KYB CHINA(2005年12月25日中华人民共和国国务院令第454号公布 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(2005年12月25日 中華人民共和国国務院令第454号公布、2022年3月29日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』により改正)
为了科学、有效地开展海关统计工作，保障海关统计的准确性、及时性、完整性，根据《中华人民共和国海关法》和《中华人民共和国统计法》的有关规定，制定本条例。
科学的かつ効果的に税関統計業務を展開し、税関統計の正確性、適時性、完全性を保障するため、『中華人民共和国税関法』及び『中華人民共和国統計法』の関連規定に基づき、本条例を制定する。
海关统计是海关依法对进出口货物贸易的统计，是国民经济统计的组成部分。
税関統計とは、税関が法に基づき輸出入貨物貿易について行う統計であり、国民経済統計の構成部分である。
海关统计的任务是对进出口货物贸易进行统计调查、统计分析和统计监督，进行进出口监测预警，编制、管理和公布海关统计资料，提供统计服务。
税関統計の任務は、輸出入貨物貿易について統計調査、統計分析及び統計監督を行い、輸出入のモニタリングと早期警戒を実施し、税関統計資料を作成、管理及び公表し、統計サービスを提供することである。
海关总署负责组织、管理全国海关统计工作。
税関総署は、全国の税関統計業務を組織し、管理する責任を負う。
海关统计机构、统计人员应当依照《中华人民共和国统计法》、《中华人民共和国统计法实施条例》及本条例的规定履行职责。
税関統計機構及び統計担当者は、『中華人民共和国統計法』、『中華人民共和国統計法実施条例』及び本条例の規定に従い職責を履行しなければならない。
实际进出境并引起境内物质存量增加或者减少的货物，列入海关统计。
実際に出入国し、国内の物質在庫の増加又は減少を引き起こす貨物は、税関統計に含める。
进出境物品超过自用、合理数量的，列入海关统计。
出入国物品で、自己使用又は合理的な数量を超えるものは、税関統計に含める。
下列进出口货物不列入海关统计：
次の輸出入貨物は、税関統計に含めない。
(一)过境、转运和通运货物；
(一) 通過、中継及び運送貨物
(二)暂时进出口货物；
(二) 一時輸出入貨物
(三)货币及货币用黄金；
(三) 通貨及び通貨用金
(四)租赁期1年以下的租赁进出口货物；
(四) リース期間が1年未満のリース輸出入貨物
(五)因残损、短少、品质不良或者规格不符而免费补偿或者更换的进出口货物；
(五) 破損、不足、品質不良又は規格不一致により無償で補償又は交換される輸出入貨物
(六)海关总署规定的不列入海关统计的其他货物。
(六) 税関総署が規定する、税関統計に含めないその他の貨物
进出口货物的统计项目包括：
輸出入貨物の統計項目には、次のものを含む。
(一)品名及编码；
(一) 品名及びコード
(二)数量、价格；
(二) 数量、価格
(三)进出口货物收发货人；
(三) 輸出入貨物の荷主（受荷主）
(四)贸易方式；
(四) 貿易方式
(五)运输方式；
(五) 運送方式
(六)进口货物的原产国(地区)、启运国(地区)、境内目的地；
(六) 輸入貨物の原産国（地域）、仕出地（地域）、国内仕向地
(七)出口货物的最终目的国(地区)、运抵国(地区)、境内货源地；
(七) 輸出貨物の最終仕向国（地域）、仕向地（地域）、国内貨物原産地
(八)进出口日期；
(八) 輸出入日付
(九)关别；
(九) 税関別
(十)海关总署规定的其他统计项目。
（十）税関総署が規定するその他の統計項目。
根据国民经济发展和海关监管需要，海关总署可以对统计项目进行调整。
国民経済の発展及び税関監理の需要に基づき、税関総署は統計項目を調整することができる。
进出口货物的品名及编码，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》归类统计。
輸出入貨物の品名及びコードは、『中華人民共和国税関統計商品目録』に従い分類統計する。
进出口货物的数量，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》规定的计量单位统计。
輸出入貨物の数量は、『中華人民共和国税関統計商品目録』に規定する計量単位に従い統計する。
《中华人民共和国海关统计商品目录》由海关总署公布。
『中華人民共和国税関統計商品目録』は税関総署が公表する。
进口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输入地点起卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计。
