KYB CHINA(1990年1月11日国务院批准 1990年3月3日交通部令第14号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 11 de enero de 1990, promulgado por el Decreto N.º 14 del Ministerio de Transporte el 3 de marzo de 1990, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了加强海上交通安全管理，及时调查处理海上交通事故，根据《中华人民共和国海上交通安全法》的有关规定，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de la seguridad del tráfico marítimo y de investigar y tratar oportunamente los accidentes de tráfico marítimo, el presente Reglamento se formula de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Seguridad del Tráfico Marítimo de la República Popular China.
中华人民共和国港务监督机构是本条例的实施机关。
La autoridad de supervisión portuaria de la República Popular China es el órgano de aplicación del presente Reglamento.
本条例适用于船舶、设施在中华人民共和国沿海水域内发生的海上交通事故。
El presente Reglamento se aplica a los accidentes de tráfico marítimo que ocurran en las aguas costeras de la República Popular China, en los que estén involucrados buques o instalaciones.
以渔业为主的渔港水域内发生的海上交通事故和沿海水域内渔业船舶之间、军用船舶之间发生的海上交通事故的调查处理，国家法律、行政法规另有专门规定的，从其规定。
En cuanto a la investigación y el tratamiento de accidentes de tráfico marítimo que ocurran en aguas portuarias predominantemente pesqueras, así como los accidentes entre buques pesqueros o entre buques militares en aguas costeras, si las leyes y reglamentos administrativos nacionales tienen disposiciones especiales, se aplicarán dichas disposiciones.
本条例所称海上交通事故是指船舶、设施发生的下列事故：
Por accidentes de tráfico marítimo a que se refiere el presente Reglamento se entienden los siguientes accidentes que ocurran a buques o instalaciones:
(一)碰撞、触碰或浪损；
(1) Colisión, abordaje o daños por ola;
(二)触礁或搁浅；
(2) Varadura o encalladura;
(三)火灾或爆炸；
(3) Incendio o explosión;
(四)沉没；
(4) Hundimiento;
(五)在航行中发生影响适航性能的机件或重要属具的损坏或灭失；
(5) Daños o pérdida de maquinaria o aparejos importantes que afecten la navegabilidad durante la navegación;
(六)其他引起财产损失和人身伤亡的海上交通事故。
(6) Otros accidentes de tráfico marítimo que causen pérdidas de propiedad o lesiones personales.
报告
Reporte
船舶、设施发生海上交通事故，必须立即用甚高频电话、无线电报或其他有效手段向就近港口的港务监督报告。报告的内容应当包括：船舶或设施的名称、呼号、国籍、起迄港，船舶或设施的所有人或经营人名称，事故发生的时间、地点、海况以及船舶、设施的损害程度、救助要求等。
Cuando ocurra un accidente de tráfico marítimo, el buque o la instalación deberá informar de inmediato a la autoridad de supervisión portuaria del puerto más cercano mediante radiotelefonía de muy alta frecuencia, telegrama inalámbrico u otros medios efectivos. El contenido del informe deberá incluir: nombre del buque o instalación, distintivo de llamada, nacionalidad, puertos de origen y destino, nombre del propietario u operador del buque o instalación, hora y lugar del accidente, condiciones del mar, grado de daño del buque o instalación, y solicitud de asistencia.
船舶、设施发生海上交通事故，除应按第五条规定立即提出扼要报告外，还必须按下列规定向港务监督提交《海上交通事故报告书》和必要的文书资料：
Además de presentar un informe resumido de inmediato según lo dispuesto en el Artículo 5, el buque o la instalación que haya sufrido un accidente de tráfico marítimo deberá presentar a la autoridad de supervisión portuaria un "Informe de Accidente de Tráfico Marítimo" y los documentos y materiales necesarios de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)船舶、设施在港区水域内发生海上交通事故，必须在事故发生后二十四小时内向当地港务监督提交。
(1) Si el accidente ocurre en aguas portuarias, el informe deberá presentarse a la autoridad de supervisión portuaria local dentro de las veinticuatro horas posteriores al accidente.
(二)船舶、设施在港区水域以外的沿海水域发生海上交通事故，船舶必须在到达中华人民共和国的第一个港口后四十八小时内向港务监督提交；设施必须在事故发生后四十八小时内用电报向就近港口的港务监督报告《海上交通事故报告书》要求的内容。
(2) Si el accidente ocurre en aguas costeras fuera de las aguas portuarias, el buque deberá presentar el informe a la autoridad de supervisión portuaria dentro de las cuarenta y ocho horas posteriores a su llegada al primer puerto de la República Popular China; la instalación deberá informar por telegrama el contenido requerido en el "Informe de Accidente de Tráfico Marítimo" a la autoridad de supervisión portuaria del puerto más cercano dentro de las cuarenta y ocho horas posteriores al accidente.
