اللائحة الخاصة باستخدام الأجهزة والأسلحة من قبل شرطة الشعب لجمهورية الصين الشعبية

(1996年1月8日国务院第41次常务会议通过　1996年1月16日中华人民共和国国务院令第191号发布　自发布之日起施行)

(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي الحادي والأربعين لمجلس الدولة في 8 يناير 1996، صدرت بموجب الأمر رقم 191 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 16 يناير 1996، ونفذت اعتبارًا من تاريخ الإصدار)

为了保障人民警察依法履行职责，正确使用警械和武器，及时有效地制止违法犯罪行为，维护公共安全和社会秩序，保护公民的人身安全和合法财产，保护公共财产，根据《中华人民共和国人民警察法》和其他有关法律的规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لضمان قيام شرطة الشعب بواجباتهم وفقًا للقانون، واستخدام الأجهزة والأسلحة بشكل صحيح، ووقف الأنشطة غير القانونية والإجرامية في الوقت المناسب وبفعالية، والحفاظ على السلامة العامة والنظام الاجتماعي، وحماية سلامة الأفراد وممتلكاتهم المشروعة، وحماية الممتلكات العامة، وفقًا لأحكام قانون شرطة الشعب لجمهورية الصين الشعبية والقوانين الأخرى ذات الصلة.

人民警察制止违法犯罪行为，可以采取强制手段；根据需要，可以依照本条例的规定使用警械；使用警械不能制止，或者不使用武器制止，可能发生严重危害后果的，可以依照本条例的规定使用武器。

يجوز لشرطة الشعب اتخاذ إجراءات قسرية لوقف الأنشطة غير القانونية والإجرامية؛ ويمكنهم استخدام الأجهزة وفقًا لأحكام هذه اللائحة حسب الحاجة؛ وإذا لم يكن استخدام الأجهزة كافيًا لوقف النشاط، أو إذا كان عدم استخدام الأسلحة قد يؤدي إلى عواقب وخيمة، فيجوز لهم استخدام الأسلحة وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

本条例所称警械，是指人民警察按照规定装备的警棍、催泪弹、高压水枪、特种防暴枪、手铐、脚镣、警绳等警用器械；所称武器，是指人民警察按照规定装备的枪支、弹药等致命性警用武器。

تشير الأجهزة في هذه اللائحة إلى الأدوات الشرطية مثل الهراوات، وقنابل الغاز المسيل للدموع، ومدافع المياه عالية الضغط، والبنادق الخاصة لمكافحة الشغب، والأصفاد، والأغلال، والحبال الشرطية التي يتم تجهيز شرطة الشعب بها وفقًا للوائح؛ وتشير الأسلحة إلى الأسلحة الشرطية الفتاكة مثل المسدسات والذخيرة التي يتم تجهيز شرطة الشعب بها وفقًا للوائح.

人民警察使用警械和武器，应当以制止违法犯罪行为，尽量减少人员伤亡、财产损失为原则。

يجب على شرطة الشعب عند استخدام الأجهزة والأسلحة أن يلتزموا بمبدأ وقف الأنشطة غير القانونية والإجرامية مع تقليل الإصابات والخسائر في الممتلكات إلى أدنى حد.

人民警察依法使用警械和武器的行为，受法律保护。

يتم حماية سلوك شرطة الشعب في استخدام الأجهزة والأسلحة وفقًا للقانون.

人民警察不得违反本条例的规定使用警械和武器。

لا يجوز لشرطة الشعب استخدام الأجهزة والأسلحة بشكل مخالف لأحكام هذه اللائحة.

人民警察使用警械和武器前，应当命令在场无关人员躲避；在场无关人员应当服从人民警察的命令，避免受到伤害或者其他损失。

قبل استخدام الأجهزة والأسلحة، يجب على شرطة الشعب أن يأمروا الأشخاص غير المعنيين في المكان بالابتعاد؛ ويجب على الأشخاص غير المعنيين في المكان الامتثال لأوامر شرطة الشعب لتجنب الإصابة أو خسائر أخرى.