輸入貨物の価格は、貨物代金、貨物が中華人民共和国の境内の輸入地点に到着する前の運送及びその関連費用、保険料の合計として統計する。
出口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输出地点装卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计，其中包含的出口关税税额，应当予以扣除。
輸出貨物の価格は、貨物代金、貨物が中華人民共和国の境内の輸出地点で積み降ろしされる前の運送及びその関連費用、保険料の合計として統計し、その中に含まれる輸出関税額は控除しなければならない。
进口货物，应当分别统计其原产国(地区)、启运国(地区)和境内目的地。
輸入貨物については、その原産国（地域）、積出国（地域）及び境内仕向地をそれぞれ統計しなければならない。
出口货物，应当分别统计其最终目的国(地区)、运抵国(地区)和境内货源地。
輸出貨物については、その最終仕向国（地域）、仕向国（地域）及び境内貨物原産地をそれぞれ統計しなければならない。
进出口货物收发货人，按照从事进出口经营活动的法人、其他组织或者个人统计。
輸出入貨物の荷主（収荷主及び発荷主）は、輸出入経営活動に従事する法人、その他の組織又は個人として統計する。
进出口货物的贸易方式，按照海关监管要求分类统计。
輸出入貨物の貿易方式は、税関監理の要求に従い分類統計する。
进出口货物的运输方式，按照货物进出境时的运输方式统计，包括水路运输、铁路运输、公路运输、航空运输及其他运输方式。
輸出入貨物の運送方式は、貨物が出入国する際の運送方式に従い統計し、水路運送、鉄道運送、道路運送、航空運送及びその他の運送方式を含む。
进口货物的日期，按照海关放行的日期统计；出口货物的日期，按照办结海关手续的日期统计。
輸入貨物の日付は、税関の放行日をもって統計し、輸出貨物の日付は、税関手続きの完了日をもって統計する。
进出口货物由接受申报的海关负责统计。
輸出入貨物は、申告を受け付けた税関が統計を担当する。
海关统计资料包括海关统计原始资料以及以原始资料为基础采集、整理的相关统计信息。
税関統計資料には、税関統計原資料及び原資料に基づき収集・整理した関連統計情報が含まれる。
前款所称海关统计原始资料，是指经海关确认的进出口货物报关单及其他有关单证。
前項にいう税関統計原資料とは、税関が確認した輸出入貨物申告書及びその他の関連証票をいう。
海关总署应当定期、无偿地向国务院有关部门提供有关综合统计资料。
税関総署は、定期的かつ無償で国務院の関連部門に総合統計資料を提供しなければならない。
直属海关应当定期、无偿地向所在地省、自治区、直辖市人民政府有关部门提供有关综合统计资料。
直属税関は、定期的かつ無償で所在地の省、自治区、直轄市人民政府の関連部門に総合統計資料を提供しなければならない。
海关应当建立统计资料定期公布制度，向社会公布海关统计信息。
税関は、統計資料の定期公表制度を確立し、社会に向けて税関統計情報を公表しなければならない。
海关可以根据社会公众的需要，提供统计服务。
税関は、社会公衆の需要に応じて統計サービスを提供することができる。
海关统计人员对在统计过程中知悉的国家秘密、商业秘密负有保密义务。
税関統計担当者は、統計過程で知り得た国家秘密及び営業秘密について秘密保持義務を負う。
当事人有权在保存期限内查询自己申报的海关统计原始资料及相关信息，对查询结果有疑问的，可以向海关申请核实，海关应当予以核实，并解答有关问题。
当事者は、保存期間内に自己が申告した税関統計原資料及び関連情報を照会する権利を有し、照会結果に疑問がある場合は、税関に確認を申請することができ、税関は確認し、関連する問題について回答しなければならない。
海关对当事人依法应当申报的项目有疑问的，可以向当事人提出查询，当事人应当及时作出答复。
税関は、当事者が法律に従い申告すべき項目について疑問がある場合、当事者に照会することができ、当事者は速やかに回答しなければならない。
依法应当申报的项目未申报或者申报不实影响海关统计准确性的，海关应当责令当事人予以更正，需要予以行政处罚的，依照《中华人民共和国海关行政处罚实施条例》的规定予以处罚。
法律に従い申告すべき項目が申告されていないか、又は申告が不実であり税関統計の正確性に影響を及ぼす場合、税関は当事者に訂正を命じなければならず、行政処罰を必要とする場合は、『中華人民共和国税関行政処罰実施条例』の規定に従い処罰する。
本条例自2006年3月1日起施行。
本条例は2006年3月1日から施行する。