لائحة جمهورية الصين الشعبية لتفتيش الحدود عند الدخول والخروج

(1995年7月6日国务院第34次常务会议通过　1995年7月20日中华人民共和国国务院令第182号发布　自1995年9月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الرابع والثلاثين لمجلس الدولة في 6 يوليو 1995، ونشرت بموجب الأمر رقم 182 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 20 يوليو 1995، وتعمل اعتبارًا من 1 سبتمبر 1995)

为维护中华人民共和国的主权、安全和社会秩序，便利出境、入境的人员和交通运输工具的通行，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف حماية السيادة والأمن والنظام الاجتماعي لجمهورية الصين الشعبية، وتسهيل مرور الأشخاص ووسائل النقل عند الدخول والخروج.

出境、入境边防检查工作由公安部主管。

تتولى وزارة الأمن العام مسؤولية أعمال تفتيش الحدود عند الدخول والخروج.

中华人民共和国在对外开放的港口、航空港、车站和边境通道等口岸设立出境入境边防检查站(以下简称边防检查站)。

تقيم جمهورية الصين الشعبية محطات تفتيش حدودية للدخول والخروج (يشار إليها فيما يلي باسم محطات تفتيش الحدود) في الموانئ والمطارات ومحطات القطارات والمعابر الحدودية المفتوحة للخارج.

边防检查站为维护国家主权、安全和社会秩序，履行下列职责：

تقوم محطات تفتيش الحدود، من أجل حماية السيادة الوطنية والأمن والنظام الاجتماعي، بالمهام التالية:

(一)对出境、入境的人员及其行李物品、交通运输工具及其载运的货物实施边防检查；

(أ) إجراء تفتيش حدودي للأشخاص الداخلين والخارجين وأمتعتهم ووسائل النقل والبضائع المحمولة عليها؛

(二)按照国家有关规定对出境、入境的交通运输工具进行监护；

(ب) مراقبة وسائل النقل الداخلة والخارجة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛

(三)对口岸的限定区域进行警戒，维护出境、入境秩序；

(ج) حراسة المناطق المحددة في الموانئ والحفاظ على نظام الدخول والخروج؛

(四)执行主管机关赋予的和其他法律、行政法规规定的任务。

(د) تنفيذ المهام الموكلة من السلطة المختصة وغيرها من المهام المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.

出境、入境的人员和交通运输工具，必须经对外开放的口岸或者主管机关特许的地点通行，接受边防检查、监护和管理。

يجب أن يمر الأشخاص ووسائل النقل الداخلة أو الخارجة عبر المنافذ المفتوحة للعلاقات الخارجية أو الأماكن المصرح بها من قبل السلطات المختصة، ويخضعون للتفتيش والمراقبة والإدارة من قبل حرس الحدود.

出境、入境的人员，必须遵守中华人民共和国的法律、行政法规。

يجب على الأشخاص الداخلين أو الخارجين الالتزام بقوانين ولوائح جمهورية الصين الشعبية.

边防检查人员必须依法执行公务。

يجب على مفتشي الحدود أداء واجباتهم وفقًا للقانون.

任何组织和个人不得妨碍边防检查人员依法执行公务。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد عرقلة مفتشي الحدود أثناء أداء واجباتهم القانونية.

出境、入境的人员必须按照规定填写出境、入境登记卡，向边防检查站交验本人的有效护照或者其他出境、入境证件(以下简称出境、入境证件)，经查验核准后，方可出境、入境。

يجب على الأشخاص الداخلين أو الخارجين ملء بطاقات تسجيل الدخول أو الخروج وفقًا للوائح، وتقديم جوازات سفرهم الصالحة أو وثائق الدخول أو الخروج الأخرى (يشار إليها فيما يلي بوثائق الدخول أو الخروج) إلى محطة التفتيش الحدودي، ولا يُسمح لهم بالدخول أو الخروج إلا بعد الفحص والموافقة.

