KYB CHINA(2005年12月25日中华人民共和国国务院令第454号公布 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 454 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de diciembre de 2005, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de marzo de 2022)
为了科学、有效地开展海关统计工作，保障海关统计的准确性、及时性、完整性，根据《中华人民共和国海关法》和《中华人民共和国统计法》的有关规定，制定本条例。
Con el fin de llevar a cabo el trabajo estadístico aduanero de manera científica y efectiva, y garantizar la precisión, puntualidad e integridad de las estadísticas aduaneras, este reglamento se formula de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Aduanas de la República Popular China y la Ley de Estadística de la República Popular China.
海关统计是海关依法对进出口货物贸易的统计，是国民经济统计的组成部分。
Las estadísticas aduaneras son las estadísticas realizadas por las aduanas sobre el comercio de mercancías de importación y exportación de conformidad con la ley, y forman parte de las estadísticas de la economía nacional.
海关统计的任务是对进出口货物贸易进行统计调查、统计分析和统计监督，进行进出口监测预警，编制、管理和公布海关统计资料，提供统计服务。
La tarea de las estadísticas aduaneras es llevar a cabo encuestas estadísticas, análisis estadísticos y supervisión estadística del comercio de mercancías de importación y exportación, realizar monitoreo y alerta temprana de importaciones y exportaciones, compilar, gestionar y publicar datos estadísticos aduaneros, y proporcionar servicios estadísticos.
海关总署负责组织、管理全国海关统计工作。
La Administración General de Aduanas es responsable de organizar y gestionar el trabajo estadístico aduanero a nivel nacional.
海关统计机构、统计人员应当依照《中华人民共和国统计法》、《中华人民共和国统计法实施条例》及本条例的规定履行职责。
Las instituciones estadísticas aduaneras y el personal estadístico deben cumplir con sus deberes de conformidad con la Ley de Estadística de la República Popular China, el Reglamento de Implementación de la Ley de Estadística de la República Popular China y este reglamento.
实际进出境并引起境内物质存量增加或者减少的货物，列入海关统计。
Las mercancías que realmente entran o salen del territorio y causan un aumento o disminución de la cantidad de materiales en el territorio se incluyen en las estadísticas aduaneras.
进出境物品超过自用、合理数量的，列入海关统计。
Los artículos que entran o salen del territorio que exceden la cantidad razonable para uso propio se incluyen en las estadísticas aduaneras.
下列进出口货物不列入海关统计：
Las siguientes mercancías de importación y exportación no se incluyen en las estadísticas aduaneras:
(一)过境、转运和通运货物；
(1) Mercancías en tránsito, transbordo y tráfico directo;
(二)暂时进出口货物；
(2) Mercancías de importación y exportación temporales;
(三)货币及货币用黄金；
(3) Moneda y oro monetario;
(四)租赁期1年以下的租赁进出口货物；
(4) Mercancías de importación y exportación en arrendamiento con un período de arrendamiento inferior a 1 año;
(五)因残损、短少、品质不良或者规格不符而免费补偿或者更换的进出口货物；
(5) Mercancías de importación y exportación reemplazadas o compensadas gratuitamente debido a daños, escasez, mala calidad o especificaciones no conformes;
(六)海关总署规定的不列入海关统计的其他货物。
(6) Otras mercancías que la Administración General de Aduanas estipule que no se incluyen en las estadísticas aduaneras.
进出口货物的统计项目包括：
Los elementos estadísticos de las mercancías de importación y exportación incluyen:
(一)品名及编码；
(1) Nombre y código;
(二)数量、价格；
(2) Cantidad y precio;
(三)进出口货物收发货人；
(3) Remitente o destinatario de las mercancías de importación y exportación;
(四)贸易方式；
(4) Modalidad de comercio;
(五)运输方式；
(5) Modo de transporte;
(六)进口货物的原产国(地区)、启运国(地区)、境内目的地；
(6) País (región) de origen, país (región) de embarque y destino interior de las mercancías importadas;
(七)出口货物的最终目的国(地区)、运抵国(地区)、境内货源地；
(7) País (región) de destino final, país (región) de llegada y lugar de origen interior de las mercancías exportadas;
(八)进出口日期；
(8) Fecha de importación o exportación;
(九)关别；
(9) Aduana de despacho;
(十)海关总署规定的其他统计项目。
(10) Otros ítems estadísticos estipulados por la Administración General de Aduanas.
根据国民经济发展和海关监管需要，海关总署可以对统计项目进行调整。
De acuerdo con las necesidades del desarrollo económico nacional y la supervisión aduanera, la Administración General de Aduanas puede ajustar los ítems estadísticos.
进出口货物的品名及编码，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》归类统计。
Los nombres y códigos de las mercancías de importación y exportación se clasificarán y contabilizarán según el "Catálogo de Mercancías para Estadísticas Aduaneras de la República Popular China".
进出口货物的数量，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》规定的计量单位统计。
Las cantidades de las mercancías de importación y exportación se contabilizarán según las unidades de medida especificadas en el "Catálogo de Mercancías para Estadísticas Aduaneras de la República Popular China".
《中华人民共和国海关统计商品目录》由海关总署公布。
El "Catálogo de Mercancías para Estadísticas Aduaneras de la República Popular China" será publicado por la Administración General de Aduanas.
