KYB CHINA(1995年7月6日国务院第34次常务会议通过 1995年7月20日中华人民共和国国务院令第182号发布 自1995年9月1日起施行)
(Aprobado en la 34ª reunión del Consejo de Estado el 6 de julio de 1995, promulgado por el Decreto Nº 182 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de julio de 1995, y efectivo a partir del 1 de septiembre de 1995)
总则
Disposiciones Generales
为维护中华人民共和国的主权、安全和社会秩序，便利出境、入境的人员和交通运输工具的通行，制定本条例。
El presente reglamento se establece con el fin de salvaguardar la soberanía, seguridad y orden social de la República Popular China, y facilitar el tránsito de personas y medios de transporte que entran o salen del país.
出境、入境边防检查工作由公安部主管。
El trabajo de inspección fronteriza de entrada y salida estará a cargo del Ministerio de Seguridad Pública.
中华人民共和国在对外开放的港口、航空港、车站和边境通道等口岸设立出境入境边防检查站(以下简称边防检查站)。
La República Popular China establecerá puestos de inspección fronteriza de entrada y salida (en adelante, puestos de inspección fronteriza) en puertos, aeropuertos, estaciones y pasos fronterizos abiertos al exterior.
边防检查站为维护国家主权、安全和社会秩序，履行下列职责：
Los puestos de inspección fronteriza, con el fin de salvaguardar la soberanía nacional, la seguridad y el orden social, desempeñarán las siguientes funciones:
(一)对出境、入境的人员及其行李物品、交通运输工具及其载运的货物实施边防检查；
(1) Realizar la inspección fronteriza de las personas que entran o salen del país, así como de su equipaje y artículos personales, y de los medios de transporte y la carga que transportan;
(二)按照国家有关规定对出境、入境的交通运输工具进行监护；
(2) Supervisar los medios de transporte que entran o salen del país de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes;
(三)对口岸的限定区域进行警戒，维护出境、入境秩序；
(3) Vigilar las áreas restringidas del puerto y mantener el orden de entrada y salida;
(四)执行主管机关赋予的和其他法律、行政法规规定的任务。
(4) Ejecutar las tareas asignadas por las autoridades competentes y otras funciones previstas en leyes y reglamentos administrativos.
出境、入境的人员和交通运输工具，必须经对外开放的口岸或者主管机关特许的地点通行，接受边防检查、监护和管理。
Las personas y los medios de transporte que salgan o entren del país deberán transitar por los puertos abiertos al exterior o por lugares autorizados por las autoridades competentes, y someterse a la inspección, supervisión y gestión fronteriza.
出境、入境的人员，必须遵守中华人民共和国的法律、行政法规。
Las personas que salgan o entren del país deberán cumplir con las leyes y reglamentos administrativos de la República Popular China.
边防检查人员必须依法执行公务。
El personal de inspección fronteriza debe cumplir con sus funciones de conformidad con la ley.
任何组织和个人不得妨碍边防检查人员依法执行公务。
Ninguna organización o individuo podrá obstaculizar al personal de inspección fronteriza en el cumplimiento legal de sus funciones.
人员的检查和管理
Inspección y gestión de personas
出境、入境的人员必须按照规定填写出境、入境登记卡，向边防检查站交验本人的有效护照或者其他出境、入境证件(以下简称出境、入境证件)，经查验核准后，方可出境、入境。
Las personas que salgan o entren del país deberán completar los formularios de registro de salida o entrada según lo dispuesto, presentar al puesto de inspección fronteriza su pasaporte válido u otros documentos de viaje (en adelante, documentos de viaje) para su verificación, y solo después de la aprobación podrán salir o entrar.
出境、入境的人员有下列情形之一的，边防检查站有权阻止其出境、入境：
El puesto de inspección fronteriza tiene la facultad de impedir la salida o entrada de personas en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)未持出境、入境证件的；
(1) No portar documentos de viaje;
(二)持有无效出境、入境证件的；
(2) Portar documentos de viaje inválidos;
(三)持用他人出境、入境证件的；
(3) Utilizar documentos de viaje de otra persona;
(四)持用伪造或者涂改的出境、入境证件的；
(4) Portar documentos de entrada o salida falsificados o alterados;
(五)拒绝接受边防检查的；
(5) Negarse a someterse a la inspección fronteriza;
(六)未在限定口岸通行的；
(6) No transitar por el puesto fronterizo designado;
(七)国务院公安部门、国家安全部门通知不准出境、入境的；
(7) Personas cuya entrada o salida haya sido notificada como no permitida por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado o el departamento de seguridad nacional;
(八)法律、行政法规规定不准出境、入境的。
(8) Personas cuya entrada o salida no esté permitida según las leyes o reglamentos administrativos.
