Положение Китайской Народной Республики о применении специальных средств и оружия народной полицией

(1996年1月8日国务院第41次常务会议通过　1996年1月16日中华人民共和国国务院令第191号发布　自发布之日起施行)

(Принято на 41-м заседании Государственного совета 8 января 1996 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 191 от 16 января 1996 г., вступает в силу со дня опубликования)

为了保障人民警察依法履行职责，正确使用警械和武器，及时有效地制止违法犯罪行为，维护公共安全和社会秩序，保护公民的人身安全和合法财产，保护公共财产，根据《中华人民共和国人民警察法》和其他有关法律的规定，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о народной полиции и другими соответствующими законами в целях обеспечения законного выполнения народной полицией своих обязанностей, правильного применения специальных средств и оружия, своевременного и эффективного пресечения противоправных действий, поддержания общественной безопасности и общественного порядка, защиты жизни и законного имущества граждан, а также защиты государственного имущества.

人民警察制止违法犯罪行为，可以采取强制手段；根据需要，可以依照本条例的规定使用警械；使用警械不能制止，或者不使用武器制止，可能发生严重危害后果的，可以依照本条例的规定使用武器。

Народная полиция может применять принудительные меры для пресечения противоправных действий; при необходимости может применять специальные средства в соответствии с настоящим Положением; если применение специальных средств не позволяет пресечь противоправные действия или неприменение оружия может привести к серьезным вредным последствиям, может применяться оружие в соответствии с настоящим Положением.

本条例所称警械，是指人民警察按照规定装备的警棍、催泪弹、高压水枪、特种防暴枪、手铐、脚镣、警绳等警用器械；所称武器，是指人民警察按照规定装备的枪支、弹药等致命性警用武器。

Под специальными средствами в настоящем Положении понимаются дубинки, слезоточивый газ, водометы, специальные противошумовые ружья, наручники, кандалы, веревки и другие полицейские средства, которыми оснащена народная полиция в установленном порядке; под оружием понимаются огнестрельное оружие, боеприпасы и другие смертоносные полицейские средства, которыми оснащена народная полиция в установленном порядке.

人民警察使用警械和武器，应当以制止违法犯罪行为，尽量减少人员伤亡、财产损失为原则。

При применении специальных средств и оружия народная полиция должна руководствоваться принципом пресечения противоправных действий при минимизации причинения вреда здоровью и имущественного ущерба.

人民警察依法使用警械和武器的行为，受法律保护。

Действия народной полиции по законному применению специальных средств и оружия охраняются законом.

人民警察不得违反本条例的规定使用警械和武器。

Народная полиция не должна применять специальные средства и оружие с нарушением настоящего Положения.

人民警察使用警械和武器前，应当命令在场无关人员躲避；在场无关人员应当服从人民警察的命令，避免受到伤害或者其他损失。

Перед применением специальных средств и оружия народная полиция должна отдать приказ посторонним лицам, находящимся на месте, укрыться; посторонние лица обязаны подчиниться приказу народной полиции, чтобы избежать травм или иного ущерба.

人民警察遇有下列情形之一，经警告无效的，可以使用警棍、催泪弹、高压水枪、特种防暴枪等驱逐性、制服性警械：

Народная полиция может применять дубинки, слезоточивый газ, водометы, специальные противошумовые ружья и другие вытесняющие и усмиряющие специальные средства в следующих случаях, если предупреждение не дало результата:

(一)结伙斗殴、殴打他人、寻衅滋事、侮辱妇女或者进行其他流氓活动的；

(1) групповые драки, избиение других лиц, хулиганство, оскорбление женщин или иные хулиганские действия;

(二)聚众扰乱车站、码头、民用航空站、运动场等公共场所秩序的；

(2) массовые беспорядки на вокзалах, пристанях, аэропортах, стадионах и в других общественных местах;

(三)非法举行集会、游行、示威的；

(3) незаконное проведение собраний, шествий, демонстраций;

(四)强行冲越人民警察为履行职责设置的警戒线的；

(4) насильственное пересечение оцепления, установленного народной полицией при выполнении служебных обязанностей;

(五)以暴力方法抗拒或者阻碍人民警察依法履行职责的；

(5) насильственное сопротивление или воспрепятствование законному выполнению обязанностей народной полицией;

(六)袭击人民警察的；

(6) нападение на народную полицию;

(七)危害公共安全、社会秩序和公民人身安全的其他行为，需要当场制止的；

(7) иные действия, угрожающие общественной безопасности, общественному порядку и личной безопасности граждан, требующие немедленного пресечения;

(八)法律、行政法规规定可以使用警械的其他情形。

(8) иные случаи, предусмотренные законами и административными нормативными актами, допускающими применение специальных средств.