(三)引航员在引领船舶的过程中发生海上交通事故，应当在返港后二十四小时内向当地港务监督提交《海上交通事故报告书》。
(3) Si un práctico marítimo se ve involucrado en un accidente de tráfico marítimo durante el pilotaje de un buque, deberá presentar el "Informe de Accidente de Tráfico Marítimo" a la autoridad de supervisión portuaria local dentro de las veinticuatro horas posteriores a su regreso al puerto.
前款(一)、(二)项因特殊情况不能按规定时间提交《海上交通事故报告书》的，在征得港务监督同意后可予以适当延迟。
Si, debido a circunstancias especiales, no se puede presentar el "Informe de Accidente de Tráfico Marítimo" dentro del plazo establecido en los apartados (1) y (2) del párrafo anterior, se podrá conceder una prórroga adecuada con el consentimiento de la autoridad de supervisión portuaria.
《海上交通事故报告书》应当如实写明下列情况：
El "Informe de Accidente de Tráfico Marítimo" deberá describir verazmente la siguiente información:
(一)船舶、设施概况和主要性能数据；
(1) Datos generales y principales características de rendimiento del buque o instalación;
(二)船舶、设施所有人或经营人的名称、地址；
(2) Nombre y dirección del propietario u operador del buque o instalación;
(三)事故发生的时间和地点；
(3) Hora y lugar del accidente;
(四)事故发生时的气象和海况；
(4) Condiciones meteorológicas y del mar en el momento del accidente;
(五)事故发生的详细经过(碰撞事故应附相对运动示意图)；
(5) Descripción detallada del accidente (en caso de colisión, debe adjuntarse un diagrama de movimiento relativo);
(六)损害情况(附船舶、设施受损部位简图。难以在规定时间内查清的，应于检验后补报)；
(6) Situación de los daños (adjuntar un croquis de las partes dañadas del buque o instalación. Si no se puede determinar dentro del plazo estipulado, se debe informar después de la inspección);
(七)船舶、设施沉没的，其沉没概位；
(7) Si el buque o instalación se ha hundido, su posición aproximada de hundimiento;
(八)与事故有关的其他情况。
(8) Otras circunstancias relacionadas con el accidente.
海上交通事故报告必须真实，不得隐瞒或捏造。
El informe del accidente de tráfico marítimo debe ser veraz y no debe ocultar ni inventar hechos.
因海上交通事故致使船舶、设施发生损害，船长、设施负责人应申请中国当地或船舶第一到达港地的检验部门进行检验或鉴定，并应将检验报告副本送交港务监督备案。
Cuando un buque o instalación sufra daños debido a un accidente de tráfico marítimo, el capitán o el responsable de la instalación debe solicitar una inspección o peritaje a la autoridad de inspección local china o del primer puerto de llegada del buque, y debe enviar una copia del informe de inspección a la autoridad portuaria para su archivo.
前款检验、鉴定事项，港务监督可委托有关单位或部门进行，其费用由船舶、设施所有人或经营人承担。
La autoridad portuaria puede encomendar la inspección o peritaje mencionados en el párrafo anterior a una unidad o departamento pertinente, y los gastos correrán a cargo del propietario o armador del buque o instalación.
船舶、设施发生火灾、爆炸等事故，船长、设施负责人必须申请公安消防监督机关鉴定，并将鉴定书副本送交港务监督备案。
En caso de incendio, explosión u otros accidentes en un buque o instalación, el capitán o el responsable de la instalación debe solicitar una peritación a la autoridad de supervisión de seguridad contra incendios de la policía pública, y enviar una copia del dictamen pericial a la autoridad portuaria para su archivo.
调查
Investigación
在港区水域内发生的海上交通事故，由港区地的港务监督进行调查。
Los accidentes de tráfico marítimo ocurridos dentro de las aguas del puerto serán investigados por la autoridad portuaria de la zona portuaria.
在港区水域外发生的海上交通事故，由就近港口的港务监督或船舶到达的中华人民共和国的第一个港口的港务监督进行调查。必要时，由中华人民共和国港务监督局指定的港务监督进行调查。
Los accidentes de tráfico marítimo ocurridos fuera de las aguas del puerto serán investigados por la autoridad portuaria del puerto más cercano o del primer puerto de la República Popular China al que llegue el buque. Si es necesario, la investigación será realizada por la autoridad portuaria designada por la Administración de Seguridad Marítima de la República Popular China.