出境、入境的人员有下列情形之一的，边防检查站有权阻止其出境、入境：

يحق لمحطة التفتيش الحدودي منع الدخول أو الخروج للأشخاص في أي من الحالات التالية:

(一)未持出境、入境证件的；

(1) عدم حمل وثائق الدخول أو الخروج؛

(二)持有无效出境、入境证件的；

(2) حمل وثائق دخول أو خروج غير صالحة؛

(三)持用他人出境、入境证件的；

(3) استخدام وثائق دخول أو خروج خاصة بشخص آخر؛

(四)持用伪造或者涂改的出境、入境证件的；

(4) استخدام وثائق سفر مزورة أو معدلة للدخول أو الخروج؛

(五)拒绝接受边防检查的；

(5) رفض الخضوع للتفتيش الحدودي؛

(六)未在限定口岸通行的；

(6) عدم المرور عبر المنافذ الحدودية المحددة؛

(七)国务院公安部门、国家安全部门通知不准出境、入境的；

(7) الأشخاص الذين أبلغت وزارة الأمن العام أو وزارة الأمن الوطني بعدم السماح لهم بالدخول أو الخروج؛

(八)法律、行政法规规定不准出境、入境的。

(8) الأشخاص الذين لا يسمح لهم بالدخول أو الخروج بموجب القوانين واللوائح الإدارية.

出境、入境的人员有前款第(三)项、第(四)项或者中国公民有前款第(七)项、第(八)项所列情形之一的，边防检查站可以扣留或者收缴其出境、入境证件。

إذا كان الشخص الداخل أو الخارج مشمولاً بالبند (3) أو (4) من الفقرة السابقة، أو إذا كان المواطن الصيني مشمولاً بالبند (7) أو (8) من الفقرة السابقة، يجوز لنقطة التفتيش الحدودي حجز أو مصادرة وثائق سفره.

对交通运输工具的随行服务员工出境、入境的边防检查、管理，适用本条例的规定。但是，中华人民共和国与有关国家或者地区订有协议的，按照协议办理。

تنطبق أحكام هذه اللوائح على تفتيش وإدارة الدخول والخروج لموظفي الخدمة المرافقين لوسائل النقل. ومع ذلك، إذا كانت جمهورية الصين الشعبية قد أبرمت اتفاقيات مع الدول أو المناطق المعنية، فتطبق تلك الاتفاقيات.

抵达中华人民共和国口岸的船舶的外国籍船员及其随行家属和香港、澳门、台湾船员及其随行家属，要求在港口城市登陆、住宿的，应当由船长或者其代理人向边防检查站申请办理登陆、住宿手续。

بالنسبة لأفراد طاقم السفن الأجانب وأفراد أسرهم المرافقين، وأفراد طاقم السفن من هونغ كونغ وماكاو وتايوان وأفراد أسرهم المرافقين، الذين يصلون إلى موانئ جمهورية الصين الشعبية ويرغبون في النزول والإقامة في المدن الساحلية، يجب على القبطان أو وكيله التقدم بطلب إلى نقطة التفتيش الحدودي للحصول على تصريح النزول والإقامة.

经批准登陆、住宿的船员及其随行家属，必须按照规定的时间返回船舶。登陆后有违法行为，尚未构成犯罪的，责令立即返回船舶，并不得再次登陆。

يجب على أفراد الطاقم وأفراد أسرهم المرافقين الذين حصلوا على تصريح النزول والإقامة العودة إلى السفينة في الوقت المحدد. إذا ارتكبوا أفعالاً غير قانونية بعد النزول لا تشكل جريمة، يُطلب منهم العودة فوراً إلى السفينة ولا يُسمح لهم بالنزول مرة أخرى.

从事国际航行船舶上的中国船员，凭本人的出境、入境证件登陆、住宿。

أفراد الطاقم الصينيون على متن السفن العاملة في الملاحة الدولية، يمكنهم النزول والإقامة باستخدام وثائق سفرهم الخاصة.

申请登陆的人员有本条例第八条所列情形之一的，边防检查站有权拒绝其登陆。

يحق لمحطة تفتيش الحدود رفض السماح لأي شخص يطلب الصعود إلى البر إذا كان ينطبق عليه أي من الحالات المذكورة في المادة 8 من هذه اللائحة.