人民警察依照前款规定使用警械，应当以制止违法犯罪行为为限度；当违法犯罪行为得到制止时，应当立即停止使用。

При применении специальных средств в соответствии с предыдущим пунктом народная полиция должна ограничиваться пресечением противоправных действий; после пресечения противоправных действий применение должно быть немедленно прекращено.

人民警察依法执行下列任务，遇有违法犯罪分子可能脱逃、行凶、自杀、自伤或者有其他危险行为的，可以使用手铐、脚镣、警绳等约束性警械：

При законном выполнении следующих задач, если существует вероятность побега, нападения, самоубийства, самоповреждения или иных опасных действий со стороны правонарушителя, народная полиция может применять наручники, кандалы, веревки и другие сковывающие специальные средства:

(一)抓获违法犯罪分子或者犯罪重大嫌疑人的；

(1) задержание правонарушителей или лиц, подозреваемых в совершении преступления;

(二)执行逮捕、拘留、看押、押解、审讯、拘传、强制传唤的；

(2) выполнение ареста, задержания, содержания под стражей, конвоирования, допроса, привода, принудительного вызова;

(三)法律、行政法规规定可以使用警械的其他情形。

(3) иные случаи, предусмотренные законами и административными нормативными актами, допускающими применение специальных средств.

人民警察依照前款规定使用警械，不得故意造成人身伤害。

При применении специальных средств в соответствии с предыдущим пунктом народная полиция не должна умышленно причинять телесные повреждения.

人民警察判明有下列暴力犯罪行为的紧急情形之一，经警告无效的，可以使用武器：

Народные полицейские могут применять оружие при наличии одного из следующих обстоятельств, свидетельствующих о насильственном преступлении, если предупреждение не дало результата:

(一)放火、决水、爆炸等严重危害公共安全的；

(1) поджог, прорыв дамбы, взрыв и другие действия, серьезно угрожающие общественной безопасности;

(二)劫持航空器、船舰、火车、机动车或者驾驶车、船等机动交通工具，故意危害公共安全的；

(2) захват воздушного судна, корабля, поезда, автотранспортного средства или управление транспортным средством с намерением причинить вред общественной безопасности;

(三)抢夺、抢劫枪支弹药、爆炸、剧毒等危险物品，严重危害公共安全的；

(3) хищение или грабеж огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых, сильнодействующих ядовитых веществ и других опасных предметов, серьезно угрожающих общественной безопасности;

(四)使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品实施犯罪或者以使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品相威胁实施犯罪的；

(4) совершение преступления с использованием огнестрельного оружия, взрывчатых, сильнодействующих ядовитых веществ или угроза их применения;

(五)破坏军事、通讯、交通、能源、防险等重要设施，足以对公共安全造成严重、紧迫危险的；

(5) разрушение военных, коммуникационных, транспортных, энергетических, противопожарных и других важных объектов, создающее серьезную и непосредственную угрозу общественной безопасности;

(六)实施凶杀、劫持人质等暴力行为，危及公民生命安全的；

(6) совершение убийства, захвата заложников и других насильственных действий, угрожающих жизни граждан;

(七)国家规定的警卫、守卫、警戒的对象和目标受到暴力袭击、破坏或者有受到暴力袭击、破坏的紧迫危险的；

(7) нападение или разрушение охраняемых государством объектов или лиц, либо непосредственная угроза такого нападения или разрушения;

(八)结伙抢劫或者持械抢劫公私财物的；

(8) групповой грабеж или грабеж с использованием оружия государственного или частного имущества;

(九)聚众械斗、暴乱等严重破坏社会治安秩序，用其他方法不能制止的；

(9) массовые драки с использованием оружия, бунты и другие действия, серьезно нарушающие общественный порядок, которые невозможно пресечь иными методами;

(十)以暴力方法抗拒或者阻碍人民警察依法履行职责或者暴力袭击人民警察，危及人民警察生命安全的；

(10) насильственное сопротивление или воспрепятствование законному выполнению обязанностей народными полицейскими, либо нападение на народных полицейских, угрожающее их жизни;

(十一)在押人犯、罪犯聚众骚乱、暴乱、行凶或者脱逃的；

(11) массовые беспорядки, бунты, нападения или побеги содержащихся под стражей лиц или осужденных;

(十二)劫夺在押人犯、罪犯的；

(12) освобождение содержащихся под стражей лиц или осужденных;

(十三)实施放火、决水、爆炸、凶杀、抢劫或者其他严重暴力犯罪行为后拒捕、逃跑的；

(13) совершение поджога, прорыва дамбы, взрыва, убийства, грабежа или других тяжких насильственных преступлений с последующим сопротивлением задержанию или побегом;

(十四)犯罪分子携带枪支、爆炸、剧毒等危险物品拒捕、逃跑的；

(14) сопротивление задержанию или побег преступников, имеющих при себе огнестрельное оружие, взрывчатые, сильнодействующие ядовитые вещества и другие опасные предметы;

(十五)法律、行政法规规定可以使用武器的其他情形。

(15) другие обстоятельства, при которых применение оружия разрешено законами или административными нормативными актами.

