KYB CHINA(1997年9月10日中华人民共和国国务院令第230号发布 根据2006年11月9日《国务院关于修改〈中华人民共和国核出口管制条例〉的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 230 del Consejo de Estado de la República Popular China el 10 de septiembre de 1997, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de la República Popular China sobre el Control de las Exportaciones Nucleares el 9 de noviembre de 2006)
为了加强对核出口的管制，防止核武器扩散，防范核恐怖主义行为，维护国家安全和社会公共利益，促进和平利用核能的国际合作，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer el control de las exportaciones nucleares, prevenir la proliferación de armas nucleares, prevenir actos de terrorismo nuclear, salvaguardar la seguridad nacional y el interés público social, y promover la cooperación internacional en el uso pacífico de la energía nuclear.
本条例所称核出口，是指《核出口管制清单》(以下简称《管制清单》)所列的核材料、核设备和反应堆用非核材料等物项及其相关技术的贸易性出口及对外赠送、展览、科技合作和援助等方式进行的转移。
Por exportación nuclear se entiende, en el presente reglamento, la exportación comercial y la transferencia mediante donación, exhibición, cooperación científica y tecnológica y asistencia de los materiales, equipos y materiales no nucleares para reactores, así como sus tecnologías relacionadas, enumerados en la Lista de Control de Exportaciones Nucleares (en adelante, la Lista de Control).
国家对核出口实行严格管制，严格履行所承担的不扩散核武器的国际义务。
El Estado aplica un control estricto sobre las exportaciones nucleares y cumple estrictamente las obligaciones internacionales asumidas en materia de no proliferación de armas nucleares.
国家严格限制铀浓缩设施、设备，辐照燃料后处理设施、设备，重水生产设施、设备等物项及其相关技术等核扩散敏感物项，以及可以用于核武器或者其他核爆炸装置的材料的出口。
El Estado restringe estrictamente la exportación de instalaciones y equipos de enriquecimiento de uranio, instalaciones y equipos de reprocesamiento de combustible irradiado, instalaciones y equipos de producción de agua pesada, y otros materiales y tecnologías relacionadas que son sensibles a la proliferación nuclear, así como materiales que pueden utilizarse para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
核出口应当遵守国家有关法律、行政法规的规定，不得损害国家安全或者社会公共利益。
Las exportaciones nucleares deben cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos nacionales pertinentes y no deben perjudicar la seguridad nacional o el interés público social.
核出口审查、许可，应当遵循下列准则：
La revisión y concesión de licencias de exportación nuclear deben seguir los siguientes criterios:
(一)接受方政府保证不将中国供应的核材料、核设备或者反应堆用非核材料以及通过其使用而生产的特种可裂变材料用于任何核爆炸目的。
(1) El gobierno del receptor garantiza que los materiales nucleares, equipos nucleares o materiales no nucleares para reactores suministrados por China, así como los materiales fisionables especiales producidos mediante su uso, no se utilizarán para ningún fin de explosión nuclear.
(二)接受方政府保证对中国供应的核材料以及通过其使用而生产的特种可裂变材料采取适当的实物保护措施。
(2) El gobierno del receptor garantiza que se adoptarán medidas adecuadas de protección física para los materiales nucleares suministrados por China y los materiales fisionables especiales producidos mediante su uso.
(三)接受方政府同国际原子能机构订有有效的全面保障协定。本项规定不适用于同国际原子能机构订有自愿保障协定的国家。
(3) El gobierno del receptor tiene un acuerdo de salvaguardias integral efectivo con el Organismo Internacional de Energía Atómica. Esta disposición no se aplica a los países que tienen acuerdos de salvaguardias voluntarias con el Organismo Internacional de Energía Atómica.