上下外国船舶的人员，必须向边防检查人员交验出境、入境证件或者其他规定的证件，经许可后，方可上船、下船。口岸检查、检验单位的人员需要登船执行公务的，应当着制服并出示证件。

يجب على الأشخاص الذين يصعدون أو ينزلون من السفن الأجنبية تقديم وثائق الدخول أو الخروج أو غيرها من الوثائق المطلوبة إلى مفتشي الحدود، ولا يُسمح لهم بالصعود أو النزول إلا بعد الحصول على الإذن. يجب على موظفي وحدات التفتيش والفحص في الميناء الذين يحتاجون إلى الصعود إلى السفن لأداء مهام رسمية ارتداء الزي الرسمي وإظهار بطاقات هويتهم.

中华人民共和国与毗邻国家(地区)接壤地区的双方公务人员、边境居民临时出境、入境的边防检查，双方订有协议的，按照协议执行；没有协议的，适用本条例的规定。

بالنسبة لتفتيش الحدود المؤقت للدخول والخروج للموظفين الرسميين وسكان الحدود في المناطق المتاخمة بين جمهورية الصين الشعبية والدول (المناطق) المجاورة، إذا كان هناك اتفاق بين الطرفين، يتم تنفيذه وفقًا للاتفاق؛ وإذا لم يكن هناك اتفاق، تنطبق أحكام هذه اللائحة.

毗邻国家的边境居民按照协议临时入境的，限于在协议规定范围内活动；需要到协议规定范围以外活动的，应当事先办理入境手续。

يقتصر دخول سكان الحدود من الدول المجاورة بموجب الاتفاق على الأنشطة ضمن النطاق المتفق عليه؛ وإذا احتاجوا إلى أنشطة خارج النطاق المتفق عليه، يجب عليهم التقدم للحصول على تصريح دخول مسبقًا.

边防检查站认为必要时，可以对出境、入境的人员进行人身检查。人身检查应当由两名与受检查人同性别的边防检查人员进行。

إذا رأت محطة تفتيش الحدود ضرورة ذلك، يمكنها إجراء تفتيش جسدي للأشخاص الذين يدخلون أو يخرجون. يجب أن يتم التفتيش الجسدي بواسطة اثنين من مفتشي الحدود من نفس جنس الشخص المفتش.

出境、入境的人员有下列情形之一的，边防检查站有权限制其活动范围，进行调查或者移送有关机关处理：

في أي من الحالات التالية للأشخاص الذين يدخلون أو يخرجون، يحق لمحطة تفتيش الحدود تقييد نطاق أنشطتهم، أو إجراء تحقيق، أو إحالتهم إلى الجهات المختصة للمعالجة:

(一)有持用他人出境、入境证件嫌疑的；

(1) الاشتباه في استخدام وثائق دخول أو خروج خاصة بشخص آخر؛

(二)有持用伪造或者涂改的出境、入境证件嫌疑的；

(2) الاشتباه في استخدام وثائق دخول أو خروج مزورة أو معدلة؛

(三)国务院公安部门、国家安全部门和省、自治区、直辖市公安机关、国家安全机关通知有犯罪嫌疑的；

(3) إبلاغ من إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة، أو إدارة الأمن الوطني، أو أجهزة الأمن العام في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، أو أجهزة الأمن الوطني، بوجود اشتباه في ارتكاب جريمة؛

(四)有危害国家安全、利益和社会秩序嫌疑的。

(4) الاشتباه في تهديد الأمن الوطني أو المصالح أو النظام الاجتماعي.

出境、入境的交通运输工具离、抵口岸时，必须接受边防检查。对交通运输工具的入境检查，在最先抵达的口岸进行；出境检查，在最后离开的口岸进行。在特殊情况下，经主管机关批准，对交通运输工具的入境、出境检查，也可以在特许的地点进行。

يجب أن تخضع وسائل النقل المغادرة أو القادمة للتفتيش الحدودي عند مغادرتها أو وصولها إلى الميناء. يتم تفتيش الدخول في أول ميناء تصل إليه، وتفتيش الخروج في آخر ميناء تغادره. في ظروف استثنائية، وبموافقة السلطة المختصة، يمكن إجراء تفتيش الدخول والخروج في مواقع مرخصة.

