻和消除电力安全事故损害，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer el trabajo de respuesta de emergencia ante accidentes de seguridad eléctrica, estandarizar la investigación y el tratamiento de dichos accidentes, y controlar, mitigar y eliminar los daños causados por los accidentes de seguridad eléctrica.
本条例所称电力安全事故，是指电力生产或者电网运行过程中发生的影响电力系统安全稳定运行或者影响电力正常供应的事故(包括热电厂发生的影响热力正常供应的事故)。
Por accidentes de seguridad eléctrica a los que se refiere este reglamento se entienden los accidentes que ocurren durante la producción de electricidad o la operación de la red eléctrica y que afectan la operación segura y estable del sistema eléctrico o el suministro normal de electricidad (incluyendo los accidentes en plantas de cogeneración que afectan el suministro normal de calor).
根据电力安全事故(以下简称事故)影响电力系统安全稳定运行或者影响电力(热力)正常供应的程度，事故分为特别重大事故、重大事故、较大事故和一般事故。事故等级划分标准由本条例附表列示。事故等级划分标准的部分项目需要调整的，由国务院电力监管机构提出方案，报国务院批准。
Según el grado en que los accidentes de seguridad eléctrica (en adelante, accidentes) afecten la operación segura y estable del sistema eléctrico o el suministro normal de electricidad (calor), los accidentes se dividen en accidentes especialmente graves, accidentes graves, accidentes relativamente graves y accidentes generales. Los criterios de clasificación de los accidentes se detallan en el anexo de este reglamento. Si es necesario ajustar algunos elementos de los criterios de clasificación, el organismo regulador de electricidad del Consejo de Estado propondrá un plan y lo presentará al Consejo de Estado para su aprobación.
由独立的或者通过单一输电线路与外省连接的省级电网供电的省级人民政府所在地城市，以及由单一输电线路或者单一变电站供电的其他设区的市、县级市，其电网减供负荷或者造成供电用户停电的事故等级划分标准，由国务院电力监管机构另行制定，报国务院批准。
Para las ciudades sede de gobiernos populares provinciales que son abastecidas por redes eléctricas provinciales independientes o conectadas a otras provincias a través de una sola línea de transmisión, así como para otras ciudades con distritos o ciudades a nivel de condado abastecidas por una sola línea de transmisión o una sola subestación, los criterios de clasificación de accidentes por reducción de carga de la red o interrupción del suministro a los usuarios serán formulados por separado por el organismo regulador de electricidad del Consejo de Estado y presentados al Consejo de Estado para su aprobación.
国务院电力监管机构应当加强电力安全监督管理，依法建立健全事故应急处置和调查处理的各项制度，组织或者参与事故的调查处理。
El organismo regulador de electricidad del Consejo de Estado debe fortalecer la supervisión de la seguridad eléctrica, establecer legalmente sistemas completos para la respuesta de emergencia y la investigación y tratamiento de accidentes, y organizar o participar en la investigación y tratamiento de accidentes.
国务院电力监管机构、国务院能源主管部门和国务院其他有关部门、地方人民政府及有关部门按照国家规定的权限和程序，组织、协调、参与事故的应急处置工作。
El organismo regulador de electricidad del Consejo de Estado, el departamento de energía del Consejo de Estado y otros departamentos relevantes del Consejo de Estado, los gobiernos locales y los departamentos relevantes, de acuerdo con los procedimientos y competencias establecidos por el estado, organizarán, coordinarán y participarán en el trabajo de respuesta de emergencia ante accidentes.
电力企业、电力用户以及其他有关单位和个人，应当遵守电力安全管理规定，落实事故预防措施，防止和避免事故发生。
Las empresas eléctricas, los usuarios de electricidad y otras unidades y personas relevantes deben cumplir con las regulaciones de gestión de seguridad eléctrica, implementar medidas de prevención de accidentes y evitar que ocurran accidentes.
县级以上地方人民政府有关部门确定的重要电力用户，应当按照国务院电力监管机构的规定配置自备应急电源，并加强安全使用管理。
Los usuarios eléctricos importantes determinados por los departamentos relevantes de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben configurar fuentes de alimentación de emergencia autónomas de acuerdo con las regulaciones del organismo regulador de energía eléctrica del Consejo de Estado y fortalecer la gestión de uso seguro.