港务监督认为必要时，可以通知有关机关和社会组织参加事故调查。
Cuando la autoridad portuaria lo considere necesario, puede notificar a los organismos pertinentes y a las organizaciones sociales para que participen en la investigación del accidente.
港务监督在接到事故报告后，应及时进行调查。调查应客观、全面，不受事故当事人提供材料的限制。根据调查工作的需要，港务监督有权：
Después de recibir el informe del accidente, la autoridad portuaria debe llevar a cabo una investigación de manera oportuna. La investigación debe ser objetiva y exhaustiva, sin estar limitada por los materiales proporcionados por las partes involucradas. Según las necesidades de la investigación, la autoridad portuaria tiene derecho a:
(一)询问有关人员；
(1) Interrogar a las personas pertinentes;
(二)要求被调查人员提供书面材料和证明；
(2) Exigir que las personas investigadas proporcionen materiales escritos y pruebas;
(三)要求有关当事人提供航海日志、轮机日志、车钟记录、报务日志、航向记录、海图、船舶资料、航行设备仪器的性能以及其他必要的原始文书资料；
(3) Exigir que las partes involucradas proporcionen el diario de navegación, el diario de máquinas, el registro del telégrafo de máquinas, el diario de comunicaciones, el registro de rumbo, la carta náutica, los datos del buque, el rendimiento de los equipos e instrumentos de navegación, así como otros documentos originales necesarios;
(四)检查船舶、设施及有关设备的证书、人员证书和核实事故发生前船舶的适航状态、设施的技术状态；
(4) Inspeccionar los certificados del buque, instalaciones y equipos relacionados, los certificados del personal, y verificar el estado de navegabilidad del buque y el estado técnico de las instalaciones antes del accidente;
(五)检查船舶、设施及其货物的损害情况和人员伤亡情况；
(5) Inspeccionar los daños sufridos por el buque, las instalaciones y su carga, así como las lesiones y muertes del personal;
(六)勘查事故现场，搜集有关物证。
(6) Inspeccionar la escena del accidente y recoger las pruebas materiales pertinentes.
港务监督在调查中，可以使用录音、照相、录相等设备，并可采取法律允许的其他调查手段。
Durante la investigación, la autoridad portuaria puede utilizar equipos de grabación, fotografía, videograbación, y puede emplear otros medios de investigación permitidos por la ley.
被调查人必须接受调查，如实陈述事故的有关情节，并提供真实的文书资料。
La persona investigada debe aceptar la investigación, declarar verazmente las circunstancias relevantes del accidente y proporcionar documentos y materiales auténticos.
港务监督人员在执行调查任务时，应当向被调查人员出示证件。
El personal de la autoridad portuaria que realice tareas de investigación debe mostrar su identificación a la persona investigada.
港务监督因调查海上交通事故的需要，可以令当事船舶驶抵指定地点接受调查。当事船舶在不危及自身安全的情况下，未经港务监督同意，不得离开指定地点。
Cuando sea necesario para la investigación del accidente de tráfico marítimo, la autoridad portuaria puede ordenar que el buque involucrado se dirija a un lugar designado para ser investigado. El buque involucrado no puede abandonar el lugar designado sin el consentimiento de la autoridad portuaria, siempre que no ponga en peligro su propia seguridad.
港务监督的海上交通事故调查材料，公安机关、国家安全机关、监察机关、检察机关、审判机关和海事仲裁委员会及法律规定的其他机关和人员因办案需要可以查阅、摘录或复制，审判机关确因开庭需要可以借用。
Los materiales de investigación de accidentes de tráfico marítimo de la autoridad portuaria pueden ser consultados, extractados o copiados por los órganos de seguridad pública, seguridad nacional, supervisión, fiscalía, tribunales judiciales, comisiones de arbitraje marítimo y otros órganos y personal según lo estipulado por la ley, cuando sea necesario para el manejo de casos. Los tribunales judiciales pueden tomar prestados los materiales si es necesario para la celebración de audiencias.
处理
Tratamiento
港务监督应当根据对海上交通事故的调查，作出《海上交通事故调查报告书》，查明事故发生的原因，判明当事人的责任；构成重大事故的，通报当地检察机关。
La Supervisión Portuaria, basándose en la investigación del accidente de tráfico marítimo, elaborará el 'Informe de Investigación del Accidente de Tráfico Marítimo', determinando las causas del accidente y estableciendo la responsabilidad de las partes involucradas; si constituye un accidente grave, se notificará a la fiscalía local.