出境、入境的人员有前款第(三)项、第(四)项或者中国公民有前款第(七)项、第(八)项所列情形之一的，边防检查站可以扣留或者收缴其出境、入境证件。
Si una persona que entra o sale del país incurre en las circunstancias del párrafo anterior, puntos (3) o (4), o si un ciudadano chino incurre en las circunstancias de los puntos (7) u (8), el puesto de inspección fronteriza puede retener o confiscar sus documentos de entrada o salida.
对交通运输工具的随行服务员工出境、入境的边防检查、管理，适用本条例的规定。但是，中华人民共和国与有关国家或者地区订有协议的，按照协议办理。
La inspección y gestión fronteriza de los empleados de servicio que acompañan a los medios de transporte en su entrada y salida se regirá por las disposiciones de este reglamento. Sin embargo, si la República Popular China ha celebrado acuerdos con los países o regiones pertinentes, se aplicarán dichos acuerdos.
抵达中华人民共和国口岸的船舶的外国籍船员及其随行家属和香港、澳门、台湾船员及其随行家属，要求在港口城市登陆、住宿的，应当由船长或者其代理人向边防检查站申请办理登陆、住宿手续。
Los tripulantes extranjeros de buques que lleguen a puertos de la República Popular China, así como sus familiares acompañantes, y los tripulantes de Hong Kong, Macao y Taiwán y sus familiares acompañantes, que deseen desembarcar y alojarse en ciudades portuarias, deberán solicitar al puesto de inspección fronteriza, a través del capitán o su agente, los trámites de desembarco y alojamiento.
经批准登陆、住宿的船员及其随行家属，必须按照规定的时间返回船舶。登陆后有违法行为，尚未构成犯罪的，责令立即返回船舶，并不得再次登陆。
Los tripulantes y sus familiares acompañantes autorizados para desembarcar y alojarse deberán regresar al buque dentro del plazo estipulado. Si después del desembarco cometen actos ilícitos que no constituyan delito, se les ordenará regresar inmediatamente al buque y no se les permitirá desembarcar nuevamente.
从事国际航行船舶上的中国船员，凭本人的出境、入境证件登陆、住宿。
Los tripulantes chinos de buques dedicados a la navegación internacional podrán desembarcar y alojarse utilizando sus propios documentos de entrada y salida.
申请登陆的人员有本条例第八条所列情形之一的，边防检查站有权拒绝其登陆。
Si una persona que solicita desembarcar se encuentra en alguna de las circunstancias enumeradas en el Artículo 8 de este Reglamento, la estación de inspección fronteriza tiene derecho a denegarle el desembarco.
上下外国船舶的人员，必须向边防检查人员交验出境、入境证件或者其他规定的证件，经许可后，方可上船、下船。口岸检查、检验单位的人员需要登船执行公务的，应当着制服并出示证件。
Las personas que suban o bajen de buques extranjeros deben presentar a los inspectores fronterizos sus documentos de entrada y salida u otros documentos requeridos, y solo después de obtener permiso podrán subir o bajar del buque. El personal de las unidades de inspección y verificación portuaria que necesite abordar un buque para cumplir funciones oficiales deberá usar uniforme y presentar su identificación.
中华人民共和国与毗邻国家(地区)接壤地区的双方公务人员、边境居民临时出境、入境的边防检查，双方订有协议的，按照协议执行；没有协议的，适用本条例的规定。
Para la inspección fronteriza de entrada y salida temporal de personal oficial y residentes fronterizos de áreas adyacentes entre la República Popular China y países (regiones) vecinos, si ambas partes tienen un acuerdo, se ejecutará de acuerdo con el acuerdo; si no hay acuerdo, se aplicarán las disposiciones de este Reglamento.
