KYB CHINA(2001年12月11日中华人民共和国国务院令第333号公布 根据2008年9月10日《国务院关于修改〈外商投资电信企业管理规定〉的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 333 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 11 ديسمبر 2001، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة مؤسسات الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي في 10 سبتمبر 2008، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديلها للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022)
为了适应电信业对外开放的需要，促进电信业的发展，根据有关外商投资的法律、行政法规和《中华人民共和国电信条例》(以下简称电信条例)，制定本规定。
تم وضع هذه اللائحة بهدف تلبية احتياجات انفتاح قطاع الاتصالات على العالم الخارجي وتعزيز تطور قطاع الاتصالات، وذلك وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة بالاستثمار الأجنبي ولائحة الاتصالات لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليها فيما يلي بلائحة الاتصالات).
外商投资电信企业，是指外国投资者依法在中华人民共和国境内设立的经营电信业务的企业。
يقصد بمؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي المؤسسة التي ينشئها مستثمرون أجانب وفقًا للقانون داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية لممارسة أعمال الاتصالات.
外商投资电信企业从事电信业务经营活动，除必须遵守本规定外，还必须遵守电信条例和其他有关法律、行政法规的规定。
يجب على مؤسسات الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي، بالإضافة إلى الالتزام بهذه اللائحة، الالتزام بلائحة الاتصالات وغيرها من القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة عند ممارسة أنشطة أعمال الاتصالات.
外商投资电信企业可以经营基础电信业务、增值电信业务，具体业务分类依照电信条例的规定执行。
يمكن لمؤسسات الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي أن تمارس خدمات الاتصالات الأساسية وخدمات الاتصالاتالقيمة المضافةية، ويتم تحديد تصنيف الخدمات المحددة وفقًا لأحكام لائحة الاتصالات.
外商投资电信企业经营业务的地域范围，由国务院工业和信息化主管部门按照有关规定确定。
يتم تحديد النطاق الجغرافي لممارسة أعمال مؤسسات الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي من قبل الإدارة المختصة للصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة وفقًا للأحكام ذات الصلة.
外商投资电信企业的注册资本应当符合下列规定：
يجب أن يتوافق رأس مال مؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي مع الأحكام التالية:
(一)经营全国的或者跨省、自治区、直辖市范围的基础电信业务的，其注册资本最低限额为10亿元人民币；经营增值电信业务的，其注册资本最低限额为1000万元人民币；
(1) بالنسبة لممارسة خدمات الاتصالات الأساسية على المستوى الوطني أو عبر المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يجب ألا يقل الحد الأدنى لرأس المال عن 10 مليارات يوان صيني؛ وبالنسبة لممارسة خدمات الاتصالاتالقيمة المضافةية، يجب ألا يقل الحد الأدنى لرأس المال عن 10 ملايين يوان صيني؛
(二)经营省、自治区、直辖市范围内的基础电信业务的，其注册资本最低限额为1亿元人民币；经营增值电信业务的，其注册资本最低限额为100万元人民币。
(2) بالنسبة لممارسة خدمات الاتصالات الأساسية ضمن نطاق مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يجب ألا يقل الحد الأدنى لرأس المال عن 100 مليون يوان صيني؛ وبالنسبة لممارسة خدمات الاتصالاتالقيمة المضافةية، يجب ألا يقل الحد الأدنى لرأس المال عن مليون يوان صيني.
经营基础电信业务（无线寻呼业务除外）的外商投资电信企业的外方投资者在企业中的出资比例，最终不得超过49%，国家另有规定的除外。
بالنسبة لمؤسسات الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي التي تمارس خدمات الاتصالات الأساسية (باستثناء خدمة النداء اللاسلكي)، يجب ألا تتجاوز نسبة مساهمة المستثمرين الأجانب في المؤسسة 49% في النهاية، ما لم تنص الدولة على خلاف ذلك.