《海上交通事故调查报告书》应包括以下内容：
El 'Informe de Investigación del Accidente de Tráfico Marítimo' incluirá el siguiente contenido:
(一)船舶、设施的概况和主要数据；
(1) Información general y datos principales del buque o instalación;
(二)船舶、设施所有人或经营人的名称和地址；
(2) Nombre y dirección del propietario u operador del buque o instalación;
(三)事故发生的时间、地点、过程、气象海况、损害情况等；
(3) Hora, lugar, proceso del accidente, condiciones meteorológicas y marítimas, daños, etc.;
(四)事故发生的原因及依据；
(4) Causas del accidente y su fundamento;
(五)当事人各方的责任及依据；
(5) Responsabilidad de cada parte y su fundamento;
(六)其他有关情况。
(6) Otra información relevante.
对海上交通事故的发生负有责任的人员，港务监督可以根据其责任的性质和程度依法给予下列处罚：
A las personas responsables del accidente de tráfico marítimo, la Supervisión Portuaria podrá imponer las siguientes sanciones según la naturaleza y gravedad de su responsabilidad:
(一)对中国籍船员、引航员或设施上的工作人员，可以给予警告、罚款或扣留、吊销职务证书；
(1) Para los tripulantes, prácticos o trabajadores en instalaciones de nacionalidad china, se podrá imponer amonestación, multa, o retención o revocación del certificado de competencia;
(二)对外国籍船员或设施上的工作人员，可以给予警告、罚款或将其过失通报其所属国家的主管机关。
(2) Para los tripulantes o trabajadores en instalaciones de nacionalidad extranjera, se podrá imponer amonestación, multa, o notificar su falta a la autoridad competente de su país.
对海上交通事故的发生负有责任的人员及船舶、设施的所有人或经营人，需要追究其行政责任的，由港务监督提交其主管机关或行政监察机关处理；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si las personas responsables del accidente de tráfico marítimo, así como los propietarios u operadores del buque o instalación, requieren responsabilidad administrativa, la Supervisión Portuaria remitirá el caso a su autoridad competente o al organismo de supervisión administrativa para su tratamiento; si constituye un delito, la autoridad judicial perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
根据海上交通事故发生的原因，港务监督可责令有关船舶、设施的所有人、经营人限期加强对所属船舶、设施的安全管理。对拒不加强安全管理或在限期内达不到安全要求的，港务监督有权责令其停航、改航、停止作业，并可采取其他必要的强制性处置措施。
Según las causas del accidente de tráfico marítimo, la Supervisión Portuaria podrá ordenar a los propietarios u operadores del buque o instalación correspondientes que refuercen la gestión de seguridad de sus buques o instalaciones en un plazo determinado. Si se niegan a reforzar la gestión de seguridad o no cumplen con los requisitos de seguridad en el plazo establecido, la Supervisión Portuaria tendrá la facultad de ordenar la suspensión de la navegación, el cambio de ruta, la paralización de operaciones, y podrá adoptar otras medidas coercitivas necesarias.
调解
Mediación
对船舶、设施发生海上交通事故引起的民事侵权赔偿纠纷，当事人可以申请港务监督调解。
En las disputas por indemnización por daños civiles derivadas de accidentes de tráfico marítimo que involucren buques o instalaciones, las partes podrán solicitar la mediación de la Supervisión Portuaria.
调解必须遵循自愿、公平的原则，不得强迫。
La mediación debe realizarse bajo los principios de voluntariedad y equidad, sin coerción.
前条民事纠纷，凡已向海事法院起诉或申请海事仲裁机构仲裁的，当事人不得再申请港务监督调解。
Si la disputa civil mencionada en el artículo anterior ya ha sido presentada ante un tribunal marítimo o se ha solicitado arbitraje a una institución de arbitraje marítimo, las partes no podrán solicitar la mediación de la Supervisión Portuaria.
调解由当事人各方在事故发生之日起三十日内向负责该事故调查的港务监督提交书面申请。港务监督要求提供担保的，当事人应附经济赔偿担保证明文件。
La mediación se iniciará mediante una solicitud escrita presentada por cada una de las partes a la Supervisión Portuaria encargada de la investigación del accidente dentro de los treinta días siguientes a la fecha del accidente. Si la Supervisión Portuaria requiere garantía, las partes deberán adjuntar documentos que acrediten la garantía de indemnización económica.
