لوائح التحقيق في حوادث الملاحة البحرية ومعالجتها بجمهورية الصين الشعبية

(1990年1月11日国务院批准　1990年3月3日交通部令第14号发布　自发布之日起施行)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 11 يناير 1990، وتم إصدارها بموجب الأمر رقم 14 لوزارة النقل في 3 مارس 1990، وتعمل اعتبارًا من تاريخ الإصدار)

为了加强海上交通安全管理，及时调查处理海上交通事故，根据《中华人民共和国海上交通安全法》的有关规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لتعزيز إدارة سلامة الملاحة البحرية والتحقيق في حوادث الملاحة البحرية ومعالجتها في الوقت المناسب، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون سلامة الملاحة البحرية لجمهورية الصين الشعبية.

中华人民共和国港务监督机构是本条例的实施机关。

مكتب الإشراف على الموانئ بجمهورية الصين الشعبية هو الجهة المنفذة لهذه اللوائح.

本条例适用于船舶、设施在中华人民共和国沿海水域内发生的海上交通事故。

تنطبق هذه اللوائح على حوادث الملاحة البحرية التي تحدث للسفن والمنشآت في المياه الساحلية الصينية.

以渔业为主的渔港水域内发生的海上交通事故和沿海水域内渔业船舶之间、军用船舶之间发生的海上交通事故的调查处理，国家法律、行政法规另有专门规定的，从其规定。

بالنسبة للتحقيق في حوادث الملاحة البحرية التي تحدث في مياه الموانئ السمكية التي تهيمن عليها مصايد الأسماك، والحوادث بين سفن الصيد أو السفن العسكرية في المياه الساحلية، إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية الوطنية لديها أحكام خاصة، فتطبق تلك الأحكام.

本条例所称海上交通事故是指船舶、设施发生的下列事故：

يقصد بحوادث الملاحة البحرية في هذه اللوائح الحوادث التالية التي تحدث للسفن والمنشآت:

(一)碰撞、触碰或浪损；

(أ) الاصطدام أو التلامس أو التلف الناتج عن الأمواج؛

(二)触礁或搁浅；

(ب) الاصطدام بالصخور أو الجنوح؛

(三)火灾或爆炸；

(ج) الحريق أو الانفجار؛

(四)沉没；

(د) الغرق؛

(五)在航行中发生影响适航性能的机件或重要属具的损坏或灭失；

(هـ) تلف أو فقدان الآلات أو المعدات الهامة التي تؤثر على صلاحية الإبحار أثناء الملاحة؛

(六)其他引起财产损失和人身伤亡的海上交通事故。

(و) حوادث الملاحة البحرية الأخرى التي تسبب خسائر في الممتلكات وإصابات بشرية.

船舶、设施发生海上交通事故，必须立即用甚高频电话、无线电报或其他有效手段向就近港口的港务监督报告。报告的内容应当包括：船舶或设施的名称、呼号、国籍、起迄港，船舶或设施的所有人或经营人名称，事故发生的时间、地点、海况以及船舶、设施的损害程度、救助要求等。

عند حدوث حادث ملاحة بحرية، يجب على السفينة أو المنشأة الإبلاغ فورًا إلى مكتب الإشراف على الموانئ في أقرب ميناء باستخدام الهاتف اللاسلكي عالي التردد أو البرقية اللاسلكية أو أي وسيلة فعالة أخرى. يجب أن يتضمن محتوى الإبلاغ: اسم السفينة أو المنشأة، إشارة النداء، الجنسية، ميناء المغادرة والوصول، اسم مالك أو مشغل السفينة أو المنشأة، وقت الحادث، الموقع، الأحوال البحرية، ومدى الضرر الذي لحق بالسفينة أو المنشأة، وطلب الإنقاذ، إلخ.

