لائحة إدارة التحذيرات والإعلانات الملاحية البحرية لجمهورية الصين الشعبية

(1992年12月22日国务院批准  1993年1月11日交通部令第44号发布)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 22 ديسمبر 1992، ونشرت بموجب الأمر رقم 44 الصادر عن وزارة النقل في 11 يناير 1993)

为了加强海上航行警告和航行通告的管理，保障船舶、设施的航行和作业安全，根据《中华人民共和国海上交通安全法》有关规定，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون سلامة الملاحة البحرية لجمهورية الصين الشعبية بهدف تعزيز إدارة التحذيرات والإعلانات الملاحية البحرية وضمان سلامة الملاحة والعمليات للسفن والمنشآت.

本规定适用于在中华人民共和国沿海水域从事影响或者可能影响海上交通安全的各种活动的船舶、设施和人员，以及负责发布海上航行警告、航行通告的有关单位和人员。

تنطبق هذه اللائحة على السفن والمنشآت والأشخاص الذين يمارسون أنشطة تؤثر أو قد تؤثر على سلامة الملاحة البحرية في المياه الساحلية لجمهورية الصين الشعبية، وكذلك على الوحدات والأشخاص المسؤولين عن إصدار التحذيرات والإعلانات الملاحية البحرية.

中华人民共和国港务监督机构(以下简称国家主管机关)主管全国海上航行警告和航行通告的统一发布工作。

تتولى هيئة الإشراف على الموانئ في جمهورية الصين الشعبية (المشار إليها فيما يلي باسم الجهة المختصة الوطنية) مسؤولية الإدارة الموحدة لإصدار التحذيرات والإعلانات الملاحية البحرية على المستوى الوطني.

沿海水域港务监督机构(以下简称区域主管机关)主管本管辖区域内海上航行警告和航行通告的统一发布工作。

تتولى هيئات الإشراف على الموانئ في المياه الساحلية (المشار إليها فيما يلي باسم الجهات المختصة الإقليمية) مسؤولية الإدارة الموحدة لإصدار التحذيرات والإعلانات الملاحية البحرية ضمن نطاق اختصاصها.

沿海水域港务监督机构的管辖区域由国家主管机关确定。

يتم تحديد نطاق اختصاص هيئات الإشراف على الموانئ في المياه الساحلية من قبل الجهة المختصة الوطنية.

海上航行警告由国家主管机关或者其授权的机关以无线电报或者无线电话的形式发布。

تصدر التحذيرات الملاحية البحرية من قبل الجهة المختصة الوطنية أو الجهة المخولة من قبلها عبر البرقيات اللاسلكية أو المكالمات الهاتفية اللاسلكية.

海上航行通告由国家主管机关或者区域主管机关以书面形式或者通过报纸、广播、电视等新闻媒介发布。

تصدر الإعلانات الملاحية البحرية من قبل الجهة المختصة الوطنية أو الجهة المختصة الإقليمية بشكل مكتوب أو عبر وسائل الإعلام مثل الصحف والإذاعة والتلفزيون.

在中华人民共和国沿海水域从事下列活动，必须事先向所涉及的海区的区域主管机关申请发布海上航行警告、航行通告：

يجب على من يمارس الأنشطة التالية في المياه الساحلية لجمهورية الصين الشعبية أن يتقدم مسبقًا بطلب إلى الجهة المختصة الإقليمية المعنية لإصدار تحذير أو إعلان ملاحي بحري:

(一)改变航道、航槽；

(1) تغيير الممرات الملاحية أو القنوات الملاحية؛

(二)划定、改动或者撤销禁航区、抛泥区、水产养殖区、测速区、水上娱乐区；

(2) تحديد أو تعديل أو إلغاء المناطق المحظورة، ومناطق إلقاء النفايات، ومناطق تربية الأحياء المائية، ومناطق اختبار السرعة، ومناطق الترفيه المائي؛

(三)设置或者撤除公用罗经标、消磁场；

(3) تركيب أو إزالة العوامات المغناطيسية العامة أو حقول إزالة المغناطيسية؛

(四)打捞沉船、沉物；

(4) انتشال السفن أو الأشياء الغارقة؛

(五)铺设、撤除、检修电缆和管道；

(5) مد أو إزالة أو صيانة الكابلات والأنابيب؛

(六)设置、撤除系船浮筒及其他建筑物；

(6) تركيب أو إزالة العوامات الربط أو المنشآت الأخرى؛

(七)设置、撤除用于海上勘探开发的设施和其安全区；

(7) تركيب أو إزالة المنشآت المستخدمة في الاستكشاف والتطوير البحري ومناطق الأمان الخاصة بها؛

