KYB CHINA(2005年12月25日中华人民共和国国务院令第454号公布 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 454 от 25 декабря 2005 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 29 марта 2022 г.)
为了科学、有效地开展海关统计工作，保障海关统计的准确性、及时性、完整性，根据《中华人民共和国海关法》和《中华人民共和国统计法》的有关规定，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Таможенным кодексом Китайской Народной Республики и Законом Китайской Народной Республики о статистике в целях научного и эффективного ведения таможенной статистики, обеспечения ее точности, своевременности и полноты.
海关统计是海关依法对进出口货物贸易的统计，是国民经济统计的组成部分。
Таможенная статистика представляет собой статистику внешней торговли товарами, осуществляемую таможенными органами в соответствии с законом, и является составной частью национальной экономической статистики.
海关统计的任务是对进出口货物贸易进行统计调查、统计分析和统计监督，进行进出口监测预警，编制、管理和公布海关统计资料，提供统计服务。
Задачами таможенной статистики являются проведение статистических обследований, статистического анализа и статистического контроля внешней торговли товарами, мониторинг и раннее предупреждение в сфере внешней торговли, составление, управление и публикация данных таможенной статистики, а также предоставление статистических услуг.
海关总署负责组织、管理全国海关统计工作。
Главное таможенное управление отвечает за организацию и управление работой по таможенной статистике по всей стране.
海关统计机构、统计人员应当依照《中华人民共和国统计法》、《中华人民共和国统计法实施条例》及本条例的规定履行职责。
Органы таможенной статистики и статистические работники должны выполнять свои обязанности в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о статистике, Положением о реализации Закона Китайской Народной Республики о статистике и настоящим Положением.
实际进出境并引起境内物质存量增加或者减少的货物，列入海关统计。
Товары, которые фактически ввозятся или вывозятся и вызывают увеличение или уменьшение материальных запасов на территории страны, включаются в таможенную статистику.
进出境物品超过自用、合理数量的，列入海关统计。
Предметы, ввозимые или вывозимые сверх установленных норм личного пользования или разумного количества, включаются в таможенную статистику.
下列进出口货物不列入海关统计：
Следующие ввозимые и вывозимые товары не включаются в таможенную статистику:
(一)过境、转运和通运货物；
(1) транзитные, перевалочные и транзитные грузы;
(二)暂时进出口货物；
(2) временно ввозимые или вывозимые товары;
(三)货币及货币用黄金；
(3) денежные знаки и монетарное золото;
(四)租赁期1年以下的租赁进出口货物；
(4) товары, ввозимые или вывозимые по договору аренды сроком менее одного года;
(五)因残损、短少、品质不良或者规格不符而免费补偿或者更换的进出口货物；
(5) товары, бесплатно компенсируемые или заменяемые вследствие повреждения, недостачи, плохого качества или несоответствия спецификациям;
(六)海关总署规定的不列入海关统计的其他货物。
(6) другие товары, которые Главное таможенное управление определяет как не подлежащие включению в таможенную статистику.
进出口货物的统计项目包括：
Статистические показатели ввозимых и вывозимых товаров включают:
(一)品名及编码；
(1) наименование и код;
(二)数量、价格；
(2) количество, цена;
(三)进出口货物收发货人；
(3) отправитель или получатель товара;
(四)贸易方式；
(4) способ торговли;
(五)运输方式；
(5) вид транспорта;
(六)进口货物的原产国(地区)、启运国(地区)、境内目的地；
(6) страна (регион) происхождения, страна (регион) отправления и внутреннее место назначения для импортных товаров;
(七)出口货物的最终目的国(地区)、运抵国(地区)、境内货源地；
(7) конечная страна (регион) назначения, страна (регион) прибытия и внутреннее место происхождения для экспортных товаров;
(八)进出口日期；
(8) дата ввоза или вывоза;
(九)关别；
(9) код таможни.
(十)海关总署规定的其他统计项目。
(10) Другие статистические показатели, установленные Главным таможенным управлением.
根据国民经济发展和海关监管需要，海关总署可以对统计项目进行调整。
В соответствии с потребностями развития национальной экономики и таможенного контроля Главное таможенное управление может корректировать статистические показатели.
进出口货物的品名及编码，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》归类统计。
Наименования и коды импортируемых и экспортируемых товаров классифицируются и учитываются в соответствии с «Каталогом товаров таможенной статистики Китайской Народной Республики».
进出口货物的数量，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》规定的计量单位统计。
Количество импортируемых и экспортируемых товаров учитывается в единицах измерения, установленных «Каталогом товаров таможенной статистики Китайской Народной Республики».
《中华人民共和国海关统计商品目录》由海关总署公布。
«Каталог товаров таможенной статистики Китайской Народной Республики» публикуется Главным таможенным управлением.
进口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输入地点起卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计。
Стоимость импортируемых товаров учитывается как сумма стоимости товара, транспортных расходов и связанных с ними расходов, а также страховых взносов до момента выгрузки в месте ввоза на территорию Китайской Народной Республики.