毗邻国家的边境居民按照协议临时入境的，限于在协议规定范围内活动；需要到协议规定范围以外活动的，应当事先办理入境手续。
Los residentes fronterizos de países vecinos que ingresen temporalmente según un acuerdo se limitarán a actividades dentro del alcance estipulado en el acuerdo; si necesitan realizar actividades fuera del alcance estipulado, deberán tramitar los procedimientos de entrada con anticipación.
边防检查站认为必要时，可以对出境、入境的人员进行人身检查。人身检查应当由两名与受检查人同性别的边防检查人员进行。
Cuando la estación de inspección fronteriza lo considere necesario, podrá realizar una inspección corporal a las personas que entran o salen. La inspección corporal deberá ser realizada por dos inspectores fronterizos del mismo sexo que la persona inspeccionada.
出境、入境的人员有下列情形之一的，边防检查站有权限制其活动范围，进行调查或者移送有关机关处理：
Si una persona que entra o sale se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias, la estación de inspección fronteriza tiene derecho a restringir su ámbito de actividades, realizar una investigación o remitir el caso a la autoridad competente:
(一)有持用他人出境、入境证件嫌疑的；
(1) Sospecha de usar documentos de entrada y salida de otra persona;
(二)有持用伪造或者涂改的出境、入境证件嫌疑的；
(2) Sospecha de usar documentos de entrada y salida falsificados o alterados;
(三)国务院公安部门、国家安全部门和省、自治区、直辖市公安机关、国家安全机关通知有犯罪嫌疑的；
(3) Notificado por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado, el departamento de seguridad estatal, o los órganos de seguridad pública de provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central, de que la persona es sospechosa de un delito;
(四)有危害国家安全、利益和社会秩序嫌疑的。
(4) Sospecha de poner en peligro la seguridad nacional, los intereses nacionales o el orden social.
交通运输工具的检查和监护
Inspección y Supervisión de Medios de Transporte
出境、入境的交通运输工具离、抵口岸时，必须接受边防检查。对交通运输工具的入境检查，在最先抵达的口岸进行；出境检查，在最后离开的口岸进行。在特殊情况下，经主管机关批准，对交通运输工具的入境、出境检查，也可以在特许的地点进行。
Los medios de transporte que salgan o entren del país deben someterse a inspección fronteriza al llegar o salir del puerto. La inspección de entrada se realiza en el primer puerto de llegada; la inspección de salida, en el último puerto de salida. En circunstancias especiales, con la aprobación de la autoridad competente, la inspección de entrada y salida de los medios de transporte también puede realizarse en lugares autorizados.
交通运输工具的负责人或者有关交通运输部门，应当事先将出境、入境的船舶、航空器、火车离、抵口岸的时间、停留地点和载运人员、货物情况，向有关的边防检查站报告。
El responsable del medio de transporte o el departamento de transporte correspondiente debe informar con antelación al puesto de inspección fronteriza correspondiente sobre la hora de llegada y salida, el lugar de estancia y la información sobre las personas y la carga transportada por los buques, aeronaves y trenes que salgan o entren del país.
交通运输工具抵达口岸时，船长、机长或者其代理人必须向边防检查站申报员工和旅客的名单；列车长及其他交通运输工具的负责人必须申报员工和旅客的人数。
Cuando el medio de transporte llegue al puerto, el capitán, el piloto o su agente debe presentar al puesto de inspección fronteriza la lista de la tripulación y los pasajeros; el jefe de tren y los responsables de otros medios de transporte deben declarar el número de tripulantes y pasajeros.
对交通运输工具实施边防检查时，其负责人或者代理人应当到场协助边防检查人员进行检查。
Al realizar la inspección fronteriza de un medio de transporte, su responsable o agente debe estar presente para asistir al personal de inspección fronteriza en la inspección.
出境、入境的交通运输工具在中国境内必须按照规定的路线、航线行驶。外国船舶未经许可不得在非对外开放的港口停靠。
Los medios de transporte que salgan o entren del país deben navegar o volar por las rutas designadas dentro del territorio chino. Los buques extranjeros no pueden atracar en puertos no abiertos al exterior sin autorización.
