KYB CHINA(1992年12月22日国务院批准 1993年1月11日交通部令第44号发布)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 22 de diciembre de 1992, promulgado por el Decreto N.º 44 del Ministerio de Transportes el 11 de enero de 1993)
为了加强海上航行警告和航行通告的管理，保障船舶、设施的航行和作业安全，根据《中华人民共和国海上交通安全法》有关规定，制定本规定。
Con el fin de fortalecer la gestión de los avisos de navegación marítima y los anuncios de navegación, y garantizar la seguridad de la navegación y las operaciones de buques e instalaciones, el presente reglamento se formula de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Seguridad del Tráfico Marítimo de la República Popular China.
本规定适用于在中华人民共和国沿海水域从事影响或者可能影响海上交通安全的各种活动的船舶、设施和人员，以及负责发布海上航行警告、航行通告的有关单位和人员。
El presente reglamento se aplica a los buques, instalaciones y personas que realicen actividades que afecten o puedan afectar la seguridad del tráfico marítimo en las aguas costeras de la República Popular China, así como a las unidades y personas responsables de la publicación de avisos de navegación marítima y anuncios de navegación.
中华人民共和国港务监督机构(以下简称国家主管机关)主管全国海上航行警告和航行通告的统一发布工作。
La autoridad de supervisión portuaria de la República Popular China (en adelante, la autoridad competente nacional) es responsable de la publicación unificada de los avisos de navegación marítima y los anuncios de navegación en todo el país.
沿海水域港务监督机构(以下简称区域主管机关)主管本管辖区域内海上航行警告和航行通告的统一发布工作。
Las autoridades de supervisión portuaria de las aguas costeras (en adelante, las autoridades competentes regionales) son responsables de la publicación unificada de los avisos de navegación marítima y los anuncios de navegación dentro de sus respectivas jurisdicciones.
沿海水域港务监督机构的管辖区域由国家主管机关确定。
Las jurisdicciones de las autoridades de supervisión portuaria de las aguas costeras serán determinadas por la autoridad competente nacional.
海上航行警告由国家主管机关或者其授权的机关以无线电报或者无线电话的形式发布。
Los avisos de navegación marítima se publicarán por la autoridad competente nacional o la autoridad autorizada por esta, en forma de telegrama inalámbrico o llamada telefónica inalámbrica.
海上航行通告由国家主管机关或者区域主管机关以书面形式或者通过报纸、广播、电视等新闻媒介发布。
Los anuncios de navegación marítima se publicarán por la autoridad competente nacional o las autoridades competentes regionales, en forma escrita o a través de medios de comunicación como periódicos, radio y televisión.
在中华人民共和国沿海水域从事下列活动，必须事先向所涉及的海区的区域主管机关申请发布海上航行警告、航行通告：
Quien realice las siguientes actividades en las aguas costeras de la República Popular China deberá solicitar previamente a la autoridad competente regional del área marítima correspondiente la publicación de un aviso de navegación marítima o un anuncio de navegación:
(一)改变航道、航槽；
(1) Cambio de canales o rutas de navegación;
(二)划定、改动或者撤销禁航区、抛泥区、水产养殖区、测速区、水上娱乐区；
(2) Delimitación, modificación o eliminación de zonas prohibidas para la navegación, zonas de vertido, zonas de acuicultura, zonas de medición de velocidad o zonas de recreo acuático;
(三)设置或者撤除公用罗经标、消磁场；
(3) Instalación o retirada de boyas de brújula pública o campos de desmagnetización;
(四)打捞沉船、沉物；
(4) Salvamento de barcos hundidos u objetos hundidos;
(五)铺设、撤除、检修电缆和管道；
(5) Tendido, retirada o reparación de cables y tuberías;
(六)设置、撤除系船浮筒及其他建筑物；
(6) Instalación o retirada de boyas de amarre y otras estructuras;
(七)设置、撤除用于海上勘探开发的设施和其安全区；
(7) Instalación o retirada de instalaciones para exploración y desarrollo marítimo y sus zonas de seguridad;
(八)从事扫海、疏浚、爆破、打桩、拔桩、起重、钻探等作业；
(8) Realización de operaciones de dragado, voladura, hincado de pilotes, extracción de pilotes, izado de cargas y perforación;
(九)进行使船舶航行能力受到限制的超长、超高、笨重拖带作业；
(9) Realización de operaciones de remolque de objetos extralargos, extraltos o pesados que limiten la capacidad de navegación del buque;
(十)进行有碍海上航行安全的海洋地质调查、勘探和水文测量；
(10) Realización de estudios geológicos marinos, exploración y mediciones hidrográficas que afecten la seguridad de la navegación marítima;
(十一)进行其他影响海上航行和作业安全的活动。
(11) Realización de otras actividades que afecten la seguridad de la navegación y las operaciones marítimas.