交通运输工具的负责人或者有关交通运输部门，应当事先将出境、入境的船舶、航空器、火车离、抵口岸的时间、停留地点和载运人员、货物情况，向有关的边防检查站报告。

يجب على المسؤول عن وسيلة النقل أو الجهة المعنية بالنقل أن يبلغ مسبقًا محطة التفتيش الحدودية المعنية بمواعيد مغادرة أو وصول السفن والطائرات والقطارات، وأماكن التوقف، وحالة الركاب والبضائع المنقولة.

交通运输工具抵达口岸时，船长、机长或者其代理人必须向边防检查站申报员工和旅客的名单；列车长及其他交通运输工具的负责人必须申报员工和旅客的人数。

عند وصول وسيلة النقل إلى الميناء، يجب على القبطان أو قائد الطائرة أو وكيلهما تقديم قائمة الطاقم والركاب إلى محطة التفتيش الحدودية؛ ويجب على قائد القطار وغيره من المسؤولين عن وسائل النقل تقديم عدد الطاقم والركاب.

对交通运输工具实施边防检查时，其负责人或者代理人应当到场协助边防检查人员进行检查。

عند إجراء التفتيش الحدودي على وسيلة النقل، يجب أن يكون المسؤول عنها أو وكيله حاضرًا لمساعدة مفتشي الحدود.

出境、入境的交通运输工具在中国境内必须按照规定的路线、航线行驶。外国船舶未经许可不得在非对外开放的港口停靠。

يجب أن تسير وسائل النقل المغادرة أو القادمة داخل الصين وفقًا للطرق والمسارات المحددة. لا يجوز للسفن الأجنبية الرسو في موانئ غير مفتوحة دون إذن.

出境的交通运输工具自出境检查后到出境前，入境的交通运输工具自入境后到入境检查前，未经边防检查站许可，不得上下人员、装卸物品。

لا يجوز لوسائل النقل المغادرة، من بعد تفتيش الخروج حتى المغادرة، ولا لوسائل النقل القادمة، من بعد الدخول حتى تفتيش الدخول، صعود أو نزول الأشخاص أو تحميل أو تفريغ البضائع دون إذن من محطة التفتيش الحدودية.

中国船舶需要搭靠外国船舶的，应当由船长或者其代理人向边防检查站申请办理搭靠手续；未办理手续的，不得擅自搭靠。

إذا كانت السفينة الصينية بحاجة إلى الالتحام بسفينة أجنبية، فيجب على القبطان أو وكيله التقدم بطلب إلى محطة التفتيش الحدودية للحصول على تصريح الالتحام؛ ولا يجوز الالتحام دون الحصول على التصريح.

边防检查站对处于下列情形之一的出境、入境交通运输工具，有权进行监护：

يحق لمحطة التفتيش الحدودية مراقبة وسائل النقل المغادرة أو القادمة في أي من الحالات التالية:

(一)离、抵口岸的火车、外国船舶和中国客船在出境检查后到出境前、入境后到入境检查前和检查期间；

(1) القطارات المغادرة أو القادمة، والسفن الأجنبية، وسفن الركاب الصينية خلال الفترة من بعد تفتيش الخروج حتى المغادرة، ومن بعد الدخول حتى تفتيش الدخول، وأثناء التفتيش.

(二)火车及其他机动车辆在国(边)界线距边防检查站较远的区域内行驶期间；

(2) أثناء سير القطارات والمركبات الآلية الأخرى داخل المنطقة الواقعة بين الحدود الوطنية ومحطة التفتيش الحدودي على مسافة بعيدة؛

(三)外国船舶在中国内河航行期间；

(3) أثناء إبحار السفن الأجنبية في الممرات المائية الداخلية للصين؛

(四)边防检查站认为有必要进行监护的其他情形。

(4) الحالات الأخرى التي ترى محطة التفتيش الحدودي ضرورة المراقبة فيها.

对随交通运输工具执行监护职务的边防检查人员，交通运输工具的负责人应当提供必要的办公、生活条件。

يجب على مسؤول وسيلة النقل توفير الظروف المكتبية والمعيشية اللازمة لأفراد التفتيش الحدودي المكلفين بمهام المراقبة على متن وسيلة النقل.