进口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输入地点起卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计。
El precio de las mercancías importadas se contabilizará como la suma del valor de la mercancía, el transporte hasta el punto de entrada en el territorio de la República Popular China y los costos relacionados y el seguro antes de la descarga.
出口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输出地点装卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计，其中包含的出口关税税额，应当予以扣除。
El precio de las mercancías exportadas se contabilizará como la suma del valor de la mercancía, el transporte hasta el punto de salida en el territorio de la República Popular China y los costos relacionados y el seguro antes de la carga, y el impuesto de exportación incluido deberá deducirse.
进口货物，应当分别统计其原产国(地区)、启运国(地区)和境内目的地。
Para las mercancías importadas, se contabilizarán por separado su país (región) de origen, país (región) de embarque y destino dentro del territorio.
出口货物，应当分别统计其最终目的国(地区)、运抵国(地区)和境内货源地。
Para las mercancías exportadas, se contabilizarán por separado su país (región) de destino final, país (región) de llegada y origen dentro del territorio.
进出口货物收发货人，按照从事进出口经营活动的法人、其他组织或者个人统计。
Los declarantes de mercancías de importación y exportación se contabilizarán según las personas jurídicas, otras organizaciones o individuos que realicen actividades de comercio exterior.
进出口货物的贸易方式，按照海关监管要求分类统计。
Las modalidades de comercio de las mercancías de importación y exportación se clasificarán y contabilizarán según los requisitos de supervisión aduanera.
进出口货物的运输方式，按照货物进出境时的运输方式统计，包括水路运输、铁路运输、公路运输、航空运输及其他运输方式。
Los modos de transporte de las mercancías de importación y exportación se contabilizarán según el modo de transporte en el momento de la entrada o salida, incluyendo transporte marítimo, ferroviario, por carretera, aéreo y otros modos de transporte.
进口货物的日期，按照海关放行的日期统计；出口货物的日期，按照办结海关手续的日期统计。
La fecha de las mercancías importadas se contabilizará según la fecha de despacho aduanero; la fecha de las mercancías exportadas se contabilizará según la fecha de finalización de los procedimientos aduaneros.
进出口货物由接受申报的海关负责统计。
Las mercancías de importación y exportación serán contabilizadas por la aduana que acepta la declaración.
海关统计资料包括海关统计原始资料以及以原始资料为基础采集、整理的相关统计信息。
Los datos estadísticos aduaneros incluyen los datos originales de las estadísticas aduaneras y la información estadística relevante recopilada y procesada sobre la base de los datos originales.
前款所称海关统计原始资料，是指经海关确认的进出口货物报关单及其他有关单证。
Los datos originales de las estadísticas aduaneras mencionados en el párrafo anterior se refieren a las declaraciones de mercancías de importación y exportación y otros documentos relevantes confirmados por la aduana.
海关总署应当定期、无偿地向国务院有关部门提供有关综合统计资料。
La Administración General de Aduanas proporcionará periódica y gratuitamente datos estadísticos integrales relevantes a los departamentos del Consejo de Estado.
直属海关应当定期、无偿地向所在地省、自治区、直辖市人民政府有关部门提供有关综合统计资料。
Las aduanas directamente subordinadas proporcionarán periódica y gratuitamente datos estadísticos integrales relevantes a los departamentos pertinentes del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio donde se encuentren.
海关应当建立统计资料定期公布制度，向社会公布海关统计信息。
La aduana establecerá un sistema de publicación periódica de datos estadísticos y divulgará información estadística aduanera al público.
海关可以根据社会公众的需要，提供统计服务。
La aduana puede proporcionar servicios estadísticos según las necesidades del público.
海关统计人员对在统计过程中知悉的国家秘密、商业秘密负有保密义务。
El personal de estadísticas aduaneras tiene la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos de estado y secretos comerciales conocidos durante el proceso estadístico.
当事人有权在保存期限内查询自己申报的海关统计原始资料及相关信息，对查询结果有疑问的，可以向海关申请核实，海关应当予以核实，并解答有关问题。
Las partes interesadas tienen derecho a consultar los datos originales de las estadísticas aduaneras que hayan declarado y la información relacionada dentro del período de conservación. Si tienen dudas sobre los resultados de la consulta, pueden solicitar a la aduana su verificación, y la aduana deberá verificar y responder a las preguntas pertinentes.
海关对当事人依法应当申报的项目有疑问的，可以向当事人提出查询，当事人应当及时作出答复。
Si la aduana tiene dudas sobre los ítems que las partes deben declarar según la ley, puede consultar a las partes, y estas deberán responder de manera oportuna.
依法应当申报的项目未申报或者申报不实影响海关统计准确性的，海关应当责令当事人予以更正，需要予以行政处罚的，依照《中华人民共和国海关行政处罚实施条例》的规定予以处罚。
Si los ítems que deben declararse según la ley no se declaran o se declaran incorrectamente, afectando la precisión de las estadísticas aduaneras, la aduana ordenará a las partes que los corrijan. Si se requiere sanción administrativa, se impondrá de acuerdo con las disposiciones del "Reglamento de Implementación de Sanciones Administrativas Aduaneras de la República Popular China".
本条例自2006年3月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2006.