事故发生后，电力企业和其他有关单位应当按照规定及时、准确报告事故情况，开展应急处置工作，防止事故扩大，减轻事故损害。电力企业应当尽快恢复电力生产、电网运行和电力(热力)正常供应。
Después de que ocurra un accidente, las empresas eléctricas y otras unidades relevantes deben informar la situación del accidente de manera oportuna y precisa de acuerdo con las regulaciones, llevar a cabo trabajos de manejo de emergencias, evitar la expansión del accidente y reducir los daños del accidente. Las empresas eléctricas deben restaurar la producción de energía eléctrica, la operación de la red eléctrica y el suministro normal de electricidad (calor) lo antes posible.
任何单位和个人不得阻挠和干涉对事故的报告、应急处置和依法调查处理。
Ninguna unidad o persona puede obstaculizar o interferir con el informe, manejo de emergencias e investigación y tratamiento legal de los accidentes.
事故报告
Reporte de accidentes
事故发生后，事故现场有关人员应当立即向发电厂、变电站运行值班人员、电力调度机构值班人员或者本企业现场负责人报告。有关人员接到报告后，应当立即向上一级电力调度机构和本企业负责人报告。本企业负责人接到报告后，应当立即向国务院电力监管机构设在当地的派出机构(以下称事故发生地电力监管机构)、县级以上人民政府安全生产监督管理部门报告；热电厂事故影响热力正常供应的，还应当向供热管理部门报告；事故涉及水电厂(站)大坝安全的，还应当同时向有管辖权的水行政主管部门或者流域管理机构报告。
Después de que ocurra un accidente, el personal relevante en el lugar del accidente debe informar inmediatamente al personal de turno de la planta de energía o subestación, al personal de turno de la agencia de despacho eléctrico o al responsable en el lugar de la empresa. Después de recibir el informe, el personal relevante debe informar inmediatamente a la agencia de despacho eléctrico de nivel superior y al responsable de la empresa. Después de recibir el informe, el responsable de la empresa debe informar inmediatamente a la agencia local del organismo regulador de energía eléctrica del Consejo de Estado (en adelante, la agencia reguladora de energía eléctrica del lugar del accidente) y al departamento de gestión de seguridad de producción del gobierno local a nivel de condado o superior; si el accidente en una planta de cogeneración afecta el suministro normal de calor, también debe informar al departamento de gestión de suministro de calor; si el accidente involucra la seguridad de la presa de una planta hidroeléctrica (estación), también debe informar simultáneamente al departamento administrativo de aguas o a la agencia de gestión de cuencas con jurisdicción.
电力企业及其有关人员不得迟报、漏报或者瞒报、谎报事故情况。
Las empresas eléctricas y su personal relevante no deben retrasar, omitir, ocultar o falsear la información del accidente.
事故发生地电力监管机构接到事故报告后，应当立即核实有关情况，向国务院电力监管机构报告；事故造成供电用户停电的，应当同时通报事故发生地县级以上地方人民政府。
Después de recibir el informe del accidente, la agencia reguladora de energía eléctrica del lugar del accidente debe verificar inmediatamente la situación relevante e informar al organismo regulador de energía eléctrica del Consejo de Estado; si el accidente causa cortes de energía a los usuarios, debe notificar simultáneamente al gobierno local a nivel de condado o superior del lugar del accidente.
对特别重大事故、重大事故，国务院电力监管机构接到事故报告后应当立即报告国务院，并通报国务院安全生产监督管理部门、国务院能源主管部门等有关部门。
Para accidentes particularmente graves y accidentes mayores, después de recibir el informe del accidente, el organismo regulador de energía eléctrica del Consejo de Estado debe informar inmediatamente al Consejo de Estado y notificar a los departamentos relevantes como el departamento de gestión de seguridad de producción del Consejo de Estado y el departamento de energía del Consejo de Estado.
事故报告应当包括下列内容：
El informe del accidente debe incluir el siguiente contenido:
(一)事故发生的时间、地点(区域)以及事故发生单位；
(Uno) Hora, lugar (área) del accidente y la unidad donde ocurrió el accidente;
(二)已知的电力设备、设施损坏情况，停运的发电(供热)机组数量、电网减供负荷或者发电厂减少出力的数值、停电(停热)范围；
(Dos) Daños conocidos a equipos e instalaciones eléctricas, número de unidades de generación (calefacción) fuera de servicio, valor de la reducción de carga de la red o de la reducción de potencia de la central eléctrica, y alcance del corte de energía (calefacción);
(三)事故原因的初步判断；
(Tres) Determinación preliminar de la causa del accidente;
(四)事故发生后采取的措施、电网运行方式、发电机组运行状况以及事故控制情况；
(Cuatro) Medidas tomadas después del accidente, modo de operación de la red, estado de funcionamiento de las unidades generadoras y control del accidente;
(五)其他应当报告的情况。
(Cinco) Otras circunstancias que deban ser reportadas.