被监护的交通运输工具和上下该交通运输工具的人员应当服从监护人员的检查。

يجب على وسيلة النقل الخاضعة للمراقبة والأشخاص الذين يصعدون إليها أو ينزلون منها الامتثال لتفتيش أفراد المراقبة.

未实行监护措施的交通运输工具，其负责人应当自行管理，保证该交通运输工具和员工遵守本条例的规定。

بالنسبة لوسائل النقل التي لا تخضع لإجراءات المراقبة، يجب على مسؤولها إدارتها بنفسه وضمان امتثال وسيلة النقل وطاقمها لأحكام هذه اللائحة.

发现出境、入境的交通运输工具载运不准出境、入境人员，偷越国(边)境人员及未持有效出境、入境证件的人员的，交通运输工具负责人应当负责将其遣返，并承担由此发生的一切费用。

إذا تبين أن وسيلة النقل القادمة أو المغادرة تحمل أشخاصًا غير مصرح لهم بالدخول أو الخروج، أو أشخاصًا يتسللون عبر الحدود، أو أشخاصًا لا يحملون وثائق سفر سارية المفعول، فيجب على مسؤول وسيلة النقل إعادتهم وتحمل جميع التكاليف الناتجة عن ذلك.

出境、入境的交通运输工具有下列情形之一的，边防检查站有权推迟或者阻止其出境、入境：

يحق لمحطة التفتيش الحدودي تأخير أو منع دخول أو خروج وسيلة النقل في أي من الحالات التالية:

(一)离、抵口岸时，未经边防检查站同意，擅自出境、入境的；

(1) إذا غادرت أو وصلت إلى الميناء دون موافقة محطة التفتيش الحدودي، أو دخلت أو خرجت دون إذن؛

(二)拒绝接受边防检查、监护的；

(2) إذا رفضت الخضوع للتفتيش أو المراقبة الحدودية؛

(三)被认为载有危害国家安全、利益和社会秩序的人员或者物品的；

(3) يُعتقد أنها تحمل أشخاصًا أو بضائع تهدد الأمن الوطني أو المصالح أو النظام العام؛

(四)被认为载有非法出境、入境人员的；

(4) يُعتقد أنها تحمل أشخاصًا يخرجون أو يدخلون بشكل غير قانوني؛

(五)拒不执行边防检查站依法作出的处罚或者处理决定的；

(5) رفض تنفيذ العقوبة أو القرار الصادر قانونيًا من محطة التفتيش الحدودي؛

(六)未经批准擅自改变出境、入境口岸的。

(6) تغيير ميناء الدخول أو الخروج دون إذن.

边防检查站在前款所列情形消失后，对有关交通运输工具应当立即放行。

بعد زوال الظروف المذكورة في الفقرة السابقة، يجب على محطة التفتيش الحدودي الإفراج فورًا عن وسيلة النقل المعنية.

出境、入境的船舶、航空器，由于不可预见的紧急情况或者不可抗拒的原因，驶入对外开放口岸以外地区的，必须立即向附近的边防检查站或者当地公安机关报告并接受检查和监护；在驶入原因消失后，必须立即按照通知的时间和路线离去。

إذا دخلت سفينة أو طائرة مغادرة أو قادمة إلى منطقة غير الموانئ المفتوحة بسبب ظروف طارئة غير متوقعة أو قوة قاهرة، يجب عليها الإبلاغ فورًا إلى أقرب محطة تفتيش حدودي أو جهاز الأمن العام المحلي والخضوع للتفتيش والمراقبة؛ وبعد زوال سبب الدخول، يجب المغادرة فورًا وفقًا للوقت والطريق المحددين في الإشعار.

边防检查站根据维护国家安全和社会秩序的需要，可以对出境、入境人员携带的行李物品和交通运输工具载运的货物进行重点检查。

يجوز لمحطة التفتيش الحدودي، وفقًا لاحتياجات الحفاظ على الأمن الوطني والنظام الاجتماعي، إجراء تفتيش مركّز على الأمتعة التي يحملها الأشخاص المغادرون أو القادمون والبضائع المنقولة بواسطة وسائل النقل.