人民警察遇有下列情形之一，经警告无效的，可以使用警棍、催泪弹、高压水枪、特种防暴枪等驱逐性、制服性警械：

يجوز لشرطة الشعب استخدام الأجهزة الطاردة والقسرية مثل الهراوات، وقنابل الغاز المسيل للدموع، ومدافع المياه عالية الضغط، والبنادق الخاصة لمكافحة الشغب في أي من الحالات التالية بعد تحذير غير مجدٍ:

(一)结伙斗殴、殴打他人、寻衅滋事、侮辱妇女或者进行其他流氓活动的；

(1) الشجار الجماعي، أو ضرب الآخرين، أو إثارة المشاكل، أو إهانة النساء، أو القيام بأنشطة شغب أخرى؛

(二)聚众扰乱车站、码头、民用航空站、运动场等公共场所秩序的；

(2) التجمع لإحداث فوضى في محطات القطارات، أو الأرصفة، أو المطارات المدنية، أو الملاعب الرياضية، أو غيرها من الأماكن العامة؛

(三)非法举行集会、游行、示威的；

(3) عقد تجمعات أو مسيرات أو مظاهرات غير قانونية؛

(四)强行冲越人民警察为履行职责设置的警戒线的；

(4) اختراق خطوط الحواجز التي أقامها شرطة الشعب لأداء واجباتهم بالقوة؛

(五)以暴力方法抗拒或者阻碍人民警察依法履行职责的；

(5) مقاومة أو عرقلة شرطة الشعب في أداء واجباتهم القانونية بوسائل عنيفة؛

(六)袭击人民警察的；

(6) مهاجمة شرطة الشعب؛

(七)危害公共安全、社会秩序和公民人身安全的其他行为，需要当场制止的；

(7) سلوكيات أخرى تهدد السلامة العامة أو النظام الاجتماعي أو سلامة الأفراد وتتطلب وقفًا فوريًا؛

(八)法律、行政法规规定可以使用警械的其他情形。

(8) حالات أخرى ينص القانون أو اللوائح الإدارية على استخدام الأجهزة فيها.

人民警察依照前款规定使用警械，应当以制止违法犯罪行为为限度；当违法犯罪行为得到制止时，应当立即停止使用。

عند استخدام الأجهزة وفقًا للفقرة السابقة، يجب على شرطة الشعب أن يقتصروا على وقف الأنشطة غير القانونية والإجرامية؛ وعندما يتم وقف النشاط غير القانوني والإجرامي، يجب عليهم التوقف فورًا عن الاستخدام.

人民警察依法执行下列任务，遇有违法犯罪分子可能脱逃、行凶、自杀、自伤或者有其他危险行为的，可以使用手铐、脚镣、警绳等约束性警械：

يجوز لشرطة الشعب استخدام الأجهزة التقييدية مثل الأصفاد والأغلال والحبال الشرطية عند أداء المهام التالية قانونًا، إذا كان هناك احتمال لهروب المجرمين أو المشتبه بهم، أو ارتكابهم أعمال عنف، أو انتحار، أو إيذاء أنفسهم، أو سلوكيات خطيرة أخرى:

(一)抓获违法犯罪分子或者犯罪重大嫌疑人的；

(1) القبض على المجرمين أو المشتبه بهم الرئيسيين في الجرائم؛

(二)执行逮捕、拘留、看押、押解、审讯、拘传、强制传唤的；

(2) تنفيذ أوامر الاعتقال، أو الاحتجاز، أو الحراسة، أو المرافقة، أو الاستجواب، أو الاستدعاء القسري، أو الاستدعاء الإجباري؛

(三)法律、行政法规规定可以使用警械的其他情形。

(3) حالات أخرى ينص القانون أو اللوائح الإدارية على استخدام الأجهزة فيها.

人民警察依照前款规定使用警械，不得故意造成人身伤害。

عند استخدام الأجهزة وفقًا للفقرة السابقة، يجب على شرطة الشعب ألا يتسببوا عمدًا في إصابة جسدية.

人民警察判明有下列暴力犯罪行为的紧急情形之一，经警告无效的，可以使用武器：

يجوز لشرطة الشعب استخدام الأسلحة في الحالات الطارئة التالية من جرائم العنف الخطيرة، بعد التحذير دون جدوى:

(一)放火、决水、爆炸等严重危害公共安全的；

(1) الحرق، أو قطع السدود، أو الانفجار، وغيرها من الأفعال التي تهدد السلامة العامة بشكل خطير؛

(二)劫持航空器、船舰、火车、机动车或者驾驶车、船等机动交通工具，故意危害公共安全的；

(2) اختطاف طائرة، أو سفينة، أو قطار، أو مركبة آلية، أو قيادة مركبة أو سفينة أو غيرها من وسائل النقل الآلية بقصد تهديد السلامة العامة؛