出境的交通运输工具自出境检查后到出境前，入境的交通运输工具自入境后到入境检查前，未经边防检查站许可，不得上下人员、装卸物品。
Desde la inspección de salida hasta la salida efectiva, y desde la entrada hasta la inspección de entrada, los medios de transporte no pueden permitir el embarque o desembarque de personas ni la carga o descarga de mercancías sin la autorización del puesto de inspección fronteriza.
中国船舶需要搭靠外国船舶的，应当由船长或者其代理人向边防检查站申请办理搭靠手续；未办理手续的，不得擅自搭靠。
Si un buque chino necesita atracar junto a un buque extranjero, el capitán o su agente debe solicitar y obtener el permiso de atraque del puesto de inspección fronteriza; sin dicho permiso, no se puede realizar el atraque.
边防检查站对处于下列情形之一的出境、入境交通运输工具，有权进行监护：
El puesto de inspección fronteriza tiene derecho a supervisar los medios de transporte que salgan o entren del país en las siguientes circunstancias:
(一)离、抵口岸的火车、外国船舶和中国客船在出境检查后到出境前、入境后到入境检查前和检查期间；
(1) Trenes que lleguen o salgan del puerto, buques extranjeros y buques de pasajeros chinos, desde la inspección de salida hasta la salida efectiva, desde la entrada hasta la inspección de entrada, y durante el período de inspección;
(二)火车及其他机动车辆在国(边)界线距边防检查站较远的区域内行驶期间；
(2) Durante el recorrido de trenes y otros vehículos motorizados en áreas alejadas del puesto de inspección fronteriza a lo largo de la frontera nacional (límite fronterizo);
(三)外国船舶在中国内河航行期间；
(3) Durante la navegación de buques extranjeros en ríos interiores de China;
(四)边防检查站认为有必要进行监护的其他情形。
(4) Otras circunstancias en las que el puesto de inspección fronteriza considere necesario realizar custodia.
对随交通运输工具执行监护职务的边防检查人员，交通运输工具的负责人应当提供必要的办公、生活条件。
El responsable del medio de transporte deberá proporcionar las condiciones necesarias de oficina y vida al personal de inspección fronteriza que realice labores de custodia a bordo del medio de transporte.
被监护的交通运输工具和上下该交通运输工具的人员应当服从监护人员的检查。
El medio de transporte bajo custodia y las personas que suban o bajen del mismo deberán someterse a la inspección del personal de custodia.
未实行监护措施的交通运输工具，其负责人应当自行管理，保证该交通运输工具和员工遵守本条例的规定。
Los medios de transporte que no estén sujetos a medidas de custodia deberán ser gestionados por su propio responsable, quien garantizará que el medio de transporte y su personal cumplan con lo dispuesto en este reglamento.
发现出境、入境的交通运输工具载运不准出境、入境人员，偷越国(边)境人员及未持有效出境、入境证件的人员的，交通运输工具负责人应当负责将其遣返，并承担由此发生的一切费用。
Si se descubre que un medio de transporte de entrada o salida transporta a personas no autorizadas para entrar o salir, a personas que cruzan ilegalmente la frontera nacional (límite fronterizo) o a personas sin documentos válidos de entrada o salida, el responsable del medio de transporte deberá encargarse de su repatriación y asumir todos los gastos derivados de ello.
出境、入境的交通运输工具有下列情形之一的，边防检查站有权推迟或者阻止其出境、入境：
El puesto de inspección fronteriza tendrá derecho a retrasar o denegar la entrada o salida de un medio de transporte de entrada o salida en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)离、抵口岸时，未经边防检查站同意，擅自出境、入境的；
(1) Cuando, al llegar o salir del puerto, el medio de transporte entre o salga sin autorización del puesto de inspección fronteriza;
(二)拒绝接受边防检查、监护的；
(2) Cuando se niegue a someterse a la inspección o custodia fronteriza;
(三)被认为载有危害国家安全、利益和社会秩序的人员或者物品的；
(3) Se considere que transporta personas o artículos que perjudican la seguridad nacional, los intereses nacionales o el orden social;
(四)被认为载有非法出境、入境人员的；
(4) Se considere que transporta personas que salen o entran ilegalmente del país;
(五)拒不执行边防检查站依法作出的处罚或者处理决定的；
(5) Se niegue a cumplir las sanciones o decisiones adoptadas legalmente por el puesto de inspección fronteriza;
(六)未经批准擅自改变出境、入境口岸的。
(6) Cambie el puerto de entrada o salida sin autorización.