船舶、设施发生海上交通事故，除应按第五条规定立即提出扼要报告外，还必须按下列规定向港务监督提交《海上交通事故报告书》和必要的文书资料：

بالإضافة إلى الإبلاغ الفوري الموجز وفقًا للمادة 5، يجب على السفينة أو المنشأة تقديم "تقرير حادث الملاحة البحرية" والوثائق اللازمة إلى مكتب الإشراف على الموانئ وفقًا للأحكام التالية:

(一)船舶、设施在港区水域内发生海上交通事故，必须在事故发生后二十四小时内向当地港务监督提交。

(أ) إذا حدث الحادث في مياه الميناء، يجب تقديم التقرير إلى مكتب الإشراف على الموانئ المحلي خلال 24 ساعة من وقوع الحادث.

(二)船舶、设施在港区水域以外的沿海水域发生海上交通事故，船舶必须在到达中华人民共和国的第一个港口后四十八小时内向港务监督提交；设施必须在事故发生后四十八小时内用电报向就近港口的港务监督报告《海上交通事故报告书》要求的内容。

(ب) إذا حدث الحادث في المياه الساحلية خارج مياه الميناء، يجب على السفينة تقديم التقرير إلى مكتب الإشراف على الموانئ في أول ميناء صيني تصل إليه خلال 48 ساعة؛ ويجب على المنشأة الإبلاغ عن محتوى "تقرير حادث الملاحة البحرية" المطلوب عبر البرقية إلى مكتب الإشراف على الموانئ في أقرب ميناء خلال 48 ساعة من وقوع الحادث.

(三)引航员在引领船舶的过程中发生海上交通事故，应当在返港后二十四小时内向当地港务监督提交《海上交通事故报告书》。

(ج) إذا حدث حادث أثناء قيام المرشد بقيادة سفينة، يجب عليه تقديم "تقرير حادث الملاحة البحرية" إلى مكتب الإشراف على الموانئ المحلي خلال 24 ساعة بعد العودة إلى الميناء.

前款(一)、(二)项因特殊情况不能按规定时间提交《海上交通事故报告书》的，在征得港务监督同意后可予以适当延迟。

إذا تعذر تقديم "تقرير حادث الملاحة البحرية" في الوقت المحدد في الفقرتين (أ) و(ب) أعلاه بسبب ظروف خاصة، يجوز تأخيره بشكل مناسب بعد الحصول على موافقة مكتب الإشراف على الموانئ.

《海上交通事故报告书》应当如实写明下列情况：

يجب أن يوضح "تقرير حادث الملاحة البحرية" بصدق الحالات التالية:

(一)船舶、设施概况和主要性能数据；

(أ) بيانات عامة عن السفينة أو المنشأة وبيانات الأداء الرئيسية؛

(二)船舶、设施所有人或经营人的名称、地址；

(ب) اسم وعنوان مالك أو مشغل السفينة أو المنشأة؛

(三)事故发生的时间和地点；

(ج) وقت ومكان وقوع الحادث؛

(四)事故发生时的气象和海况；

(د) الأحوال الجوية والبحرية وقت وقوع الحادث؛

(五)事故发生的详细经过(碰撞事故应附相对运动示意图)；

(5) وصف تفصيلي لسير الحادث (يجب إرفاق رسم تخطيطي للحركة النسبية في حالة الاصطدام)؛

(六)损害情况(附船舶、设施受损部位简图。难以在规定时间内查清的，应于检验后补报)；

(6) حالة الأضرار (يجب إرفاق رسم تخطيطي مبسط للأجزاء المتضررة من السفينة أو المنشأة. إذا تعذر تحديدها خلال المدة المحددة، يجب تقديمها لاحقًا بعد الفحص)؛

(七)船舶、设施沉没的，其沉没概位；

(7) في حالة غرق السفينة أو المنشأة، موقع الغرق التقريبي؛

(八)与事故有关的其他情况。

(8) معلومات أخرى ذات صلة بالحادث.

