中華人民共和国人民警察警械及び武器使用条例

(1996年1月8日国务院第41次常务会议通过　1996年1月16日中华人民共和国国务院令第191号发布　自发布之日起施行)

(1996年1月8日国務院第41回常務会議通過　1996年1月16日中華人民共和国国務院令第191号公布　公布日より施行)

为了保障人民警察依法履行职责，正确使用警械和武器，及时有效地制止违法犯罪行为，维护公共安全和社会秩序，保护公民的人身安全和合法财产，保护公共财产，根据《中华人民共和国人民警察法》和其他有关法律的规定，制定本条例。

人民警察が法に基づき職責を履行し、警械及び武器を正しく使用し、違法犯罪行為を適時かつ効果的に制止し、公共安全及び社会秩序を維持し、公民の人身安全及び合法的財産を保護し、公共財産を保護するため、『中華人民共和国人民警察法』及びその他の関連法律の規定に基づき、本条例を制定する。

人民警察制止违法犯罪行为，可以采取强制手段；根据需要，可以依照本条例的规定使用警械；使用警械不能制止，或者不使用武器制止，可能发生严重危害后果的，可以依照本条例的规定使用武器。

人民警察は違法犯罪行為を制止するにあたり、強制手段をとることができる。必要に応じて、本条例の規定に従い警械を使用することができる。警械の使用では制止できない場合、又は武器を使用しなければ制止できず、重大な危害が生じる恐れがある場合には、本条例の規定に従い武器を使用することができる。

本条例所称警械，是指人民警察按照规定装备的警棍、催泪弹、高压水枪、特种防暴枪、手铐、脚镣、警绳等警用器械；所称武器，是指人民警察按照规定装备的枪支、弹药等致命性警用武器。

本条例でいう警械とは、人民警察が規定に従い装備する警棒、催涙弾、高圧放水銃、特殊防暴銃、手錠、足枷、警繩等の警察用器具をいう。武器とは、人民警察が規定に従い装備する銃器、弾薬等の致命的な警察用武器をいう。

人民警察使用警械和武器，应当以制止违法犯罪行为，尽量减少人员伤亡、财产损失为原则。

人民警察は警械及び武器を使用するにあたり、違法犯罪行為を制止し、人員の死傷及び財産の損失を最小限に抑えることを原則としなければならない。

人民警察依法使用警械和武器的行为，受法律保护。

人民警察が法に基づき警械及び武器を使用する行為は、法律の保護を受ける。

人民警察不得违反本条例的规定使用警械和武器。

人民警察は本条例の規定に違反して警械及び武器を使用してはならない。

人民警察使用警械和武器前，应当命令在场无关人员躲避；在场无关人员应当服从人民警察的命令，避免受到伤害或者其他损失。

人民警察は警械及び武器を使用する前に、現場の無関係者に退避するよう命じなければならない。現場の無関係者は人民警察の命令に従い、傷害その他の損失を避けなければならない。