经调解达成协议的，港务监督应制作调解书。调解书应当写明当事人的姓名或名称、住所、法定代表人或代理人的姓名及职务、纠纷的主要事实、当事人的责任、协议的内容、调解费的承担、调解协议履行的期限。调解书由当事人各方共同签字，并经港务监督盖印确认。调解书应交当事方各持一份，港务监督留存一份。
Si se llega a un acuerdo mediante mediación, la Supervisión Portuaria elaborará un acta de mediación. El acta deberá indicar el nombre o denominación social de las partes, su domicilio, el nombre y cargo del representante legal o apoderado, los hechos principales de la disputa, la responsabilidad de las partes, el contenido del acuerdo, la distribución de los costos de mediación y el plazo para el cumplimiento del acuerdo. El acta será firmada conjuntamente por todas las partes y sellada por la Supervisión Portuaria para su confirmación. Cada parte recibirá un ejemplar del acta, y la Supervisión Portuaria conservará una copia.
调解达成协议的，当事人各方应当自动履行。达成协议后当事人翻悔的或逾期不履行协议的，视为调解不成。
Si se llega a un acuerdo mediante mediación, las partes deberán cumplirlo voluntariamente. Si alguna de las partes se retracta después del acuerdo o no lo cumple dentro del plazo, se considerará que la mediación no ha tenido éxito.
凡向港务监督申请调解的民事纠纷，当事人中途不愿调解的，应当向港务监督递交撤销调解的书面申请，并通知对方当事人。
En las disputas civiles para las que se haya solicitado mediación ante la Supervisión Portuaria, si alguna de las partes desea retirarse de la mediación, deberá presentar una solicitud escrita de revocación de la mediación a la Supervisión Portuaria y notificar a la otra parte.
港务监督自收到调解申请书之日起三个月内未能使当事人各方达成调解协议的，可以宣布调解不成。
Si la Supervisión Portuaria no logra que las partes lleguen a un acuerdo de mediación dentro de los tres meses siguientes a la recepción de la solicitud de mediación, podrá declarar que la mediación no ha tenido éxito.
不愿意调解或调解不成的，当事人可以向海事法院起诉或申请海事仲裁机构仲裁。
Si las partes no desean la mediación o esta no tiene éxito, podrán presentar una demanda ante un tribunal marítimo o solicitar arbitraje a una institución de arbitraje marítimo.
凡申请港务监督调解的，应向港务监督缴纳调解费。调解的收费标准，由交通部会同国家物价局、财政部制定。
Quien solicite la mediación de la Supervisión Portuaria deberá pagar una tarifa de mediación. La tarifa de mediación será determinada por el Ministerio de Transporte en conjunto con la Administración Nacional de Precios y el Ministerio de Finanzas.
经调解达成协议的，调解费用按当事人过失比例或约定的数额分摊；调解不成的，由当事人各方平均分摊。
Si se llega a un acuerdo mediante mediación, los costos de mediación se distribuirán según la proporción de culpa de las partes o según el monto acordado; si la mediación no tiene éxito, los costos se distribuirán por igual entre las partes.
罚则
Sanciones
违反本条例规定，有下列行为之一的，港务监督可视情节对有关当事人(自然人)处以警告或者二百元以下罚款；对船舶所有人、经营人处以警告或者五千元以下罚款：
Quien viole las disposiciones de este reglamento incurriendo en alguna de las siguientes conductas, la autoridad portuaria podrá, según las circunstancias, imponer una amonestación o una multa de hasta 200 yuanes a la persona natural involucrada; y una amonestación o una multa de hasta 5.000 yuanes al propietario o armador del buque:
(一)未按规定的时间向港务监督报告事故或提交《海上交通事故报告书》或本条例第三十二条要求的判决书、裁决书、调解书的副本的；
(1) No informar del accidente a la autoridad portuaria dentro del plazo establecido, o no presentar el Informe de Accidente de Tráfico Marítimo, o las copias de la sentencia, laudo o acta de conciliación requeridas en el artículo 32;
(二)未按港务监督要求驶往指定地点，或在未出现危及船舶安全的情况下未经港务监督同意擅自驶离指定地点的；
(2) No dirigirse al lugar designado por la autoridad portuaria, o abandonar dicho lugar sin autorización de la autoridad portuaria cuando no exista peligro para la seguridad del buque;
(三)事故报告或《海上交通事故报告书》的内容不符合规定要求或不真实，影响调查工作进行或给有关部门造成损失的；
(3) Que el contenido del informe del accidente o del Informe de Accidente de Tráfico Marítimo no cumpla con los requisitos establecidos o sea falso, afectando la investigación o causando pérdidas a los departamentos correspondientes;
(四)违反第九条规定，影响事故调查的；
(4) Violar lo dispuesto en el artículo 9, afectando la investigación del accidente;
(五)拒绝接受调查或无理阻挠、干扰港务监督进行调查的；
(5) Negarse a aceptar la investigación u obstruir o interferir injustificadamente la investigación de la autoridad portuaria;
(六)在受调查时故意隐瞒事实或提供虚假证明的。
(6) Ocultar intencionadamente los hechos o proporcionar pruebas falsas durante la investigación.