(八)从事扫海、疏浚、爆破、打桩、拔桩、起重、钻探等作业；

(8) القيام بأعمال كسح القاع، والتجريف، والتفجير، وتركيب الأوتاد، وخلع الأوتاد، والرفع، والحفر؛

(九)进行使船舶航行能力受到限制的超长、超高、笨重拖带作业；

(9) القيام بعمليات القطر الطويلة أو العالية أو الثقيلة التي تحد من قدرة السفينة على الملاحة؛

(十)进行有碍海上航行安全的海洋地质调查、勘探和水文测量；

(10) إجراء مسوحات جيولوجية بحرية أو استكشاف أو قياسات هيدروغرافية تعيق سلامة الملاحة البحرية؛

(十一)进行其他影响海上航行和作业安全的活动。

(11) القيام بأنشطة أخرى تؤثر على سلامة الملاحة والعمليات البحرية.

军事单位划定、改动或者撤销军事禁航区、军事训练区，由国家主管机关或者区域主管机关发布海上航行警告、航行通告。

عند قيام الوحدات العسكرية بتحديد أو تعديل أو إلغاء المناطق المحظورة عسكريًا أو مناطق التدريب العسكري، تقوم الجهة المختصة الوطنية أو الجهة المختصة الإقليمية بإصدار التحذير أو الإعلان الملاحي البحري.

组织或者从事本规定第五条第一款所列各项活动的单位，应当在活动开始之日的七天前向该项活动所涉及海区的区域主管机关递交发布海上航行警告、航行通告的书面申请。但是，有特殊情况，经区域主管机关认定，需要立即发布海上航行警告、航行通告的除外。从事本规定第五条第一款第(九)项所列活动的，依照本规定第七条执行。

يجب على الوحدات التي تنظم أو تمارس الأنشطة المذكورة في الفقرة الأولى من المادة 5 من هذه اللائحة أن تقدم طلبًا كتابيًا لإصدار تحذير أو إعلان ملاحي بحري إلى الجهة المختصة الإقليمية المعنية قبل سبعة أيام على الأقل من تاريخ بدء النشاط، باستثناء الحالات الخاصة التي تراها الجهة المختصة الإقليمية وتتطلب إصدارًا فوريًا. بالنسبة للأنشطة المذكورة في البند (9) من الفقرة الأولى من المادة 5، يتم تطبيق أحكام المادة 7 من هذه اللائحة.

书面申请应当包括下列内容：

يجب أن يتضمن الطلب الكتابي المحتويات التالية:

(一)活动起止日期和每日活动时间；

(1) تاريخ بدء وانتهاء النشاط ووقت النشاط اليومي؛

(二)活动内容和活动方式；

(2) محتوى النشاط وطريقة تنفيذه؛

(三)参加活动的船舶、设施和单位的名称；

(3) أسماء السفن والمنشآت والوحدات المشاركة في النشاط؛

(四)活动区域；

(4) منطقة النشاط؛

(五)安全措施。

(5) تدابير السلامة.

船舶从事本规定第五条第(九)项所列活动的，应当在启拖开始之日的三天前向启拖地所在海区的区域主管机关递交发布海上航行警告、航行通告的书面申请。

على السفن التي تقوم بالنشاط المذكور في البند (9) من المادة 5 من هذه اللائحة، تقديم طلب كتابي لنشر تحذير أو إشعار ملاحي بحري إلى السلطة المختصة بالمنطقة التي يبدأ منها القطر، وذلك قبل ثلاثة أيام من تاريخ بدء القطر.

书面申请应当包括下列内容：

يجب أن يتضمن الطلب الكتابي المحتويات التالية:

(一)拖船、被拖船或者被拖物的名称；

(1) اسم القاطرة والسفينة أو الجسم المقطور؛

(二)启拖时间；

(2) وقت بدء القطر؛

(三)启始位置、终到位置及主要转向点位置；

(3) موقع البداية والموقع النهائي ومواقع نقاط التحول الرئيسية؛

(四)拖带总长度；

(4) الطول الإجمالي للقطر؛

(五)航速。

(5) سرعة القطر.

海上航行警告、航行通告发布后，申请人必须在国家主管机关或者区域主管机关核准的时间和区域内进行活动；需要变更活动时间或者改换活动区域的，应当依照本规定，重新申请发布海上航行警告、航行通告。

بعد نشر التحذير أو الإشعار الملاحي البحري، يجب على مقدم الطلب القيام بالنشاط في الوقت والمنطقة المصرح بها من قبل السلطة الوطنية المختصة أو السلطة المختصة بالمنطقة. إذا كان هناك حاجة لتغيير وقت النشاط أو تغيير منطقة النشاط، يجب إعادة تقديم طلب نشر تحذير أو إشعار ملاحي بحري وفقًا لهذه اللائحة.