出境、入境的人员和交通运输工具不得携带、载运法律、行政法规规定的危害国家安全和社会秩序的违禁物品；携带、载运违禁物品的，边防检查站应当扣留违禁物品，对携带人、载运违禁物品的交通运输工具负责人依照有关法律、行政法规的规定处理。

لا يجوز للأشخاص المغادرين أو القادمين ووسائل النقل حمل أو نقل البضائع المحظورة التي تهدد الأمن الوطني والنظام الاجتماعي وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية؛ وفي حالة حمل أو نقل البضائع المحظورة، يجب على محطة التفتيش الحدودي حجز البضائع المحظورة ومعالجة الحامل أو المسؤول عن وسيلة النقل التي تحمل البضائع المحظورة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

任何人不得非法携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品出境；非法携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品的，边防检查站应当予以收缴，对携带人依照有关法律、行政法规规定处理。

لا يجوز لأي شخص حمل وثائق أو مواد أو أشياء أخرى تشكل أسرارًا وطنية بشكل غير قانوني عند المغادرة؛ وفي حالة حمل وثائق أو مواد أو أشياء أخرى تشكل أسرارًا وطنية بشكل غير قانوني، يجب على محطة التفتيش الحدودي مصادرتها ومعالجة الحامل وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

出境、入境的人员携带或者托运枪支、弹药，必须遵守有关法律、行政法规的规定，向边防检查站办理携带或者托运手续；未经许可，不得携带、托运枪支、弹药出境、入境。

يجب على الأشخاص الذين يدخلون أو يغادرون البلاد ويحملون أو يشحنون أسلحة نارية أو ذخيرة الامتثال لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، والتقدم إلى محطة التفتيش الحدودي لإجراءات الحمل أو الشحن؛ ولا يجوز حمل أو شحن الأسلحة النارية أو الذخيرة عند الدخول أو الخروج دون إذن.

对违反本条例规定的处罚，由边防检查站执行。

يتم تنفيذ العقوبات على مخالفات أحكام هذه اللائحة من قبل محطة التفتيش الحدودي.

出境、入境的人员有下列情形之一的，处以500元以上2000元以下的罚款或者依照有关法律、行政法规的规定处以拘留：

في أي من الحالات التالية للأشخاص الذين يدخلون أو يغادرون البلاد، يتم فرض غرامة لا تقل عن 500 يوان ولا تزيد عن 2000 يوان، أو يتم فرض الاحتجاز وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة:

(一)未持出境、入境证件的；

(1) عدم حمل وثائق الدخول أو الخروج؛

(二)持用无效出境、入境证件的；

(2) حمل وثائق دخول أو خروج غير صالحة؛

(三)持用他人出境、入境证件的；

(3) حمل وثائق دخول أو خروج خاصة بأشخاص آخرين؛

(四)持用伪造或者涂改的出境、入境证件的。

(4) حمل وثائق دخول أو خروج مزورة أو معدلة.

协助他人非法出境、入境，情节轻微尚不构成犯罪的，处以2000元以上10000元以下的罚款；有非法所得的，没收非法所得。

من يساعد آخرين على الدخول أو الخروج بشكل غير قانوني، إذا كانت الحالة طفيفة ولا تشكل جريمة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 2000 يوان ولا تزيد عن 10000 يوان؛ وإذا كان هناك عائد غير قانوني، يتم مصادرة العائد غير القانوني.

未经批准携带或者托运枪支、弹药出境、入境的，没收其枪支、弹药，并处以1000元以上5000元以下的罚款。

من يحمل أو يشحن أسلحة نارية أو ذخيرة عند الدخول أو الخروج دون موافقة، يتم مصادرة الأسلحة النارية والذخيرة، وفرض غرامة لا تقل عن 1000 يوان ولا تزيد عن 5000 يوان.

有下列情形之一的，处以警告或者500元以下罚款：

في أي من الحالات التالية، يتم توجيه إنذار أو فرض غرامة لا تتجاوز 500 يوان:

(一)未经批准进入口岸的限定区域或者进入后不服从管理，扰乱口岸管理秩序的；

(1) دخول المنطقة المقيدة في الميناء دون تصريح، أو عدم الامتثال للإدارة بعد الدخول، مما يعطل نظام إدارة الميناء؛

(二)污辱边防检查人员的；

(2) إهانة مفتشي الحدود؛

(三)未经批准或者未按照规定登陆、住宿的。

(3) النزول إلى البر أو الإقامة دون تصريح أو دون اتباع الإجراءات المقررة.

