中華人民共和国出入国国境管理規則

(1995年7月6日国务院第34次常务会议通过　1995年7月20日中华人民共和国国务院令第182号发布　自1995年9月1日起施行)

（1995年7月6日 国務院第34回常務会議通過、1995年7月20日 中華人民共和国国務院令第182号公布、1995年9月1日施行）

为维护中华人民共和国的主权、安全和社会秩序，便利出境、入境的人员和交通运输工具的通行，制定本条例。

中華人民共和国の主権、安全及び社会秩序を維持し、出入国する人員及び交通機関の通行を円滑にするため、本条例を制定する。

出境、入境边防检查工作由公安部主管。

出入国国境検査業務は、公安部が主管する。

中华人民共和国在对外开放的港口、航空港、车站和边境通道等口岸设立出境入境边防检查站(以下简称边防检查站)。

中華人民共和国は、対外開放された港湾、航空港、駅及び国境通路等の口岸に出入国国境検査所（以下「国境検査所」という）を設置する。

边防检查站为维护国家主权、安全和社会秩序，履行下列职责：

国境検査所は、国家の主権、安全及び社会秩序を維持するため、次の職責を履行する。

(一)对出境、入境的人员及其行李物品、交通运输工具及其载运的货物实施边防检查；

（一）出入国する人員及びその手荷物、交通機関及びその積載する貨物に対して国境検査を実施すること。

(二)按照国家有关规定对出境、入境的交通运输工具进行监护；

（二）国家の関連規定に従い、出入国する交通機関を監視すること。

(三)对口岸的限定区域进行警戒，维护出境、入境秩序；

（三）口岸の限定区域を警戒し、出入国の秩序を維持すること。

(四)执行主管机关赋予的和其他法律、行政法规规定的任务。

（四）主管機関から付与された任務及びその他の法律、行政法規に規定された任務を執行すること。

出境、入境的人员和交通运输工具，必须经对外开放的口岸或者主管机关特许的地点通行，接受边防检查、监护和管理。

出国、入境する人員及び交通運送手段は、必ず対外開放口岸又は主管機関が特許した場所を経由して通行し、国境検査、監護及び管理を受けなければならない。

出境、入境的人员，必须遵守中华人民共和国的法律、行政法规。

出国、入境する人員は、中華人民共和国の法律、行政法規を遵守しなければならない。

边防检查人员必须依法执行公务。

国境検査人員は法に基づき公務を執行しなければならない。

任何组织和个人不得妨碍边防检查人员依法执行公务。

いかなる組織及び個人も、国境検査人員の法に基づく公務執行を妨害してはならない。

出境、入境的人员必须按照规定填写出境、入境登记卡，向边防检查站交验本人的有效护照或者其他出境、入境证件(以下简称出境、入境证件)，经查验核准后，方可出境、入境。

出国、入境する人員は、規定に従い出国、入境登記カードを記入し、国境検査所に本人の有効な旅券その他の出国、入境証件（以下「出国、入境証件」という）を提示し、検査・確認を経た後でなければ、出国又は入境してはならない。

出境、入境的人员有下列情形之一的，边防检查站有权阻止其出境、入境：

出国、入境する人員が次の各号のいずれかに該当する場合、国境検査所はその出国又は入境を阻止する権限を有する。

(一)未持出境、入境证件的；

（一）出国、入境証件を所持していない場合

(二)持有无效出境、入境证件的；

（二）無効な出国、入境証件を所持している場合

(三)持用他人出境、入境证件的；

（三）他人の出国、入境証件を使用している場合

(四)持用伪造或者涂改的出境、入境证件的；

（四）偽造又は変造された出国・入国証件を使用すること。

(五)拒绝接受边防检查的；

（五）辺防検査を拒否すること。

(六)未在限定口岸通行的；

（六）限定された口岸を通行しないこと。

(七)国务院公安部门、国家安全部门通知不准出境、入境的；

（七）国務院公安部門、国家安全部門が出国・入国を禁止する旨通知した者であること。

(八)法律、行政法规规定不准出境、入境的。

（八）法律、行政法規が出国・入国を禁止する者であること。

出境、入境的人员有前款第(三)项、第(四)项或者中国公民有前款第(七)项、第(八)项所列情形之一的，边防检查站可以扣留或者收缴其出境、入境证件。

出国・入国する人員が前項第（三）号、第（四）号又は中国公民が前項第（七）号、第（八）号に掲げる事情のいずれかに該当する場合、辺防検査所はその出国・入国証件を留置し、又は没収することができる。

