لائحة الجمارك الإحصائية لجمهورية الصين الشعبية

(2005年12月25日中华人民共和国国务院令第454号公布　根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 454 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 ديسمبر 2005، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022)

为了科学、有效地开展海关统计工作，保障海关统计的准确性、及时性、完整性，根据《中华人民共和国海关法》和《中华人民共和国统计法》的有关规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة من أجل تنفيذ أعمال الإحصاء الجمركي بشكل علمي وفعال، وضمان دقة وتوقيت واكتمال الإحصاءات الجمركية، وفقًا لأحكام قانون الجمارك لجمهورية الصين الشعبية وقانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية.

海关统计是海关依法对进出口货物贸易的统计，是国民经济统计的组成部分。

الإحصاء الجمركي هو إحصاء تقوم به الجمارك قانونيًا لتجارة البضائع المستوردة والمصدرة، وهو جزء من الإحصاء الاقتصادي الوطني.

海关统计的任务是对进出口货物贸易进行统计调查、统计分析和统计监督，进行进出口监测预警，编制、管理和公布海关统计资料，提供统计服务。

تتمثل مهام الإحصاء الجمركي في إجراء المسح الإحصائي والتحليل الإحصائي والرقابة الإحصائية لتجارة البضائع المستوردة والمصدرة، وإجراء الرصد والإنذار المبكر للاستيراد والتصدير، وإعداد وإدارة ونشر بيانات الإحصاء الجمركي، وتقديم الخدمات الإحصائية.

海关总署负责组织、管理全国海关统计工作。

تتولى الإدارة العامة للجمارك تنظيم وإدارة أعمال الإحصاء الجمركي على مستوى البلاد.

海关统计机构、统计人员应当依照《中华人民共和国统计法》、《中华人民共和国统计法实施条例》及本条例的规定履行职责。

يجب على مؤسسات الإحصاء الجمركي والموظفين الإحصائيين أداء واجباتهم وفقًا لأحكام قانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية واللائحة التنفيذية لقانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية وهذه اللائحة.

实际进出境并引起境内物质存量增加或者减少的货物，列入海关统计。

تُدرج في الإحصاء الجمركي البضائع التي تدخل أو تخرج فعليًا من الحدود وتؤدي إلى زيادة أو نقصان في المخزون المادي المحلي.

进出境物品超过自用、合理数量的，列入海关统计。

تُدرج في الإحصاء الجمركي العناصر التي تتجاوز الكميات المعقولة للاستخدام الشخصي.

下列进出口货物不列入海关统计：

لا تُدرج البضائع المستوردة والمصدرة التالية في الإحصاء الجمركي:

(一)过境、转运和通运货物；

(1) البضائع العابرة (الترانزيت) والبضائع المنقولة والبضائع المارة عبر الصين؛

(二)暂时进出口货物；

(2) البضائع المستوردة والمصدرة مؤقتًا؛

(三)货币及货币用黄金；

(3) العملات والذهب النقدي؛

(四)租赁期1年以下的租赁进出口货物；

(4) البضائع المستوردة والمصدرة بموجب عقد إيجار لمدة تقل عن سنة واحدة؛

(五)因残损、短少、品质不良或者规格不符而免费补偿或者更换的进出口货物；

(5) البضائع المستوردة والمصدرة كتعويض مجاني أو استبدال بسبب التلف أو النقص أو سوء الجودة أو عدم المطابقة للمواصفات؛

(六)海关总署规定的不列入海关统计的其他货物。

(6) البضائع الأخرى التي تنص الإدارة العامة للجمارك على عدم إدراجها في الإحصاء الجمركي.

