KYB CHINA(2005年12月25日中华人民共和国国务院令第454号公布 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Veröffentlicht mit Dekret Nr. 454 des Staatsrates der Volksrepublik China am 25. Dezember 2005, revidiert gemäß dem 'Beschluss des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften' vom 29. März 2022)
为了科学、有效地开展海关统计工作，保障海关统计的准确性、及时性、完整性，根据《中华人民共和国海关法》和《中华人民共和国统计法》的有关规定，制定本条例。
Zur wissenschaftlichen und effektiven Durchführung der Zollstatistik sowie zur Gewährleistung ihrer Genauigkeit, Aktualität und Vollständigkeit wird diese Verordnung auf der Grundlage der einschlägigen Bestimmungen des 'Zollgesetzes der Volksrepublik China' und des 'Statistikgesetzes der Volksrepublik China' erlassen.
海关统计是海关依法对进出口货物贸易的统计，是国民经济统计的组成部分。
Die Zollstatistik ist die vom Zoll gesetzlich durchgeführte Statistik des Außenhandels mit Waren und Bestandteil der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung.
海关统计的任务是对进出口货物贸易进行统计调查、统计分析和统计监督，进行进出口监测预警，编制、管理和公布海关统计资料，提供统计服务。
Die Aufgaben der Zollstatistik umfassen die statistische Erhebung, Analyse und Überwachung des Außenhandels mit Waren, die Überwachung und Frühwarnung von Ein- und Ausfuhren, die Erstellung, Verwaltung und Veröffentlichung von Zollstatistikdaten sowie die Bereitstellung von Statistikdiensten.
海关总署负责组织、管理全国海关统计工作。
Die Generalzollverwaltung ist für die Organisation und Verwaltung der nationalen Zollstatistik zuständig.
海关统计机构、统计人员应当依照《中华人民共和国统计法》、《中华人民共和国统计法实施条例》及本条例的规定履行职责。
Die Zollstatistikstellen und -beamten erfüllen ihre Aufgaben gemäß den Bestimmungen des 'Statistikgesetzes der Volksrepublik China', der 'Verordnung zur Umsetzung des Statistikgesetzes der Volksrepublik China' und dieser Verordnung.
实际进出境并引起境内物质存量增加或者减少的货物，列入海关统计。
Waren, die tatsächlich die Grenze überschreiten und zu einer Erhöhung oder Verringerung des materiellen Bestands im Inland führen, werden in die Zollstatistik aufgenommen.
进出境物品超过自用、合理数量的，列入海关统计。
Ein- und Ausfuhrgegenstände, die den Rahmen des Eigenbedarfs oder der angemessenen Menge überschreiten, werden in die Zollstatistik aufgenommen.
下列进出口货物不列入海关统计：
Die folgenden Ein- und Ausfuhrwaren werden nicht in die Zollstatistik aufgenommen:
(一)过境、转运和通运货物；
(1) Durchfuhr-, Umlade- und Transitwaren;
(二)暂时进出口货物；
(2) Vorübergehend ein- oder ausgeführte Waren;
(三)货币及货币用黄金；
(3) Währungen und Währungsgold;
(四)租赁期1年以下的租赁进出口货物；
(4) Leasing-Ein- oder Ausfuhrwaren mit einer Leasingdauer von weniger als einem Jahr;
(五)因残损、短少、品质不良或者规格不符而免费补偿或者更换的进出口货物；
(5) Kostenlos ersetzte oder ausgetauschte Ein- oder Ausfuhrwaren aufgrund von Beschädigung, Fehlmenge, Qualitätsmängeln oder Abweichungen von der Spezifikation;
(六)海关总署规定的不列入海关统计的其他货物。
(6) Andere Waren, die nach den Bestimmungen der Generalzollverwaltung nicht in die Zollstatistik aufgenommen werden.
