KYB CHINA(1995年7月6日国务院第34次常务会议通过 1995年7月20日中华人民共和国国务院令第182号发布 自1995年9月1日起施行)
(Принято на 34-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 6 июля 1995 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 182 от 20 июля 1995 г., введено в действие с 1 сентября 1995 г.)
总则
Общие положения
为维护中华人民共和国的主权、安全和社会秩序，便利出境、入境的人员和交通运输工具的通行，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях защиты суверенитета, безопасности и общественного порядка Китайской Народной Республики, а также обеспечения удобства проезда лиц и транспортных средств при выезде и въезде.
出境、入境边防检查工作由公安部主管。
Работа по пограничному контролю при выезде и въезде находится в ведении Министерства общественной безопасности.
中华人民共和国在对外开放的港口、航空港、车站和边境通道等口岸设立出境入境边防检查站(以下简称边防检查站)。
Китайская Народная Республика учреждает пункты пограничного контроля при выезде и въезде (далее — пункты пограничного контроля) в открытых для внешних связей портах, аэропортах, на вокзалах и пограничных переходах.
边防检查站为维护国家主权、安全和社会秩序，履行下列职责：
Пункты пограничного контроля для защиты государственного суверенитета, безопасности и общественного порядка выполняют следующие обязанности:
(一)对出境、入境的人员及其行李物品、交通运输工具及其载运的货物实施边防检查；
(1) проведение пограничного контроля лиц, выезжающих и въезжающих, их багажа и ручной клади, транспортных средств и перевозимых ими грузов;
(二)按照国家有关规定对出境、入境的交通运输工具进行监护；
(2) осуществление в соответствии с установленным государством порядком сопровождения транспортных средств при выезде и въезде;
(三)对口岸的限定区域进行警戒，维护出境、入境秩序；
(3) охрана установленных зон в пунктах пропуска и поддержание порядка при выезде и въезде;
(四)执行主管机关赋予的和其他法律、行政法规规定的任务。
(4) выполнение задач, возложенных компетентными органами, и иных задач, предусмотренных законами и административными нормативными актами.
出境、入境的人员和交通运输工具，必须经对外开放的口岸或者主管机关特许的地点通行，接受边防检查、监护和管理。
Лица и транспортные средства, выезжающие или въезжающие, должны проходить через открытые для внешних сношений порты или места, разрешенные компетентными органами, и подвергаться пограничному контролю, надзору и управлению.
出境、入境的人员，必须遵守中华人民共和国的法律、行政法规。
Лица, выезжающие или въезжающие, обязаны соблюдать законы и административные правила Китайской Народной Республики.
边防检查人员必须依法执行公务。
Сотрудники пограничного контроля обязаны исполнять свои обязанности в соответствии с законом.
任何组织和个人不得妨碍边防检查人员依法执行公务。
Никакие организации или лица не могут препятствовать сотрудникам пограничного контроля в законном исполнении ими своих обязанностей.
人员的检查和管理
Контроль и проверка лиц
出境、入境的人员必须按照规定填写出境、入境登记卡，向边防检查站交验本人的有效护照或者其他出境、入境证件(以下简称出境、入境证件)，经查验核准后，方可出境、入境。
Лица, выезжающие или въезжающие, обязаны в установленном порядке заполнить регистрационную карточку выезда или въезда и предъявить пограничному контрольному пункту свой действительный паспорт или иной документ для выезда или въезда (далее — документы для выезда или въезда); после проверки и подтверждения они могут выехать или въехать.
出境、入境的人员有下列情形之一的，边防检查站有权阻止其出境、入境：
Пограничный контрольный пункт имеет право запретить выезд или въезд лицам в следующих случаях:
(一)未持出境、入境证件的；
(1) отсутствие документов для выезда или въезда;
(二)持有无效出境、入境证件的；
(2) наличие недействительных документов для выезда или въезда;
(三)持用他人出境、入境证件的；
(3) использование чужих документов для выезда или въезда;
(四)持用伪造或者涂改的出境、入境证件的；
(4) использование поддельных или исправленных документов на выезд или въезд;
(五)拒绝接受边防检查的；
(5) отказ от прохождения пограничного контроля;
(六)未在限定口岸通行的；
(6) проход через не установленный пункт пропуска;
(七)国务院公安部门、国家安全部门通知不准出境、入境的；
(7) лица, которым Государственный совет по общественной безопасности или Государственный совет по национальной безопасности уведомили о запрете на выезд или въезд;
(八)法律、行政法规规定不准出境、入境的。
(8) лица, которым запрещён выезд или въезд в соответствии с законами и административными правилами.