海上交通事故报告必须真实，不得隐瞒或捏造。

يجب أن يكون تقرير حادث الملاحة البحرية صادقًا، ولا يجوز إخفاء أي معلومات أو اختلاقها.

因海上交通事故致使船舶、设施发生损害，船长、设施负责人应申请中国当地或船舶第一到达港地的检验部门进行检验或鉴定，并应将检验报告副本送交港务监督备案。

في حالة تعرض السفينة أو المنشأة لأضرار بسبب حادث ملاحة بحرية، يجب على الربان أو المسؤول عن المنشأة التقدم بطلب إلى جهة الفحص المحلية الصينية أو في أول ميناء تصل إليه السفينة لإجراء الفحص أو التقييم، ويجب إرسال نسخة من تقرير الفحص إلى هيئة الإشراف على الموانئ للحفظ.

前款检验、鉴定事项，港务监督可委托有关单位或部门进行，其费用由船舶、设施所有人或经营人承担。

يجوز لهيئة الإشراف على الموانئ تكليف جهة أو إدارة مختصة بإجراء الفحص أو التقييم المذكور في الفقرة السابقة، وتتحمل تكاليف ذلك مالك السفينة أو المنشأة أو المشغل.

船舶、设施发生火灾、爆炸等事故，船长、设施负责人必须申请公安消防监督机关鉴定，并将鉴定书副本送交港务监督备案。

في حالة نشوب حريق أو انفجار أو حوادث أخرى على السفينة أو المنشأة، يجب على الربان أو المسؤول عن المنشأة التقدم بطلب إلى جهاز الإشراف على الإطفاء العام لإجراء التقييم، وإرسال نسخة من تقرير التقييم إلى هيئة الإشراف على الموانئ للحفظ.

在港区水域内发生的海上交通事故，由港区地的港务监督进行调查。

يتم التحقيق في حوادث الملاحة البحرية التي تقع داخل منطقة الميناء من قبل هيئة الإشراف على الموانئ في منطقة الميناء.

在港区水域外发生的海上交通事故，由就近港口的港务监督或船舶到达的中华人民共和国的第一个港口的港务监督进行调查。必要时，由中华人民共和国港务监督局指定的港务监督进行调查。

يتم التحقيق في حوادث الملاحة البحرية التي تقع خارج منطقة الميناء من قبل هيئة الإشراف على الموانئ في أقرب ميناء أو في أول ميناء صيني تصل إليه السفينة. عند الضرورة، يتم التحقيق من قبل هيئة الإشراف على الموانئ التي تحددها إدارة الإشراف على الموانئ في جمهورية الصين الشعبية.

港务监督认为必要时，可以通知有关机关和社会组织参加事故调查。

إذا رأت هيئة الإشراف على الموانئ ضرورة ذلك، يجوز لها إخطار الجهات ذات الصلة والمنظمات الاجتماعية للمشاركة في التحقيق في الحادث.

港务监督在接到事故报告后，应及时进行调查。调查应客观、全面，不受事故当事人提供材料的限制。根据调查工作的需要，港务监督有权：

بعد تلقي تقرير الحادث، يجب على هيئة الإشراف على الموانئ إجراء التحقيق في الوقت المناسب. يجب أن يكون التحقيق موضوعيًا وشاملاً، ولا يقتصر على المواد التي يقدمها أطراف الحادث. وفقًا لاحتياجات عمل التحقيق، يحق لهيئة الإشراف على الموانئ:

(一)询问有关人员；

(1) استجواب الأشخاص المعنيين؛

(二)要求被调查人员提供书面材料和证明；

(2) طلب تقديم مواد مكتوبة وشهادات من الأشخاص قيد التحقيق؛

(三)要求有关当事人提供航海日志、轮机日志、车钟记录、报务日志、航向记录、海图、船舶资料、航行设备仪器的性能以及其他必要的原始文书资料；

(3) طلب تقديم سجلات الملاحة، وسجلات المحركات، وسجلات التلغراف، وسجلات الاتصالات اللاسلكية، وسجلات المسار، والخرائط البحرية، وبيانات السفينة، وخصائص أجهزة ومعدات الملاحة، وغيرها من المواد الوثائقية الأصلية الضرورية من الأطراف المعنية؛

