لائحة تسجيل تبني الأطفال من قبل الأجانب في جمهورية الصين الشعبية

(1999年5月12日国务院批准　1999年5月25日民政部令第15号发布　根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 12 مايو 1999، وتم إصدارها بموجب الأمر رقم 15 لوزارة الشؤون المدنية في 25 مايو 1999، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 6 ديسمبر 2024)

为了规范涉外收养登记行为，根据《中华人民共和国民法典》（以下简称民法典），制定本办法。

من أجل تنظيم إجراءات تسجيل التبني للأجانب، تم وضع هذه اللائحة وفقًا للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بالقانون المدني).

外国人在中华人民共和国境内收养子女(以下简称外国人在华收养子女)，应当依照本办法办理登记。

يجب على الأجانب الذين يتبنون أطفالًا داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية (المشار إليها فيما يلي بتبني الأجانب للأطفال في الصين) التقدم للتسجيل وفقًا لهذه اللائحة.

收养人夫妻一方为外国人，在华收养子女，也应当依照本办法办理登记。

إذا كان أحد الزوجين المتبنيين أجنبيًا، فيجب عليه أيضًا التقدم للتسجيل وفقًا لهذه اللائحة عند تبني طفل في الصين.

外国人在华收养子女，应当符合中国有关收养法律的规定，并应当符合收养人所在国有关收养法律的规定；因收养人所在国法律的规定与中国法律的规定不一致而产生的问题，由两国政府有关部门协商处理。

يجب أن يتوافق تبني الأجانب للأطفال في الصين مع أحكام قوانين التبني الصينية، وكذلك مع أحكام قوانين التبني في بلد المتبني؛ ويتم التعامل مع المشكلات الناشئة عن عدم التوافق بين قوانين بلد المتبني والقوانين الصينية من قبل الإدارات المختصة في كلا البلدين من خلال التشاور.

外国人在华收养子女，应当通过所在国政府或者政府委托的收养组织(以下简称外国收养组织)向中国政府委托的收养组织(以下简称中国收养组织)转交收养申请并提交收养人的家庭情况报告和证明。

يجب على الأجانب الذين يتبنون أطفالًا في الصين تقديم طلب التبني وتقديم تقرير الحالة العائلية والشهادات الخاصة بالمتبني من خلال منظمة التبني في بلدهم (المشار إليها فيما يلي بمنظمة التبني الأجنبية) إلى منظمة التبني المعينة من قبل الحكومة الصينية (المشار إليها فيما يلي بمنظمة التبني الصينية).

前款规定的收养人的收养申请、家庭情况报告和证明，是指由其所在国有权机构出具，经其所在国外交机关或者外交机关授权的机构认证，并经中华人民共和国驻该国使馆或者领馆认证的，或者履行中华人民共和国缔结或者参加的国际条约规定的证明手续的下列文件：

يشير طلب التبني وتقرير الحالة العائلية والشهادات المذكورة في الفقرة السابقة إلى المستندات التالية الصادرة عن الجهة المختصة في بلد المتبني، والمصدقة من قبل وزارة الخارجية في بلد المتبني أو الجهة المخولة من قبلها، والمصدقة من قبل سفارة أو قنصلية جمهورية الصين الشعبية في ذلك البلد، أو المستندات التي تستوفي إجراءات التصديق المنصوص عليها في المعاهدات الدولية التي أبرمتها أو انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية:

(一)跨国收养申请书；

(1) طلب التبني عبر الحدود الوطنية؛

(二)出生证明；

(2) شهادة الميلاد؛

(三)婚姻状况证明；

(3) شهادة الحالة الاجتماعية؛

(四)职业、经济收入和财产状况证明；

(4) شهادة المهنة والدخل الاقتصادي وحالة الممتلكات؛

(五)身体健康检查证明；

(5) شهادة الفحص الطبي؛

(六)有无受过刑事处罚的证明；

(6) شهادة عدم وجود سجل جنائي؛

(七)收养人所在国主管机关同意其跨国收养子女的证明；

(7) شهادة موافقة الجهة المختصة في بلد المتبني على تبنيه لطفل عبر الحدود الوطنية؛

(八)家庭情况报告，包括收养人的身份、收养的合格性和适当性、家庭状况和病史、收养动机以及适合于照顾儿童的特点等。

(8) تقرير الحالة العائلية، بما في ذلك هوية المتبني، وأهليته وملاءمته للتبني، والحالة العائلية والتاريخ الطبي، ودوافع التبني، والخصائص المناسبة لرعاية الأطفال.