(四)接受方保证，未经中国国家原子能机构事先书面同意，不向第三方再转让中国所供应的核材料、核设备或者反应堆用非核材料及其相关技术；经事先同意进行再转让的，接受再转让的第三方应当承担相当于由中国直接供应所承担的义务。
(4) El receptor garantiza que, sin el consentimiento previo por escrito de la Autoridad Nacional de Energía Atómica de China, no transferirá a terceros los materiales nucleares, equipos nucleares o materiales no nucleares para reactores suministrados por China ni sus tecnologías relacionadas; si se realiza una retransferencia con consentimiento previo, el tercero que recibe la retransferencia asumirá las obligaciones equivalentes a las que asumiría si recibiera el suministro directamente de China.
(五)接受方政府保证，未经中国政府同意，不得利用中国供应的铀浓缩设施、技术或者以此技术为基础的任何设施生产富集度高于20%的浓缩铀。
(5) El gobierno del receptor garantiza que, sin el consentimiento del gobierno chino, no utilizará las instalaciones de enriquecimiento de uranio suministradas por China, ni la tecnología ni ninguna instalación basada en dicha tecnología, para producir uranio enriquecido con un grado de enriquecimiento superior al 20%.
核出口由国务院指定的单位专营，任何其他单位或者个人不得经营。
Las exportaciones nucleares serán realizadas exclusivamente por las unidades designadas por el Consejo de Estado; ninguna otra unidad o individuo podrá dedicarse a ellas.
出口《管制清单》所列物项及其相关技术，应当向国家原子能机构提出申请，填写核出口申请表并提交下列文件：
Para exportar los materiales y sus tecnologías relacionadas enumerados en la Lista de Control, se debe presentar una solicitud a la Autoridad Nacional de Energía Atómica, completar el formulario de solicitud de exportación nuclear y presentar los siguientes documentos:
(一)申请人从事核出口的专营资格证明；
(1) Certificado de calificación exclusiva del solicitante para la exportación nuclear;
(二)申请人的法定代表人、主要经营管理人以及经办人的身份证明；
(2) Documentos de identidad del representante legal, los principales gerentes y el personal de gestión del solicitante;
(三)合同或者协议的副本；
(3) Copia del contrato o acuerdo;
(四)核材料或者反应堆用非核材料分析报告单；
(4) Informe de análisis de materiales nucleares o materiales no nucleares para reactores;
(五)最终用户证明；
(5) Certificado de usuario final;
(六)接受方依照本条例第五条规定提供的保证证明；
(6) Garantía proporcionada por el receptor de conformidad con el Artículo 5 del presente reglamento;
(七)审查机关要求提交的其他文件。
(7) Otros documentos que la autoridad de revisión exija presentar.
申请人应当如实填写核出口申请表。
El solicitante debe completar verazmente el formulario de solicitud de exportación nuclear.
核出口申请表由国家原子能机构统一印制。
El formulario de solicitud de exportación nuclear será impreso de manera uniforme por la Autoridad Nacional de Energía Atómica.
核出口申请表上填报的事项发生变化的，申请人应当及时提出修正，或者重新提出出口申请。
Si los datos consignados en el formulario de solicitud de exportación nuclear cambian, el solicitante debe presentar oportunamente una modificación o presentar una nueva solicitud de exportación.
申请人中止核出口时，应当及时撤回核出口申请。
Si el solicitante suspende la exportación nuclear, debe retirar oportunamente la solicitud de exportación nuclear.
国家原子能机构应当自收到核出口申请表及本条例第七条所列文件之日起15个工作日内，提出审查意见，并通知申请人；经审查同意的，应当区分情况，依照下列规定处理：
La Administración Nacional de Energía Atómica, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de exportación nuclear y los documentos enumerados en el Artículo 7 de este Reglamento, emitirá una opinión de revisión y notificará al solicitante; si se aprueba después de la revisión, se procederá de acuerdo con las siguientes disposiciones según el caso:
(一)出口核材料的，转送国防科学技术工业委员会复审或者国防科学技术工业委员会会同有关部门复审；
(1) Para la exportación de materiales nucleares, se remitirá a la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional para una revisión adicional, o a dicha comisión junto con otros departamentos pertinentes para una revisión conjunta;
(二)出口核设备或者反应堆用非核材料及其相关技术的，转送商务部复审或者商务部会同国防科学技术工业委员会等有关部门复审。
(2) Para la exportación de equipos nucleares o materiales no nucleares para reactores y sus tecnologías relacionadas, se remitirá al Ministerio de Comercio para una revisión adicional, o a dicho ministerio junto con la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional y otros departamentos pertinentes para una revisión conjunta.