(四)检查船舶、设施及有关设备的证书、人员证书和核实事故发生前船舶的适航状态、设施的技术状态；

(4) فحص شهادات السفينة والمنشأة والمعدات ذات الصلة، وشهادات الأفراد، والتحقق من حالة صلاحية السفينة للملاحة قبل وقوع الحادث والحالة الفنية للمنشأة؛

(五)检查船舶、设施及其货物的损害情况和人员伤亡情况；

(5) فحص حالة الأضرار التي لحقت بالسفينة والمنشأة وبضائعها وحالة الإصابات البشرية؛

(六)勘查事故现场，搜集有关物证。

(6) معاينة موقع الحادث وجمع الأدلة المادية ذات الصلة.

港务监督在调查中，可以使用录音、照相、录相等设备，并可采取法律允许的其他调查手段。

يجوز لهيئة الإشراف على الموانئ أثناء التحقيق استخدام أجهزة التسجيل الصوتي والتصوير الفوتوغرافي والفيديو وغيرها من الوسائل، واتخاذ وسائل تحقيق أخرى يسمح بها القانون.

被调查人必须接受调查，如实陈述事故的有关情节，并提供真实的文书资料。

يجب على الشخص قيد التحقيق أن يخضع للتحقيق، وأن يصف بصدق التفاصيل ذات الصلة بالحادث، وأن يقدم المواد الوثائقية الحقيقية.

港务监督人员在执行调查任务时，应当向被调查人员出示证件。

يجب على موظفي هيئة الإشراف على الموانئ عند أداء مهام التحقيق إظهار هوياتهم للأشخاص قيد التحقيق.

港务监督因调查海上交通事故的需要，可以令当事船舶驶抵指定地点接受调查。当事船舶在不危及自身安全的情况下，未经港务监督同意，不得离开指定地点。

يجوز لهيئة الإشراف على الموانئ، بناءً على حاجة التحقيق في حادث الملاحة البحرية، أن تأمر السفينة المعنية بالتوجه إلى موقع محدد لتلقي التحقيق. لا يجوز للسفينة المعنية مغادرة الموقع المحدد دون موافقة هيئة الإشراف على الموانئ، ما لم يكن ذلك يشكل خطرًا على سلامتها.

港务监督的海上交通事故调查材料，公安机关、国家安全机关、监察机关、检察机关、审判机关和海事仲裁委员会及法律规定的其他机关和人员因办案需要可以查阅、摘录或复制，审判机关确因开庭需要可以借用。

يجوز للأجهزة الأمنية العامة، وأجهزة الأمن الوطني، وأجهزة الرقابة، والنيابات العامة، والمحاكم، ولجنة التحكيم البحري، وغيرها من الأجهزة والأشخاص المنصوص عليهم قانونًا، الاطلاع على مواد التحقيق في حوادث الملاحة البحرية الخاصة بهيئة الإشراف على الموانئ أو استخراجها أو نسخها بسبب احتياجات العمل في القضايا، ويجوز للمحاكم استعارتها إذا كانت بحاجة إليها فعليًا لعقد الجلسات.

港务监督应当根据对海上交通事故的调查，作出《海上交通事故调查报告书》，查明事故发生的原因，判明当事人的责任；构成重大事故的，通报当地检察机关。

يجب على إدارة الموانئ، بناءً على التحقيق في حادث الملاحة البحرية، إعداد "تقرير التحقيق في حادث الملاحة البحرية"، وتحديد سبب الحادث، وتحديد مسؤولية الأطراف المعنية؛ وإذا كان الحادث كبيرًا، يتم إخطار النيابة المحلية.