出境、入境的交通运输工具载运不准出境、入境人员，偷越国(边)境人员及未持有效出境、入境证件的人员出境、入境的，对其负责人按每载运一人处以5000元以上10000元以下的罚款。

إذا قامت وسيلة نقل مغادرة أو قادمة بنقل أشخاص غير مسموح لهم بالدخول أو الخروج، أو أشخاص يهربون عبر الحدود (الحدود الوطنية)، أو أشخاص لا يحملون وثائق دخول أو خروج سارية المفعول، يتم فرض غرامة على المسؤول عنها تتراوح بين 5000 و10000 يوان عن كل شخص يتم نقله.

交通运输工具有下列情形之一的，对其负责人处以10000元以上30000元以下的罚款：

إذا كانت وسيلة النقل في أي من الحالات التالية، يتم فرض غرامة على المسؤول عنها تتراوح بين 10000 و30000 يوان:

(一)离、抵口岸时，未经边防检查站同意，擅自出境、入境的；

(1) المغادرة أو الوصول إلى الميناء دون موافقة محطة التفتيش الحدودي، والدخول أو الخروج دون تصريح؛

(二)未按照规定向边防检查站申报员工、旅客和货物情况的，或者拒绝协助检查的；

(2) عدم الإبلاغ عن حالة الطاقم والركاب والبضائع إلى محطة التفتيش الحدودي وفقًا للوائح، أو رفض المساعدة في التفتيش؛

(三)交通运输工具在入境后到入境检查前、出境检查后到出境前，未经边防检查站许可，上下人员、装卸物品的。

(3) صعود أو نزول الأشخاص، أو تحميل أو تفريغ البضائع دون إذن من محطة التفتيش الحدودي بعد دخول وسيلة النقل وقبل تفتيش الدخول، أو بعد تفتيش الخروج وقبل الخروج.

交通运输工具有下列情形之一的，对其负责人给予警告并处500元以上5000元以下的罚款：

إذا كانت وسيلة النقل في أي من الحالات التالية، يتم توجيه إنذار للمسؤول عنها وفرض غرامة تتراوح بين 500 و5000 يوان:

(一)出境、入境的交通运输工具在中国境内不按照规定的路线行驶的；

(1) وسائل النقل الداخلة أو الخارجة التي لا تسير على الطرق المحددة داخل الأراضي الصينية؛

(二)外国船舶未经许可停靠在非对外开放港口的；

(2) السفن الأجنبية التي ترسو في موانئ غير مفتوحة دون إذن؛

(三)中国船舶未经批准擅自搭靠外国籍船舶的。

(3) السفن الصينية التي ترسو بجانب السفن الأجنبية دون تصريح.

出境、入境的船舶、航空器，由于不可预见的紧急情况或者不可抗拒的原因，驶入对外开放口岸对外地区，没有正当理由不向附近边防检查站或者当地公安机关报告的；或者在驶入原因消失后，没有按照通知的时间和路线离去的，对其负责人处以10000元以下的罚款。

السفن والطائرات الداخلة أو الخارجة التي تدخل، بسبب ظروف طارئة غير متوقعة أو قوة قاهرة، إلى مناطق خارج الموانئ المفتوحة، ولا تبلغ مركز التفتيش الحدودي القريب أو الجهاز الأمني المحلي دون سبب مشروع، أو لا تغادر وفقًا للوقت والطريق المحددين بعد زوال سبب الدخول، يُغرم الشخص المسؤول بما لا يزيد عن 10,000 يوان.

边防检查站执行罚没款处罚，应当向被处罚人出具收据。罚没款应当按照规定上缴国库。

عند تنفيذ عقوبات الغرامات والمصادرات، يجب على مركز التفتيش الحدودي إصدار إيصال للشخص المعاقب. ويجب إيداع الغرامات والمصادرات في الخزانة العامة وفقًا للوائح.