事故报告后出现新情况的，应当及时补报。
Si surgen nuevas circunstancias después del informe del accidente, se debe presentar un informe complementario de manera oportuna.
事故发生后，有关单位和人员应当妥善保护事故现场以及工作日志、工作票、操作票等相关材料，及时保存故障录波图、电力调度数据、发电机组运行数据和输变电设备运行数据等相关资料，并在事故调查组成立后将相关材料、资料移交事故调查组。
Después de que ocurra un accidente, las unidades y el personal relevantes deben proteger adecuadamente la escena del accidente, así como los registros de trabajo, hojas de trabajo, hojas de operación y otros materiales relacionados, y preservar oportunamente los diagramas de falla, datos de despacho de energía, datos de operación de unidades generadoras y datos de operación de equipos de transmisión y distribución, y después de que se establezca el equipo de investigación del accidente, entregar los materiales y datos relevantes al equipo de investigación del accidente.
因抢救人员或者采取恢复电力生产、电网运行和电力供应等紧急措施，需要改变事故现场、移动电力设备的，应当作出标记、绘制现场简图，妥善保存重要痕迹、物证，并作出书面记录。
Si es necesario cambiar la escena del accidente o mover equipos eléctricos debido a operaciones de rescate o medidas de emergencia para restaurar la producción de energía, la operación de la red y el suministro de energía, se deben hacer marcas, dibujar un croquis de la escena, preservar adecuadamente las huellas y pruebas materiales importantes, y hacer un registro por escrito.
任何单位和个人不得故意破坏事故现场，不得伪造、隐匿或者毁灭相关证据。
Ninguna unidad o individuo debe destruir intencionalmente la escena del accidente, ni falsificar, ocultar o destruir pruebas relevantes.
事故应急处置
Manejo de Emergencias de Accidentes
国务院电力监管机构依照《中华人民共和国突发事件应对法》和《国家突发公共事件总体应急预案》，组织编制国家处置电网大面积停电事件应急预案，报国务院批准。
La agencia reguladora de energía eléctrica del Consejo de Estado, de conformidad con la Ley de Respuesta a Emergencias de la República Popular China y el Plan Nacional General de Respuesta a Emergencias de Incidentes Públicos, organizará la elaboración del plan nacional de respuesta a emergencias por apagón masivo de la red eléctrica, que se presentará al Consejo de Estado para su aprobación.
有关地方人民政府应当依照法律、行政法规和国家处置电网大面积停电事件应急预案，组织制定本行政区域处置电网大面积停电事件应急预案。
Los gobiernos locales pertinentes, de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y el plan nacional de respuesta a emergencias por apagón masivo de la red eléctrica, organizarán la formulación de planes de respuesta a emergencias por apagón masivo de la red eléctrica en sus respectivas regiones administrativas.
处置电网大面积停电事件应急预案应当对应急组织指挥体系及职责，应急处置的各项措施，以及人员、资金、物资、技术等应急保障作出具体规定。
El plan de respuesta a emergencias por apagón masivo de la red eléctrica deberá establecer disposiciones específicas sobre el sistema de mando organizativo de emergencia y sus responsabilidades, las diversas medidas de respuesta a emergencias, así como la garantía de emergencia en términos de personal, fondos, materiales y tecnología.
电力企业应当按照国家有关规定，制定本企业事故应急预案。
Las empresas eléctricas, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, elaborarán sus propios planes de emergencia para accidentes.
电力监管机构应当指导电力企业加强电力应急救援队伍建设，完善应急物资储备制度。
La agencia reguladora de energía eléctrica deberá guiar a las empresas eléctricas en el fortalecimiento de la construcción de equipos de rescate de emergencia eléctrica y mejorar el sistema de almacenamiento de materiales de emergencia.
事故发生后，有关电力企业应当立即采取相应的紧急处置措施，控制事故范围，防止发生电网系统性崩溃和瓦解；事故危及人身和设备安全的，发电厂、变电站运行值班人员可以按照有关规定，立即采取停运发电机组和输变电设备等紧急处置措施。
Después de que ocurra un accidente, la empresa eléctrica correspondiente deberá tomar inmediatamente las medidas de emergencia adecuadas para controlar el alcance del accidente y evitar el colapso y desintegración sistémica de la red eléctrica; si el accidente pone en peligro la seguridad de las personas y los equipos, el personal de turno de las centrales eléctricas y subestaciones podrá, de conformidad con las disposiciones pertinentes, tomar inmediatamente medidas de emergencia como detener los grupos generadores y los equipos de transmisión y transformación.
