KYB CHINA(2001年12月11日中华人民共和国国务院令第333号公布 根据2008年9月10日《国务院关于修改〈外商投资电信企业管理规定〉的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 333 от 11 декабря 2001 г., первая редакция с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение об управлении предприятиями телекоммуникаций с иностранными инвестициями от 10 сентября 2008 г., вторая редакция с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 6 февраля 2016 г., третья редакция с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 29 марта 2022 г.)
为了适应电信业对外开放的需要，促进电信业的发展，根据有关外商投资的法律、行政法规和《中华人民共和国电信条例》(以下简称电信条例)，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях адаптации к открытию телекоммуникационной отрасли для внешнего мира, содействия развитию телекоммуникационной отрасли, в соответствии с соответствующими законами и административными нормативными актами об иностранных инвестициях и Положением Китайской Народной Республики о телекоммуникациях (далее - Положение о телекоммуникациях).
外商投资电信企业，是指外国投资者依法在中华人民共和国境内设立的经营电信业务的企业。
Предприятие телекоммуникаций с иностранными инвестициями означает предприятие, созданное иностранным инвестором в соответствии с законом на территории Китайской Народной Республики для осуществления деятельности по предоставлению телекоммуникационных услуг.
外商投资电信企业从事电信业务经营活动，除必须遵守本规定外，还必须遵守电信条例和其他有关法律、行政法规的规定。
Предприятие телекоммуникаций с иностранными инвестициями, осуществляющее деятельность по предоставлению телекоммуникационных услуг, помимо соблюдения настоящего Положения, также должно соблюдать Положение о телекоммуникациях и другие соответствующие законы и административные нормативные акты.
外商投资电信企业可以经营基础电信业务、增值电信业务，具体业务分类依照电信条例的规定执行。
Предприятие телекоммуникаций с иностранными инвестициями может осуществлять базовые телекоммуникационные услуги и дополнительные телекоммуникационные услуги, конкретная классификация услуг осуществляется в соответствии с Положением о телекоммуникациях.
外商投资电信企业经营业务的地域范围，由国务院工业和信息化主管部门按照有关规定确定。
Территориальная сфера деятельности предприятия телекоммуникаций с иностранными инвестициями определяется компетентным органом промышленности и информатизации Государственного совета в соответствии с соответствующими положениями.
外商投资电信企业的注册资本应当符合下列规定：
Уставный капитал предприятия телекоммуникаций с иностранными инвестициями должен соответствовать следующим требованиям:
(一)经营全国的或者跨省、自治区、直辖市范围的基础电信业务的，其注册资本最低限额为10亿元人民币；经营增值电信业务的，其注册资本最低限额为1000万元人民币；
(1) Для осуществления базовых телекоммуникационных услуг в масштабах всей страны или на территории нескольких провинций, автономных районов и городов центрального подчинения минимальный размер уставного капитала составляет 1 миллиард юаней; для осуществления дополнительных телекоммуникационных услуг минимальный размер уставного капитала составляет 10 миллионов юаней;
(二)经营省、自治区、直辖市范围内的基础电信业务的，其注册资本最低限额为1亿元人民币；经营增值电信业务的，其注册资本最低限额为100万元人民币。
(2) Для осуществления базовых телекоммуникационных услуг в пределах одной провинции, автономного района или города центрального подчинения минимальный размер уставного капитала составляет 100 миллионов юаней; для осуществления дополнительных телекоммуникационных услуг минимальный размер уставного капитала составляет 1 миллион юаней.
经营基础电信业务（无线寻呼业务除外）的外商投资电信企业的外方投资者在企业中的出资比例，最终不得超过49%，国家另有规定的除外。
Доля иностранного инвестора в предприятии телекоммуникаций с иностранными инвестициями, осуществляющем базовые телекоммуникационные услуги (за исключением услуг радиопоиска), в конечном итоге не должна превышать 49%, если иное не предусмотрено государством.