经营增值电信业务（包括基础电信业务中的无线寻呼业务）的外商投资电信企业的外方投资者在企业中的出资比例，最终不得超过50%，国家另有规定的除外。
بالنسبة لمؤسسات الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي التي تمارس خدمات الاتصالاتالقيمة المضافةية (بما في ذلك خدمة النداء اللاسلكي ضمن خدمات الاتصالات الأساسية)، يجب ألا تتجاوز نسبة مساهمة المستثمرين الأجانب في المؤسسة 50% في النهاية، ما لم تنص الدولة على خلاف ذلك.
外商投资电信企业经营电信业务，除应当符合本规定第四条、第五条、第六条规定的条件外，还应当符合电信条例规定的经营基础电信业务或者经营增值电信业务应当具备的条件。
يجب على مؤسسات الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي التي تمارس أعمال الاتصالات، بالإضافة إلى استيفاء الشروط المنصوص عليها في المواد 4 و5 و6 من هذه اللائحة، أن تستوفي أيضًا الشروط المنصوص عليها في لائحة الاتصالات لممارسة خدمات الاتصالات الأساسية أو خدمات الاتصالاتالقيمة المضافةية.
经营基础电信业务的外商投资电信企业的中方主要投资者应当符合下列条件：
يجب أن يستوفي المستثمر الرئيسي الصيني في مؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي التي تمارس خدمات الاتصالات الأساسية الشروط التالية:
(一)是依法设立的公司；
(1) أن يكون شركة مؤسسة وفقًا للقانون؛
(二)有与从事经营活动相适应的资金和专业人员；
(2) أن يكون لديه الأموال والموظفون المتخصصون المناسبون لممارسة الأنشطة التجارية؛
(三)符合国务院工业和信息化主管部门规定的审慎的和特定行业的要求。
(3) أن يستوفي متطلبات الحصافة والقطاع المحدد التي تحددها الإدارة المختصة للصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة.
前款所称外商投资电信企业的中方主要投资者，是指在全体中方投资者中出资数额最多且占中方全体投资者出资总额的30%以上的出资者。
يقصد بالمستثمر الرئيسي الصيني في مؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي المشار إليه في الفقرة السابقة المستثمر الذي يمتلك أكبر مبلغ من المساهمة بين جميع المستثمرين الصينيين ويمثل أكثر من 30% من إجمالي مساهمات جميع المستثمرين الصينيين.
经营基础电信业务的外商投资电信企业的外方主要投资者应当符合下列条件：
يجب أن يستوفي المستثمر الرئيسي الأجنبي في مؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي التي تمارس خدمات الاتصالات الأساسية الشروط التالية:
(一)具有企业法人资格；
(1) أن يكون لديه شخصية اعتبارية؛
(二)在注册的国家或者地区取得基础电信业务经营许可证；
(2) أن يكون قد حصل على ترخيص لممارسة خدمات الاتصالات الأساسية في الدولة أو المنطقة المسجل فيها؛
(三)有与从事经营活动相适应的资金和专业人员。
(3) أن يكون لديه الأموال والموظفون المتخصصون المناسبون لممارسة الأنشطة التجارية.
前款所称外商投资电信企业的外方主要投资者，是指在外方全体投资者中出资数额最多且占全体外方投资者出资总额的30%以上的出资者。
يقصد بالمستثمر الرئيسي الأجنبي في مؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي المشار إليه في الفقرة السابقة المستثمر الذي يمتلك أكبر مبلغ من المساهمة بين جميع المستثمرين الأجانب ويمثل أكثر من 30% من إجمالي مساهمات جميع المستثمرين الأجانب.
外商投资电信企业，经依法办理市场主体登记后，向国务院工业和信息化主管部门申请电信业务经营许可并报送下列文件：
بعد تسجيل مؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي ككيان سوقي وفقًا للقانون، تتقدم بطلب للحصول على ترخيص لممارسة أعمال الاتصالات إلى الإدارة المختصة للصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة مع تقديم المستندات التالية:
（一）投资者情况说明书；
(1) بيان معلومات المستثمرين؛
（二）本规定第八条、第九条规定的投资者的资格证明或者有关确认文件；
(2) إثباتات الأهلية أو مستندات التأكيد ذات الصلة للمستثمرين المنصوص عليهم في المادتين 8 و9 من هذه اللائحة؛
（三）电信条例规定的经营基础电信业务或者增值电信业务应当具备的其他条件的证明或者确认文件。
(3) وثائق الإثبات أو التأكيد على استيفاء الشروط الأخرى المنصوص عليها في لائحة الاتصالات لتشغيل خدمات الاتصالات الأساسية أو خدمات الاتصالاتالقيمة المضافة.