边防检查站在前款所列情形消失后，对有关交通运输工具应当立即放行。
Una vez que desaparezcan las circunstancias mencionadas en el párrafo anterior, el puesto de inspección fronteriza liberará inmediatamente el medio de transporte correspondiente.
出境、入境的船舶、航空器，由于不可预见的紧急情况或者不可抗拒的原因，驶入对外开放口岸以外地区的，必须立即向附近的边防检查站或者当地公安机关报告并接受检查和监护；在驶入原因消失后，必须立即按照通知的时间和路线离去。
Los buques y aeronaves que, debido a situaciones de emergencia imprevisibles o causas de fuerza mayor, entren en áreas fuera de los puertos abiertos al exterior, deberán informar inmediatamente al puesto de inspección fronteriza más cercano o a las autoridades de seguridad pública locales, y someterse a inspección y custodia; una vez que desaparezca la causa de la entrada, deberán partir inmediatamente según la hora y ruta notificadas.
行李物品、货物的检查
Inspección de equipaje, artículos y carga
边防检查站根据维护国家安全和社会秩序的需要，可以对出境、入境人员携带的行李物品和交通运输工具载运的货物进行重点检查。
El puesto de inspección fronteriza, según las necesidades de salvaguardar la seguridad nacional y el orden social, puede realizar inspecciones focalizadas del equipaje y artículos que porten las personas que entran o salen del país, así como de la carga transportada por los medios de transporte.
出境、入境的人员和交通运输工具不得携带、载运法律、行政法规规定的危害国家安全和社会秩序的违禁物品；携带、载运违禁物品的，边防检查站应当扣留违禁物品，对携带人、载运违禁物品的交通运输工具负责人依照有关法律、行政法规的规定处理。
Las personas y los medios de transporte que entran o salen del país no pueden portar o transportar artículos prohibidos por las leyes y reglamentos administrativos que perjudiquen la seguridad nacional y el orden social; si portan o transportan artículos prohibidos, el puesto de inspección fronteriza decomisará dichos artículos y procesará al portador o al responsable del medio de transporte conforme a las leyes y reglamentos administrativos correspondientes.
任何人不得非法携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品出境；非法携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品的，边防检查站应当予以收缴，对携带人依照有关法律、行政法规规定处理。
Ninguna persona puede portar ilegalmente documentos, materiales u otros objetos que constituyan secretos de Estado al salir del país; si se portan ilegalmente documentos, materiales u otros objetos que constituyan secretos de Estado, el puesto de inspección fronteriza los incautará y procesará al portador conforme a las leyes y reglamentos administrativos correspondientes.
出境、入境的人员携带或者托运枪支、弹药，必须遵守有关法律、行政法规的规定，向边防检查站办理携带或者托运手续；未经许可，不得携带、托运枪支、弹药出境、入境。
Las personas que salgan o entren del país portando o transportando armas de fuego o municiones deben cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, y tramitar los procedimientos de porte o transporte ante el puesto de inspección fronteriza; sin autorización, no se permite portar o transportar armas de fuego o municiones al salir o entrar del país.
处罚
Sanciones
对违反本条例规定的处罚，由边防检查站执行。
Las sanciones por violaciones a las disposiciones de este reglamento serán ejecutadas por el puesto de inspección fronteriza.
出境、入境的人员有下列情形之一的，处以500元以上2000元以下的罚款或者依照有关法律、行政法规的规定处以拘留：
Las personas que salgan o entren del país que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias serán multadas con una cantidad no menor de 500 yuanes ni mayor de 2000 yuanes, o serán detenidas de acuerdo con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes:
(一)未持出境、入境证件的；
(1) No poseer documentos de salida o entrada;
(二)持用无效出境、入境证件的；
(2) Poseer documentos de salida o entrada inválidos;
(三)持用他人出境、入境证件的；
(3) Poseer documentos de salida o entrada de otra persona;
(四)持用伪造或者涂改的出境、入境证件的。
(4) Poseer documentos de salida o entrada falsificados o alterados.