军事单位划定、改动或者撤销军事禁航区、军事训练区，由国家主管机关或者区域主管机关发布海上航行警告、航行通告。
Cuando las unidades militares delimiten, modifiquen o eliminen zonas de exclusión militar o zonas de entrenamiento militar, la autoridad competente nacional o las autoridades competentes regionales publicarán los avisos de navegación marítima o anuncios de navegación correspondientes.
组织或者从事本规定第五条第一款所列各项活动的单位，应当在活动开始之日的七天前向该项活动所涉及海区的区域主管机关递交发布海上航行警告、航行通告的书面申请。但是，有特殊情况，经区域主管机关认定，需要立即发布海上航行警告、航行通告的除外。从事本规定第五条第一款第(九)项所列活动的，依照本规定第七条执行。
Las unidades que organicen o realicen las actividades enumeradas en el párrafo 1 del artículo 5 del presente reglamento deberán presentar una solicitud por escrito para la publicación de un aviso de navegación marítima o un anuncio de navegación a la autoridad competente regional del área marítima correspondiente, siete días antes de la fecha de inicio de la actividad. Sin embargo, quedan excluidas aquellas situaciones especiales que, a juicio de la autoridad competente regional, requieran la publicación inmediata de un aviso de navegación marítima o un anuncio de navegación. Para las actividades enumeradas en el párrafo 1, inciso (9) del artículo 5, se aplicará lo dispuesto en el artículo 7 del presente reglamento.
书面申请应当包括下列内容：
La solicitud por escrito deberá incluir el siguiente contenido:
(一)活动起止日期和每日活动时间；
(1) Fechas de inicio y finalización de la actividad y horario diario de la actividad;
(二)活动内容和活动方式；
(2) Contenido y método de la actividad;
(三)参加活动的船舶、设施和单位的名称；
(3) Nombres de los buques, instalaciones y unidades que participan en la actividad;
(四)活动区域；
(4) Área de la actividad;
(五)安全措施。
(5) Medidas de seguridad.
船舶从事本规定第五条第(九)项所列活动的，应当在启拖开始之日的三天前向启拖地所在海区的区域主管机关递交发布海上航行警告、航行通告的书面申请。
Los buques que realicen las actividades enumeradas en el artículo 5, inciso (9) de este reglamento, deberán presentar una solicitud escrita para la emisión de un aviso de navegación marítima o un anuncio de navegación a la autoridad regional competente del área donde comience el remolque, al menos tres días antes de la fecha de inicio del remolque.
书面申请应当包括下列内容：
La solicitud escrita deberá incluir el siguiente contenido:
(一)拖船、被拖船或者被拖物的名称；
(1) Nombre del remolcador, del buque remolcado o del objeto remolcado;
(二)启拖时间；
(2) Hora de inicio del remolque;
(三)启始位置、终到位置及主要转向点位置；
(3) Posición de inicio, posición final y posiciones de los puntos de giro principales;
(四)拖带总长度；
(4) Longitud total del remolque;
(五)航速。
(5) Velocidad.
海上航行警告、航行通告发布后，申请人必须在国家主管机关或者区域主管机关核准的时间和区域内进行活动；需要变更活动时间或者改换活动区域的，应当依照本规定，重新申请发布海上航行警告、航行通告。
Una vez emitido el aviso de navegación marítima o el anuncio de navegación, el solicitante deberá realizar la actividad dentro del tiempo y el área aprobados por la autoridad nacional competente o la autoridad regional competente; si es necesario modificar el tiempo de la actividad o cambiar el área de la actividad, se deberá solicitar nuevamente la emisión del aviso de navegación marítima o del anuncio de navegación de conformidad con este reglamento.