事故造成电力设备、设施损坏的，有关电力企业应当立即组织抢修。
Si el accidente causa daños a los equipos e instalaciones eléctricas, la empresa eléctrica correspondiente deberá organizar inmediatamente las reparaciones.
根据事故的具体情况，电力调度机构可以发布开启或者关停发电机组、调整发电机组有功和无功负荷、调整电网运行方式、调整供电调度计划等电力调度命令，发电企业、电力用户应当执行。
Según las circunstancias específicas del accidente, la agencia de despacho eléctrico podrá emitir órdenes de despacho eléctrico, como encender o apagar grupos generadores, ajustar la carga activa y reactiva de los grupos generadores, ajustar el modo de operación de la red eléctrica y ajustar el plan de despacho de suministro eléctrico, y las empresas generadoras y los usuarios de electricidad deberán cumplirlas.
事故可能导致破坏电力系统稳定和电网大面积停电的，电力调度机构有权决定采取拉限负荷、解列电网、解列发电机组等必要措施。
Si el accidente puede provocar la inestabilidad del sistema eléctrico y un apagón masivo de la red, la agencia de despacho eléctrico tendrá derecho a decidir tomar medidas necesarias como la limitación y desconexión de cargas, la separación de la red eléctrica y la desconexión de grupos generadores.
事故造成电网大面积停电的，国务院电力监管机构和国务院其他有关部门、有关地方人民政府、电力企业应当按照国家有关规定，启动相应的应急预案，成立应急指挥机构，尽快恢复电网运行和电力供应，防止各种次生灾害的发生。
Si el accidente causa un apagón masivo de la red eléctrica, la agencia reguladora de energía eléctrica del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, los gobiernos locales pertinentes y las empresas eléctricas, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, activarán los planes de emergencia correspondientes, establecerán un organismo de mando de emergencia, restaurarán la operación de la red eléctrica y el suministro de energía lo antes posible, y evitarán la ocurrencia de diversos desastres secundarios.
事故造成电网大面积停电的，有关地方人民政府及有关部门应当立即组织开展下列应急处置工作：
Cuando un accidente cause un corte de energía a gran escala en la red eléctrica, el gobierno popular local correspondiente y los departamentos relevantes deben organizar de inmediato las siguientes medidas de respuesta de emergencia:
(一)加强对停电地区关系国计民生、国家安全和公共安全的重点单位的安全保卫，防范破坏社会秩序的行为，维护社会稳定；
(1) Reforzar la seguridad de las unidades clave relacionadas con la economía nacional, la seguridad nacional y la seguridad pública en el área afectada por el corte de energía, prevenir actos que perturben el orden social y mantener la estabilidad social;
(二)及时排除因停电发生的各种险情；
(2) Eliminar oportunamente diversos peligros causados por el corte de energía;
(三)事故造成重大人员伤亡或者需要紧急转移、安置受困人员的，及时组织实施救治、转移、安置工作；
(3) Si el accidente causa víctimas graves o requiere el traslado y alojamiento urgente de personas atrapadas, organizar de inmediato las labores de rescate, traslado y alojamiento;
(四)加强停电地区道路交通指挥和疏导，做好铁路、民航运输以及通信保障工作；
(4) Reforzar la dirección y el desvío del tráfico vial en el área afectada por el corte de energía, y garantizar el transporte ferroviario, aéreo y las comunicaciones;
(五)组织应急物资的紧急生产和调用，保证电网恢复运行所需物资和居民基本生活资料的供给。
(5) Organizar la producción y distribución urgente de materiales de emergencia, asegurando el suministro de materiales necesarios para la restauración de la red eléctrica y de artículos básicos de subsistencia para los residentes.
事故造成重要电力用户供电中断的，重要电力用户应当按照有关技术要求迅速启动自备应急电源；启动自备应急电源无效的，电网企业应当提供必要的支援。
Cuando un accidente cause la interrupción del suministro eléctrico a usuarios eléctricos importantes, estos deben activar rápidamente sus fuentes de alimentación de emergencia autónomas de acuerdo con los requisitos técnicos correspondientes; si la activación de la fuente de alimentación de emergencia autónoma no es efectiva, la empresa de la red eléctrica debe proporcionar el apoyo necesario.