出境、入境的人员违反本条例的规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

الأشخاص الداخلون أو الخارجون الذين يخالفون أحكام هذه اللائحة ويشكلون جريمة، يحالون إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

被处罚人对边防检查站作出的处罚决定不服的，可以自接到处罚决定书之日起15日内，向边防检查站所在地的县级公安机关申请复议；有关县级公安机关应当自接到复议申请书之日起15日内作出复议决定；被处罚人对复议决定不服的，可以自接到复议决定书之日起15日内，向人民法院提起诉讼。

إذا كان الشخص المعاقب غير راضٍ عن قرار العقوبة الصادر عن مركز التفتيش الحدودي، يمكنه التقدم بطلب للاستئناف إلى الجهاز الأمني على مستوى المقاطعة في مكان مركز التفتيش الحدودي خلال 15 يومًا من تاريخ استلام قرار العقوبة؛ ويجب على الجهاز الأمني المعني على مستوى المقاطعة إصدار قرار الاستئناف خلال 15 يومًا من تاريخ استلام طلب الاستئناف؛ وإذا كان الشخص المعاقب غير راضٍ عن قرار الاستئناف، يمكنه رفع دعوى أمام المحكمة الشعبية خلال 15 يومًا من تاريخ استلام قرار الاستئناف.

对享有外交特权与豁免权的外国人入境、出境的边防检查，法律有特殊规定的，从其规定。

بالنسبة للتفتيش الحدودي للأجانب المتمتعين بالحصانة الدبلوماسية والامتيازات، إذا كانت هناك أحكام خاصة في القانون، فتطبق تلك الأحكام.

外国对中华人民共和国公民和交通运输工具入境、过境、出境的检查和管理有特别规定的，边防检查站可以根据主管机关的决定采取相应的措施。

إذا كانت الدول الأجنبية لديها أحكام خاصة بشأن تفتيش وإدارة دخول وعبور وخروج المواطنين الصينيين ووسائل النقل، فيمكن لمركز التفتيش الحدودي اتخاذ الإجراءات المقابلة بناءً على قرار الجهة المختصة.

对往返香港、澳门、台湾的中华人民共和国公民和交通运输工具的边防检查，适用本条例的规定；法律、行政法规有专门规定的，从其规定。

تنطبق أحكام هذه اللائحة على تفتيش الدخول والخروج للمواطنين الصينيين ووسائل النقل المتجهة من وإلى هونغ كونغ وماكاو وتايوان؛ وإذا كانت هناك أحكام خاصة في القوانين واللوائح الإدارية، فتطبق تلك الأحكام.

本条例下列用语的含义：

المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:

“出境、入境的人员”，是指一切离开、进入或者通过中华人民共和国国(边)境的中国籍、外国籍和无国籍人；

“الأشخاص الذين يغادرون أو يدخلون”، يشير إلى جميع الأشخاص الصينيين والأجانب وعديمي الجنسية الذين يغادرون أو يدخلون أو يعبرون الحدود البرية أو البحرية لجمهورية الصين الشعبية؛

“出境、入境的交通运输工具”，是指一切离开、进入或者通过中华人民共和国国(边)境的船舶、航空器、火车和机动车辆、非机动车辆以及驮畜；

“وسائل النقل التي تغادر أو تدخل”، تشير إلى جميع السفن والطائرات والقطارات والمركبات الآلية وغير الآلية وحيوانات النقل التي تغادر أو تدخل أو تعبر الحدود البرية أو البحرية لجمهورية الصين الشعبية؛

“员工”，是指出境、入境的船舶、航空器、火车和机动车辆的负责人、驾驶员、服务员和其他工作人员。

“الموظفون”، يشير إلى المسؤولين والسائقين والمضيفين وغيرهم من العاملين على متن السفن والطائرات والقطارات والمركبات الآلية التي تغادر أو تدخل.

本条例自1995年9月1日起施行。1952年7月29日中央人民政府政务院批准实施的《出入国境治安检查暂行条例》和1965年4月30日国务院发布的《边防检查条例》同时废止。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 سبتمبر 1995. تُلغى في نفس الوقت “اللائحة المؤقتة لتفتيش الأمن عند عبور الحدود” التي أقرها مجلس الشؤون الإدارية للحكومة الشعبية المركزية في 29 يوليو 1952، و”لائحة تفتيش الحدود” التي أصدرها مجلس الدولة في 30 أبريل 1965.