出境、入境的人员有前款第(三)项、第(四)项或者中国公民有前款第(七)项、第(八)项所列情形之一的，边防检查站可以扣留或者收缴其出境、入境证件。
Если лица, выезжающие или въезжающие, имеют обстоятельства, указанные в пунктах (3), (4) предыдущего абзаца, или граждане Китая имеют обстоятельства, указанные в пунктах (7), (8) предыдущего абзаца, пограничный контрольный пункт может задержать или изъять их документы на выезд или въезд.
对交通运输工具的随行服务员工出境、入境的边防检查、管理，适用本条例的规定。但是，中华人民共和国与有关国家或者地区订有协议的，按照协议办理。
Пограничный контроль и управление въездом и выездом сопровождающего персонала транспортных средств осуществляются в соответствии с положениями настоящих Правил. Однако, если Китайская Народная Республика заключила соглашения с соответствующими государствами или регионами, применяются эти соглашения.
抵达中华人民共和国口岸的船舶的外国籍船员及其随行家属和香港、澳门、台湾船员及其随行家属，要求在港口城市登陆、住宿的，应当由船长或者其代理人向边防检查站申请办理登陆、住宿手续。
Иностранные члены экипажа судов, прибывающих в порты Китайской Народной Республики, и их сопровождающие члены семьи, а также члены экипажа из Гонконга, Макао и Тайваня и их сопровождающие члены семьи, желающие сойти на берег и остановиться в портовом городе, должны подать заявление через капитана или его представителя в пограничный контрольный пункт для оформления процедур высадки и проживания.
经批准登陆、住宿的船员及其随行家属，必须按照规定的时间返回船舶。登陆后有违法行为，尚未构成犯罪的，责令立即返回船舶，并不得再次登陆。
Члены экипажа и их сопровождающие члены семьи, получившие разрешение на высадку и проживание, должны вернуться на судно в установленное время. Если после высадки совершено правонарушение, не являющееся уголовным преступлением, им предписывается немедленно вернуться на судно, и они не могут снова высадиться.
从事国际航行船舶上的中国船员，凭本人的出境、入境证件登陆、住宿。
Китайские члены экипажа судов международного плавания осуществляют высадку и проживание по своим документам на выезд и въезд.
申请登陆的人员有本条例第八条所列情形之一的，边防检查站有权拒绝其登陆。
Пограничный контроль имеет право отказать в высадке лицу, подавшему заявление на высадку, если оно подпадает под одно из обстоятельств, перечисленных в статье 8 настоящего Положения.
上下外国船舶的人员，必须向边防检查人员交验出境、入境证件或者其他规定的证件，经许可后，方可上船、下船。口岸检查、检验单位的人员需要登船执行公务的，应当着制服并出示证件。
Лица, поднимающиеся на борт или сходящие с иностранного судна, должны предъявить сотрудникам пограничного контроля документы на выезд или въезд либо иные установленные документы и получить разрешение до посадки или высадки. Сотрудники портовых контрольных и инспекционных органов, которым необходимо подняться на борт для выполнения служебных обязанностей, должны быть в форменной одежде и предъявить удостоверение.
中华人民共和国与毗邻国家(地区)接壤地区的双方公务人员、边境居民临时出境、入境的边防检查，双方订有协议的，按照协议执行；没有协议的，适用本条例的规定。
Пограничный контроль для временного выезда и въезда служащих и приграничных жителей сопредельных с Китаем стран (регионов) осуществляется в соответствии с соглашениями, если таковые имеются; при отсутствии соглашений применяются положения настоящего Положения.