《海上交通事故调查报告书》应包括以下内容：

يجب أن يتضمن "تقرير التحقيق في حادث الملاحة البحرية" المحتويات التالية:

(一)船舶、设施的概况和主要数据；

(أ) لمحة عامة عن السفينة أو المنشأة وبياناتها الرئيسية؛

(二)船舶、设施所有人或经营人的名称和地址；

(ب) اسم وعنوان مالك السفينة أو المنشأة أو مشغلها؛

(三)事故发生的时间、地点、过程、气象海况、损害情况等；

(ج) وقت الحادث ومكانه ومساره وحالة الطقس والبحر والأضرار وما إلى ذلك؛

(四)事故发生的原因及依据；

(د) سبب الحادث وأساسه؛

(五)当事人各方的责任及依据；

(هـ) مسؤولية كل طرف وأساسها؛

(六)其他有关情况。

(و) معلومات أخرى ذات صلة.

对海上交通事故的发生负有责任的人员，港务监督可以根据其责任的性质和程度依法给予下列处罚：

يجوز لإدارة الموانئ، وفقًا لطبيعة ودرجة المسؤولية، فرض العقوبات التالية على الأشخاص المسؤولين عن وقوع حادث الملاحة البحرية:

(一)对中国籍船员、引航员或设施上的工作人员，可以给予警告、罚款或扣留、吊销职务证书；

(أ) بالنسبة للبحارة الصينيين أو المرشدين أو العاملين على المنشآت، يمكن إنذارهم أو تغريمهم أو حجز أو سحب شهاداتهم المهنية؛

(二)对外国籍船员或设施上的工作人员，可以给予警告、罚款或将其过失通报其所属国家的主管机关。

(ب) بالنسبة للبحارة الأجانب أو العاملين على المنشآت، يمكن إنذارهم أو تغريمهم أو إبلاغ خطأهم إلى السلطة المختصة في بلدهم.

对海上交通事故的发生负有责任的人员及船舶、设施的所有人或经营人，需要追究其行政责任的，由港务监督提交其主管机关或行政监察机关处理；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

إذا كان الأشخاص المسؤولون عن وقوع حادث الملاحة البحرية وأصحاب السفن أو المنشآت أو مشغلوها بحاجة إلى تحمل المسؤولية الإدارية، تقوم إدارة الموانئ بإحالتهم إلى سلطتهم المختصة أو هيئة الرقابة الإدارية للمعالجة؛ وإذا كانت الجريمة جنائية، تحال إلى السلطة القضائية للمساءلة الجنائية وفقًا للقانون.

根据海上交通事故发生的原因，港务监督可责令有关船舶、设施的所有人、经营人限期加强对所属船舶、设施的安全管理。对拒不加强安全管理或在限期内达不到安全要求的，港务监督有权责令其停航、改航、停止作业，并可采取其他必要的强制性处置措施。

بناءً على سبب حادث الملاحة البحرية، يجوز لإدارة الموانئ أن تأمر أصحاب السفن أو المنشآت أو مشغليها المعنيين بتعزيز إدارة السلامة لسفنهم أو منشآتهم خلال مهلة محددة. إذا رفضوا تعزيز إدارة السلامة أو لم يحققوا متطلبات السلامة خلال المهلة، يحق لإدارة الموانئ أن تأمر بوقف الملاحة أو تغيير المسار أو وقف التشغيل، واتخاذ إجراءات إلزامية ضرورية أخرى.

对船舶、设施发生海上交通事故引起的民事侵权赔偿纠纷，当事人可以申请港务监督调解。

في منازعات التعويض عن الأضرار المدنية الناشئة عن حوادث الملاحة البحرية التي تتعرض لها السفن أو المنشآت، يجوز للأطراف التقدم بطلب التوفيق إلى إدارة الموانئ.