对交通运输工具的随行服务员工出境、入境的边防检查、管理，适用本条例的规定。但是，中华人民共和国与有关国家或者地区订有协议的，按照协议办理。

交通運送工具に随行する服務従業員の出国・入国に関する辺防検査及び管理については、本条例の規定を適用する。ただし、中華人民共和国と関係国又は地域との間で協定がある場合は、その協定に従う。

抵达中华人民共和国口岸的船舶的外国籍船员及其随行家属和香港、澳门、台湾船员及其随行家属，要求在港口城市登陆、住宿的，应当由船长或者其代理人向边防检查站申请办理登陆、住宿手续。

中華人民共和国の口岸に到着した船舶の外国籍船員及びその随行家族並びに香港、マカオ、台湾の船員及びその随行家族が、港湾都市に上陸し、宿泊することを希望する場合、船長又はその代理人が辺防検査所に上陸・宿泊手続きを申請しなければならない。

经批准登陆、住宿的船员及其随行家属，必须按照规定的时间返回船舶。登陆后有违法行为，尚未构成犯罪的，责令立即返回船舶，并不得再次登陆。

上陸・宿泊を許可された船員及びその随行家族は、定められた時間内に船舶に戻らなければならない。上陸後に違法行為があり、犯罪に至らない場合は、直ちに船舶に戻るよう命じられ、再度の上陸は認められない。

从事国际航行船舶上的中国船员，凭本人的出境、入境证件登陆、住宿。

国際航行船舶に従事する中国船員は、自身の出国・入国証件により上陸・宿泊する。

申请登陆的人员有本条例第八条所列情形之一的，边防检查站有权拒绝其登陆。

上陸を申請する者が本条例第八条に掲げる事由のいずれかに該当する場合、辺防検査所はその上陸を拒否することができる。

上下外国船舶的人员，必须向边防检查人员交验出境、入境证件或者其他规定的证件，经许可后，方可上船、下船。口岸检查、检验单位的人员需要登船执行公务的，应当着制服并出示证件。

外国船舶に乗り下りする者は、辺防検査員に対し出入国証件その他規定の証件を提示し、許可を得た後でなければ乗船又は下船してはならない。口岸の検査・検疫機関の職員が公務のため乗船する必要がある場合は、制服を着用し証件を提示しなければならない。

中华人民共和国与毗邻国家(地区)接壤地区的双方公务人员、边境居民临时出境、入境的边防检查，双方订有协议的，按照协议执行；没有协议的，适用本条例的规定。

中華人民共和国と隣接国（地域）の接壤地域における双方の公務員及び国境住民の一時的な出入国に関する辺防検査については、双方で協定がある場合はその協定に従い、協定がない場合は本条例の規定を適用する。

毗邻国家的边境居民按照协议临时入境的，限于在协议规定范围内活动；需要到协议规定范围以外活动的，应当事先办理入境手续。

隣接国の国境住民が協定に基づき一時的に入国する場合は、協定で定められた範囲内での活動に限る。協定範囲外での活動を必要とする場合は、あらかじめ入国手続きを行わなければならない。

边防检查站认为必要时，可以对出境、入境的人员进行人身检查。人身检查应当由两名与受检查人同性别的边防检查人员进行。

辺防検査所は必要と認める場合、出入国者に対して身体検査を行うことができる。身体検査は、被検査者と同性の辺防検査員2名により行わなければならない。

出境、入境的人员有下列情形之一的，边防检查站有权限制其活动范围，进行调查或者移送有关机关处理：

出入国者が次の各号のいずれかに該当する場合、辺防検査所はその活動範囲を制限し、調査を行い、又は関係機関に移送することができる。

(一)有持用他人出境、入境证件嫌疑的；

（一）他人の出入国証件を使用している疑いがある場合

(二)有持用伪造或者涂改的出境、入境证件嫌疑的；

（二）偽造又は変造された出入国証件を使用している疑いがある場合

(三)国务院公安部门、国家安全部门和省、自治区、直辖市公安机关、国家安全机关通知有犯罪嫌疑的；

（三）国務院公安部門、国家安全部門及び省、自治区、直轄市の公安机关、国家安全機関から犯罪の嫌疑があると通知されている場合

(四)有危害国家安全、利益和社会秩序嫌疑的。

（四）国家安全、利益及び社会秩序を害する疑いがある場合

出境、入境的交通运输工具离、抵口岸时，必须接受边防检查。对交通运输工具的入境检查，在最先抵达的口岸进行；出境检查，在最后离开的口岸进行。在特殊情况下，经主管机关批准，对交通运输工具的入境、出境检查，也可以在特许的地点进行。

