KYB CHINA(1996年1月8日国务院第41次常务会议通过 1996年1月16日中华人民共和国国务院令第191号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado en la 41ª reunión del Consejo de Estado el 8 de enero de 1996, promulgado por el Decreto Nº 191 del Consejo de Estado de la República Popular China el 16 de enero de 1996, y en vigor desde la fecha de promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了保障人民警察依法履行职责，正确使用警械和武器，及时有效地制止违法犯罪行为，维护公共安全和社会秩序，保护公民的人身安全和合法财产，保护公共财产，根据《中华人民共和国人民警察法》和其他有关法律的规定，制定本条例。
Con el fin de garantizar que la policía popular cumpla sus deberes conforme a la ley, use correctamente el equipamiento policial y las armas, detenga oportuna y eficazmente las actividades ilegales y delictivas, mantenga la seguridad pública y el orden social, proteja la seguridad personal y la propiedad legal de los ciudadanos, y proteja la propiedad pública, se establece este reglamento de acuerdo con la Ley de la Policía Popular de la República Popular China y otras leyes pertinentes.
人民警察制止违法犯罪行为，可以采取强制手段；根据需要，可以依照本条例的规定使用警械；使用警械不能制止，或者不使用武器制止，可能发生严重危害后果的，可以依照本条例的规定使用武器。
La policía popular puede tomar medidas coercitivas para detener actividades ilegales y delictivas; según sea necesario, puede usar equipamiento policial de acuerdo con este reglamento; si el uso de equipamiento policial no puede detener la actividad, o si no usar armas pudiera causar consecuencias graves, puede usar armas de acuerdo con este reglamento.
本条例所称警械，是指人民警察按照规定装备的警棍、催泪弹、高压水枪、特种防暴枪、手铐、脚镣、警绳等警用器械；所称武器，是指人民警察按照规定装备的枪支、弹药等致命性警用武器。
El término 'equipamiento policial' en este reglamento se refiere a los instrumentos policiales equipados según las normas, como porras, gases lacrimógenos, cañones de agua a alta presión, armas antidisturbios especiales, esposas, grilletes y cuerdas policiales; el término 'armas' se refiere a las armas letales equipadas según las normas, como pistolas y municiones.
人民警察使用警械和武器，应当以制止违法犯罪行为，尽量减少人员伤亡、财产损失为原则。
La policía popular, al usar equipamiento policial y armas, debe seguir el principio de detener las actividades ilegales y delictivas minimizando las bajas y pérdidas de propiedad.
人民警察依法使用警械和武器的行为，受法律保护。
Las acciones de la policía popular al usar equipamiento policial y armas conforme a la ley están protegidas por la ley.
人民警察不得违反本条例的规定使用警械和武器。
La policía popular no debe usar equipamiento policial y armas en violación de las disposiciones de este reglamento.
人民警察使用警械和武器前，应当命令在场无关人员躲避；在场无关人员应当服从人民警察的命令，避免受到伤害或者其他损失。
Antes de usar equipamiento policial y armas, la policía popular debe ordenar a las personas no involucradas presentes que se refugien; las personas no involucradas deben obedecer las órdenes de la policía popular para evitar lesiones u otras pérdidas.
警械的使用
Uso de Equipamiento Policial
人民警察遇有下列情形之一，经警告无效的，可以使用警棍、催泪弹、高压水枪、特种防暴枪等驱逐性、制服性警械：
La policía popular puede usar equipamiento policial de expulsión o sometimiento, como porras, gases lacrimógenos, cañones de agua a alta presión y armas antidisturbios especiales, en cualquiera de las siguientes circunstancias, después de que una advertencia sea ineficaz:
(一)结伙斗殴、殴打他人、寻衅滋事、侮辱妇女或者进行其他流氓活动的；
(1) Peleas en grupo, agresiones, provocaciones, insultos a mujeres u otras actividades de gamberrismo;
(二)聚众扰乱车站、码头、民用航空站、运动场等公共场所秩序的；
(2) Reuniones multitudinarias que perturben el orden en estaciones de tren, muelles, aeropuertos, estadios deportivos y otros lugares públicos;
(三)非法举行集会、游行、示威的；
(3) Celebración ilegal de asambleas, marchas o manifestaciones;
(四)强行冲越人民警察为履行职责设置的警戒线的；
(4) Cruce forzoso de líneas de seguridad establecidas por la policía popular en el cumplimiento de sus deberes;
(五)以暴力方法抗拒或者阻碍人民警察依法履行职责的；
(5) Resistencia u obstrucción violenta al cumplimiento legal de los deberes de la policía popular;
(六)袭击人民警察的；
(6) Ataques a la policía popular;
(七)危害公共安全、社会秩序和公民人身安全的其他行为，需要当场制止的；
(7) Otras actividades que pongan en peligro la seguridad pública, el orden social o la seguridad personal de los ciudadanos, que requieran intervención inmediata;
(八)法律、行政法规规定可以使用警械的其他情形。
(8) Otras circunstancias en las que las leyes y regulaciones administrativas permitan el uso de equipamiento policial.