调解必须遵循自愿、公平的原则，不得强迫。

يجب أن يلتزم التوفيق بمبدأي الطوعية والإنصاف، ولا يجوز الإكراه.

前条民事纠纷，凡已向海事法院起诉或申请海事仲裁机构仲裁的，当事人不得再申请港务监督调解。

بالنسبة للمنازعات المدنية المذكورة في المادة السابقة، إذا تم رفع دعوى أمام محكمة بحرية أو تقديم طلب تحكيم إلى هيئة تحكيم بحرية، فلا يجوز للأطراف التقدم بطلب التوفيق إلى إدارة الموانئ.

调解由当事人各方在事故发生之日起三十日内向负责该事故调查的港务监督提交书面申请。港务监督要求提供担保的，当事人应附经济赔偿担保证明文件。

يقدم طلب التوفيق كتابيًا من قبل جميع الأطراف إلى إدارة الموانئ المسؤولة عن التحقيق في الحادث خلال ثلاثين يومًا من تاريخ وقوع الحادث. إذا طلبت إدارة الموانئ تقديم ضمان، يجب على الأطراف إرفاق وثائق إثبات ضمان التعويض الاقتصادي.

经调解达成协议的，港务监督应制作调解书。调解书应当写明当事人的姓名或名称、住所、法定代表人或代理人的姓名及职务、纠纷的主要事实、当事人的责任、协议的内容、调解费的承担、调解协议履行的期限。调解书由当事人各方共同签字，并经港务监督盖印确认。调解书应交当事方各持一份，港务监督留存一份。

إذا تم التوصل إلى اتفاق عن طريق التوفيق، تقوم إدارة الموانئ بإعداد وثيقة التوفيق. يجب أن تتضمن وثيقة التوفيق أسماء الأطراف أو عناوينهم، ومساكنهم، وأسماء ووظائف ممثليهم القانونيين أو وكلائهم، والحقائق الرئيسية للنزاع، ومسؤوليات الأطراف، ومحتوى الاتفاق، وتوزيع رسوم التوفيق، ومدة تنفيذ اتفاق التوفيق. يتم توقيع وثيقة التوفيق من قبل جميع الأطراف، وتصادق عليها إدارة الموانئ بختمها. تُسلم نسخة من وثيقة التوفيق لكل طرف، وتحتفظ إدارة الموانئ بنسخة.

调解达成协议的，当事人各方应当自动履行。达成协议后当事人翻悔的或逾期不履行协议的，视为调解不成。

إذا تم التوصل إلى اتفاق عن طريق التوفيق، يجب على جميع الأطراف تنفيذه تلقائيًا. إذا تراجع أحد الأطراف عن الاتفاق بعد التوصل إليه أو لم ينفذه في الوقت المحدد، يُعتبر التوفيق قد فشل.

凡向港务监督申请调解的民事纠纷，当事人中途不愿调解的，应当向港务监督递交撤销调解的书面申请，并通知对方当事人。

بالنسبة للمنازعات المدنية التي تم التقدم بطلب التوفيق بشأنها إلى إدارة الموانئ، إذا رغب أحد الأطراف في الانسحاب من التوفيق في منتصف الطريق، يجب عليه تقديم طلب كتابي لإلغاء التوفيق إلى إدارة الموانئ، وإخطار الطرف الآخر.

港务监督自收到调解申请书之日起三个月内未能使当事人各方达成调解协议的，可以宣布调解不成。

إذا لم تتمكن إدارة الموانئ من التوصل إلى اتفاق توفيقي بين جميع الأطراف خلال ثلاثة أشهر من تاريخ استلام طلب التوفيق، يجوز إعلان فشل التوفيق.

不愿意调解或调解不成的，当事人可以向海事法院起诉或申请海事仲裁机构仲裁。

إذا لم يرغب الأطراف في التوفيق أو فشل التوفيق، يجوز لهم رفع دعوى أمام محكمة بحرية أو التقدم بطلب تحكيم إلى هيئة تحكيم بحرية.