船舶、设施在海上发现下列情形，应当尽快向就近的区域主管机关报告：
Los buques e instalaciones que encuentren las siguientes situaciones en el mar deberán informar lo antes posible a la autoridad regional competente más cercana:
(一)航海图书上未载明的浅滩、礁石；
(1) Bancos de arena o arrecifes no indicados en las cartas náuticas;
(二)异常磁区或者海水变色；
(2) Áreas magnéticas anormales o decoloración del agua de mar;
(三)沉船、沉物、危险物、碍航漂流物；
(3) Buques hundidos, objetos hundidos, objetos peligrosos o objetos a la deriva que obstaculicen la navegación;
(四)助航标志或者导航设施变异、失常；
(4) Alteración o mal funcionamiento de ayudas a la navegación o instalaciones de navegación;
(五)其他有碍海上航行安全的情形。
(5) Otras situaciones que afecten la seguridad de la navegación marítima.
报告内容应当包括：发现时间、地点和被发现物的状况。
El contenido del informe deberá incluir: la hora del hallazgo, la ubicación y el estado del objeto encontrado.
区域主管机关收到有碍海上航行安全的报告或者发布海上航行警告、航行通告的申请后，应当立即核实有关资料，根据实际需要和接收范围，决定发布海上航行警告、航行通告。
Después de recibir un informe sobre situaciones que afecten la seguridad de la navegación marítima o una solicitud para emitir un aviso de navegación marítima o un anuncio de navegación, la autoridad regional competente deberá verificar inmediatamente los datos relevantes y, según las necesidades reales y el alcance de la recepción, decidir si emitir el aviso de navegación marítima o el anuncio de navegación.
区域主管机关对本管辖区域内的下列情形，应当发布海上航行警告、航行通告：
La autoridad regional competente deberá emitir avisos de navegación marítima y anuncios de navegación para las siguientes situaciones dentro de su área de jurisdicción:
(一)设置、调整或者撤销锚地；
(1) Establecimiento, ajuste o cancelación de fondeaderos;
(二)设置或者撤销海难救助区、防污作业区、海上作业重大事故区；
(2) Establecimiento o cancelación de zonas de salvamento marítimo, zonas de operaciones de prevención de la contaminación y zonas de accidentes graves en operaciones marítimas;
(三)设置、变更或者撤销分道通航制；
(3) Establecimiento, modificación o cancelación de sistemas de separación de tráfico;
(四)设置、撤除、改建、变更或者恢复助航标志和导航设施；
(4) Establecimiento, retirada, reconstrucción, modificación o restauración de ayudas a la navegación e instalaciones de navegación;
(五)其他有碍海上航行和作业安全的情形。
(5) Otras situaciones que afecten la seguridad de la navegación marítima y las operaciones.
国家主管机关或者区域主管机关在发布海上航行警告、航行通告以及收到本规定第九条规定的各项报告时，应当及时向海军航海保证部门提供有关资料并通报有关情况。
La autoridad nacional competente o la autoridad regional competente, al emitir avisos de navegación marítima o anuncios de navegación marítima, y al recibir los informes previstos en el artículo 9 de este reglamento, deberá proporcionar oportunamente los datos pertinentes al departamento de garantía de navegación de la Armada e informar de la situación correspondiente.
海岸电台负责并按照规定的时间、频率和要求播发海上航行警告。播发的程序和办法由国务院交通主管部门另行制定。
Las estaciones costeras de radio son responsables de difundir los avisos de navegación marítima de acuerdo con el horario, la frecuencia y los requisitos establecidos. Los procedimientos y métodos de difusión serán formulados por separado por el departamento competente de transporte del Consejo de Estado.
船舶、设施的有关人员必须按照规定抄收海岸电台播发的海上航行警告。
El personal pertinente de los buques e instalaciones deberá, de conformidad con las disposiciones, recibir los avisos de navegación marítima difundidos por las estaciones costeras de radio.