人民警察依照前款规定使用警械，应当以制止违法犯罪行为为限度；当违法犯罪行为得到制止时，应当立即停止使用。
La policía popular, al usar equipamiento policial según el párrafo anterior, debe limitarse a detener las actividades ilegales y delictivas; cuando la actividad ilegal o delictiva sea detenida, debe cesar inmediatamente su uso.
人民警察依法执行下列任务，遇有违法犯罪分子可能脱逃、行凶、自杀、自伤或者有其他危险行为的，可以使用手铐、脚镣、警绳等约束性警械：
La policía popular, al ejecutar legalmente las siguientes tareas, puede usar equipamiento policial restrictivo como esposas, grilletes y cuerdas policiales si existe la posibilidad de que los delincuentes o sospechosos escapen, cometan agresiones, se suiciden, se autolesionen o realicen otros actos peligrosos:
(一)抓获违法犯罪分子或者犯罪重大嫌疑人的；
(1) Captura de delincuentes o sospechosos principales de delitos;
(二)执行逮捕、拘留、看押、押解、审讯、拘传、强制传唤的；
(2) Ejecución de arrestos, detenciones, custodia, escolta, interrogatorios, citaciones coercitivas o comparecencias forzosas;
(三)法律、行政法规规定可以使用警械的其他情形。
(3) Otras circunstancias en las que las leyes y regulaciones administrativas permitan el uso de equipamiento policial.
人民警察依照前款规定使用警械，不得故意造成人身伤害。
La policía popular, al usar equipamiento policial según el párrafo anterior, no debe causar intencionalmente lesiones personales.
武器的使用
Uso de Armas
人民警察判明有下列暴力犯罪行为的紧急情形之一，经警告无效的，可以使用武器：
Los agentes de la policía popular podrán usar armas cuando, tras determinar que se presenta alguna de las siguientes situaciones de emergencia por actos violentos criminales, y después de una advertencia que resulte ineficaz:
(一)放火、决水、爆炸等严重危害公共安全的；
(1) Incendio, inundación, explosión u otros actos que pongan gravemente en peligro la seguridad pública;
(二)劫持航空器、船舰、火车、机动车或者驾驶车、船等机动交通工具，故意危害公共安全的；
(2) Secuestro de aeronaves, barcos, trenes, vehículos de motor o conducción de vehículos, barcos u otros medios de transporte motorizados con la intención de poner en peligro la seguridad pública;
(三)抢夺、抢劫枪支弹药、爆炸、剧毒等危险物品，严重危害公共安全的；
(3) Robo o asalto de armas de fuego, municiones, explosivos, sustancias altamente tóxicas u otros artículos peligrosos que pongan gravemente en peligro la seguridad pública;
(四)使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品实施犯罪或者以使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品相威胁实施犯罪的；
(4) Uso de armas de fuego, explosivos, sustancias altamente tóxicas u otros artículos peligrosos para cometer delitos, o amenazar con usarlos para cometer delitos;
(五)破坏军事、通讯、交通、能源、防险等重要设施，足以对公共安全造成严重、紧迫危险的；
(5) Destrucción de instalaciones militares, de comunicaciones, de transporte, de energía, de prevención de desastres u otras instalaciones importantes, que suponga un peligro grave e inminente para la seguridad pública;
(六)实施凶杀、劫持人质等暴力行为，危及公民生命安全的；
(6) Comisión de actos violentos como asesinato, toma de rehenes, que pongan en peligro la vida de los ciudadanos;
(七)国家规定的警卫、守卫、警戒的对象和目标受到暴力袭击、破坏或者有受到暴力袭击、破坏的紧迫危险的；
(7) Los objetos y objetivos de guardia, protección y vigilancia estipulados por el Estado sean atacados o destruidos violentamente, o exista un peligro inminente de ataque o destrucción violenta;
(八)结伙抢劫或者持械抢劫公私财物的；
(8) Robo en grupo o robo a mano armada de bienes públicos o privados;
(九)聚众械斗、暴乱等严重破坏社会治安秩序，用其他方法不能制止的；
(9) Riñas tumultuarias, disturbios u otros actos que alteren gravemente el orden social y que no puedan ser detenidos por otros medios;
(十)以暴力方法抗拒或者阻碍人民警察依法履行职责或者暴力袭击人民警察，危及人民警察生命安全的；
(10) Resistencia u obstrucción violenta al cumplimiento de deberes legales por parte de la policía popular, o ataque violento a la policía popular que ponga en peligro su vida;
(十一)在押人犯、罪犯聚众骚乱、暴乱、行凶或者脱逃的；
(11) Amotinamiento, disturbio, agresión o fuga de detenidos o reclusos;
(十二)劫夺在押人犯、罪犯的；
(12) Rescate de detenidos o reclusos;
(十三)实施放火、决水、爆炸、凶杀、抢劫或者其他严重暴力犯罪行为后拒捕、逃跑的；
(13) Resistencia al arresto o fuga después de cometer incendio, inundación, explosión, asesinato, robo u otros delitos violentos graves;
(十四)犯罪分子携带枪支、爆炸、剧毒等危险物品拒捕、逃跑的；
(14) Delincuentes que porten armas de fuego, explosivos, sustancias altamente tóxicas u otros artículos peligrosos y se resistan al arresto o huyan;
(十五)法律、行政法规规定可以使用武器的其他情形。
(15) Otras circunstancias en las que las leyes y reglamentos administrativos permitan el uso de armas.