毗邻国家的边境居民按照协议临时入境的，限于在协议规定范围内活动；需要到协议规定范围以外活动的，应当事先办理入境手续。
Приграничные жители сопредельных стран, временно въезжающие по соглашению, ограничиваются деятельностью в пределах территории, установленной соглашением; для деятельности за пределами установленной территории необходимо заранее оформить въездные документы.
边防检查站认为必要时，可以对出境、入境的人员进行人身检查。人身检查应当由两名与受检查人同性别的边防检查人员进行。
Пограничный контроль имеет право проводить личный досмотр лиц, въезжающих или выезжающих, если сочтет это необходимым. Личный досмотр должен проводиться двумя сотрудниками пограничного контроля одного пола с досматриваемым лицом.
出境、入境的人员有下列情形之一的，边防检查站有权限制其活动范围，进行调查或者移送有关机关处理：
Пограничный контроль имеет право ограничить передвижение лиц, въезжающих или выезжающих, провести расследование или передать их соответствующим органам в следующих случаях:
(一)有持用他人出境、入境证件嫌疑的；
(1) подозрение в использовании чужих документов на выезд или въезд;
(二)有持用伪造或者涂改的出境、入境证件嫌疑的；
(2) подозрение в использовании поддельных или измененных документов на выезд или въезд;
(三)国务院公安部门、国家安全部门和省、自治区、直辖市公安机关、国家安全机关通知有犯罪嫌疑的；
(3) уведомление от органов общественной безопасности Государственного совета, органов государственной безопасности, а также органов общественной безопасности и государственной безопасности провинций, автономных районов и городов центрального подчинения о наличии подозрений в совершении преступления;
(四)有危害国家安全、利益和社会秩序嫌疑的。
(4) подозрение в угрозе государственной безопасности, интересам или общественному порядку.
交通运输工具的检查和监护
Осмотр и сопровождение транспортных средств
出境、入境的交通运输工具离、抵口岸时，必须接受边防检查。对交通运输工具的入境检查，在最先抵达的口岸进行；出境检查，在最后离开的口岸进行。在特殊情况下，经主管机关批准，对交通运输工具的入境、出境检查，也可以在特许的地点进行。
Транспортные средства, въезжающие и выезжающие, при прибытии и убытии из порта должны проходить пограничный контроль. Въездной контроль транспортных средств проводится в первом порту прибытия; выездной контроль — в последнем порту отправления. В особых случаях с разрешения компетентного органа въездной и выездной контроль транспортных средств может проводиться в специально разрешенных местах.
交通运输工具的负责人或者有关交通运输部门，应当事先将出境、入境的船舶、航空器、火车离、抵口岸的时间、停留地点和载运人员、货物情况，向有关的边防检查站报告。
Ответственное лицо транспортного средства или соответствующее транспортное ведомство должно заранее сообщить соответствующему пункту пограничного контроля о времени прибытия и убытия судов, воздушных судов, поездов, местах стоянки, а также о перевозимых лицах и грузах.
交通运输工具抵达口岸时，船长、机长或者其代理人必须向边防检查站申报员工和旅客的名单；列车长及其他交通运输工具的负责人必须申报员工和旅客的人数。
При прибытии транспортного средства в порт капитан, командир воздушного судна или их представитель обязаны представить в пункт пограничного контроля список экипажа и пассажиров; начальник поезда и другие ответственные лица транспортных средств обязаны сообщить количество экипажа и пассажиров.
对交通运输工具实施边防检查时，其负责人或者代理人应当到场协助边防检查人员进行检查。
При проведении пограничного контроля транспортного средства его ответственное лицо или представитель должны присутствовать на месте для оказания содействия сотрудникам пограничного контроля.
出境、入境的交通运输工具在中国境内必须按照规定的路线、航线行驶。外国船舶未经许可不得在非对外开放的港口停靠。
Транспортные средства, въезжающие и выезжающие, на территории Китая должны следовать по установленным маршрутам и линиям. Иностранные суда не могут заходить в неоткрытые для внешних сношений порты без разрешения.