事故造成地铁、机场、高层建筑、商场、影剧院、体育场馆等人员聚集场所停电的，应当迅速启用应急照明，组织人员有序疏散。
Cuando un accidente cause un corte de energía en lugares concurridos como metro, aeropuertos, edificios altos, centros comerciales, cines, teatros y estadios deportivos, se debe activar rápidamente la iluminación de emergencia y organizar la evacuación ordenada del personal.
恢复电网运行和电力供应，应当优先保证重要电厂厂用电源、重要输变电设备、电力主干网架的恢复，优先恢复重要电力用户、重要城市、重点地区的电力供应。
Para restaurar el funcionamiento de la red eléctrica y el suministro de energía, se debe dar prioridad a la restauración de las fuentes de alimentación auxiliares de las centrales eléctricas importantes, los equipos de transmisión y transformación importantes y la red troncal de la red eléctrica, y dar prioridad a la restauración del suministro de energía a los usuarios eléctricos importantes, las ciudades importantes y las áreas clave.
事故应急指挥机构或者电力监管机构应当按照有关规定，统一、准确、及时发布有关事故影响范围、处置工作进度、预计恢复供电时间等信息。
El organismo de mando de emergencia del accidente o la agencia reguladora de energía eléctrica debe, de acuerdo con las regulaciones pertinentes, publicar de manera unificada, precisa y oportuna información sobre el alcance del impacto del accidente, el progreso de las labores de manejo y el tiempo estimado de restauración del suministro eléctrico.
事故调查处理
Investigación y Tratamiento de Accidentes
特别重大事故由国务院或者国务院授权的部门组织事故调查组进行调查。
Los accidentes especialmente graves serán investigados por un equipo de investigación designado por el Consejo de Estado o un departamento autorizado por el Consejo de Estado.
重大事故由国务院电力监管机构组织事故调查组进行调查。
Los accidentes graves serán investigados por un equipo de investigación designado por la agencia reguladora de energía eléctrica del Consejo de Estado.
较大事故、一般事故由事故发生地电力监管机构组织事故调查组进行调查。国务院电力监管机构认为必要的，可以组织事故调查组对较大事故进行调查。
Los accidentes relativamente graves y los accidentes generales serán investigados por un equipo de investigación designado por la agencia reguladora de energía eléctrica del lugar donde ocurrió el accidente. Si la agencia reguladora de energía eléctrica del Consejo de Estado lo considera necesario, puede designar un equipo de investigación para investigar los accidentes relativamente graves.
未造成供电用户停电的一般事故，事故发生地电力监管机构也可以委托事故发生单位调查处理。
Para los accidentes generales que no causen cortes de suministro eléctrico a los usuarios, la agencia reguladora de energía eléctrica del lugar donde ocurrió el accidente también puede encomendar a la entidad donde ocurrió el accidente que realice la investigación y el tratamiento.
根据事故的具体情况，事故调查组由电力监管机构、有关地方人民政府、安全生产监督管理部门、负有安全生产监督管理职责的有关部门派人组成；有关人员涉嫌失职、渎职或者涉嫌犯罪的，应当邀请监察机关、公安机关、人民检察院派人参加。
Según las circunstancias específicas del accidente, el equipo de investigación estará compuesto por personal designado por la agencia reguladora de energía eléctrica, el gobierno popular local correspondiente, el departamento de supervisión de seguridad en la producción y otros departamentos pertinentes con responsabilidades de supervisión de seguridad en la producción; si alguna persona involucrada es sospechosa de negligencia, abuso de poder o delito, se invitará a participar a los organismos de supervisión disciplinaria, seguridad pública y fiscalía popular.
根据事故调查工作的需要，事故调查组可以聘请有关专家协助调查。
Según las necesidades del trabajo de investigación del accidente, el equipo de investigación puede contratar a expertos relevantes para ayudar en la investigación.
事故调查组组长由组织事故调查组的机关指定。
El líder del equipo de investigación será designado por el organismo que organiza el equipo de investigación.
事故调查组应当按照国家有关规定开展事故调查，并在下列期限内向组织事故调查组的机关提交事故调查报告：
El equipo de investigación debe llevar a cabo la investigación del accidente de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes y presentar un informe de investigación del accidente al organismo que organizó el equipo de investigación dentro del siguiente plazo:
(一)特别重大事故和重大事故的调查期限为60日；特殊情况下，经组织事故调查组的机关批准，可以适当延长，但延长的期限不得超过60日。
(1) El plazo de investigación para accidentes especialmente graves y accidentes graves es de 60 días; en circunstancias especiales, con la aprobación del organismo que organizó el equipo de investigación, se puede prorrogar adecuadamente, pero la prórroga no excederá de 60 días.