(三)抢夺、抢劫枪支弹药、爆炸、剧毒等危险物品，严重危害公共安全的；

(3) نهب أو سرقة الأسلحة النارية والذخائر، أو المتفجرات، أو المواد شديدة السمية، وغيرها من المواد الخطرة التي تهدد السلامة العامة بشكل خطير؛

(四)使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品实施犯罪或者以使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品相威胁实施犯罪的；

(4) استخدام الأسلحة النارية أو المتفجرات أو المواد شديدة السمية أو غيرها من المواد الخطرة لارتكاب جريمة، أو التهديد باستخدامها لارتكاب جريمة؛

(五)破坏军事、通讯、交通、能源、防险等重要设施，足以对公共安全造成严重、紧迫危险的；

(5) تدمير المنشآت الهامة مثل المنشآت العسكرية أو الاتصالات أو النقل أو الطاقة أو الوقاية من الكوارث، مما يشكل خطرًا خطيرًا ووشيكًا على السلامة العامة؛

(六)实施凶杀、劫持人质等暴力行为，危及公民生命安全的；

(6) ارتكاب أعمال عنف مثل القتل أو احتجاز الرهائن، مما يهدد حياة المواطنين؛

(七)国家规定的警卫、守卫、警戒的对象和目标受到暴力袭击、破坏或者有受到暴力袭击、破坏的紧迫危险的；

(7) تعرض الأهداف أو الأشخاص الخاضعين للحراسة أو الحماية أو المراقبة المنصوص عليها وطنيًا لهجوم عنيف أو تخريب، أو وجود خطر وشيك بذلك؛

(八)结伙抢劫或者持械抢劫公私财物的；

(8) السرقة الجماعية أو السرقة باستخدام أسلحة للممتلكات العامة أو الخاصة؛

(九)聚众械斗、暴乱等严重破坏社会治安秩序，用其他方法不能制止的；

(9) الاشتباكات الجماعية أو أعمال الشغب التي تعطل بشكل خطير النظام الاجتماعي والأمن، ولا يمكن إيقافها بوسائل أخرى؛

(十)以暴力方法抗拒或者阻碍人民警察依法履行职责或者暴力袭击人民警察，危及人民警察生命安全的；

(10) مقاومة أو عرقلة شرطة الشعب بالعنف أثناء أداء واجباتهم القانونية، أو مهاجمة شرطة الشعب بالعنف، مما يهدد حياة شرطة الشعب؛

(十一)在押人犯、罪犯聚众骚乱、暴乱、行凶或者脱逃的；

(11) قيام المتهمين أو المجرمين المحتجزين بأعمال شغب جماعية أو تمرد أو اعتداء أو هروب؛

(十二)劫夺在押人犯、罪犯的；

(12) اختطاف المتهمين أو المجرمين المحتجزين؛

(十三)实施放火、决水、爆炸、凶杀、抢劫或者其他严重暴力犯罪行为后拒捕、逃跑的；

(13) بعد ارتكاب حرق أو قطع سدود أو انفجار أو قتل أو سرقة أو غيرها من جرائم العنف الخطيرة، مقاومة الاعتقال أو الهروب؛

(十四)犯罪分子携带枪支、爆炸、剧毒等危险物品拒捕、逃跑的；

(14) مقاومة المجرمين للاعتقال أو هروبهم وهم يحملون أسلحة نارية أو متفجرات أو مواد شديدة السمية أو غيرها من المواد الخطرة؛

(十五)法律、行政法规规定可以使用武器的其他情形。

(15) حالات أخرى يسمح فيها القانون أو اللوائح الإدارية باستخدام الأسلحة.

人民警察依照前款规定使用武器，来不及警告或者警告后可能导致更为严重危害后果的，可以直接使用武器。

إذا استخدمت شرطة الشعب الأسلحة وفقًا للفقرة السابقة، ولم يكن هناك وقت للتحذير أو قد يؤدي التحذير إلى عواقب أكثر خطورة، فيجوز استخدام الأسلحة مباشرة.

人民警察遇有下列情形之一的，不得使用武器：

تمتنع شرطة الشعب عن استخدام الأسلحة في الحالات التالية:

(一)发现实施犯罪的人为怀孕妇女、儿童的，但是使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品实施暴力犯罪的除外；

(1) إذا كان مرتكب الجريمة امرأة حامل أو طفلًا، إلا إذا كان يستخدم أسلحة نارية أو متفجرات أو مواد شديدة السمية أو غيرها من المواد الخطرة لارتكاب جريمة عنيفة؛

(二)犯罪分子处于群众聚集的场所或者存放大量易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所的，但是不使用武器予以制止，将发生更为严重危害后果的除外。

(2) إذا كان المجرم في مكان مزدحم أو مكان يحتوي على كميات كبيرة من المواد القابلة للاشتعال أو الانفجار أو الشديدة السمية أو المشعة أو غيرها من المواد الخطرة، إلا إذا كان عدم استخدام السلاح سيؤدي إلى عواقب أكثر خطورة.