人民警察依照前款规定使用武器，来不及警告或者警告后可能导致更为严重危害后果的，可以直接使用武器。
Si los agentes de la policía popular usan armas de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior y no hay tiempo para advertir o la advertencia podría causar consecuencias más graves, podrán usar armas directamente.
人民警察遇有下列情形之一的，不得使用武器：
Los agentes de la policía popular no podrán usar armas en las siguientes circunstancias:
(一)发现实施犯罪的人为怀孕妇女、儿童的，但是使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品实施暴力犯罪的除外；
(1) Cuando se descubra que la persona que comete el delito es una mujer embarazada o un niño, excepto cuando se utilicen armas de fuego, explosivos, sustancias altamente tóxicas u otros artículos peligrosos para cometer delitos violentos;
(二)犯罪分子处于群众聚集的场所或者存放大量易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所的，但是不使用武器予以制止，将发生更为严重危害后果的除外。
(2) Cuando el delincuente se encuentre en un lugar concurrido o en un lugar donde se almacenen grandes cantidades de materiales inflamables, explosivos, altamente tóxicos, radiactivos u otros artículos peligrosos, excepto cuando no usar armas para detenerlo cause consecuencias más graves.
人民警察遇有下列情形之一的，应当立即停止使用武器：
Los agentes de la policía popular deberán dejar de usar armas inmediatamente en las siguientes circunstancias:
(一)犯罪分子停止实施犯罪，服从人民警察命令的；
(1) Cuando el delincuente deje de cometer el delito y obedezca las órdenes de la policía popular;
(二)犯罪分子失去继续实施犯罪能力的。
(2) Cuando el delincuente pierda la capacidad de continuar cometiendo el delito.
人民警察使用武器造成犯罪分子或者无辜人员伤亡的，应当及时抢救受伤人员，保护现场，并立即向当地公安机关或者该人民警察所属机关报告。
Cuando el uso de armas por parte de la policía popular cause lesiones o muerte a delincuentes o a personas inocentes, se deberá rescatar oportunamente a los heridos, proteger la escena e informar de inmediato a la autoridad de seguridad pública local o a la unidad a la que pertenezca el agente.
当地公安机关或者该人民警察所属机关接到报告后，应当及时进行勘验、调查，并及时通知当地人民检察院。
La autoridad de seguridad pública local o la unidad a la que pertenece el policía popular, después de recibir el informe, debe realizar oportunamente una inspección e investigación, y notificar de inmediato a la fiscalía popular local.
当地公安机关或者该人民警察所属机关应当将犯罪分子或者无辜人员的伤亡情况，及时通知其家属或者其所在单位。
La autoridad de seguridad pública local o la unidad a la que pertenece el policía popular debe notificar oportunamente a los familiares o a la unidad de trabajo del delincuente o de la persona inocente sobre las lesiones o fallecimientos.
人民警察使用武器的，应当将使用武器的情况如实向所属机关书面报告。
Cuando un policía popular use un arma, debe informar por escrito y verazmente a la unidad a la que pertenece sobre las circunstancias del uso del arma.
法律责任
Responsabilidad Legal
人民警察违法使用警械、武器，造成不应有的人员伤亡、财产损失，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分；对受到伤亡或者财产损失的人员，由该人民警察所属机关依照《中华人民共和国国家赔偿法》的有关规定给予赔偿。
Si un policía popular usa ilegalmente equipamiento policial o armas, causando lesiones, muertes o daños materiales que no debían ocurrir, y ello constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal conforme a la ley; si no constituye delito, se le impondrá una sanción administrativa conforme a la ley; a las personas que sufran lesiones, muertes o daños materiales, la unidad a la que pertenece el policía popular les otorgará una indemnización de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Indemnización del Estado de la República Popular China.
人民警察依法使用警械、武器，造成无辜人员伤亡或者财产损失的，由该人民警察所属机关参照《中华人民共和国国家赔偿法》的有关规定给予补偿。
Si un policía popular usa legalmente equipamiento policial o armas, causando lesiones, muertes o daños materiales a personas inocentes, la unidad a la que pertenece el policía popular otorgará una compensación de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Indemnización del Estado de la República Popular China.
附则
Disposiciones Complementarias
中国人民武装警察部队执行国家赋予的安全保卫任务时使用警械和武器，适用本条例的有关规定。
Cuando el Cuerpo de Policía Armada Popular de China ejecute tareas de seguridad nacional asignadas por el Estado y use equipamiento policial y armas, se aplicarán las disposiciones pertinentes de este reglamento.
本条例自发布之日起施行。1980年7月5日公布施行的《人民警察使用武器和警械的规定》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. El "Reglamento sobre el Uso de Armas y Equipamiento Policial por la Policía Popular" promulgado y puesto en vigor el 5 de julio de 1980 queda derogado simultáneamente.