(二)较大事故和一般事故的调查期限为45日；特殊情况下，经组织事故调查组的机关批准，可以适当延长，但延长的期限不得超过45日。
(2) El plazo de investigación para accidentes graves y accidentes generales es de 45 días; en circunstancias especiales, con la aprobación del organismo que organiza el equipo de investigación del accidente, se puede prorrogar adecuadamente, pero el período de prórroga no excederá de 45 días.
事故调查期限自事故发生之日起计算。
El plazo de investigación del accidente se calcula a partir de la fecha en que ocurrió el accidente.
事故调查报告应当包括下列内容：
El informe de investigación del accidente debe incluir el siguiente contenido:
(一)事故发生单位概况和事故发生经过；
(1) Información general de la unidad donde ocurrió el accidente y el proceso del accidente;
(二)事故造成的直接经济损失和事故对电网运行、电力(热力)正常供应的影响情况；
(2) Las pérdidas económicas directas causadas por el accidente y el impacto del accidente en la operación de la red eléctrica y el suministro normal de electricidad (calor);
(三)事故发生的原因和事故性质；
(3) Las causas del accidente y la naturaleza del accidente;
(四)事故应急处置和恢复电力生产、电网运行的情况；
(4) La situación del manejo de emergencias del accidente y la restauración de la producción eléctrica y la operación de la red eléctrica;
(五)事故责任认定和对事故责任单位、责任人的处理建议；
(5) La determinación de responsabilidad por el accidente y las recomendaciones de tratamiento para la unidad responsable y las personas responsables;
(六)事故防范和整改措施。
(6) Las medidas de prevención y corrección de accidentes.
事故调查报告应当附具有关证据材料和技术分析报告。事故调查组成员应当在事故调查报告上签字。
El informe de investigación del accidente debe adjuntar los materiales probatorios relevantes y el informe de análisis técnico. Los miembros del equipo de investigación del accidente deben firmar el informe de investigación del accidente.
事故调查报告报经组织事故调查组的机关同意，事故调查工作即告结束；委托事故发生单位调查的一般事故，事故调查报告应当报经事故发生地电力监管机构同意。
El informe de investigación del accidente se considerará concluido una vez aprobado por el organismo que organizó el grupo de investigación del accidente; para los accidentes generales cuya investigación se haya delegado en la unidad donde ocurrió el accidente, el informe de investigación deberá ser aprobado por la autoridad reguladora de energía eléctrica del lugar donde ocurrió el accidente.
有关机关应当依法对事故发生单位和有关人员进行处罚，对负有事故责任的国家工作人员给予处分。
Los organismos competentes impondrán sanciones a la unidad donde ocurrió el accidente y a las personas involucradas de conformidad con la ley, y aplicarán medidas disciplinarias a los funcionarios públicos responsables del accidente.
事故发生单位应当对本单位负有事故责任的人员进行处理。
La unidad donde ocurrió el accidente deberá tomar medidas contra el personal responsable del accidente dentro de su organización.
事故发生单位和有关人员应当认真吸取事故教训，落实事故防范和整改措施，防止事故再次发生。
La unidad donde ocurrió el accidente y las personas involucradas deberán aprender seriamente de las lecciones del accidente, implementar medidas de prevención y corrección para evitar que el accidente vuelva a ocurrir.
电力监管机构、安全生产监督管理部门和负有安全生产监督管理职责的有关部门应当对事故发生单位和有关人员落实事故防范和整改措施的情况进行监督检查。
La autoridad reguladora de energía eléctrica, el departamento de supervisión de seguridad en la producción y los departamentos pertinentes responsables de la supervisión de la seguridad en la producción supervisarán e inspeccionarán la implementación de las medidas de prevención y corrección por parte de la unidad donde ocurrió el accidente y las personas involucradas.