出国・入境する交通運送機関が口岸を離着する際は、必ず国境警備検査を受けなければならない。交通運送機関に対する入境検査は、最初に到着した口岸で行う。出国検査は、最後に出発する口岸で行う。特殊な状況下では、主管機関の承認を得て、交通運送機関の入境・出国検査を特認の場所で行うこともできる。

交通运输工具的负责人或者有关交通运输部门，应当事先将出境、入境的船舶、航空器、火车离、抵口岸的时间、停留地点和载运人员、货物情况，向有关的边防检查站报告。

交通運送機関の責任者又は関係交通運送部門は、あらかじめ出国・入境する船舶、航空機、列車の口岸への離着時間、停泊場所及び搭乗人員、貨物の状況を、関係する国境警備検査所に報告しなければならない。

交通运输工具抵达口岸时，船长、机长或者其代理人必须向边防检查站申报员工和旅客的名单；列车长及其他交通运输工具的负责人必须申报员工和旅客的人数。

交通運送機関が口岸に到着した際、船長、機長又はその代理人は、国境警備検査所に乗務員及び旅客の名簿を申告しなければならない。列車長及びその他の交通運送機関の責任者は、乗務員及び旅客の人数を申告しなければならない。

对交通运输工具实施边防检查时，其负责人或者代理人应当到场协助边防检查人员进行检查。

交通運送機関に対して国境警備検査を実施する際、その責任者又は代理人は、その場に立ち会い、国境警備検査員の検査に協力しなければならない。

出境、入境的交通运输工具在中国境内必须按照规定的路线、航线行驶。外国船舶未经许可不得在非对外开放的港口停靠。

出国・入境する交通運送機関は、中国国内においては、規定された路線・航路に従って航行しなければならない。外国船舶は許可なく非開放港に停泊してはならない。

出境的交通运输工具自出境检查后到出境前，入境的交通运输工具自入境后到入境检查前，未经边防检查站许可，不得上下人员、装卸物品。

出国する交通運送機関は出国検査後から出国前まで、入境する交通運送機関は入境後から入境検査前まで、国境警備検査所の許可なく、人員の乗降や物品の積み下ろしをしてはならない。

中国船舶需要搭靠外国船舶的，应当由船长或者其代理人向边防检查站申请办理搭靠手续；未办理手续的，不得擅自搭靠。

中国船舶が外国船舶に横付けする必要がある場合、船長又はその代理人は国境警備検査所に横付け手続きを申請しなければならない。手続きをしていない場合は、勝手に横付けしてはならない。

边防检查站对处于下列情形之一的出境、入境交通运输工具，有权进行监护：

国境警備検査所は、次の各号のいずれかに該当する出国・入境交通運送機関に対して、監護を行う権限を有する。

(一)离、抵口岸的火车、外国船舶和中国客船在出境检查后到出境前、入境后到入境检查前和检查期间；

（一）口岸に離着する列車、外国船舶及び中国客船であって、出国検査後から出国前まで、入境後から入境検査前まで及び検査期間中のもの。

(二)火车及其他机动车辆在国(边)界线距边防检查站较远的区域内行驶期间；

（二）列車その他の機動車両が国（辺）境線から辺境検査所まで遠い区域内を走行する間

(三)外国船舶在中国内河航行期间；

（三）外国船舶が中国内河を航行する間

(四)边防检查站认为有必要进行监护的其他情形。

（四）辺境検査所が監護を行う必要があると認めるその他の場合

对随交通运输工具执行监护职务的边防检查人员，交通运输工具的负责人应当提供必要的办公、生活条件。

交通機関に乗り込み監護職務を執行する辺境検査員に対し、交通機関の責任者は必要な事務・生活条件を提供しなければならない。

被监护的交通运输工具和上下该交通运输工具的人员应当服从监护人员的检查。

監護される交通機関及び当該交通機関に乗り降りする人員は、監護員の検査に従わなければならない。

未实行监护措施的交通运输工具，其负责人应当自行管理，保证该交通运输工具和员工遵守本条例的规定。

監護措置が実施されていない交通機関については、その責任者が自ら管理し、当該交通機関及び乗務員が本条例の規定を遵守することを保証しなければならない。

发现出境、入境的交通运输工具载运不准出境、入境人员，偷越国(边)境人员及未持有效出境、入境证件的人员的，交通运输工具负责人应当负责将其遣返，并承担由此发生的一切费用。