进出口货物的统计项目包括：

تشمل العناصر الإحصائية للبضائع المستوردة والمصدرة:

(一)品名及编码；

(1) الاسم والرمز؛

(二)数量、价格；

(2) الكمية والسعر؛

(三)进出口货物收发货人；

(3) المستورد والمصدر (جهة الإرسال والاستلام)؛

(四)贸易方式；

(4) طريقة التجارة؛

(五)运输方式；

(5) طريقة النقل؛

(六)进口货物的原产国(地区)、启运国(地区)、境内目的地；

(6) بلد المنشأ (المنطقة) للبضائع المستوردة، بلد الشحن (المنطقة)، والوجهة المحلية؛

(七)出口货物的最终目的国(地区)、运抵国(地区)、境内货源地；

(7) بلد الوجهة النهائي (المنطقة) للبضائع المصدرة، بلد الوصول (المنطقة)، ومصدر البضائع المحلي؛

(八)进出口日期；

(8) تاريخ الاستيراد أو التصدير؛

(九)关别；

(9) مكتب الجمارك المختص.

(十)海关总署规定的其他统计项目。

(10) بنود إحصائية أخرى تحددها مصلحة الجمارك العامة.

根据国民经济发展和海关监管需要，海关总署可以对统计项目进行调整。

وفقًا لاحتياجات التنمية الاقتصادية الوطنية والرقابة الجمركية، يجوز لمصلحة الجمارك العامة تعديل البنود الإحصائية.

进出口货物的品名及编码，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》归类统计。

يتم تصنيف وإحصاء أسماء ورموز السلع المستوردة والمصدرة وفقًا لـ "دليل السلع الإحصائي للجمارك الصينية".

进出口货物的数量，按照《中华人民共和国海关统计商品目录》规定的计量单位统计。

يتم إحصاء كميات السلع المستوردة والمصدرة وفقًا لوحدات القياس المحددة في "دليل السلع الإحصائي للجمارك الصينية".

《中华人民共和国海关统计商品目录》由海关总署公布。

يتم نشر "دليل السلع الإحصائي للجمارك الصينية" من قبل مصلحة الجمارك العامة.

进口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输入地点起卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计。

يتم إحصاء سعر السلع المستوردة على أساس مجموع سعر السلعة، وتكاليف النقل والتأمين ذات الصلة حتى نقطة التفريغ داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

出口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输出地点装卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计，其中包含的出口关税税额，应当予以扣除。

يتم إحصاء سعر السلع المصدرة على أساس مجموع سعر السلعة، وتكاليف النقل والتأمين ذات الصلة حتى نقطة التحميل داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، مع خصم رسوم التصدير الجمركية المضمنة.

进口货物，应当分别统计其原产国(地区)、启运国(地区)和境内目的地。

بالنسبة للسلع المستوردة، يجب إحصاء بلد المنشأ (المنطقة)، وبلد الشحن (المنطقة)، والوجهة المحلية بشكل منفصل.

出口货物，应当分别统计其最终目的国(地区)、运抵国(地区)和境内货源地。

بالنسبة للسلع المصدرة، يجب إحصاء بلد الوجهة النهائية (المنطقة)، وبلد الوصول (المنطقة)، ومصدر البضائع المحلي بشكل منفصل.

进出口货物收发货人，按照从事进出口经营活动的法人、其他组织或者个人统计。

يتم إحصاء المستوردين والمصدرين للسلع وفقًا للكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى أو الأفراد الذين يمارسون أنشطة الاستيراد والتصدير.

进出口货物的贸易方式，按照海关监管要求分类统计。

يتم تصنيف وإحصاء طرق التجارة للسلع المستوردة والمصدرة وفقًا لمتطلبات الرقابة الجمركية.

进出口货物的运输方式，按照货物进出境时的运输方式统计，包括水路运输、铁路运输、公路运输、航空运输及其他运输方式。

يتم إحصاء وسائل النقل للسلع المستوردة والمصدرة وفقًا لوسيلة النقل عند دخولها أو خروجها من البلاد، بما في ذلك النقل المائي، والسكك الحديدية، والطرق البرية، والنقل الجوي، ووسائل النقل الأخرى.