进出口货物的统计项目包括：
Die statistischen Merkmale von Ein- und Ausfuhrwaren umfassen:
(一)品名及编码；
(1) Warenbezeichnung und -code;
(二)数量、价格；
(2) Menge und Preis;
(三)进出口货物收发货人；
(3) Empfänger oder Versender der Ein- oder Ausfuhrwaren;
(四)贸易方式；
(4) Handelsform;
(五)运输方式；
(5) Transportart;
(六)进口货物的原产国(地区)、启运国(地区)、境内目的地；
(6) Ursprungsland (Region), Versendungsland (Region) und inländischer Bestimmungsort der Einfuhrwaren;
(七)出口货物的最终目的国(地区)、运抵国(地区)、境内货源地；
(7) Endbestimmungsland (Region), Bestimmungsland (Region) und inländischer Herkunftsort der Ausfuhrwaren;
(八)进出口日期；
(8) Ein- oder Ausfuhrdatum;
(九)关别；
(9) Zollstelle;
(十)海关总署规定的其他统计项目。
(10) Andere von der Zollverwaltung festgelegte statistische Posten.
根据国民经济发展和海关监管需要，海关总署可以对统计项目进行调整。
Entsprechend der volkswirtschaftlichen Entwicklung und den Anforderungen der Zollkontrolle kann die Zollverwaltung die statistischen Posten anpassen.
进出口货物的品名及编码，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》归类统计。
Die Warenbezeichnung und der Code der Ein- und Ausfuhrgüter werden gemäß dem „Warenverzeichnis für die Zollstatistik der Volksrepublik China“ klassifiziert und statistisch erfasst.
进出口货物的数量，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》规定的计量单位统计。
Die Menge der Ein- und Ausfuhrgüter wird nach den im „Warenverzeichnis für die Zollstatistik der Volksrepublik China“ festgelegten Maßeinheiten statistisch erfasst.
《中华人民共和国海关统计商品目录》由海关总署公布。
Das „Warenverzeichnis für die Zollstatistik der Volksrepublik China“ wird von der Zollverwaltung veröffentlicht.
进口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输入地点起卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计。
Der Preis der Einfuhrgüter wird als Summe aus Warenpreis, Transportkosten bis zum Eingangsort im Zollgebiet der Volksrepublik China vor dem Entladen sowie den damit verbundenen Kosten und der Versicherung statistisch erfasst.
出口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输出地点装卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计，其中包含的出口关税税额，应当予以扣除。
Der Preis der Ausfuhrgüter wird als Summe aus Warenpreis, Transportkosten bis zum Ausgangsort im Zollgebiet der Volksrepublik China vor dem Be- und Entladen sowie den damit verbundenen Kosten und der Versicherung statistisch erfasst; der darin enthaltene Ausfuhrzollbetrag ist abzuziehen.
进口货物，应当分别统计其原产国(地区)、启运国(地区)和境内目的地。
Bei Einfuhrgütern werden das Ursprungsland (die Ursprungsregion), das Versendungsland (die Versendungsregion) und der inländische Bestimmungsort getrennt statistisch erfasst.
出口货物，应当分别统计其最终目的国(地区)、运抵国(地区)和境内货源地。
Bei Ausfuhrgütern werden das endgültige Bestimmungsland (die endgültige Bestimmungsregion), das Bestimmungsland (die Bestimmungsregion) und der inländische Warenursprungsort getrennt statistisch erfasst.
进出口货物收发货人，按照从事进出口经营活动的法人、其他组织或者个人统计。
Der Anmelder (Empfänger oder Versender) der Ein- und Ausfuhrgüter wird als juristische Person, andere Organisation oder natürliche Person, die Ein- und Ausfuhrgeschäfte betreibt, statistisch erfasst.
进出口货物的贸易方式，按照海关监管要求分类统计。
Die Handelsform der Ein- und Ausfuhrgüter wird nach den Anforderungen der Zollkontrolle klassifiziert statistisch erfasst.
进出口货物的运输方式，按照货物进出境时的运输方式统计，包括水路运输、铁路运输、公路运输、航空运输及其他运输方式。
Die Transportart der Ein- und Ausfuhrgüter wird nach der Transportart beim Grenzübertritt statistisch erfasst, einschließlich Wassertransport, Schienentransport, Straßentransport, Lufttransport und sonstige Transportarten.