有关单位收到海上航行通告后，必须采取有效手段，及时通知所属船舶、设施。
Las unidades pertinentes, al recibir los anuncios de navegación marítima, deberán adoptar medidas efectivas para notificar oportunamente a sus buques e instalaciones.
对于执行本规定做出显著成绩的单位和个人，由国家主管机关或者区域主管机关给予奖励。
Las unidades e individuos que logren resultados destacados en la ejecución de este reglamento serán recompensados por la autoridad nacional competente o la autoridad regional competente.
违反本规定第五条第一款、第八条规定的，由国家主管机关或者区域主管机关责令其停止活动，并可以处二千元以下罚款。
Quienes infrinjan lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 5 o en el artículo 8 de este reglamento, la autoridad nacional competente o la autoridad regional competente les ordenará cesar la actividad y podrá imponer una multa no superior a 2.000 yuanes.
未依照本规定第六条、第七条规定的时间申请发布海上航行警告、航行通告的，国家主管机关或者区域主管机关可以给予警告，可以并处八百元以下罚款。
Quienes no soliciten la emisión de avisos de navegación marítima o anuncios de navegación marítima dentro del plazo establecido en los artículos 6 y 7 de este reglamento, la autoridad nacional competente o la autoridad regional competente podrá emitir una amonestación y, además, imponer una multa no superior a 800 yuanes.
对违反本规定第十四条规定的责任人员，根据情节，国家主管机关或者区域主管机关可以给予警告、扣留职务证书或者吊销职务证书。
A los responsables que infrinjan lo dispuesto en el artículo 14 de este reglamento, según las circunstancias, la autoridad nacional competente o la autoridad regional competente podrá imponer una amonestación, la retención del certificado de cargo o la revocación del certificado de cargo.
违反本规定，造成海上交通事故的，除依法承担民事赔偿责任外，国家主管机关或者区域主管机关可以根据情节给予罚款、扣留职务证书或者吊销职务证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quienes infrinjan este reglamento y causen un accidente de tráfico marítimo, además de asumir la responsabilidad civil indemnizatoria conforme a la ley, la autoridad nacional competente o la autoridad regional competente podrá, según las circunstancias, imponer una multa, la retención del certificado de cargo o la revocación del certificado de cargo; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
当事人对罚款、扣留职务证书或者吊销职务证书的处罚决定不服的，可以自接到处罚决定通知之日起十五日内向中华人民共和国港务监督机构申请复议，也可以直接向人民法院提起诉讼；期满不申请复议也不提起诉讼又不履行的，作出处罚决定的主管机关可以申请人民法院强制执行。
Las partes que no estén conformes con la decisión sancionadora de multa, retención del certificado de cargo o revocación del certificado de cargo podrán, dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de la decisión sancionadora, solicitar una reconsideración a la institución de supervisión portuaria de la República Popular China, o interponer directamente una demanda ante el tribunal popular; si no se solicita reconsideración ni se interpone demanda dentro del plazo y no se cumple la decisión, la autoridad competente que emitió la decisión sancionadora podrá solicitar al tribunal popular la ejecución forzosa.
在渔港水域内新建、改建、扩建各种设施或者进行其他施工作业，由渔政渔港监督管理机关根据本规定和国家其他有关规定发布海上航行通告。
La construcción, modificación o ampliación de diversas instalaciones o la realización de otros trabajos de construcción en las aguas portuarias pesqueras, la autoridad de supervisión y gestión de pesca y puertos pesqueros emitirá anuncios de navegación marítima de conformidad con este reglamento y otras disposiciones nacionales pertinentes.
军事单位涉及海上航行警告、航行通告事宜的管理办法。根据《中华人民共和国海上交通安全法》有关规定，另行制定。
Las medidas de gestión de las unidades militares en relación con los asuntos de avisos de navegación marítima y anuncios de navegación marítima se formularán por separado de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Seguridad del Tráfico Marítimo de la República Popular China.
本规定由交通部负责解释。
Este reglamento será interpretado por el Ministerio de Transporte.
本规定自一九九三年二月一日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir del 1 de febrero de 1993.