前款第(五)、(六)项行为构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si las conductas mencionadas en los numerales (5) y (6) del párrafo anterior constituyen delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal conforme a la ley.
对违反本条例规定，玩忽职守、滥用职权、营私舞弊、索贿受贿的港务监督人员，由行政监察机关或其所在单位给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si el personal de la autoridad portuaria, en violación de este reglamento, incurre en negligencia, abuso de poder, corrupción o solicitud de sobornos, será sancionado administrativamente por el órgano de supervisión administrativa o su unidad; si constituye delito, los órganos judiciales perseguirán la responsabilidad penal conforme a la ley.
当事人对港务监督依据本条例给予的处罚不服的，可以依法向人民法院提起行政诉讼。
Si la parte sancionada no está conforme con la sanción impuesta por la autoridad portuaria en virtud de este reglamento, puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el tribunal popular conforme a la ley.
特别规定
Disposiciones Especiales
中国籍船舶在中华人民共和国沿海水域以外发生的海上交通事故，其所有人或经营人应当向船籍港的港务监督报告，并于事故发生之日起六十日内提交《海上交通事故报告书》。如果事故在国外诉讼、仲裁或调解，船舶所有人或经营人应在诉讼、仲裁或调解结束后六十日内将判决书、裁决书或调解书的副本或影印件报船籍港的港务监督备案。
Cuando un buque de bandera china sufra un accidente de tráfico marítimo fuera de las aguas costeras de China, su propietario o armador deberá informar a la autoridad portuaria del puerto de matrícula y presentar el Informe de Accidente de Tráfico Marítimo dentro de los sesenta días siguientes a la fecha del accidente. Si el accidente es objeto de litigio, arbitraje o conciliación en el extranjero, el propietario o armador deberá presentar, dentro de los sesenta días posteriores a la conclusión del litigio, arbitraje o conciliación, una copia o fotocopia de la sentencia, laudo o acta de conciliación a la autoridad portuaria del puerto de matrícula para su archivo.
派往外国籍船舶任职的持有中华人民共和国船员职务证书的中国籍船员对海上交通事故的发生负有责任的，其派出单位应当在事故发生之日起六十日内向签发该职务证书的港务监督提交《海上交通事故报告书》。
Si un tripulante chino que posee un certificado de competencia de la República Popular China y es destinado a servir en un buque de bandera extranjera es responsable de un accidente de tráfico marítimo, la unidad que lo envió deberá presentar el Informe de Accidente de Tráfico Marítimo a la autoridad portuaria que emitió el certificado de competencia dentro de los sesenta días siguientes a la fecha del accidente.
本条第一款和第三十二条的海上交通事故的调查处理，按本条例的有关规定办理。
La investigación y tratamiento de los accidentes de tráfico marítimo mencionados en el párrafo primero de este artículo y en el artículo 32 se realizarán conforme a las disposiciones pertinentes de este reglamento.
附则
Disposiciones Complementarias
对违反海上交通安全管理法规进行违章操作，虽未造成直接的交通事故，但构成重大潜在事故隐患的，港务监督可以依据本条例进行调查和处罚。
Si se violan las normas de gestión de seguridad del tráfico marítimo realizando operaciones contrarias a la normativa sin causar un accidente de tráfico directo, pero constituyendo un riesgo potencial grave de accidente, la autoridad portuaria podrá investigar e imponer sanciones conforme a este reglamento.
因海上交通事故产生的海洋环境污染，按照我国海洋环境保护的有关法律、法规处理。
La contaminación marina causada por accidentes de tráfico marítimo se tratará conforme a las leyes y reglamentos pertinentes de China sobre protección del medio marino.
本条例由交通部负责解释。
El Ministerio de Transporte es responsable de la interpretación de este reglamento.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.