法律责任
Responsabilidades Legales
发生事故的电力企业主要负责人有下列行为之一的，由电力监管机构处其上一年年收入40%至80%的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el principal responsable de una empresa eléctrica donde ocurrió un accidente incurre en alguna de las siguientes conductas, la autoridad reguladora de energía eléctrica le impondrá una multa del 40% al 80% de sus ingresos anuales del año anterior; si es funcionario público, se le aplicarán medidas disciplinarias de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)不立即组织事故抢救的；
(1) No organizar de inmediato el rescate del accidente;
(二)迟报或者漏报事故的；
(2) Reportar tardíamente u omitir la notificación del accidente;
(三)在事故调查处理期间擅离职守的。
(3) Abandonar sus funciones durante la investigación y tratamiento del accidente.
发生事故的电力企业及其有关人员有下列行为之一的，由电力监管机构对电力企业处100万元以上500万元以下的罚款；对主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员处其上一年年收入60%至100%的罚款，属于国家工作人员的，并依法给予处分；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si la empresa eléctrica donde ocurrió el accidente o su personal relacionado incurre en alguna de las siguientes conductas, el organismo regulador eléctrico impondrá a la empresa eléctrica una multa de no menos de 1 millón de RMB y no más de 5 millones de RMB; al principal responsable, al responsable directo a cargo y a otros responsables directos se les impondrá una multa del 60% al 100% de sus ingresos anuales del año anterior; si son funcionarios públicos, se les impondrá una sanción administrativa de acuerdo con la ley; si la conducta constituye una violación de la administración pública, el órgano de seguridad pública impondrá sanciones administrativas de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)谎报或者瞒报事故的；
(1) Reportar falsamente u ocultar el accidente;
(二)伪造或者故意破坏事故现场的；
(2) Falsificar o destruir intencionalmente la escena del accidente;
(三)转移、隐匿资金、财产，或者销毁有关证据、资料的；
(3) Transferir, ocultar fondos o propiedades, o destruir pruebas o materiales relevantes;
(四)拒绝接受调查或者拒绝提供有关情况和资料的；
(4) Negarse a aceptar la investigación o negarse a proporcionar información y materiales relevantes;
(五)在事故调查中作伪证或者指使他人作伪证的；
(5) Proporcionar testimonio falso en la investigación del accidente o instigar a otros a hacerlo;
(六)事故发生后逃匿的。
(6) Huir después de que ocurra el accidente.
电力企业对事故发生负有责任的，由电力监管机构依照下列规定处以罚款：
Si la empresa eléctrica es responsable del accidente, el organismo regulador eléctrico impondrá una multa de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)发生一般事故的，处10万元以上20万元以下的罚款；
(1) Si ocurre un accidente general, se impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB y no más de 200,000 RMB;
(二)发生较大事故的，处20万元以上50万元以下的罚款；
(2) Si ocurre un accidente grave, se impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB y no más de 500,000 RMB;
(三)发生重大事故的，处50万元以上200万元以下的罚款；
(3) En caso de accidente grave, se impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 2 millones de RMB;
(四)发生特别重大事故的，处200万元以上500万元以下的罚款。
(4) En caso de accidente especialmente grave, se impondrá una multa de no menos de 2 millones de RMB y no más de 5 millones de RMB.
电力企业主要负责人未依法履行安全生产管理职责，导致事故发生的，由电力监管机构依照下列规定处以罚款；属于国家工作人员的，并依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el principal responsable de una empresa eléctrica no cumple con sus deberes de gestión de seguridad en la producción según la ley, lo que provoca un accidente, el organismo regulador eléctrico le impondrá una multa de acuerdo con las siguientes disposiciones; si es funcionario público, también se le impondrá una sanción disciplinaria según la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal según la ley:
(一)发生一般事故的，处其上一年年收入30%的罚款；
(1) En caso de accidente general, se le impondrá una multa del 30% de sus ingresos anuales del año anterior;
(二)发生较大事故的，处其上一年年收入40%的罚款；
(2) En caso de accidente relativamente grave, se le impondrá una multa del 40% de sus ingresos anuales del año anterior;
(三)发生重大事故的，处其上一年年收入60%的罚款；
(3) En caso de accidente grave, se le impondrá una multa del 60% de sus ingresos anuales del año anterior;
(四)发生特别重大事故的，处其上一年年收入80%的罚款。
(4) En caso de accidente especialmente grave, se le impondrá una multa del 80% de sus ingresos anuales del año anterior.
电力企业主要负责人依照本条例第二十七条、第二十八条、第三十条规定受到撤职处分或者刑事处罚的，自受处分之日或者刑罚执行完毕之日起5年内，不得担任任何生产经营单位主要负责人。
Si el principal responsable de una empresa eléctrica es destituido de su cargo o recibe una sanción penal según los Artículos 27, 28 y 30 de este reglamento, no podrá desempeñarse como principal responsable de ninguna unidad de producción y operación dentro de los 5 años siguientes a la fecha de la destitución o a la finalización de la ejecución de la pena.