出入国・入境する交通機関が、出入国・入境を許可されない人員、国（辺）境を不法に越える人員及び有効な出入国・入境証件を所持しない人員を運搬していることが発見された場合、交通機関の責任者はその者を送還する責任を負い、これにより生じる一切の費用を負担しなければならない。

出境、入境的交通运输工具有下列情形之一的，边防检查站有权推迟或者阻止其出境、入境：

出入国・入境する交通機関に次の各号のいずれかに該当する場合、辺境検査所はその出入国・入境を遅延させ、又は阻止することができる。

(一)离、抵口岸时，未经边防检查站同意，擅自出境、入境的；

（一）港に到着又は出港する際、辺境検査所の同意を得ずに勝手に出入国・入境した場合

(二)拒绝接受边防检查、监护的；

（二）辺境検査・監護を拒否した場合

(三)被认为载有危害国家安全、利益和社会秩序的人员或者物品的；

(三) 国家安全、利益及び社会秩序を害する人員又は物品を搭載していると認められるもの；

(四)被认为载有非法出境、入境人员的；

(四) 不法に出国又は入国する人員を搭載していると認められるもの；

(五)拒不执行边防检查站依法作出的处罚或者处理决定的；

(五) 国境検査所が法に基づき行った処罰又は処理決定を拒否して執行しないもの；

(六)未经批准擅自改变出境、入境口岸的。

(六) 許可を得ずに勝手に出国・入国口岸を変更したもの。

边防检查站在前款所列情形消失后，对有关交通运输工具应当立即放行。

国境検査所は、前項に掲げる状況が消滅した後、当該交通機関を直ちに放行しなければならない。

出境、入境的船舶、航空器，由于不可预见的紧急情况或者不可抗拒的原因，驶入对外开放口岸以外地区的，必须立即向附近的边防检查站或者当地公安机关报告并接受检查和监护；在驶入原因消失后，必须立即按照通知的时间和路线离去。

出国・入国する船舶又は航空機が、予見できない緊急事態又は不可抗力により、对外开放口岸以外の地域に進入した場合、直ちに最寄りの国境検査所又は現地の公安機関に通報し、検査及び監護を受けなければならない。進入原因が消滅した後は、直ちに通知された時刻及び経路に従って離去しなければならない。

边防检查站根据维护国家安全和社会秩序的需要，可以对出境、入境人员携带的行李物品和交通运输工具载运的货物进行重点检查。

国境検査所は、国家安全及び社会秩序の維持の必要に応じて、出国・入国者が携帯する手荷物・物品及び交通機関が運搬する貨物に対して重点検査を行うことができる。

出境、入境的人员和交通运输工具不得携带、载运法律、行政法规规定的危害国家安全和社会秩序的违禁物品；携带、载运违禁物品的，边防检查站应当扣留违禁物品，对携带人、载运违禁物品的交通运输工具负责人依照有关法律、行政法规的规定处理。

出国・入国する人員及び交通機関は、法律・行政法規が規定する国家安全及び社会秩序を害する禁制品を携帯又は運搬してはならない。禁制品を携帯又は運搬した場合、国境検査所は当該禁制品を留置し、携帯者又は禁制品を運搬した交通機関の責任者に対して、関連する法律・行政法規に従い処理する。

任何人不得非法携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品出境；非法携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品的，边防检查站应当予以收缴，对携带人依照有关法律、行政法规规定处理。

何人も、国家秘密に属する文書、資料及びその他の物品を不法に携帯して出国してはならない。国家秘密に属する文書、資料及びその他の物品を不法に携帯した場合、国境検査所はこれを没収し、携帯者に対して関連する法律・行政法規に従い処理する。