人民警察遇有下列情形之一的，应当立即停止使用武器：

يجب على شرطة الشعب التوقف فورًا عن استخدام الأسلحة في الحالات التالية:

(一)犯罪分子停止实施犯罪，服从人民警察命令的；

(1) إذا توقف المجرم عن ارتكاب الجريمة وأطاع أوامر شرطة الشعب؛

(二)犯罪分子失去继续实施犯罪能力的。

(2) إذا فقد المجرم القدرة على مواصلة ارتكاب الجريمة.

人民警察使用武器造成犯罪分子或者无辜人员伤亡的，应当及时抢救受伤人员，保护现场，并立即向当地公安机关或者该人民警察所属机关报告。

إذا تسبب استخدام شرطة الشعب للأسلحة في إصابة أو وفاة مجرم أو أشخاص أبرياء، فيجب عليهم تقديم الإسعافات الأولية للمصابين، وحماية مسرح الحادث، وإبلاغ جهاز الأمن العام المحلي أو الجهة التابع لها شرطي الشعب فورًا.

当地公安机关或者该人民警察所属机关接到报告后，应当及时进行勘验、调查，并及时通知当地人民检察院。

يجب على جهاز الأمن العام المحلي أو الجهة التابع لها ضابط الشرطة، بعد تلقي البلاغ، إجراء المعاينة والتحقيق في الوقت المناسب، وإخطار النيابة الشعبية المحلية في الوقت المناسب.

当地公安机关或者该人民警察所属机关应当将犯罪分子或者无辜人员的伤亡情况，及时通知其家属或者其所在单位。

يجب على جهاز الأمن العام المحلي أو الجهة التابع لها ضابط الشرطة إخطار أسر المجرمين أو الأبرياء أو جهات عملهم بحالات الإصابات أو الوفيات في الوقت المناسب.

人民警察使用武器的，应当将使用武器的情况如实向所属机关书面报告。

إذا استخدم ضابط الشرطة سلاحًا، فيجب عليه تقديم تقرير كتابي صادق عن حالة استخدام السلاح إلى الجهة التابع لها.

人民警察违法使用警械、武器，造成不应有的人员伤亡、财产损失，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分；对受到伤亡或者财产损失的人员，由该人民警察所属机关依照《中华人民共和国国家赔偿法》的有关规定给予赔偿。

إذا استخدم ضابط الشرطة الأجهزة أو الأسلحة بشكل غير قانوني، مما تسبب في إصابات أو وفيات أو خسائر مادية غير مبررة، وشكل ذلك جريمة، فيتم تحميله المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، فيتم فرض عقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ ويجب على الجهة التابع لها الضابط تعويض الأشخاص الذين تعرضوا للإصابات أو الوفيات أو الخسائر المادية وفقًا لأحكام قانون التعويض الوطني لجمهورية الصين الشعبية.

人民警察依法使用警械、武器，造成无辜人员伤亡或者财产损失的，由该人民警察所属机关参照《中华人民共和国国家赔偿法》的有关规定给予补偿。

إذا استخدم ضابط الشرطة الأجهزة أو الأسلحة بشكل قانوني، مما تسبب في إصابات أو وفيات أو خسائر مادية لأبرياء، فيجب على الجهة التابع لها الضابط تقديم تعويض بالرجوع إلى أحكام قانون التعويض الوطني لجمهورية الصين الشعبية.

中国人民武装警察部队执行国家赋予的安全保卫任务时使用警械和武器，适用本条例的有关规定。

عندما تنفذ قوات الشرطة المسلحة الشعبية الصينية مهام حماية الأمن الموكلة إليها من قبل الدولة، فإن استخدامها للأجهزة والأسلحة يخضع للأحكام ذات الصلة من هذه اللوائح.

本条例自发布之日起施行。1980年7月5日公布施行的《人民警察使用武器和警械的规定》同时废止。

تُنفذ هذه اللوائح اعتبارًا من تاريخ نشرها. تُلغى في الوقت نفسه "لوائح استخدام الأسلحة والأجهزة من قبل شرطة الشعب" التي صدرت ونُفذت في 5 يوليو 1980.