出境的交通运输工具自出境检查后到出境前，入境的交通运输工具自入境后到入境检查前，未经边防检查站许可，不得上下人员、装卸物品。
Выезжающие транспортные средства после выездного контроля до выезда, въезжающие транспортные средства после въезда до въездного контроля не могут производить посадку и высадку людей, погрузку и выгрузку грузов без разрешения пункта пограничного контроля.
中国船舶需要搭靠外国船舶的，应当由船长或者其代理人向边防检查站申请办理搭靠手续；未办理手续的，不得擅自搭靠。
Если китайское судно нуждается в швартовке к иностранному судну, капитан или его представитель должны обратиться в пункт пограничного контроля за получением разрешения на швартовку; без оформления разрешения швартовка запрещена.
边防检查站对处于下列情形之一的出境、入境交通运输工具，有权进行监护：
Пункт пограничного контроля имеет право осуществлять сопровождение въезжающих и выезжающих транспортных средств в следующих случаях:
(一)离、抵口岸的火车、外国船舶和中国客船在出境检查后到出境前、入境后到入境检查前和检查期间；
(1) Поезда, прибывающие и убывающие из порта, иностранные суда и китайские пассажирские суда в период после выездного контроля до выезда, после въезда до въездного контроля и во время контроля.
(二)火车及其他机动车辆在国(边)界线距边防检查站较远的区域内行驶期间；
(2) во время движения поездов и других механических транспортных средств на участках государственной границы, удаленных от пунктов пограничного контроля;
(三)外国船舶在中国内河航行期间；
(3) во время плавания иностранных судов по внутренним водам Китая;
(四)边防检查站认为有必要进行监护的其他情形。
(4) в других случаях, когда пункт пограничного контроля считает необходимым осуществлять надзор.
对随交通运输工具执行监护职务的边防检查人员，交通运输工具的负责人应当提供必要的办公、生活条件。
В отношении сотрудников пограничного контроля, выполняющих обязанности по надзору за транспортными средствами, ответственное лицо транспортного средства обязано предоставить необходимые рабочие и бытовые условия.
被监护的交通运输工具和上下该交通运输工具的人员应当服从监护人员的检查。
Транспортные средства, находящиеся под надзором, и лица, садящиеся на них или сходящие с них, обязаны подчиняться проверке сотрудников надзора.
未实行监护措施的交通运输工具，其负责人应当自行管理，保证该交通运输工具和员工遵守本条例的规定。
В отношении транспортных средств, в отношении которых не применяются меры надзора, их ответственное лицо обязано самостоятельно осуществлять управление, обеспечивая соблюдение данным транспортным средством и его персоналом положений настоящего Положения.
发现出境、入境的交通运输工具载运不准出境、入境人员，偷越国(边)境人员及未持有效出境、入境证件的人员的，交通运输工具负责人应当负责将其遣返，并承担由此发生的一切费用。
В случае обнаружения на транспортном средстве, выезжающем из Китая или въезжающем в Китай, лиц, которым запрещен выезд или въезд, лиц, незаконно пересекающих государственную границу, а также лиц, не имеющих действительных документов на выезд или въезд, ответственное лицо транспортного средства обязано обеспечить их депортацию и несет все связанные с этим расходы.
出境、入境的交通运输工具有下列情形之一的，边防检查站有权推迟或者阻止其出境、入境：
При наличии одного из следующих обстоятельств в отношении транспортного средства, выезжающего из Китая или въезжающего в Китай, пункт пограничного контроля вправе отложить или запретить его выезд или въезд:
(一)离、抵口岸时，未经边防检查站同意，擅自出境、入境的；
(1) при прибытии в порт или убытии из порта транспортное средство самовольно выехало или въехало без согласия пункта пограничного контроля;
(二)拒绝接受边防检查、监护的；
(2) отказ от прохождения пограничного контроля или надзора;
(三)被认为载有危害国家安全、利益和社会秩序的人员或者物品的；
(3) считается, что перевозит лиц или предметы, угрожающие национальной безопасности, интересам и общественному порядку;
(四)被认为载有非法出境、入境人员的；
(4) считается, что перевозит лиц, незаконно выезжающих или въезжающих;
(五)拒不执行边防检查站依法作出的处罚或者处理决定的；
(5) отказывается выполнять законно вынесенное пограничным контролем наказание или решение;
(六)未经批准擅自改变出境、入境口岸的。
(6) без разрешения самовольно изменяет пункт выезда или въезда.