出口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输出地点装卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计，其中包含的出口关税税额，应当予以扣除。
Стоимость экспортируемых товаров учитывается как сумма стоимости товара, транспортных расходов и связанных с ними расходов, а также страховых взносов до момента погрузки в месте вывоза с территории Китайской Народной Республики, при этом включенные в нее суммы экспортных пошлин подлежат вычету.
进口货物，应当分别统计其原产国(地区)、启运国(地区)和境内目的地。
Для импортируемых товаров отдельно учитываются страна (регион) происхождения, страна (регион) отправления и место назначения на территории Китая.
出口货物，应当分别统计其最终目的国(地区)、运抵国(地区)和境内货源地。
Для экспортируемых товаров отдельно учитываются страна (регион) конечного назначения, страна (регион) доставки и место происхождения на территории Китая.
进出口货物收发货人，按照从事进出口经营活动的法人、其他组织或者个人统计。
Грузополучатели и грузоотправители импортируемых и экспортируемых товаров учитываются как юридические лица, другие организации или физические лица, осуществляющие внешнеторговую деятельность.
进出口货物的贸易方式，按照海关监管要求分类统计。
Торговые режимы импортируемых и экспортируемых товаров классифицируются и учитываются в соответствии с требованиями таможенного контроля.
进出口货物的运输方式，按照货物进出境时的运输方式统计，包括水路运输、铁路运输、公路运输、航空运输及其他运输方式。
Виды транспорта импортируемых и экспортируемых товаров учитываются по виду транспорта при пересечении границы, включая водный, железнодорожный, автомобильный, воздушный и другие виды транспорта.
进口货物的日期，按照海关放行的日期统计；出口货物的日期，按照办结海关手续的日期统计。
Дата импорта товаров учитывается по дате выпуска товаров таможней; дата экспорта товаров учитывается по дате завершения таможенных формальностей.
进出口货物由接受申报的海关负责统计。
Импортируемые и экспортируемые товары учитываются таможней, принявшей декларацию.
海关统计资料包括海关统计原始资料以及以原始资料为基础采集、整理的相关统计信息。
Материалы таможенной статистики включают первичные данные таможенной статистики, а также соответствующую статистическую информацию, собранную и обработанную на основе первичных данных.
前款所称海关统计原始资料，是指经海关确认的进出口货物报关单及其他有关单证。
Первичные данные таможенной статистики, упомянутые в предыдущем абзаце, означают грузовые таможенные декларации и другие соответствующие документы, подтвержденные таможней.
海关总署应当定期、无偿地向国务院有关部门提供有关综合统计资料。
Главное таможенное управление должно регулярно и безвозмездно предоставлять соответствующим ведомствам Государственного совета соответствующие сводные статистические материалы.
直属海关应当定期、无偿地向所在地省、自治区、直辖市人民政府有关部门提供有关综合统计资料。
Непосредственно подчиненные таможни должны регулярно и безвозмездно предоставлять соответствующим ведомствам народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения по месту нахождения соответствующие сводные статистические материалы.
海关应当建立统计资料定期公布制度，向社会公布海关统计信息。
Таможня должна создать систему регулярного опубликования статистических материалов и публиковать информацию таможенной статистики для общества.
海关可以根据社会公众的需要，提供统计服务。
Таможня может предоставлять статистические услуги по запросам общественности.
海关统计人员对在统计过程中知悉的国家秘密、商业秘密负有保密义务。
Сотрудники таможенной статистики обязаны сохранять конфиденциальность государственных и коммерческих тайн, ставших им известными в процессе статистической работы.
当事人有权在保存期限内查询自己申报的海关统计原始资料及相关信息，对查询结果有疑问的，可以向海关申请核实，海关应当予以核实，并解答有关问题。
Заинтересованные стороны имеют право в течение срока хранения запрашивать самостоятельно задекларированные первичные данные таможенной статистики и соответствующую информацию. При наличии сомнений в результатах запроса они могут обратиться в таможню за проверкой, и таможня должна провести проверку и дать разъяснения по соответствующим вопросам.
海关对当事人依法应当申报的项目有疑问的，可以向当事人提出查询，当事人应当及时作出答复。
Если у таможни возникают сомнения относительно пунктов, подлежащих обязательному декларированию, она может направить запрос заинтересованной стороне, и заинтересованная сторона должна своевременно дать ответ.
依法应当申报的项目未申报或者申报不实影响海关统计准确性的，海关应当责令当事人予以更正，需要予以行政处罚的，依照《中华人民共和国海关行政处罚实施条例》的规定予以处罚。
Если пункты, подлежащие обязательному декларированию, не задекларированы или задекларированы недостоверно, что влияет на точность таможенной статистики, таможня должна потребовать от заинтересованной стороны внести исправления. Если требуется административное наказание, оно налагается в соответствии с «Положением Китайской Народной Республики о применении административных наказаний в таможенной сфере».
本条例自2006年3月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 марта 2006 года.