国防科学技术工业委员会、商务部应当自收到国家原子能机构转送的核出口申请表和本条例第七条所列文件及审查意见之日起15个工作日内提出复审意见，并通知申请人。
La Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional y el Ministerio de Comercio, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud de exportación nuclear, los documentos enumerados en el Artículo 7 de este Reglamento y la opinión de revisión remitidos por la Administración Nacional de Energía Atómica, emitirán una opinión de revisión adicional y notificarán al solicitante.
国家原子能机构、国防科学技术工业委员会、商务部因特殊情况，需要延长审查或者复审期限的，可以延长15个工作日，但是应当通知申请人。
La Administración Nacional de Energía Atómica, la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional y el Ministerio de Comercio, en circunstancias especiales que requieran una extensión del plazo de revisión o revisión adicional, podrán extenderlo por 15 días hábiles, pero deberán notificar al solicitante.
对国家安全、社会公共利益或者外交政策有重要影响的核出口，国家原子能机构、国防科学技术工业委员会、商务部审查或者复审时，应当会商外交部等有关部门；必要时，应当报国务院审批。
Para las exportaciones nucleares que tengan un impacto significativo en la seguridad nacional, el interés público social o la política exterior, la Administración Nacional de Energía Atómica, la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional y el Ministerio de Comercio, al realizar la revisión o revisión adicional, consultarán con el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros departamentos pertinentes; cuando sea necesario, se remitirá al Consejo de Estado para su aprobación.
报国务院审批的，不受本条例第十条规定时限的限制。
Cuando se remita al Consejo de Estado para su aprobación, no estará sujeto a los plazos establecidos en el Artículo 10 de este Reglamento.
核出口申请依照本条例规定经复审或者审批同意的，由商务部颁发核出口许可证。
Cuando una solicitud de exportación nuclear sea aprobada después de la revisión adicional o aprobación de acuerdo con este Reglamento, el Ministerio de Comercio emitirá una licencia de exportación nuclear.
核出口许可证持有人改变原申请出口的物项及其相关技术的，应当交回原许可证，并依照本条例的规定，重新申请、领取核出口许可证。
Si el titular de una licencia de exportación nuclear cambia los artículos y sus tecnologías relacionadas originalmente solicitados para la exportación, deberá devolver la licencia original y, de acuerdo con este Reglamento, solicitar y obtener una nueva licencia de exportación nuclear.
商务部颁发核出口许可证后，应当书面通知国家原子能机构。
Después de emitir una licencia de exportación nuclear, el Ministerio de Comercio notificará por escrito a la Administración Nacional de Energía Atómica.
核出口专营单位进行核出口时，应当向海关出具核出口许可证，依照海关法的规定办理海关手续，并接受海关监管。
Cuando una unidad especializada en exportación nuclear realice una exportación nuclear, deberá presentar la licencia de exportación nuclear a la aduana, cumplir con los procedimientos aduaneros de acuerdo con la Ley de Aduanas y someterse a la supervisión aduanera.
海关可对出口经营者出口的物项及其技术是否需要办理核出口证件提出质疑，并可要求其向商务部申请办理是否属于核出口管制范围的证明文件；属于核出口管制范围的，应当依照本条例的规定申请取得核出口许可证。
La aduana podrá cuestionar si los artículos y sus tecnologías exportados por el exportador requieren un documento de exportación nuclear y podrá exigirle que solicite al Ministerio de Comercio un documento de prueba sobre si están dentro del ámbito de control de exportaciones nucleares; si están dentro de dicho ámbito, deberá solicitar y obtener una licencia de exportación nuclear de acuerdo con este Reglamento.
