KYB CHINA(2001年12月11日中华人民共和国国务院令第333号公布 根据2008年9月10日《国务院关于修改〈外商投资电信企业管理规定〉的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 333 del Consejo de Estado de la República Popular China el 11 de diciembre de 2001, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre la Administración de Empresas de Telecomunicaciones con Inversión Extranjera del 10 de septiembre de 2008, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 29 de marzo de 2022)
为了适应电信业对外开放的需要，促进电信业的发展，根据有关外商投资的法律、行政法规和《中华人民共和国电信条例》(以下简称电信条例)，制定本规定。
Con el fin de adaptarse a la necesidad de apertura de la industria de telecomunicaciones al exterior y promover el desarrollo de la misma, el presente reglamento se formula de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes sobre inversión extranjera y el Reglamento de Telecomunicaciones de la República Popular China (en adelante, el Reglamento de Telecomunicaciones).
外商投资电信企业，是指外国投资者依法在中华人民共和国境内设立的经营电信业务的企业。
Por empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera se entiende la empresa establecida por inversores extranjeros dentro del territorio de la República Popular China de conformidad con la ley para operar negocios de telecomunicaciones.
外商投资电信企业从事电信业务经营活动，除必须遵守本规定外，还必须遵守电信条例和其他有关法律、行政法规的规定。
Las empresas de telecomunicaciones con inversión extranjera que se dediquen a actividades comerciales de telecomunicaciones, además de cumplir con el presente reglamento, también deben cumplir con el Reglamento de Telecomunicaciones y otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
外商投资电信企业可以经营基础电信业务、增值电信业务，具体业务分类依照电信条例的规定执行。
Las empresas de telecomunicaciones con inversión extranjera pueden operar servicios básicos de telecomunicaciones y servicios de valor añadido de telecomunicaciones. La clasificación específica de los servicios se realizará de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de Telecomunicaciones.
外商投资电信企业经营业务的地域范围，由国务院工业和信息化主管部门按照有关规定确定。
El ámbito geográfico de operación de las empresas de telecomunicaciones con inversión extranjera será determinado por el departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
外商投资电信企业的注册资本应当符合下列规定：
El capital registrado de una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera deberá cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)经营全国的或者跨省、自治区、直辖市范围的基础电信业务的，其注册资本最低限额为10亿元人民币；经营增值电信业务的，其注册资本最低限额为1000万元人民币；
(1) Para operar servicios básicos de telecomunicaciones a nivel nacional o en múltiples provincias, regiones autónomas o municipios, el capital registrado mínimo será de 1.000 millones de yuanes RMB; para operar servicios de valor añadido de telecomunicaciones, el capital registrado mínimo será de 10 millones de yuanes RMB;
(二)经营省、自治区、直辖市范围内的基础电信业务的，其注册资本最低限额为1亿元人民币；经营增值电信业务的，其注册资本最低限额为100万元人民币。
(2) Para operar servicios básicos de telecomunicaciones dentro de una provincia, región autónoma o municipio, el capital registrado mínimo será de 100 millones de yuanes RMB; para operar servicios de valor añadido de telecomunicaciones, el capital registrado mínimo será de 1 millón de yuanes RMB.
经营基础电信业务（无线寻呼业务除外）的外商投资电信企业的外方投资者在企业中的出资比例，最终不得超过49%，国家另有规定的除外。
La proporción de aportación de los inversores extranjeros en una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera que opere servicios básicos de telecomunicaciones (excluyendo el servicio de radiobúsqueda) no excederá finalmente del 49%, salvo disposición en contrario del Estado.
经营增值电信业务（包括基础电信业务中的无线寻呼业务）的外商投资电信企业的外方投资者在企业中的出资比例，最终不得超过50%，国家另有规定的除外。
La proporción de aportación de los inversores extranjeros en una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera que opere servicios de valor añadido de telecomunicaciones (incluyendo el servicio de radiobúsqueda dentro de los servicios básicos de telecomunicaciones) no excederá finalmente del 50%, salvo disposición en contrario del Estado.
外商投资电信企业经营电信业务，除应当符合本规定第四条、第五条、第六条规定的条件外，还应当符合电信条例规定的经营基础电信业务或者经营增值电信业务应当具备的条件。
Las empresas de telecomunicaciones con inversión extranjera que operen servicios de telecomunicaciones, además de cumplir con las condiciones establecidas en los artículos 4, 5 y 6 del presente reglamento, también deberán cumplir con las condiciones requeridas por el Reglamento de Telecomunicaciones para operar servicios básicos de telecomunicaciones o servicios de valor añadido de telecomunicaciones.
经营基础电信业务的外商投资电信企业的中方主要投资者应当符合下列条件：
Los inversores principales chinos de una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera que opere servicios básicos de telecomunicaciones deberán cumplir con las siguientes condiciones:
(一)是依法设立的公司；
(1) Ser una empresa constituida de conformidad con la ley;
(二)有与从事经营活动相适应的资金和专业人员；
(2) Disponer de fondos y personal profesional adecuados para las actividades comerciales;
(三)符合国务院工业和信息化主管部门规定的审慎的和特定行业的要求。
(3) Cumplir con los requisitos prudenciales y de sectores específicos establecidos por el departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado.
前款所称外商投资电信企业的中方主要投资者，是指在全体中方投资者中出资数额最多且占中方全体投资者出资总额的30%以上的出资者。
Por inversor principal chino de una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera a que se refiere el párrafo anterior se entiende el inversor que, entre todos los inversores chinos, realiza la mayor aportación y cuya aportación representa más del 30% del total de las aportaciones de todos los inversores chinos.