边防检查站在前款所列情形消失后，对有关交通运输工具应当立即放行。
После исчезновения обстоятельств, указанных в предыдущем пункте, пограничный контроль немедленно разрешает проезд соответствующего транспортного средства.
出境、入境的船舶、航空器，由于不可预见的紧急情况或者不可抗拒的原因，驶入对外开放口岸以外地区的，必须立即向附近的边防检查站或者当地公安机关报告并接受检查和监护；在驶入原因消失后，必须立即按照通知的时间和路线离去。
Суда и воздушные суда, выезжающие или въезжающие, которые по непредвиденным чрезвычайным обстоятельствам или непреодолимой силе заходят в район за пределами открытых портов, должны немедленно сообщить об этом ближайшему пограничному контролю или местным органам общественной безопасности, пройти проверку и находиться под надзором; после исчезновения причины захода они должны немедленно покинуть район по указанному времени и маршруту.
行李物品、货物的检查
Проверка багажа, предметов и грузов
边防检查站根据维护国家安全和社会秩序的需要，可以对出境、入境人员携带的行李物品和交通运输工具载运的货物进行重点检查。
Пограничный контроль, исходя из необходимости обеспечения национальной безопасности и общественного порядка, может проводить выборочную проверку багажа и предметов, перевозимых выезжающими или въезжающими лицами, а также грузов, перевозимых транспортными средствами.
出境、入境的人员和交通运输工具不得携带、载运法律、行政法规规定的危害国家安全和社会秩序的违禁物品；携带、载运违禁物品的，边防检查站应当扣留违禁物品，对携带人、载运违禁物品的交通运输工具负责人依照有关法律、行政法规的规定处理。
Выезжающие или въезжающие лица и транспортные средства не должны перевозить запрещенные предметы, угрожающие национальной безопасности и общественному порядку, предусмотренные законами и административными правилами; при перевозке запрещенных предметов пограничный контроль изымает их и обрабатывает перевозчика или ответственное лицо транспортного средства в соответствии с соответствующими законами и административными правилами.
任何人不得非法携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品出境；非法携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品的，边防检查站应当予以收缴，对携带人依照有关法律、行政法规规定处理。
Никто не может незаконно вывозить документы, материалы и другие предметы, составляющие государственную тайну; при незаконном вывозе таких предметов пограничный контроль изымает их и обрабатывает перевозчика в соответствии с соответствующими законами и административными правилами.
出境、入境的人员携带或者托运枪支、弹药，必须遵守有关法律、行政法规的规定，向边防检查站办理携带或者托运手续；未经许可，不得携带、托运枪支、弹药出境、入境。
Лица, выезжающие или въезжающие, которые перевозят или сдают в багаж оружие или боеприпасы, должны соблюдать соответствующие законы и административные правила, а также оформлять разрешение на перевозку или сдачу в багаж в пункте пограничного контроля; без разрешения запрещается перевозить или сдавать в багаж оружие или боеприпасы при выезде или въезде.
处罚
Наказания
对违反本条例规定的处罚，由边防检查站执行。
Наказания за нарушение настоящего Положения налагаются пунктом пограничного контроля.
出境、入境的人员有下列情形之一的，处以500元以上2000元以下的罚款或者依照有关法律、行政法规的规定处以拘留：
Лица, выезжающие или въезжающие, в следующих случаях наказываются штрафом в размере от 500 до 2000 юаней или административным арестом в соответствии с соответствующими законами и административными правилами:
(一)未持出境、入境证件的；
(1) отсутствие документа на выезд или въезд;
(二)持用无效出境、入境证件的；
(2) использование недействительного документа на выезд или въезд;
(三)持用他人出境、入境证件的；
(3) использование чужого документа на выезд или въезд;
(四)持用伪造或者涂改的出境、入境证件的。
(4) использование поддельного или измененного документа на выезд или въезд.