国务院工业和信息化主管部门应当自收到申请之日起对前款规定的有关文件进行审查。属于基础电信业务的，应当在受理申请之日起180日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定；属于增值电信业务的，应当在收到申请之日起60日内审查完毕，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发《电信业务经营许可证》；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
تقوم إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة بمراجعة المستندات المذكورة في الفقرة السابقة بعد استلام الطلب. بالنسبة لخدمات الاتصالات الأساسية، يجب إكمال المراجعة خلال 180 يومًا من تاريخ قبول الطلب، واتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض؛ بالنسبة لخدمات الاتصالاتالقيمة المضافة، يجب إكمال المراجعة خلال 60 يومًا من تاريخ استلام الطلب، واتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض. في حالة الموافقة، يتم إصدار "رخصة تشغيل خدمات الاتصالات"؛ وفي حالة الرفض، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.
外商投资电信企业投资者情况说明书的主要内容包括：投资者的名称和基本情况、各方出资比例、外方投资者对外商投资电信企业的控制情况等。
يتضمن بيان معلومات المستثمرين في مؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي بشكل أساسي: اسم المستثمرين ومعلوماتهم الأساسية، ونسبة مساهمة كل طرف، ومدى سيطرة المستثمر الأجنبي على مؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي، وما إلى ذلك.
外商投资电信企业经营跨境电信业务，必须经国务院工业和信息化主管部门批准，并通过国务院工业和信息化主管部门批准设立的国际电信出入口局进行。
يجب أن تحصل مؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي على موافقة إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة لتشغيل خدمات الاتصالات عبر الحدود، ويجب أن يتم ذلك من خلال منافذ الدخول والخروج الدولية للاتصالات المعتمدة من قبل إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة.
违反本规定第六条规定的，由国务院工业和信息化主管部门责令限期改正，并处10万元以上50万元以下的罚款；逾期不改正的，吊销《电信业务经营许可证》。
في حالة مخالفة أحكام المادة 6 من هذه اللائحة، تأمر إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة بتصحيح المخالفة خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان؛ وفي حالة عدم التصحيح خلال المهلة، يتم إلغاء "رخصة تشغيل خدمات الاتصالات".
申请设立外商投资电信企业，提供虚假、伪造的资格证明或者确认文件骗取批准的，批准无效，由国务院工业和信息化主管部门处20万元以上100万元以下的罚款，吊销《电信业务经营许可证》。
إذا تم التقدم بطلب إنشاء مؤسسة اتصالات ذات استثمار أجنبي باستخدام وثائق إثبات أو تأكيد مزورة أو مقلدة للحصول على الموافقة، فإن الموافقة تكون باطلة، وتفرض إدارة الصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة غرامة لا تقل عن 200,000 يوان ولا تزيد عن 1,000,000 يوان، وتلغي "رخصة تشغيل خدمات الاتصالات".
外商投资电信企业经营电信业务，违反电信条例和其他有关法律、行政法规规定的，由有关机关依法给予处罚。
إذا قامت مؤسسة الاتصالات ذات الاستثمار الأجنبي بتشغيل خدمات الاتصالات بشكل مخالف لأحكام لائحة الاتصالات والقوانين واللوائح الإدارية الأخرى ذات الصلة، تفرض الجهات المختصة العقوبات وفقًا للقانون.
香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的公司、企业在内地投资经营电信业务，比照适用本规定。
تطبق أحكام هذه اللائحة بالقياس على الشركات والمؤسسات من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة ومنطقة تايوان التي تستثمر وتشغل خدمات الاتصالات في البر الرئيسي.
本规定自2002年1月1日起施行。
تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2002.