进口货物的日期，按照海关放行的日期统计；出口货物的日期，按照办结海关手续的日期统计。

يتم إحصاء تاريخ السلع المستوردة وفقًا لتاريخ التخليص الجمركي؛ ويتم إحصاء تاريخ السلع المصدرة وفقًا لتاريخ إتمام الإجراءات الجمركية.

进出口货物由接受申报的海关负责统计。

تكون الجمارك التي تتلقى التصريح مسؤولة عن إحصاء السلع المستوردة والمصدرة.

海关统计资料包括海关统计原始资料以及以原始资料为基础采集、整理的相关统计信息。

تشمل بيانات الإحصاءات الجمركية البيانات الأولية للإحصاءات الجمركية والمعلومات الإحصائية ذات الصلة التي تم جمعها وتنظيمها على أساس البيانات الأولية.

前款所称海关统计原始资料，是指经海关确认的进出口货物报关单及其他有关单证。

تشير البيانات الأولية للإحصاءات الجمركية المذكورة في الفقرة السابقة إلى الإقرارات الجمركية للسلع المستوردة والمصدرة والمستندات الأخرى ذات الصلة التي تم تأكيدها من قبل الجمارك.

海关总署应当定期、无偿地向国务院有关部门提供有关综合统计资料。

يجب على مصلحة الجمارك العامة تقديم بيانات إحصائية شاملة بشكل دوري ومجاني إلى الإدارات ذات الصلة لمجلس الدولة.

直属海关应当定期、无偿地向所在地省、自治区、直辖市人民政府有关部门提供有关综合统计资料。

يجب على الجمارك الفرعية المباشرة تقديم بيانات إحصائية شاملة بشكل دوري ومجاني إلى الإدارات ذات الصلة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

海关应当建立统计资料定期公布制度，向社会公布海关统计信息。

يجب على الجمارك إنشاء نظام للنشر الدوري للبيانات الإحصائية، ونشر معلومات الإحصاءات الجمركية للجمهور.

海关可以根据社会公众的需要，提供统计服务。

يجوز للجمارك تقديم خدمات إحصائية وفقًا لاحتياجات الجمهور.

海关统计人员对在统计过程中知悉的国家秘密、商业秘密负有保密义务。

يلتزم موظفو الإحصاءات الجمركية بالحفاظ على سرية الأسرار الحكومية والأسرار التجارية التي يطلعون عليها أثناء عملية الإحصاء.

当事人有权在保存期限内查询自己申报的海关统计原始资料及相关信息，对查询结果有疑问的，可以向海关申请核实，海关应当予以核实，并解答有关问题。

يحق للأطراف المعنية الاستعلام عن البيانات الأولية للإحصاءات الجمركية التي قاموا بالإقرار بها والمعلومات ذات الصلة خلال فترة الحفظ، وإذا كانت لديهم استفسارات حول نتائج الاستعلام، فيمكنهم التقدم إلى الجمارك للتحقق، ويجب على الجمارك التحقق والإجابة على الأسئلة ذات الصلة.

海关对当事人依法应当申报的项目有疑问的，可以向当事人提出查询，当事人应当及时作出答复。

إذا كانت لدى الجمارك استفسارات حول البنود التي يجب على الأطراف المعنية الإقرار بها وفقًا للقانون، فيمكنها تقديم استفسار إلى الأطراف المعنية، ويجب على الأطراف المعنية الرد في الوقت المناسب.

依法应当申报的项目未申报或者申报不实影响海关统计准确性的，海关应当责令当事人予以更正，需要予以行政处罚的，依照《中华人民共和国海关行政处罚实施条例》的规定予以处罚。

إذا لم يتم الإقرار بالبنود التي يجب الإقرار بها وفقًا للقانون أو كان الإقرار غير صحيح مما يؤثر على دقة الإحصاءات الجمركية، يجب على الجمارك أن تأمر الأطراف المعنية بتصحيح ذلك، وإذا كانت العقوبة الإدارية مطلوبة، يتم فرضها وفقًا لأحكام "لائحة تنفيذ العقوبات الإدارية الجمركية الصينية".

本条例自2006年3月1日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مارس 2006.