人民警察遇有下列情形之一，经警告无效的，可以使用警棍、催泪弹、高压水枪、特种防暴枪等驱逐性、制服性警械：

人民警察は次の各号のいずれかに該当し、警告が効を奏さない場合には、警棒、催涙弾、高圧放水銃、特殊防暴銃等の駆逐・制圧用警械を使用することができる。

(一)结伙斗殴、殴打他人、寻衅滋事、侮辱妇女或者进行其他流氓活动的；

(一) 集団で喧嘩、他人への暴行、挑発行為、女性への侮辱その他の乱暴行為を行うこと。

(二)聚众扰乱车站、码头、民用航空站、运动场等公共场所秩序的；

(二) 集団で駅、埠頭、民間航空駅、運動場等の公共の場所の秩序を乱すこと。

(三)非法举行集会、游行、示威的；

(三) 違法に集会、行進、デモを行うこと。

(四)强行冲越人民警察为履行职责设置的警戒线的；

(四) 人民警察が職務執行のために設置した警戒線を強行に越えること。

(五)以暴力方法抗拒或者阻碍人民警察依法履行职责的；

(五) 暴力的な方法で人民警察の法に基づく職務執行に抵抗し、又は妨害すること。

(六)袭击人民警察的；

(六) 人民警察を襲撃すること。

(七)危害公共安全、社会秩序和公民人身安全的其他行为，需要当场制止的；

(七) 公共安全、社会秩序及び公民の人身安全を害するその他の行為で、現場での制止が必要なもの。

(八)法律、行政法规规定可以使用警械的其他情形。

(八) 法律、行政法規が警械の使用を認めるその他の場合。

人民警察依照前款规定使用警械，应当以制止违法犯罪行为为限度；当违法犯罪行为得到制止时，应当立即停止使用。

人民警察は前項の規定に従い警械を使用する場合、違法犯罪行為の制止を限度としなければならない。違法犯罪行為が制止されたときは、直ちに使用を停止しなければならない。

人民警察依法执行下列任务，遇有违法犯罪分子可能脱逃、行凶、自杀、自伤或者有其他危险行为的，可以使用手铐、脚镣、警绳等约束性警械：

人民警察が法に基づき次の任務を執行する際、違法犯罪者が逃亡、暴行、自殺、自傷その他の危険行為を行う恐れがある場合には、手錠、足枷、警繩等の拘束用警械を使用することができる。

(一)抓获违法犯罪分子或者犯罪重大嫌疑人的；

(一) 違法犯罪者又は犯罪重大容疑者を逮捕すること。

(二)执行逮捕、拘留、看押、押解、审讯、拘传、强制传唤的；

(二) 逮捕、拘留、看守、護送、尋問、拘伝、強制呼出しを執行すること。

(三)法律、行政法规规定可以使用警械的其他情形。

(三) 法律、行政法規が警械の使用を認めるその他の場合。

人民警察依照前款规定使用警械，不得故意造成人身伤害。

人民警察は前項の規定に従い警械を使用する場合、故意に人身傷害を引き起こしてはならない。

人民警察判明有下列暴力犯罪行为的紧急情形之一，经警告无效的，可以使用武器：

人民警察は、次の暴力犯罪の緊急事態のいずれかがあると判断し、警告が効を奏さなかった場合、武器を使用することができる。

(一)放火、决水、爆炸等严重危害公共安全的；

(一)放火、決水、爆発等、公共の安全を著しく害する行為

(二)劫持航空器、船舰、火车、机动车或者驾驶车、船等机动交通工具，故意危害公共安全的；

(二)航空機、船舶、列車、自動車をハイジャックし、又は車、船等の動力交通機関を運転して故意に公共の安全を害する行為

(三)抢夺、抢劫枪支弹药、爆炸、剧毒等危险物品，严重危害公共安全的；

(三)銃器、弾薬、爆発物、劇物等の危険物を奪取又は強奪し、公共の安全を著しく害する行為

(四)使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品实施犯罪或者以使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品相威胁实施犯罪的；