协助他人非法出境、入境，情节轻微尚不构成犯罪的，处以2000元以上10000元以下的罚款；有非法所得的，没收非法所得。
Quien ayude a otros a salir o entrar ilegalmente del país, si las circunstancias son leves y no constituyen delito, será multado con una cantidad no menor de 2000 yuanes ni mayor de 10000 yuanes; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas.
未经批准携带或者托运枪支、弹药出境、入境的，没收其枪支、弹药，并处以1000元以上5000元以下的罚款。
Quien sin autorización porte o transporte armas de fuego o municiones al salir o entrar del país, le serán confiscadas dichas armas de fuego y municiones, y se le impondrá una multa no menor de 1000 yuanes ni mayor de 5000 yuanes.
有下列情形之一的，处以警告或者500元以下罚款：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, se impondrá una amonestación o una multa no superior a 500 yuanes:
(一)未经批准进入口岸的限定区域或者进入后不服从管理，扰乱口岸管理秩序的；
(1) Ingresar sin autorización a las áreas restringidas del puerto o, después de ingresar, no someterse a la gestión y perturbar el orden de gestión del puerto;
(二)污辱边防检查人员的；
(2) Insultar al personal de inspección fronteriza;
(三)未经批准或者未按照规定登陆、住宿的。
(3) Desembarcar o alojarse sin autorización o sin cumplir con las regulaciones.
出境、入境的交通运输工具载运不准出境、入境人员，偷越国(边)境人员及未持有效出境、入境证件的人员出境、入境的，对其负责人按每载运一人处以5000元以上10000元以下的罚款。
Si un medio de transporte de entrada o salida transporta a personas no autorizadas para entrar o salir, a personas que evaden la frontera nacional (territorial) o a personas sin documentos válidos de entrada o salida, se impondrá a su responsable una multa de 5,000 a 10,000 yuanes por cada persona transportada.
交通运输工具有下列情形之一的，对其负责人处以10000元以上30000元以下的罚款：
Si un medio de transporte se encuentra en cualquiera de las siguientes circunstancias, se impondrá a su responsable una multa de 10,000 a 30,000 yuanes:
(一)离、抵口岸时，未经边防检查站同意，擅自出境、入境的；
(1) Al llegar o salir del puerto, entrar o salir sin autorización del puesto de inspección fronteriza;
(二)未按照规定向边防检查站申报员工、旅客和货物情况的，或者拒绝协助检查的；
(2) No declarar al puesto de inspección fronteriza la información sobre la tripulación, pasajeros y carga según lo estipulado, o negarse a ayudar en la inspección;
(三)交通运输工具在入境后到入境检查前、出境检查后到出境前，未经边防检查站许可，上下人员、装卸物品的。
(3) Después de la entrada pero antes de la inspección de entrada, o después de la inspección de salida pero antes de la salida, subir o bajar personas, o cargar o descargar artículos sin permiso del puesto de inspección fronteriza.
交通运输工具有下列情形之一的，对其负责人给予警告并处500元以上5000元以下的罚款：
Si un medio de transporte se encuentra en cualquiera de las siguientes circunstancias, se impondrá a su responsable una amonestación y una multa de 500 a 5,000 yuanes:
(一)出境、入境的交通运输工具在中国境内不按照规定的路线行驶的；
(1) Cuando los medios de transporte de entrada o salida circulen dentro de China sin seguir la ruta prescrita;
(二)外国船舶未经许可停靠在非对外开放港口的；
(2) Cuando un buque extranjero atraque sin permiso en un puerto no abierto al exterior;
(三)中国船舶未经批准擅自搭靠外国籍船舶的。
(3) Cuando un buque chino, sin autorización, se acerque a un buque de nacionalidad extranjera.
出境、入境的船舶、航空器，由于不可预见的紧急情况或者不可抗拒的原因，驶入对外开放口岸对外地区，没有正当理由不向附近边防检查站或者当地公安机关报告的；或者在驶入原因消失后，没有按照通知的时间和路线离去的，对其负责人处以10000元以下的罚款。
Si un buque o aeronave de entrada o salida, debido a una emergencia imprevisible o causa de fuerza mayor, entra en un área fuera de un puerto abierto al exterior y no informa sin justificación a la estación de inspección fronteriza cercana o a la autoridad de seguridad pública local; o si, después de que desaparezca la causa de la entrada, no sale según la hora y ruta notificadas, se impondrá al responsable una multa de no más de 10,000 yuanes.