船舶、设施在海上发现下列情形，应当尽快向就近的区域主管机关报告：

على السفن والمنشآت التي تكتشف الحالات التالية في البحر، الإبلاغ في أقرب وقت ممكن إلى أقرب سلطة مختصة بالمنطقة:

(一)航海图书上未载明的浅滩、礁石；

(1) المياه الضحلة أو الصخور غير المسجلة في الخرائط الملاحية؛

(二)异常磁区或者海水变色；

(2) مناطق مغناطيسية غير طبيعية أو تغير لون مياه البحر؛

(三)沉船、沉物、危险物、碍航漂流物；

(3) حطام السفن والأجسام الغارقة والمواد الخطرة والأجسام الطافية التي تعيق الملاحة؛

(四)助航标志或者导航设施变异、失常；

(4) تغير أو خلل في علامات المساعدة الملاحية أو أجهزة الملاحة؛

(五)其他有碍海上航行安全的情形。

(5) أي حالات أخرى تعيق سلامة الملاحة البحرية.

报告内容应当包括：发现时间、地点和被发现物的状况。

يجب أن يتضمن محتوى الإبلاغ: وقت الاكتشاف والمكان وحالة الجسم المكتشف.

区域主管机关收到有碍海上航行安全的报告或者发布海上航行警告、航行通告的申请后，应当立即核实有关资料，根据实际需要和接收范围，决定发布海上航行警告、航行通告。

بعد تلقي السلطة المختصة بالمنطقة تقريرًا عن وجود خطر على سلامة الملاحة البحرية أو طلبًا لنشر تحذير أو إشعار ملاحي بحري، يجب عليها التحقق فورًا من المعلومات ذات الصلة، وبناءً على الحاجة الفعلية ونطاق الاستقبال، تقرر نشر التحذير أو الإشعار الملاحي البحري.

区域主管机关对本管辖区域内的下列情形，应当发布海上航行警告、航行通告：

على السلطة المختصة بالمنطقة نشر تحذير أو إشعار ملاحي بحري للحالات التالية ضمن نطاق اختصاصها:

(一)设置、调整或者撤销锚地；

(1) إنشاء أو تعديل أو إلغاء مناطق الرسو؛

(二)设置或者撤销海难救助区、防污作业区、海上作业重大事故区；

(2) إنشاء أو إلغاء مناطق الإنقاذ البحري، ومناطق عمليات مكافحة التلوث، ومناطق الحوادث الكبرى للأعمال البحرية؛

(三)设置、变更或者撤销分道通航制；

(3) إنشاء أو تغيير أو إلغاء نظام فصل حركة المرور؛

(四)设置、撤除、改建、变更或者恢复助航标志和导航设施；

(4) إنشاء أو إزالة أو تعديل أو تغيير أو استعادة علامات المساعدة الملاحية وأجهزة الملاحة؛

(五)其他有碍海上航行和作业安全的情形。

(5) أي حالات أخرى تعيق سلامة الملاحة والأعمال البحرية.

国家主管机关或者区域主管机关在发布海上航行警告、航行通告以及收到本规定第九条规定的各项报告时，应当及时向海军航海保证部门提供有关资料并通报有关情况。

يجب على الجهة المختصة الوطنية أو الإقليمية، عند إصدار التحذيرات أو الإعلانات الملاحية البحرية أو تلقي التقارير المنصوص عليها في المادة 9 من هذه اللوائح، أن تقدم في الوقت المناسب المعلومات ذات الصلة إلى إدارة الضمان الملاحي البحري التابعة للبحرية وأن تبلغها بالظروف ذات الصلة.

海岸电台负责并按照规定的时间、频率和要求播发海上航行警告。播发的程序和办法由国务院交通主管部门另行制定。

تتولى المحطات الساحلية مسؤولية بث التحذيرات الملاحية البحرية وفقًا للوقت والتردد والمتطلبات المحددة. يتم وضع إجراءات وطرق البث بشكل منفصل من قبل الجهة الإدارية المختصة للنقل التابعة لمجلس الدولة.

船舶、设施的有关人员必须按照规定抄收海岸电台播发的海上航行警告。

يجب على الأشخاص المعنيين على السفن والمنشآت استلام التحذيرات الملاحية البحرية التي تبثها المحطات الساحلية وفقًا للوائح.