经营增值电信业务（包括基础电信业务中的无线寻呼业务）的外商投资电信企业的外方投资者在企业中的出资比例，最终不得超过50%，国家另有规定的除外。
Доля иностранного инвестора в предприятии телекоммуникаций с иностранными инвестициями, осуществляющем дополнительные телекоммуникационные услуги (включая услуги радиопоиска в составе базовых телекоммуникационных услуг), в конечном итоге не должна превышать 50%, если иное не предусмотрено государством.
外商投资电信企业经营电信业务，除应当符合本规定第四条、第五条、第六条规定的条件外，还应当符合电信条例规定的经营基础电信业务或者经营增值电信业务应当具备的条件。
Предприятие телекоммуникаций с иностранными инвестициями, осуществляющее телекоммуникационные услуги, помимо соблюдения условий, предусмотренных статьями 4, 5 и 6 настоящего Положения, также должно соответствовать условиям, предусмотренным Положением о телекоммуникациях для осуществления базовых телекоммуникационных услуг или дополнительных телекоммуникационных услуг.
经营基础电信业务的外商投资电信企业的中方主要投资者应当符合下列条件：
Основной китайский инвестор предприятия телекоммуникаций с иностранными инвестициями, осуществляющего базовые телекоммуникационные услуги, должен соответствовать следующим условиям:
(一)是依法设立的公司；
(1) быть компанией, созданной в соответствии с законом;
(二)有与从事经营活动相适应的资金和专业人员；
(2) иметь средства и профессиональный персонал, соответствующие осуществляемой деятельности;
(三)符合国务院工业和信息化主管部门规定的审慎的和特定行业的要求。
(3) соответствовать требованиям осмотрительности и специфическим отраслевым требованиям, установленным компетентным органом промышленности и информатизации Государственного совета.
前款所称外商投资电信企业的中方主要投资者，是指在全体中方投资者中出资数额最多且占中方全体投资者出资总额的30%以上的出资者。
Под основным китайским инвестором предприятия телекоммуникаций с иностранными инвестициями, указанным в предыдущем абзаце, понимается инвестор, который вносит наибольшую сумму среди всех китайских инвесторов и составляет не менее 30% от общего объема инвестиций всех китайских инвесторов.
经营基础电信业务的外商投资电信企业的外方主要投资者应当符合下列条件：
Основной иностранный инвестор предприятия телекоммуникаций с иностранными инвестициями, осуществляющего базовые телекоммуникационные услуги, должен соответствовать следующим условиям:
(一)具有企业法人资格；
(1) иметь статус юридического лица;
(二)在注册的国家或者地区取得基础电信业务经营许可证；
(2) получить лицензию на осуществление базовых телекоммуникационных услуг в стране или регионе регистрации;
(三)有与从事经营活动相适应的资金和专业人员。
(3) иметь средства и профессиональный персонал, соответствующие осуществляемой деятельности.
前款所称外商投资电信企业的外方主要投资者，是指在外方全体投资者中出资数额最多且占全体外方投资者出资总额的30%以上的出资者。
Под основным иностранным инвестором предприятия телекоммуникаций с иностранными инвестициями, указанным в предыдущем абзаце, понимается инвестор, который вносит наибольшую сумму среди всех иностранных инвесторов и составляет не менее 30% от общего объема инвестиций всех иностранных инвесторов.
外商投资电信企业，经依法办理市场主体登记后，向国务院工业和信息化主管部门申请电信业务经营许可并报送下列文件：
Предприятие телекоммуникаций с иностранными инвестициями после прохождения регистрации в качестве субъекта рынка в соответствии с законом подает заявление в компетентный орган промышленности и информатизации Государственного совета на получение лицензии на осуществление телекоммуникационных услуг и представляет следующие документы:
（一）投资者情况说明书；
(1) пояснительная записка об инвесторах;
（二）本规定第八条、第九条规定的投资者的资格证明或者有关确认文件；
(2) документы, подтверждающие квалификацию инвесторов, указанных в статьях 8 и 9 настоящего Положения, или соответствующие подтверждающие документы;
（三）电信条例规定的经营基础电信业务或者增值电信业务应当具备的其他条件的证明或者确认文件。
(3) Документы, подтверждающие наличие иных условий, предусмотренных Положением о телекоммуникациях для осуществления базовых или дополнительных телекоммуникационных услуг.