经营基础电信业务的外商投资电信企业的外方主要投资者应当符合下列条件：
Los inversores principales extranjeros de una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera que opere servicios básicos de telecomunicaciones deberán cumplir con las siguientes condiciones:
(一)具有企业法人资格；
(1) Tener personalidad jurídica empresarial;
(二)在注册的国家或者地区取得基础电信业务经营许可证；
(2) Haber obtenido una licencia de operación de servicios básicos de telecomunicaciones en el país o región de registro;
(三)有与从事经营活动相适应的资金和专业人员。
(3) Disponer de fondos y personal profesional adecuados para las actividades comerciales.
前款所称外商投资电信企业的外方主要投资者，是指在外方全体投资者中出资数额最多且占全体外方投资者出资总额的30%以上的出资者。
Por inversor principal extranjero de una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera a que se refiere el párrafo anterior se entiende el inversor que, entre todos los inversores extranjeros, realiza la mayor aportación y cuya aportación representa más del 30% del total de las aportaciones de todos los inversores extranjeros.
外商投资电信企业，经依法办理市场主体登记后，向国务院工业和信息化主管部门申请电信业务经营许可并报送下列文件：
Una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera, después de completar el registro de entidad de mercado de conformidad con la ley, deberá solicitar al departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado un permiso de operación de servicios de telecomunicaciones y presentar los siguientes documentos:
（一）投资者情况说明书；
(1) Un informe explicativo sobre la situación de los inversores;
（二）本规定第八条、第九条规定的投资者的资格证明或者有关确认文件；
(2) Los certificados de calificación o documentos de confirmación pertinentes de los inversores según lo dispuesto en los artículos 8 y 9 del presente reglamento;
（三）电信条例规定的经营基础电信业务或者增值电信业务应当具备的其他条件的证明或者确认文件。
(3) Documentos que acrediten o confirmen el cumplimiento de otras condiciones establecidas en el Reglamento de Telecomunicaciones para operar servicios de telecomunicaciones básicos o de valor añadido.
国务院工业和信息化主管部门应当自收到申请之日起对前款规定的有关文件进行审查。属于基础电信业务的，应当在受理申请之日起180日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定；属于增值电信业务的，应当在收到申请之日起60日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发《电信业务经营许可证》；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
El departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado examinará los documentos mencionados en el párrafo anterior a partir de la recepción de la solicitud. Para servicios de telecomunicaciones básicos, la revisión se completará en un plazo de 180 días desde la fecha de recepción de la solicitud, y se tomará una decisión de aprobación o denegación; para servicios de telecomunicaciones de valor añadido, la revisión se completará en un plazo de 60 días desde la recepción de la solicitud, y se tomará una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se emitirá la 'Licencia de Operación de Telecomunicaciones'; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante indicando los motivos.
外商投资电信企业投资者情况说明书的主要内容包括：投资者的名称和基本情况、各方出资比例、外方投资者对外商投资电信企业的控制情况等。
El contenido principal del informe de situación de los inversores de una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera incluye: el nombre y la información básica de los inversores, la proporción de aportación de cada parte, y el control del inversor extranjero sobre la empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera, entre otros.
外商投资电信企业经营跨境电信业务，必须经国务院工业和信息化主管部门批准，并通过国务院工业和信息化主管部门批准设立的国际电信出入口局进行。
Las empresas de telecomunicaciones con inversión extranjera que operen servicios de telecomunicaciones transfronterizos deben obtener la aprobación del departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado, y realizarse a través de las puertas de entrada y salida internacionales de telecomunicaciones aprobadas por dicho departamento.
违反本规定第六条规定的，由国务院工业和信息化主管部门责令限期改正，并处10万元以上50万元以下的罚款；逾期不改正的，吊销《电信业务经营许可证》。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 6 del presente reglamento será conminado por el departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado a corregirlo en un plazo determinado, y se le impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB ni superior a 500,000 RMB; si no se corrige dentro del plazo, se revocará la 'Licencia de Operación de Telecomunicaciones'.
申请设立外商投资电信企业，提供虚假、伪造的资格证明或者确认文件骗取批准的，批准无效，由国务院工业和信息化主管部门处20万元以上100万元以下的罚款，吊销《电信业务经营许可证》。
Si al solicitar el establecimiento de una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera se presentan documentos de calificación o confirmación falsos o fraudulentos para obtener la aprobación, dicha aprobación será nula, y el departamento competente de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado impondrá una multa de no menos de 200,000 RMB ni superior a 1,000,000 RMB, y revocará la 'Licencia de Operación de Telecomunicaciones'.
外商投资电信企业经营电信业务，违反电信条例和其他有关法律、行政法规规定的，由有关机关依法给予处罚。
Si una empresa de telecomunicaciones con inversión extranjera, al operar servicios de telecomunicaciones, viola el Reglamento de Telecomunicaciones u otras leyes y regulaciones administrativas pertinentes, será sancionada por las autoridades competentes de conformidad con la ley.
香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的公司、企业在内地投资经营电信业务，比照适用本规定。
Las empresas y compañías de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la Región de Taiwán que inviertan y operen servicios de telecomunicaciones en el continente se regirán por el presente reglamento de manera análoga.
本规定自2002年1月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2002.