有关单位收到海上航行通告后，必须采取有效手段，及时通知所属船舶、设施。

بعد تلقي الإعلان الملاحي البحري، يجب على الوحدات المعنية اتخاذ وسائل فعالة لإبلاغ سفنها ومنشآتها التابعة في الوقت المناسب.

对于执行本规定做出显著成绩的单位和个人，由国家主管机关或者区域主管机关给予奖励。

يتم منح المكافآت من قبل الجهة المختصة الوطنية أو الإقليمية للوحدات والأفراد الذين يحققون نتائج ملحوظة في تنفيذ هذه اللوائح.

违反本规定第五条第一款、第八条规定的，由国家主管机关或者区域主管机关责令其停止活动，并可以处二千元以下罚款。

في حالة مخالفة أحكام الفقرة الأولى من المادة 5 أو المادة 8 من هذه اللوائح، تأمر الجهة المختصة الوطنية أو الإقليمية بوقف النشاط، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 2000 يوان.

未依照本规定第六条、第七条规定的时间申请发布海上航行警告、航行通告的，国家主管机关或者区域主管机关可以给予警告，可以并处八百元以下罚款。

إذا لم يتم تقديم طلب إصدار التحذير أو الإعلان الملاحي البحري في الوقت المحدد وفقًا للمادتين 6 و7 من هذه اللوائح، يجوز للجهة المختصة الوطنية أو الإقليمية توجيه إنذار، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 800 يوان.

对违反本规定第十四条规定的责任人员，根据情节，国家主管机关或者区域主管机关可以给予警告、扣留职务证书或者吊销职务证书。

بالنسبة للأشخاص المسؤولين عن مخالفة أحكام المادة 14 من هذه اللوائح، يجوز للجهة المختصة الوطنية أو الإقليمية، حسب الظروف، توجيه إنذار أو حجز الشهادة الوظيفية أو سحب الشهادة الوظيفية.

违反本规定，造成海上交通事故的，除依法承担民事赔偿责任外，国家主管机关或者区域主管机关可以根据情节给予罚款、扣留职务证书或者吊销职务证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة مخالفة هذه اللوائح والتسبب في حادث ملاحي بحري، بالإضافة إلى تحمل المسؤولية المدنية عن التعويض وفقًا للقانون، يجوز للجهة المختصة الوطنية أو الإقليمية فرض غرامة أو حجز الشهادة الوظيفية أو سحب الشهادة الوظيفية حسب الظروف؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

当事人对罚款、扣留职务证书或者吊销职务证书的处罚决定不服的，可以自接到处罚决定通知之日起十五日内向中华人民共和国港务监督机构申请复议，也可以直接向人民法院提起诉讼；期满不申请复议也不提起诉讼又不履行的，作出处罚决定的主管机关可以申请人民法院强制执行。

إذا كان الطرف المعترض على قرار العقوبة بالغرامة أو حجز الشهادة الوظيفية أو سحب الشهادة الوظيفية، يمكنه التقدم بطلب استئناف إلى مؤسسة الإشراف على الموانئ بجمهورية الصين الشعبية خلال 15 يومًا من تاريخ استلام إشعار قرار العقوبة، أو يمكنه رفع دعوى أمام محكمة الشعب مباشرة؛ وإذا لم يتقدم بالاستئناف أو يرفع دعوى خلال المدة ولم ينفذ القرار، يمكن للجهة المختصة التي أصدرت قرار العقوبة التقدم إلى محكمة الشعب لطلب التنفيذ الإجباري.

在渔港水域内新建、改建、扩建各种设施或者进行其他施工作业，由渔政渔港监督管理机关根据本规定和国家其他有关规定发布海上航行通告。

في حالة إنشاء أو تعديل أو توسيع أي مرافق أو القيام بأعمال إنشائية أخرى داخل مياه موانئ الصيد، تقوم جهة الإشراف والإدارة على مصايد الأسماك وموانئ الصيد بإصدار الإعلانات الملاحية البحرية وفقًا لهذه اللوائح واللوائح الوطنية الأخرى ذات الصلة.

军事单位涉及海上航行警告、航行通告事宜的管理办法。根据《中华人民共和国海上交通安全法》有关规定，另行制定。

يتم وضع إجراءات إدارة الأمور المتعلقة بالتحذيرات والإعلانات الملاحية البحرية للوحدات العسكرية بشكل منفصل وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون سلامة الملاحة البحرية لجمهورية الصين الشعبية.

本规定由交通部负责解释。

تتولى وزارة النقل مسؤولية تفسير هذه اللوائح.

本规定自一九九三年二月一日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 فبراير 1993.