(四)銃器、爆発物、劇物等の危険物を使用して犯罪を実行し、又はこれらの危険物の使用を脅して犯罪を実行する行為

(五)破坏军事、通讯、交通、能源、防险等重要设施，足以对公共安全造成严重、紧迫危险的；

(五)軍事、通信、交通、エネルギー、防災等重要施設を破壊し、公共の安全に重大かつ差し迫った危険を生じさせる行為

(六)实施凶杀、劫持人质等暴力行为，危及公民生命安全的；

(六)殺人、人質奪取等の暴力行為を実行し、市民の生命の安全を脅かす行為

(七)国家规定的警卫、守卫、警戒的对象和目标受到暴力袭击、破坏或者有受到暴力袭击、破坏的紧迫危险的；

(七)国が定める警衛、守衛、警戒の対象及び目標が暴力の襲撃、破壊を受け、又はその差し迫った危険がある場合

(八)结伙抢劫或者持械抢劫公私财物的；

(八)集団で強盗し、又は武器を持って公私の財物を強奪する行為

(九)聚众械斗、暴乱等严重破坏社会治安秩序，用其他方法不能制止的；

(九)集団での械闘、暴動等、社会の治安秩序を著しく破壊し、他の方法では制止できない行為

(十)以暴力方法抗拒或者阻碍人民警察依法履行职责或者暴力袭击人民警察，危及人民警察生命安全的；

(十)暴力をもって人民警察の職務執行に抵抗し又は妨害し、若しくは人民警察を暴力で襲撃し、人民警察の生命の安全を脅かす行為

(十一)在押人犯、罪犯聚众骚乱、暴乱、行凶或者脱逃的；

(十一)在監人、受刑者が集団で騒乱、暴動、傷害を起こし、又は脱走する行為

(十二)劫夺在押人犯、罪犯的；

(十二)在監人、受刑者を奪取する行為

(十三)实施放火、决水、爆炸、凶杀、抢劫或者其他严重暴力犯罪行为后拒捕、逃跑的；

(十三)放火、決水、爆発、殺人、強盗その他の重大暴力犯罪を実行した後、逮捕を拒否し、又は逃走する行為

(十四)犯罪分子携带枪支、爆炸、剧毒等危险物品拒捕、逃跑的；

(十四)犯罪者が銃器、爆発物、劇物等の危険物を携帯して逮捕を拒否し、又は逃走する行為

(十五)法律、行政法规规定可以使用武器的其他情形。

(十五)法律、行政法規が武器の使用を認めるその他の場合

人民警察依照前款规定使用武器，来不及警告或者警告后可能导致更为严重危害后果的，可以直接使用武器。

人民警察は前項の規定により武器を使用する場合、警告の余裕がなく、又は警告がより重大な危害を生じさせるおそれがあるときは、直接武器を使用することができる。

人民警察遇有下列情形之一的，不得使用武器：

人民警察は、次の場合には武器を使用してはならない。

(一)发现实施犯罪的人为怀孕妇女、儿童的，但是使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品实施暴力犯罪的除外；

(一)犯罪を実行している者が妊婦又は児童であることが判明した場合。ただし、銃器、爆発物、劇物等の危険物を使用して暴力犯罪を実行している場合は除く。

(二)犯罪分子处于群众聚集的场所或者存放大量易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所的，但是不使用武器予以制止，将发生更为严重危害后果的除外。

(二)犯罪者が群衆の集まる場所又は大量の可燃物、爆発物、劇物、放射性物質等の危険物を保管する場所にいる場合。ただし、武器を使用して制止しなければ、より重大な危害が生じる場合は除く。

人民警察遇有下列情形之一的，应当立即停止使用武器：

人民警察は、次の場合には直ちに武器の使用を停止しなければならない。

(一)犯罪分子停止实施犯罪，服从人民警察命令的；

(一)犯罪者が犯罪の実行を停止し、人民警察の命令に従った場合

(二)犯罪分子失去继续实施犯罪能力的。

(二)犯罪者が犯罪を継続する能力を失った場合

人民警察使用武器造成犯罪分子或者无辜人员伤亡的，应当及时抢救受伤人员，保护现场，并立即向当地公安机关或者该人民警察所属机关报告。

人民警察が武器を使用して犯罪者又は無関係の者に死傷者を生じさせた場合、速やかに負傷者を救護し、現場を保存し、かつ直ちに現地の公安機関又は当該人民警察の所属機関に報告しなければならない。

当地公安机关或者该人民警察所属机关接到报告后，应当及时进行勘验、调查，并及时通知当地人民检察院。

現地公安機関又は当該人民警察の所属機関は、報告を受けた後、速やかに検証及び調査を行い、かつ速やかに現地の人民検察院に通知しなければならない。

当地公安机关或者该人民警察所属机关应当将犯罪分子或者无辜人员的伤亡情况，及时通知其家属或者其所在单位。

現地公安機関又は当該人民警察の所属機関は、犯罪者又は無辜の者の死傷状況を、速やかにその家族又は所属先に通知しなければならない。

人民警察使用武器的，应当将使用武器的情况如实向所属机关书面报告。

人民警察が武器を使用した場合、武器の使用状況を所属機関に書面で如实に報告しなければならない。

人民警察违法使用警械、武器，造成不应有的人员伤亡、财产损失，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分；对受到伤亡或者财产损失的人员，由该人民警察所属机关依照《中华人民共和国国家赔偿法》的有关规定给予赔偿。

人民警察が警械又は武器を違法に使用し、不必要な死傷又は財産損失を生じさせ、犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、法に従い行政処分を与える。死傷又は財産損失を受けた者に対しては、当該人民警察の所属機関が『中華人民共和国国家賠償法』の関連規定に従い賠償を行う。

人民警察依法使用警械、武器，造成无辜人员伤亡或者财产损失的，由该人民警察所属机关参照《中华人民共和国国家赔偿法》的有关规定给予补偿。

人民警察が法に従い警械又は武器を使用し、無辜の者の死傷又は財産損失を生じさせた場合、当該人民警察の所属機関が『中華人民共和国国家賠償法』を参照して補償を行う。

中国人民武装警察部队执行国家赋予的安全保卫任务时使用警械和武器，适用本条例的有关规定。

中国人民武装警察部隊が国家から付与された安全警備任務を遂行する際に警械及び武器を使用する場合、本条例の関連規定を適用する。

本条例自发布之日起施行。1980年7月5日公布施行的《人民警察使用武器和警械的规定》同时废止。

本条例は公布の日から施行する。1980年7月5日に公布施行された『人民警察の武器及び警械使用に関する規定』は同時に廃止する。