电力监管机构、有关地方人民政府以及其他负有安全生产监督管理职责的有关部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el organismo regulador eléctrico, el gobierno popular local correspondiente u otros departamentos relevantes responsables de la supervisión y gestión de la seguridad en la producción incurren en alguno de los siguientes actos, se impondrá una sanción disciplinaria según la ley al responsable directo y a otros responsables directos; si el responsable directo y otros responsables directos constituyen un delito, se les exigirá responsabilidad penal según la ley:
(一)不立即组织事故抢救的；
(1) No organizar de inmediato el rescate del accidente;
(二)迟报、漏报或者瞒报、谎报事故的；
(2) Retrasar, omitir, ocultar o reportar falsamente un accidente;
(三)阻碍、干涉事故调查工作的；
(3) Obstaculizar o interferir con el trabajo de investigación del accidente;
(四)在事故调查中作伪证或者指使他人作伪证的。
(4) Dar falso testimonio o inducir a otros a dar falso testimonio durante la investigación del accidente.
参与事故调查的人员在事故调查中有下列行为之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
El personal que participe en la investigación de un accidente y que incurra en cualquiera de las siguientes conductas durante la investigación será sancionado de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal:
(一)对事故调查工作不负责任，致使事故调查工作有重大疏漏的；
(1) Ser negligente en el trabajo de investigación del accidente, causando omisiones significativas en la investigación;
(二)包庇、袒护负有事故责任的人员或者借机打击报复的。
(2) Encubrir o proteger a las personas responsables del accidente, o aprovechar la oportunidad para tomar represalias.
附则
Disposiciones Complementarias
发生本条例规定的事故，同时造成人员伤亡或者直接经济损失，依照本条例确定的事故等级与依照《生产安全事故报告和调查处理条例》确定的事故等级不相同的，按事故等级较高者确定事故等级，依照本条例的规定调查处理；事故造成人员伤亡，构成《生产安全事故报告和调查处理条例》规定的重大事故或者特别重大事故的，依照《生产安全事故报告和调查处理条例》的规定调查处理。
Cuando ocurra un accidente contemplado en este reglamento que también cause víctimas o pérdidas económicas directas, y el nivel del accidente determinado según este reglamento sea diferente del determinado según el 'Reglamento sobre la Notificación e Investigación y Tratamiento de Accidentes de Seguridad en la Producción', se determinará el nivel del accidente según el nivel más alto, y se investigará y tratará de acuerdo con este reglamento; si el accidente causa víctimas y constituye un accidente grave o extremadamente grave según el 'Reglamento sobre la Notificación e Investigación y Tratamiento de Accidentes de Seguridad en la Producción', se investigará y tratará de acuerdo con dicho reglamento.
电力生产或者电网运行过程中发生发电设备或者输变电设备损坏，造成直接经济损失的事故，未影响电力系统安全稳定运行以及电力正常供应的，由电力监管机构依照《生产安全事故报告和调查处理条例》的规定组成事故调查组对重大事故、较大事故、一般事故进行调查处理。
Cuando durante la producción de energía eléctrica o la operación de la red eléctrica ocurra un accidente que cause daños a equipos de generación o transmisión y distribución, resultando en pérdidas económicas directas, pero sin afectar la operación segura y estable del sistema eléctrico ni el suministro normal de energía, la autoridad reguladora eléctrica formará un grupo de investigación de accidentes de acuerdo con el 'Reglamento sobre la Notificación e Investigación y Tratamiento de Accidentes de Seguridad en la Producción' para investigar y tratar los accidentes graves, relativamente graves y generales.
本条例对事故报告和调查处理未作规定的，适用《生产安全事故报告和调查处理条例》的规定。
Para las disposiciones no cubiertas por este reglamento sobre la notificación e investigación y tratamiento de accidentes, se aplicará el 'Reglamento sobre la Notificación e Investigación y Tratamiento de Accidentes de Seguridad en la Producción'.
核电厂核事故的应急处置和调查处理，依照《核电厂核事故应急管理条例》的规定执行。
La respuesta de emergencia y la investigación de accidentes nucleares en centrales nucleares se llevarán a cabo de conformidad con las disposiciones del 'Reglamento de Gestión de Emergencias de Accidentes Nucleares en Centrales Nucleares'.
本条例自2011年9月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2011.