出境、入境的人员携带或者托运枪支、弹药，必须遵守有关法律、行政法规的规定，向边防检查站办理携带或者托运手续；未经许可，不得携带、托运枪支、弹药出境、入境。

出入国・入境する人員が武器・弾薬を携帯または託送する場合は、関連する法律・行政法規の規定を遵守し、辺境検査所で携帯または託送の手続きを行わなければならない。許可なく武器・弾薬を携帯または託送して出入国・入境してはならない。

对违反本条例规定的处罚，由边防检查站执行。

本条例の規定に違反した場合の罰則は、辺境検査所が執行する。

出境、入境的人员有下列情形之一的，处以500元以上2000元以下的罚款或者依照有关法律、行政法规的规定处以拘留：

出入国・入境する人員に次の各号のいずれかに該当する場合は、500元以上2000元以下の罰金を科し、または関連する法律・行政法規の規定に基づき拘留を科す。

(一)未持出境、入境证件的；

（一）出入国・入境証件を所持していない場合

(二)持用无效出境、入境证件的；

（二）無効な出入国・入境証件を使用した場合

(三)持用他人出境、入境证件的；

（三）他人の出入国・入境証件を使用した場合

(四)持用伪造或者涂改的出境、入境证件的。

（四）偽造または変造された出入国・入境証件を使用した場合

协助他人非法出境、入境，情节轻微尚不构成犯罪的，处以2000元以上10000元以下的罚款；有非法所得的，没收非法所得。

他人の不法な出入国・入境を幇助し、情状が軽微で犯罪を構成しない場合は、2000元以上10000元以下の罰金を科す。不法所得がある場合は、その不法所得を没収する。

未经批准携带或者托运枪支、弹药出境、入境的，没收其枪支、弹药，并处以1000元以上5000元以下的罚款。

許可なく武器・弾薬を携帯または託送して出入国・入境した場合は、その武器・弾薬を没収し、かつ1000元以上5000元以下の罰金を科す。

有下列情形之一的，处以警告或者500元以下罚款：

次の各号のいずれかに該当する場合は、警告又は500元以下の罰金に処する。

(一)未经批准进入口岸的限定区域或者进入后不服从管理，扰乱口岸管理秩序的；

（一）許可なく口岸の限定区域に立ち入り、又は立ち入った後、管理に従わず、口岸の管理秩序を乱した場合

(二)污辱边防检查人员的；

（二）辺境検査職員を侮辱した場合

(三)未经批准或者未按照规定登陆、住宿的。

（三）許可を得ず、又は規定に従わずに上陸又は宿泊した場合

出境、入境的交通运输工具载运不准出境、入境人员，偷越国(边)境人员及未持有效出境、入境证件的人员出境、入境的，对其负责人按每载运一人处以5000元以上10000元以下的罚款。

出入国・入境の交通機関が、出入国・入境を許可されていない者、国（辺境）を不正に越える者、及び有効な出入国・入境証件を所持しない者を乗せて出入国・入境させた場合、その責任者に対し、乗せた者1人につき5000元以上10000元以下の罰金に処する。

交通运输工具有下列情形之一的，对其负责人处以10000元以上30000元以下的罚款：

交通機関に次の各号のいずれかに該当する場合は、その責任者に対し10000元以上30000元以下の罰金に処する。

(一)离、抵口岸时，未经边防检查站同意，擅自出境、入境的；

（一）口岸を離れる又は到着する際、辺境検査所の同意なく、勝手に出入国・入境した場合

(二)未按照规定向边防检查站申报员工、旅客和货物情况的，或者拒绝协助检查的；

（二）規定に従い辺境検査所に乗務員、旅客及び貨物の状況を申告せず、又は検査への協力を拒否した場合

(三)交通运输工具在入境后到入境检查前、出境检查后到出境前，未经边防检查站许可，上下人员、装卸物品的。

（三）交通機関が入境後入境検査前、又は出境検査後出境前に、辺境検査所の許可なく、人員を乗降させ、又は物品を積み下ろしした場合

交通运输工具有下列情形之一的，对其负责人给予警告并处500元以上5000元以下的罚款：

交通機関に次の各号のいずれかに該当する場合は、その責任者に対し警告の上、500元以上5000元以下の罰金に処する。

(一)出境、入境的交通运输工具在中国境内不按照规定的路线行驶的；

(一) 出入国する交通機関が中国国内で規定の路線を走行しない場合

(二)外国船舶未经许可停靠在非对外开放港口的；

(二) 外国船舶が許可なく非公開港に停泊する場合

(三)中国船舶未经批准擅自搭靠外国籍船舶的。

(三) 中国船舶が許可なく外国船舶に横付けする場合

出境、入境的船舶、航空器，由于不可预见的紧急情况或者不可抗拒的原因，驶入对外开放口岸对外地区，没有正当理由不向附近边防检查站或者当地公安机关报告的；或者在驶入原因消失后，没有按照通知的时间和路线离去的，对其负责人处以10000元以下的罚款。