国务院工业和信息化主管部门应当自收到申请之日起对前款规定的有关文件进行审查。属于基础电信业务的，应当在受理申请之日起180日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定；属于增值电信业务的，应当在收到申请之日起60日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发《电信业务经营许可证》；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
Главное управление промышленности и информатизации Государственного совета рассматривает указанные в предыдущем пункте документы с даты получения заявления. Для базовых телекоммуникационных услуг рассмотрение завершается в течение 180 дней с даты принятия заявления, принимается решение об одобрении или отказе; для дополнительных телекоммуникационных услуг рассмотрение завершается в течение 60 дней с даты получения заявления, принимается решение об одобрении или отказе. В случае одобрения выдается «Лицензия на осуществление телекоммуникационных услуг»; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.
外商投资电信企业投资者情况说明书的主要内容包括：投资者的名称和基本情况、各方出资比例、外方投资者对外商投资电信企业的控制情况等。
Основное содержание пояснительной записки об инвесторах предприятия телекоммуникационной отрасли с иностранными инвестициями включает: наименование и основные сведения об инвесторах, доли участия каждой стороны, степень контроля иностранного инвестора над предприятием телекоммуникационной отрасли с иностранными инвестициями и т.д.
外商投资电信企业经营跨境电信业务，必须经国务院工业和信息化主管部门批准，并通过国务院工业和信息化主管部门批准设立的国际电信出入口局进行。
Предприятие телекоммуникационной отрасли с иностранными инвестициями, осуществляющее трансграничные телекоммуникационные услуги, должно получить разрешение Главного управления промышленности и информатизации Государственного совета и осуществлять деятельность через международные шлюзы телекоммуникационного трафика, созданные с разрешения Главного управления промышленности и информатизации Государственного совета.
违反本规定第六条规定的，由国务院工业和信息化主管部门责令限期改正，并处10万元以上50万元以下的罚款；逾期不改正的，吊销《电信业务经营许可证》。
За нарушение положений статьи 6 настоящего Положения Главное управление промышленности и информатизации Государственного совета предписывает устранить нарушение в установленный срок и налагает штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней; в случае неустранения нарушения в срок лицензия на осуществление телекоммуникационных услуг аннулируется.
申请设立外商投资电信企业，提供虚假、伪造的资格证明或者确认文件骗取批准的，批准无效，由国务院工业和信息化主管部门处20万元以上100万元以下的罚款，吊销《电信业务经营许可证》。
Если при подаче заявления на создание предприятия телекоммуникационной отрасли с иностранными инвестициями были предоставлены ложные или поддельные документы, подтверждающие квалификацию, или подтверждающие документы с целью получения одобрения, такое одобрение признается недействительным, и Главное управление промышленности и информатизации Государственного совета налагает штраф в размере от 200 000 до 1 000 000 юаней, а также аннулирует лицензию на осуществление телекоммуникационных услуг.
外商投资电信企业经营电信业务，违反电信条例和其他有关法律、行政法规规定的，由有关机关依法给予处罚。
Если предприятие телекоммуникационной отрасли с иностранными инвестициями при осуществлении телекоммуникационных услуг нарушает Положение о телекоммуникациях и другие соответствующие законы и административные нормативные акты, соответствующие органы применяют меры ответственности в соответствии с законом.
香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的公司、企业在内地投资经营电信业务，比照适用本规定。
Компании и предприятия из Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао и Тайваньского региона, инвестирующие в телекоммуникационные услуги на материковой части Китая, применяют настоящее Положение по аналогии.
本规定自2002年1月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 2002 года.