接受方或者其政府违反其依照本条例第五条规定作出的保证，或者出现核扩散、核恐怖主义危险时，国防科学技术工业委员会、商务部会同外交部等有关部门，有权作出中止出口有关物项或者相关技术的决定，并书面通知海关执行。
Cuando el receptor o su gobierno viole las garantías hechas de acuerdo con el Artículo 5 de este Reglamento, o cuando exista un riesgo de proliferación nuclear o terrorismo nuclear, la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional y el Ministerio de Comercio, junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros departamentos pertinentes, tendrán la autoridad para tomar una decisión de suspender la exportación de los artículos o tecnologías relacionadas, y notificarán por escrito a la aduana para su ejecución.
违反本条例规定，出口核材料、核设备、反应堆用非核材料的，依照海关法的规定处罚。
Quien viole este Reglamento exportando materiales nucleares, equipos nucleares o materiales no nucleares para reactores será sancionado de acuerdo con la Ley de Aduanas.
违反本条例规定，出口《管制清单》所列有关技术的，由商务部给予警告，处违法经营额1倍以上5倍以下罚款；违法经营额不足5万元的，处5万元以上25万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole este Reglamento exportando tecnologías enumeradas en la Lista de Control será sancionado por el Ministerio de Comercio con una advertencia y una multa de 1 a 5 veces el monto de las operaciones ilegales; si el monto de las operaciones ilegales es inferior a 50,000 yuanes, se impondrá una multa de 50,000 a 250,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
伪造、变造、买卖核出口许可证，或者以欺骗等不正当手段获取核出口许可证的，依照有关法律、行政法规的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien falsifique, altere o comercie con licencias de exportación nuclear, u obtenga licencias de exportación nuclear mediante engaño u otros medios ilícitos, será sancionado de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
国家核出口管制工作人员玩忽职守、徇私舞弊或者滥用职权，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si el personal de control de exportaciones nucleares del Estado incumple sus deberes, comete actos de favoritismo o abusa de su poder, y ello constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si no constituye un delito, se impondrá una sanción administrativa de acuerdo con la ley.
国家原子能机构会同国防科学技术工业委员会、商务部、外交部、海关总署等有关部门根据实际情况，可以对《管制清单》进行调整，并予以公布。
La Administración Nacional de Energía Atómica, junto con la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional, el Ministerio de Comercio, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Administración General de Aduanas y otros departamentos pertinentes, podrá ajustar la Lista de Control según las circunstancias reales y publicarla.
中华人民共和国缔结或者参加的国际条约同本条例有不同规定的，适用国际条约的规定；但是，中华人民共和国声明保留的条款除外。
Si los tratados internacionales concluidos o en los que la República Popular China sea parte tienen disposiciones diferentes a las de este Reglamento, se aplicarán las disposiciones de los tratados internacionales, excepto aquellas cláusulas sobre las que la República Popular China haya hecho reservas.
《管制清单》所列物项及其相关技术从保税仓库、保税区、出口加工区等海关特殊监管区域、保税场所出口，适用本条例的规定。
La exportación de artículos y sus tecnologías relacionadas enumerados en la Lista de Control desde almacenes de depósito aduanero, zonas francas, zonas de procesamiento de exportación y otras áreas de supervisión aduanera especial y lugares de depósito aduanero estará sujeta a este Reglamento.
《管制清单》所列物项及其相关技术的过境、转运、通运，参照本条例的规定执行。
El tránsito, transbordo y tráfico de artículos y sus tecnologías relacionadas enumerados en la Lista de Control se realizará con referencia a este Reglamento.
本条例自发布之日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.