凡申请港务监督调解的，应向港务监督缴纳调解费。调解的收费标准，由交通部会同国家物价局、财政部制定。

يجب على من يتقدم بطلب التوفيق إلى إدارة الموانئ دفع رسوم التوفيق. يتم تحديد معايير رسوم التوفيق من قبل وزارة النقل بالاشتراك مع إدارة الدولة للأسعار ووزارة المالية.

经调解达成协议的，调解费用按当事人过失比例或约定的数额分摊；调解不成的，由当事人各方平均分摊。

إذا تم التوصل إلى اتفاق عن طريق التوفيق، يتم توزيع رسوم التوفيق وفقًا لنسبة خطأ الأطراف أو المبلغ المتفق عليه؛ وإذا فشل التوفيق، يتم توزيعها بالتساوي بين جميع الأطراف.

违反本条例规定，有下列行为之一的，港务监督可视情节对有关当事人(自然人)处以警告或者二百元以下罚款；对船舶所有人、经营人处以警告或者五千元以下罚款：

من يخالف أحكام هذه اللوائح بأي من الأفعال التالية، يجوز لسلطة الإشراف الملاحي، حسب الظروف، توجيه إنذار أو فرض غرامة لا تتجاوز 200 يوان على الشخص الطبيعي المعني؛ وغرامة لا تتجاوز 5000 يوان على مالك السفينة أو مشغلها:

(一)未按规定的时间向港务监督报告事故或提交《海上交通事故报告书》或本条例第三十二条要求的判决书、裁决书、调解书的副本的；

(1) عدم الإبلاغ عن الحادث إلى سلطة الإشراف الملاحي في الوقت المحدد، أو عدم تقديم تقرير حادث الملاحة البحرية، أو نسخ الأحكام أو القرارات أو محاضر التسوية المطلوبة بموجب المادة 32 من هذه اللوائح؛

(二)未按港务监督要求驶往指定地点，或在未出现危及船舶安全的情况下未经港务监督同意擅自驶离指定地点的；

(2) عدم التوجه إلى المكان المحدد بناءً على طلب سلطة الإشراف الملاحي، أو المغادرة من المكان المحدد دون موافقة سلطة الإشراف الملاحي في حالة عدم وجود خطر يهدد سلامة السفينة؛

(三)事故报告或《海上交通事故报告书》的内容不符合规定要求或不真实，影响调查工作进行或给有关部门造成损失的；

(3) أن يكون محتوى تقرير الحادث أو تقرير حادث الملاحة البحرية غير مطابق للمتطلبات أو غير صحيح، مما يؤثر على سير التحقيق أو يسبب خسائر للجهات المعنية؛

(四)违反第九条规定，影响事故调查的；

(4) مخالفة أحكام المادة 9، مما يؤثر على التحقيق في الحادث؛

(五)拒绝接受调查或无理阻挠、干扰港务监督进行调查的；

(5) رفض قبول التحقيق أو عرقلة أو التدخل غير المبرر في التحقيق الذي تجريه سلطة الإشراف الملاحي؛

(六)在受调查时故意隐瞒事实或提供虚假证明的。

(6) إخفاء الحقائق عمدًا أو تقديم أدلة كاذبة أثناء التحقيق.