出入国する船舶、航空機が予見できない緊急事態または不可抗力により、開放港以外の地区に進入し、正当な理由なく最寄りの辺防検査所または現地公安機関に報告しない場合、または進入原因が消滅した後、通知された時間と路線に従って出発しない場合、その責任者に1万元以下の罰金を科す。

边防检查站执行罚没款处罚，应当向被处罚人出具收据。罚没款应当按照规定上缴国库。

辺防検査所が罰金没収の処罰を執行する際は、被処罰者に領収書を発行しなければならない。罰金没収金は規定に従い国庫に納付しなければならない。

出境、入境的人员违反本条例的规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

出入国する人員が本条例の規定に違反し、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

被处罚人对边防检查站作出的处罚决定不服的，可以自接到处罚决定书之日起15日内，向边防检查站所在地的县级公安机关申请复议；有关县级公安机关应当自接到复议申请书之日起15日内作出复议决定；被处罚人对复议决定不服的，可以自接到复议决定书之日起15日内，向人民法院提起诉讼。

被処罰者が辺防検査所の処罰決定に不服がある場合は、処罰決定書を受け取った日から15日以内に、辺防検査所所在地の県級公安機関に再審査を申請することができる。当該県級公安機関は再審査申請書を受け取った日から15日以内に再審査決定を行う。被処罰者が再審査決定に不服がある場合は、再審査決定書を受け取った日から15日以内に人民法院に訴訟を提起することができる。

对享有外交特权与豁免权的外国人入境、出境的边防检查，法律有特殊规定的，从其规定。

外交特権と免除を有する外国人の出入国に関する辺防検査について、法律に特別規定がある場合は、その規定に従う。

外国对中华人民共和国公民和交通运输工具入境、过境、出境的检查和管理有特别规定的，边防检查站可以根据主管机关的决定采取相应的措施。

外国が中華人民共和国の公民及び交通機関の入国、通過、出国の検査及び管理について特別規定を有する場合、辺防検査所は主管機関の決定に基づき相応の措置をとることができる。

对往返香港、澳门、台湾的中华人民共和国公民和交通运输工具的边防检查，适用本条例的规定；法律、行政法规有专门规定的，从其规定。

香港、マカオ、台湾を行き来する中華人民共和国国民及び交通運送手段に対する辺防検査には、本条例の規定を適用する。法律、行政法規に特別の規定がある場合は、その規定に従う。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。

“出境、入境的人员”，是指一切离开、进入或者通过中华人民共和国国(边)境的中国籍、外国籍和无国籍人；

「出入国する人員」とは、中華人民共和国の国（辺）境を離れ、入り、又は通過するすべての中国籍、外国籍及び無国籍の人をいう。

“出境、入境的交通运输工具”，是指一切离开、进入或者通过中华人民共和国国(边)境的船舶、航空器、火车和机动车辆、非机动车辆以及驮畜；

「出入国する交通運送手段」とは、中華人民共和国の国（辺）境を離れ、入り、又は通過するすべての船舶、航空機、鉄道、自動車、非自動車及び駄獣をいう。

“员工”，是指出境、入境的船舶、航空器、火车和机动车辆的负责人、驾驶员、服务员和其他工作人员。

「乗務員」とは、出入国する船舶、航空機、鉄道及び自動車の責任者、運転手、サービス員及びその他の従業員をいう。

本条例自1995年9月1日起施行。1952年7月29日中央人民政府政务院批准实施的《出入国境治安检查暂行条例》和1965年4月30日国务院发布的《边防检查条例》同时废止。

本条例は1995年9月1日から施行する。1952年7月29日に中央人民政府政務院が承認し実施した「出入国境治安検査暫行条例」及び1965年4月30日に国務院が公布した「辺防検査条例」は同時に廃止する。