边防检查站执行罚没款处罚，应当向被处罚人出具收据。罚没款应当按照规定上缴国库。
Cuando la estación de inspección fronteriza ejecute una sanción de multa o decomiso, deberá emitir un recibo a la persona sancionada. Las multas y decomisos se entregarán al tesoro nacional según lo dispuesto.
出境、入境的人员违反本条例的规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una persona que entra o sale del país viola las disposiciones de este reglamento y constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
被处罚人对边防检查站作出的处罚决定不服的，可以自接到处罚决定书之日起15日内，向边防检查站所在地的县级公安机关申请复议；有关县级公安机关应当自接到复议申请书之日起15日内作出复议决定；被处罚人对复议决定不服的，可以自接到复议决定书之日起15日内，向人民法院提起诉讼。
Si la persona sancionada no está conforme con la decisión de sanción de la estación de inspección fronteriza, puede solicitar una reconsideración ante la autoridad de seguridad pública a nivel de condado donde se encuentra la estación de inspección fronteriza dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de la decisión de sanción; la autoridad de seguridad pública a nivel de condado correspondiente deberá tomar una decisión de reconsideración dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud de reconsideración; si la persona sancionada no está conforme con la decisión de reconsideración, puede presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de la decisión de reconsideración.
附则
Disposiciones complementarias
对享有外交特权与豁免权的外国人入境、出境的边防检查，法律有特殊规定的，从其规定。
Si la ley tiene disposiciones especiales sobre la inspección fronteriza de entrada y salida de extranjeros que gozan de inmunidad diplomática y privilegios, se aplicarán dichas disposiciones.
外国对中华人民共和国公民和交通运输工具入境、过境、出境的检查和管理有特别规定的，边防检查站可以根据主管机关的决定采取相应的措施。
Si un país extranjero tiene disposiciones especiales sobre la inspección y gestión de entrada, tránsito y salida de ciudadanos chinos y sus medios de transporte, la estación de inspección fronteriza puede tomar las medidas correspondientes según la decisión de la autoridad competente.
对往返香港、澳门、台湾的中华人民共和国公民和交通运输工具的边防检查，适用本条例的规定；法律、行政法规有专门规定的，从其规定。
Para la inspección fronteriza de los ciudadanos de la República Popular China y los medios de transporte que viajan entre Hong Kong, Macao y Taiwán, se aplicarán las disposiciones del presente reglamento; si existen disposiciones especiales en leyes o reglamentos administrativos, prevalecerán dichas disposiciones.
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en el presente reglamento tienen los significados que se indican a continuación:
“出境、入境的人员”，是指一切离开、进入或者通过中华人民共和国国(边)境的中国籍、外国籍和无国籍人；
“Personal que sale o entra” se refiere a todas las personas de nacionalidad china, extranjera o apátridas que salen, entran o transitan por las fronteras (límites) de la República Popular China;
“出境、入境的交通运输工具”，是指一切离开、进入或者通过中华人民共和国国(边)境的船舶、航空器、火车和机动车辆、非机动车辆以及驮畜；
“Medios de transporte que salen o entran” se refiere a todos los buques, aeronaves, trenes, vehículos motorizados, vehículos no motorizados y animales de carga que salen, entran o transitan por las fronteras (límites) de la República Popular China;
“员工”，是指出境、入境的船舶、航空器、火车和机动车辆的负责人、驾驶员、服务员和其他工作人员。
“Tripulación” se refiere a los responsables, conductores, tripulantes y demás personal de servicio de los buques, aeronaves, trenes y vehículos motorizados que salen o entran.
本条例自1995年9月1日起施行。1952年7月29日中央人民政府政务院批准实施的《出入国境治安检查暂行条例》和1965年4月30日国务院发布的《边防检查条例》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1995. Quedan derogados simultáneamente el "Reglamento Provisional sobre Inspección de Seguridad para la Salida y Entrada del País" aprobado por el Consejo de Administración del Gobierno Popular Central el 29 de julio de 1952 y el "Reglamento de Inspección Fronteriza" promulgado por el Consejo de Estado el 30 de abril de 1965.