协助他人非法出境、入境，情节轻微尚不构成犯罪的，处以2000元以上10000元以下的罚款；有非法所得的，没收非法所得。
За содействие незаконному выезду или въезду других лиц, если обстоятельства незначительны и не составляют преступления, налагается штраф в размере от 2000 до 10000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется.
未经批准携带或者托运枪支、弹药出境、入境的，没收其枪支、弹药，并处以1000元以上5000元以下的罚款。
За перевозку или сдачу в багаж оружия или боеприпасов при выезде или въезде без разрешения оружие и боеприпасы конфискуются, а также налагается штраф в размере от 1000 до 5000 юаней.
有下列情形之一的，处以警告或者500元以下罚款：
При наличии одного из следующих обстоятельств выносится предупреждение или налагается штраф в размере до 500 юаней:
(一)未经批准进入口岸的限定区域或者进入后不服从管理，扰乱口岸管理秩序的；
(1) Вход в ограниченную зону порта без разрешения или неподчинение управлению после входа, нарушающее порядок управления портом;
(二)污辱边防检查人员的；
(2) Оскорбление сотрудников пограничного контроля;
(三)未经批准或者未按照规定登陆、住宿的。
(3) Высадка на берег или проживание без разрешения или с нарушением установленного порядка.
出境、入境的交通运输工具载运不准出境、入境人员，偷越国(边)境人员及未持有效出境、入境证件的人员出境、入境的，对其负责人按每载运一人处以5000元以上10000元以下的罚款。
Если транспортное средство, выезжающее или въезжающее, перевозит лиц, которым запрещен въезд или выезд, лиц, незаконно пересекающих границу, или лиц, не имеющих действительных документов на въезд или выезд, на его ответственное лицо налагается штраф в размере от 5000 до 10000 юаней за каждого перевезенного человека.
交通运输工具有下列情形之一的，对其负责人处以10000元以上30000元以下的罚款：
При наличии одного из следующих обстоятельств в отношении транспортного средства на его ответственное лицо налагается штраф в размере от 10000 до 30000 юаней:
(一)离、抵口岸时，未经边防检查站同意，擅自出境、入境的；
(1) Самовольный выезд или въезд при прибытии или отправлении без согласия пункта пограничного контроля;
(二)未按照规定向边防检查站申报员工、旅客和货物情况的，或者拒绝协助检查的；
(2) Непредоставление в пункт пограничного контроля сведений о персонале, пассажирах и грузах в установленном порядке или отказ от содействия проверке;
(三)交通运输工具在入境后到入境检查前、出境检查后到出境前，未经边防检查站许可，上下人员、装卸物品的。
(3) Посадка или высадка людей, погрузка или выгрузка грузов без разрешения пункта пограничного контроля после въезда, но до въездной проверки, или после выездной проверки, но до выезда.
交通运输工具有下列情形之一的，对其负责人给予警告并处500元以上5000元以下的罚款：
При наличии одного из следующих обстоятельств в отношении транспортного средства его ответственному лицу выносится предупреждение и налагается штраф в размере от 500 до 5000 юаней:
(一)出境、入境的交通运输工具在中国境内不按照规定的路线行驶的；
(1) Транспортные средства, выезжающие или въезжающие, которые не следуют установленному маршруту на территории Китая;
(二)外国船舶未经许可停靠在非对外开放港口的；
(2) Иностранные суда, пришвартовавшиеся в неоткрытых для внешних сношений портах без разрешения;
(三)中国船舶未经批准擅自搭靠外国籍船舶的。
(3) Китайские суда, самовольно ошвартовавшиеся у иностранных судов без разрешения.
出境、入境的船舶、航空器，由于不可预见的紧急情况或者不可抗拒的原因，驶入对外开放口岸对外地区，没有正当理由不向附近边防检查站或者当地公安机关报告的；或者在驶入原因消失后，没有按照通知的时间和路线离去的，对其负责人处以10000元以下的罚款。
Если судно или воздушное судно, выезжающее или въезжающее, из-за непредвиденных чрезвычайных обстоятельств или непреодолимой силы заходит в район за пределами открытого порта и без уважительной причины не сообщает об этом ближайшему пункту пограничного контроля или местному органу общественной безопасности, или после устранения причины захода не покидает район в соответствии с уведомленным временем и маршрутом, на его ответственное лицо налагается штраф в размере до 10 000 юаней.