进口货物的日期，按照海关放行的日期统计；出口货物的日期，按照办结海关手续的日期统计。
Das Datum der Einfuhrgüter wird nach dem Datum der zollamtlichen Abfertigung statistisch erfasst; das Datum der Ausfuhrgüter wird nach dem Datum des Abschlusses des Zollverfahrens statistisch erfasst.
进出口货物由接受申报的海关负责统计。
Die Ein- und Ausfuhrgüter werden von dem Zoll, der die Anmeldung annimmt, statistisch erfasst.
海关统计资料包括海关统计原始资料以及以原始资料为基础采集、整理的相关统计信息。
Zollstatistische Daten umfassen die ursprünglichen Zollstatistikdaten sowie die auf der Grundlage der ursprünglichen Daten erhobenen und aufbereiteten relevanten statistischen Informationen.
前款所称海关统计原始资料，是指经海关确认的进出口货物报关单及其他有关单证。
Die im vorstehenden Absatz genannten ursprünglichen Zollstatistikdaten beziehen sich auf die von der Zollverwaltung bestätigten Zollanmeldungen für Ein- und Ausfuhrgüter sowie andere relevante Dokumente.
海关总署应当定期、无偿地向国务院有关部门提供有关综合统计资料。
Die Zollverwaltung stellt den zuständigen Abteilungen des Staatsrates regelmäßig und unentgeltlich umfassende statistische Daten zur Verfügung.
直属海关应当定期、无偿地向所在地省、自治区、直辖市人民政府有关部门提供有关综合统计资料。
Die direkt unterstellten Zollbehörden stellen den zuständigen Abteilungen der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte regelmäßig und unentgeltlich umfassende statistische Daten zur Verfügung.
海关应当建立统计资料定期公布制度，向社会公布海关统计信息。
Die Zollverwaltung richtet ein System zur regelmäßigen Veröffentlichung statistischer Daten ein und gibt der Öffentlichkeit Zollstatistikinformationen bekannt.
海关可以根据社会公众的需要，提供统计服务。
Die Zollverwaltung kann je nach Bedarf der Öffentlichkeit statistische Dienstleistungen erbringen.
海关统计人员对在统计过程中知悉的国家秘密、商业秘密负有保密义务。
Zollstatistiker sind zur Vertraulichkeit von Staatsgeheimnissen und Geschäftsgeheimnissen verpflichtet, die sie im Rahmen der statistischen Erhebung erfahren.
当事人有权在保存期限内查询自己申报的海关统计原始资料及相关信息，对查询结果有疑问的，可以向海关申请核实，海关应当予以核实，并解答有关问题。
Die Beteiligten haben das Recht, innerhalb der Aufbewahrungsfrist die von ihnen angemeldeten ursprünglichen Zollstatistikdaten und relevanten Informationen einzusehen; bei Zweifeln an den Ergebnissen können sie bei der Zollverwaltung eine Überprüfung beantragen, und die Zollverwaltung führt die Überprüfung durch und beantwortet die entsprechenden Fragen.
海关对当事人依法应当申报的项目有疑问的，可以向当事人提出查询，当事人应当及时作出答复。
Hat die Zollverwaltung Zweifel an den von den Beteiligten gesetzlich anzumeldenden Posten, kann sie bei den Beteiligten eine Nachfrage stellen, und die Beteiligten haben unverzüglich zu antworten.
依法应当申报的项目未申报或者申报不实影响海关统计准确性的，海关应当责令当事人予以更正，需要予以行政处罚的，依照《中华人民共和国海关行政处罚实施条例》的规定予以处罚。
Werden gesetzlich anzumeldende Posten nicht angemeldet oder unrichtig angemeldet, was die Genauigkeit der Zollstatistik beeinträchtigt, weist die Zollverwaltung die Beteiligten an, dies zu korrigieren; ist eine Verwaltungssanktion erforderlich, wird diese gemäß den Bestimmungen der „Verordnung zur Durchführung von Verwaltungssanktionen der Zollverwaltung der Volksrepublik China“ verhängt.
本条例自2006年3月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. März 2006 in Kraft.