人民警察依照前款规定使用武器，来不及警告或者警告后可能导致更为严重危害后果的，可以直接使用武器。

Если при применении оружия в соответствии с предыдущим пунктом предупреждение невозможно или предупреждение может привести к более тяжким последствиям, народные полицейские могут применять оружие без предупреждения.

人民警察遇有下列情形之一的，不得使用武器：

Народные полицейские не имеют права применять оружие в следующих случаях:

(一)发现实施犯罪的人为怀孕妇女、儿童的，但是使用枪支、爆炸、剧毒等危险物品实施暴力犯罪的除外；

(1) если установлено, что лицо, совершающее преступление, является беременной женщиной или несовершеннолетним, за исключением случаев совершения насильственных преступлений с использованием огнестрельного оружия, взрывчатых, сильнодействующих ядовитых веществ и других опасных предметов;

(二)犯罪分子处于群众聚集的场所或者存放大量易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品的场所的，但是不使用武器予以制止，将发生更为严重危害后果的除外。

(2) если преступник находится в месте массового скопления людей или в месте хранения большого количества легковоспламеняющихся, взрывоопасных, сильнодействующих ядовитых, радиоактивных и других опасных веществ, за исключением случаев, когда неприменение оружия приведет к еще более тяжким последствиям.

人民警察遇有下列情形之一的，应当立即停止使用武器：

Народные полицейские обязаны немедленно прекратить применение оружия в следующих случаях:

(一)犯罪分子停止实施犯罪，服从人民警察命令的；

(1) если преступник прекратил совершение преступления и подчиняется приказам народного полицейского;

(二)犯罪分子失去继续实施犯罪能力的。

(2) если преступник утратил способность продолжать совершение преступления.

人民警察使用武器造成犯罪分子或者无辜人员伤亡的，应当及时抢救受伤人员，保护现场，并立即向当地公安机关或者该人民警察所属机关报告。

Если в результате применения оружия народными полицейскими причинен вред преступнику или невиновным лицам, необходимо своевременно оказать помощь пострадавшим, обеспечить сохранность места происшествия и немедленно сообщить об этом в местный орган общественной безопасности или орган, к которому принадлежит данный народный полицейский.

当地公安机关或者该人民警察所属机关接到报告后，应当及时进行勘验、调查，并及时通知当地人民检察院。

Местный орган общественной безопасности или орган, к которому принадлежит данный полицейский, после получения сообщения должен своевременно провести осмотр и расследование, а также своевременно уведомить местную народную прокуратуру.

当地公安机关或者该人民警察所属机关应当将犯罪分子或者无辜人员的伤亡情况，及时通知其家属或者其所在单位。

Местный орган общественной безопасности или орган, к которому принадлежит данный полицейский, должен своевременно уведомить членов семьи или организацию, где работают преступники или невиновные лица, о случаях их ранения или гибели.

人民警察使用武器的，应当将使用武器的情况如实向所属机关书面报告。

Полицейские, применившие оружие, должны правдиво доложить в письменной форме органу, к которому они принадлежат, об обстоятельствах применения оружия.

人民警察违法使用警械、武器，造成不应有的人员伤亡、财产损失，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分；对受到伤亡或者财产损失的人员，由该人民警察所属机关依照《中华人民共和国国家赔偿法》的有关规定给予赔偿。

Если полицейский незаконно применил спецсредства или оружие, причинив неоправданные телесные повреждения, смерть или имущественный ущерб, и это деяние является уголовно наказуемым, он привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом; если деяние не является уголовно наказуемым, ему назначается административное взыскание в соответствии с законом; лицам, понесшим телесные повреждения, смерть или имущественный ущерб, орган, к которому принадлежит данный полицейский, выплачивает компенсацию в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики о государственной компенсации.

人民警察依法使用警械、武器，造成无辜人员伤亡或者财产损失的，由该人民警察所属机关参照《中华人民共和国国家赔偿法》的有关规定给予补偿。

Если полицейский правомерно применил спецсредства или оружие, причинив телесные повреждения, смерть или имущественный ущерб невиновным лицам, орган, к которому принадлежит данный полицейский, выплачивает возмещение со ссылкой на соответствующие положения Закона Китайской Народной Республики о государственной компенсации.

中国人民武装警察部队执行国家赋予的安全保卫任务时使用警械和武器，适用本条例的有关规定。

При выполнении задач по обеспечению безопасности, возложенных государством на Народную вооруженную полицию Китая, применение спецсредств и оружия регулируется соответствующими положениями настоящего Положения.

本条例自发布之日起施行。1980年7月5日公布施行的《人民警察使用武器和警械的规定》同时废止。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования. Положение о применении оружия и спецсредств полицейскими, опубликованное и введенное в действие 5 июля 1980 года, одновременно утрачивает силу.