边防检查站执行罚没款处罚，应当向被处罚人出具收据。罚没款应当按照规定上缴国库。
При наложении штрафа или конфискации имущества пункт пограничного контроля должен выдать лицу, подвергнутому взысканию, квитанцию. Штрафы и конфискованные суммы должны быть переданы в государственную казну в соответствии с правилами.
出境、入境的人员违反本条例的规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Лица, выезжающие или въезжающие, которые нарушают положения настоящего Положения и чьи действия составляют преступление, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
被处罚人对边防检查站作出的处罚决定不服的，可以自接到处罚决定书之日起15日内，向边防检查站所在地的县级公安机关申请复议；有关县级公安机关应当自接到复议申请书之日起15日内作出复议决定；被处罚人对复议决定不服的，可以自接到复议决定书之日起15日内，向人民法院提起诉讼。
Лицо, подвергнутое взысканию, не согласное с решением о наказании, вынесенным пунктом пограничного контроля, может в течение 15 дней со дня получения уведомления о решении подать заявление о пересмотре в орган общественной безопасности уездного уровня по месту нахождения пункта пограничного контроля; соответствующий орган общественной безопасности уездного уровня должен принять решение о пересмотре в течение 15 дней со дня получения заявления; лицо, не согласное с решением о пересмотре, может в течение 15 дней со дня получения решения о пересмотре подать иск в народный суд.
附则
Дополнительные положения
对享有外交特权与豁免权的外国人入境、出境的边防检查，法律有特殊规定的，从其规定。
В отношении пограничного контроля при въезде и выезде иностранцев, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, если закон содержит особые положения, применяются эти положения.
外国对中华人民共和国公民和交通运输工具入境、过境、出境的检查和管理有特别规定的，边防检查站可以根据主管机关的决定采取相应的措施。
Если иностранное государство устанавливает особые правила проверки и управления въездом, транзитом и выездом граждан Китайской Народной Республики и китайских транспортных средств, пункт пограничного контроля может принять соответствующие меры на основании решения компетентного органа.
对往返香港、澳门、台湾的中华人民共和国公民和交通运输工具的边防检查，适用本条例的规定；法律、行政法规有专门规定的，从其规定。
В отношении пограничного контроля граждан Китайской Народной Республики и транспортных средств, следующих в Гонконг, Макао и Тайвань, применяются положения настоящего Положения; если законами или административными актами установлены специальные правила, применяются эти правила.
本条例下列用语的含义：
Значения следующих терминов, используемых в настоящем Положении:
“出境、入境的人员”，是指一切离开、进入或者通过中华人民共和国国(边)境的中国籍、外国籍和无国籍人；
«Лица, выезжающие или въезжающие» — все лица китайской, иностранной национальности и лица без гражданства, которые покидают, въезжают или следуют транзитом через государственную границу Китайской Народной Республики;
“出境、入境的交通运输工具”，是指一切离开、进入或者通过中华人民共和国国(边)境的船舶、航空器、火车和机动车辆、非机动车辆以及驮畜；
«Транспортные средства, выезжающие или въезжающие» — все суда, воздушные суда, поезда, механические и немеханические транспортные средства, а также вьючные животные, которые покидают, въезжают или следуют транзитом через государственную границу Китайской Народной Республики;
“员工”，是指出境、入境的船舶、航空器、火车和机动车辆的负责人、驾驶员、服务员和其他工作人员。
«Экипаж» — капитаны, водители, обслуживающий персонал и другие работники выезжающих или въезжающих судов, воздушных судов, поездов и механических транспортных средств.
本条例自1995年9月1日起施行。1952年7月29日中央人民政府政务院批准实施的《出入国境治安检查暂行条例》和1965年4月30日国务院发布的《边防检查条例》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 сентября 1995 года. Одновременно утрачивают силу «Временное положение о проверке общественной безопасности при выезде и въезде», утверждённое Центральным народным правительственным советом 29 июля 1952 года, и «Положение о пограничном контроле», изданное Государственным советом 30 апреля 1965 года.