在华工作或者学习连续居住一年以上的外国人在华收养子女，应当提交前款规定的除身体健康检查证明以外的文件，并应当提交在华所在单位或者有关部门出具的婚姻状况证明，职业、经济收入或者财产状况证明，有无受过刑事处罚证明以及县级以上医疗机构出具的身体健康检查证明。

بالنسبة للأجانب الذين يعملون أو يدرسون في الصين ويقيمون بشكل متواصل لمدة تزيد عن عام واحد، يجب عليهم تقديم المستندات المذكورة في الفقرة السابقة باستثناء شهادة الفحص الطبي، كما يجب عليهم تقديم شهادة الحالة الاجتماعية، وشهادة المهنة والدخل الاقتصادي أو حالة الممتلكات، وشهادة عدم وجود سجل جنائي صادرة عن جهة العمل أو الجهة المختصة في الصين، بالإضافة إلى شهادة الفحص الطبي الصادرة عن مؤسسة طبية على مستوى المقاطعة أو أعلى.

送养人应当向省、自治区、直辖市人民政府民政部门提交本人的居民户口簿和居民身份证(社会福利机构作送养人的，应当提交其负责人的身份证件)、被收养人的户籍证明等情况证明，并根据不同情况提交下列有关证明材料：

يجب على مقدم الطفل (المُحضِّن) تقديم دفتر الإقامة العائلية وبطاقة الهوية الشخصية (إذا كانت مؤسسة الرعاية الاجتماعية هي المُحضِّنة، فيجب تقديم وثيقة هوية المسؤول عنها)، وشهادة الحالة السكانية للطفل المتبنى وغيرها من الشهادات، وتقديم المستندات الداعمة التالية حسب الحالات المختلفة:

(一)被收养人的生父母(包括已经离婚的)为送养人的，应当提交生父母有特殊困难无力抚养的证明和生父母双方同意送养的书面意见；其中，被收养人的生父或者生母因丧偶或者一方下落不明，由单方送养的，并应当提交配偶死亡或者下落不明的证明以及死亡的或者下落不明的配偶的父母不行使优先抚养权的书面声明；

(1) إذا كان الوالدان البيولوجيان للطفل المتبنى (بما في ذلك المطلقان) هما المُحضِّنان، فيجب تقديم شهادة تثبت أن الوالدين يعانيان من صعوبات خاصة تمنعهما من تربية الطفل، ورأي خطي بموافقتهما على التبني؛ وإذا كان أحد الوالدين قد توفي أو فقد، وقام الوالد الآخر بالتبني منفردًا، فيجب أيضًا تقديم شهادة وفاة الزوج أو فقدانه، وإعلان خطي من والدي الزوج المتوفى أو المفقود بعدم ممارسة حق الأولوية في التربية.

(二)被收养人的父母均不具备完全民事行为能力，由被收养人的其他监护人作送养人的，应当提交被收养人的父母不具备完全民事行为能力且对被收养人有严重危害的证明以及监护人有监护权的证明；

(2) إذا كان والدا الطفل المتبنى غير مؤهلين قانونيًا لممارسة الحقوق المدنية بشكل كامل، وقام وصي آخر للطفل بالتبني، فيجب تقديم شهادة تثبت أن الوالدين غير مؤهلين قانونيًا لممارسة الحقوق المدنية بشكل كامل ويشكلان خطرًا جسيمًا على الطفل، بالإضافة إلى شهادة تثبت حق الوصي في الوصاية.