前款第(五)、(六)项行为构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

إذا كانت الأفعال في البندين (5) و(6) من الفقرة السابقة تشكل جريمة، تحال إلى الجهات القضائية لمحاكمة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

对违反本条例规定，玩忽职守、滥用职权、营私舞弊、索贿受贿的港务监督人员，由行政监察机关或其所在单位给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

إذا قام موظفو سلطة الإشراف الملاحي بمخالفة أحكام هذه اللوائح، كالإهمال في أداء الواجب، أو إساءة استخدام السلطة، أو استغلال المنصب لتحقيق مكاسب شخصية، أو طلب أو قبول رشاوى، تفرض عليهم عقوبات إدارية من قبل هيئة الرقابة الإدارية أو الجهة التي يعملون بها؛ وإذا كانت الأفعال تشكل جريمة، تحال إلى الجهات القضائية لمحاكمة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

当事人对港务监督依据本条例给予的处罚不服的，可以依法向人民法院提起行政诉讼。

إذا كان الطرف المعترض على العقوبة التي فرضتها هيئة الإشراف على الموانئ بموجب هذه اللوائح، فيجوز له رفع دعوى إدارية أمام محكمة الشعب وفقًا للقانون.

中国籍船舶在中华人民共和国沿海水域以外发生的海上交通事故，其所有人或经营人应当向船籍港的港务监督报告，并于事故发生之日起六十日内提交《海上交通事故报告书》。如果事故在国外诉讼、仲裁或调解，船舶所有人或经营人应在诉讼、仲裁或调解结束后六十日内将判决书、裁决书或调解书的副本或影印件报船籍港的港务监督备案。

بالنسبة لحوادث الملاحة البحرية التي تحدث خارج المياه الساحلية لجمهورية الصين الشعبية للسفن التي تحمل العلم الصيني، يجب على مالك السفينة أو المشغل تقديم تقرير إلى هيئة الإشراف على الموانئ في ميناء التسجيل، وتقديم "تقرير حادث الملاحة البحرية" في غضون ستين يومًا من تاريخ وقوع الحادث. إذا تمت مقاضاة الحادث أو التحكيم أو الوساطة في الخارج، يجب على مالك السفينة أو المشغل تقديم نسخة أو صورة من الحكم أو قرار التحكيم أو وثيقة الوساطة إلى هيئة الإشراف على الموانئ في ميناء التسجيل في غضون ستين يومًا من انتهاء المقاضاة أو التحكيم أو الوساطة.

派往外国籍船舶任职的持有中华人民共和国船员职务证书的中国籍船员对海上交通事故的发生负有责任的，其派出单位应当在事故发生之日起六十日内向签发该职务证书的港务监督提交《海上交通事故报告书》。

إذا كان الطاقم الصيني الذي يحمل شهادة كفاءة بحرية صينية ويعمل على سفينة أجنبية مسؤولاً عن حادث ملاحة بحرية، فيجب على جهة الإرسال تقديم "تقرير حادث الملاحة البحرية" إلى هيئة الإشراف على الموانئ التي أصدرت شهادة الكفاءة في غضون ستين يومًا من تاريخ وقوع الحادث.

本条第一款和第三十二条的海上交通事故的调查处理，按本条例的有关规定办理。

يتم التحقيق في حوادث الملاحة البحرية ومعالجتها وفقًا للفقرة الأولى من هذه المادة والمادة 32 وفقًا للأحكام ذات الصلة من هذه اللوائح.

对违反海上交通安全管理法规进行违章操作，虽未造成直接的交通事故，但构成重大潜在事故隐患的，港务监督可以依据本条例进行调查和处罚。

إذا تم انتهاك لوائح إدارة السلامة الملاحية البحرية من خلال عمليات مخالفة للقواعد، ولم ينتج عن ذلك حادث ملاحي مباشر، لكنه يشكل خطرًا محتملاً كبيرًا للحوادث، يجوز لهيئة الموانئ إجراء التحقيق وفرض العقوبات وفقًا لهذه اللائحة.

因海上交通事故产生的海洋环境污染，按照我国海洋环境保护的有关法律、法规处理。

يتم التعامل مع التلوث البيئي البحري الناجم عن حوادث الملاحة البحرية وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة بحماية البيئة البحرية في الصين.

本条例由交通部负责解释。

تتولى وزارة النقل تفسير هذه اللائحة.

本条例自发布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.