(三)被收养人的父母均已死亡，由被收养人的监护人作送养人的，应当提交其生父母的死亡证明、监护人实际承担监护责任的证明，以及其他有抚养义务的人同意送养的书面意见；

(3) إذا توفي والدا الطفل المتبنى، وقام وصي الطفل بالتبني، فيجب تقديم شهادة وفاة الوالدين البيولوجيين، وشهادة تثبت أن الوصي يتحمل فعليًا مسؤولية الوصاية، ورأي خطي من أي شخص آخر لديه التزام بالإعالة يوافق على التبني.

(四)由社会福利机构作送养人的，应当提交弃婴、儿童被遗弃和发现的情况证明以及查找其父母或者其他监护人的情况证明；被收养人是孤儿的，应当提交孤儿父母的死亡或者宣告死亡证明，以及有抚养孤儿义务的其他人同意送养的书面意见。

(4) إذا كانت مؤسسة الرعاية الاجتماعية هي المُحضِّنة، فيجب تقديم شهادة تثبت حالة التخلي عن الطفل الرضيع أو الطفل واكتشافه، وشهادة تثبت البحث عن والديه أو أوصيائه الآخرين؛ وإذا كان الطفل المتبنى يتيمًا، فيجب تقديم شهادة وفاة أو إعلان وفاة والدي اليتيم، ورأي خطي من أي شخص آخر لديه التزام بإعالة اليتيم يوافق على التبني.

送养残疾儿童的，还应当提交县级以上医疗机构出具的该儿童的残疾证明。

إذا كان الطفل المتبنى طفلاً معاقًا، فيجب أيضًا تقديم شهادة الإعاقة الصادرة عن مؤسسة طبية على مستوى المقاطعة أو أعلى.

省、自治区、直辖市人民政府民政部门应当对送养人提交的证件和证明材料进行审查，对查找不到生父母的弃婴和儿童公告查找其生父母；认为被收养人、送养人符合民法典规定条件的，将符合民法典规定的被收养人、送养人名单通知中国收养组织，同时转交下列证件和证明材料：

يجب على إدارة الشؤون المدنية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية فحص الوثائق والشهادات المقدمة من المُحضِّن، والإعلان عن البحث عن والدي الطفل الرضيع أو الطفل الذي لا يمكن العثور على والديه؛ وإذا اعتُبر أن الطفل المتبنى والمُحضِّن يستوفيان الشروط المنصوص عليها في القانون المدني، يتم إخطار منظمة التبني الصينية بقائمة الأطفال المؤهلين والمُحضِّنين المؤهلين، مع إرفاق الوثائق والشهادات التالية:

(一)送养人的居民户口簿和居民身份证(社会福利机构作送养人的，为其负责人的身份证件)复制件；

(1) نسخ من دفتر الإقامة العائلية وبطاقة الهوية الشخصية للمُحضِّن (إذا كانت مؤسسة الرعاية الاجتماعية هي المُحضِّنة، فنسخ وثيقة هوية المسؤول عنها)؛

(二)被收养人是弃婴或者孤儿的证明、户籍证明、成长情况报告和身体健康检查证明的复制件及照片。

(2) شهادة تثبت أن الطفل المتبنى هو لقيط أو يتيم، وشهادة الحالة السكانية، وتقرير عن حالة النمو، ونسخ من شهادة الفحص الطبي وصور فوتوغرافية.

省、自治区、直辖市人民政府民政部门查找弃婴或者儿童生父母的公告应当在省级地方报纸上刊登。自公告刊登之日起满60日，弃婴和儿童的生父母或者其他监护人未认领的，视为查找不到生父母的弃婴和儿童。

يجب أن يُنشر إعلان وزارة الشؤون المدنية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية عن البحث عن والدي الطفل المهجور أو الطفل الطبيعي في صحيفة محلية على مستوى المقاطعة. إذا لم يتقدم والدا الطفل المهجور أو الطفل الطبيعي أو أولياؤهما للمطالبة به خلال 60 يومًا من تاريخ النشر، يُعتبر الطفل مهجورًا أو طفلاً طبيعيًا لا يمكن العثور على والديه.

中国收养组织对外国收养人的收养申请和有关证明进行审查后，应当在省、自治区、直辖市人民政府民政部门报送的符合民法典规定条件的被收养人中，参照外国收养人的意愿，选择适当的被收养人，并将该被收养人及其送养人的有关情况通过外国政府或者外国收养组织送交外国收养人。外国收养人同意收养的，中国收养组织向其发出来华收养子女通知书，同时通知有关的省、自治区、直辖市人民政府民政部门向送养人发出被收养人已被同意收养的通知。

بعد مراجعة طلب التبني والوثائق ذات الصلة من المتبني الأجنبي، يجب على منظمة التبني الصينية اختيار طفل مناسب من بين الأطفال الذين تستوفون شروط القانون المدني والمقدمين من وزارة الشؤون المدنية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، مع مراعاة رغبات المتبني الأجنبي، وإرسال معلومات الطفل وأسرته المقدمة للتبني إلى المتبني الأجنبي عبر الحكومة الأجنبية أو منظمة التبني الأجنبية. إذا وافق المتبني الأجنبي على التبني، تصدر منظمة التبني الصينية إشعارًا للقدوم إلى الصين لتبني الطفل، وتُعلم في نفس الوقت وزارة الشؤون المدنية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية المعنية بإصدار إشعار للأسرة المقدمة للتبني بأن الطفل قد تمت الموافقة على تبنيه.

外国人来华收养子女，应当亲自来华办理登记手续。夫妻共同收养的，应当共同来华办理收养手续；一方因故不能来华的，应当书面委托另一方。委托书应当经所在国公证和认证。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。

يجب على الأجانب القادمين إلى الصين لتبني طفل أن يحضروا شخصيًا لإجراءات التسجيل. إذا كان التبني مشتركًا بين الزوجين، فيجب عليهما الحضور معًا لإجراءات التبني؛ إذا لم يتمكن أحد الزوجين من الحضور لسبب ما، فيجب عليه تفويض الزوج الآخر كتابيًا. يجب توثيق التوكيل وتصديقه في بلد الإقامة. إذا كانت المعاهدات الدولية التي وقعتها أو انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية تنص على خلاف ذلك، يتم اتباع إجراءات التوثيق المنصوص عليها في المعاهدة الدولية.

收养人对外国主管机关依据本办法第四条第二款和前款提及的国际条约出具的证明文书的真实性负责，签署书面声明，并承担相应法律责任。

يتحمل المتبني مسؤولية صحة وثائق الإثبات الصادرة عن السلطة المختصة الأجنبية وفقًا للفقرة 2 من المادة 4 من هذه اللائحة والمعاهدة الدولية المذكورة أعلاه، ويوقع إقرارًا كتابيًا ويتحمل المسؤولية القانونية المقابلة.

外国人来华收养子女，应当与送养人订立书面收养协议。协议一式三份，收养人、送养人各执一份，办理收养登记手续时收养登记机关收存一份。

يجب على الأجانب القادمين إلى الصين لتبني طفل إبرام اتفاقية تبني كتابية مع الأسرة المقدمة للتبني. تُحرر الاتفاقية من ثلاث نسخ، يحتفظ المتبني والأسرة المقدمة للتبني بكل نسخة، وتحتفظ جهة تسجيل التبني بنسخة واحدة عند إجراءات تسجيل التبني.

书面协议订立后，收养关系当事人应当共同到被收养人常住户口所在地的省、自治区、直辖市人民政府民政部门办理收养登记。

بعد إبرام الاتفاقية الكتابية، يجب على أطراف علاقة التبني التوجه معًا إلى وزارة الشؤون المدنية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مكان إقامة الطفل الدائم لإجراء تسجيل التبني.

收养关系当事人办理收养登记时，应当填写外国人来华收养子女登记申请书并提交收养协议，同时分别提供有关材料。

عند إجراء تسجيل التبني، يجب على أطراف علاقة التبني ملء طلب تسجيل تبني الأطفال من قبل الأجانب وتقديم اتفاقية التبني، بالإضافة إلى تقديم المواد ذات الصلة بشكل منفصل.

收养人应当提供下列材料：

يجب على المتبني تقديم المواد التالية:

(一)中国收养组织发出的来华收养子女通知书；

(1) إشعار القدوم إلى الصين لتبني الطفل الصادر عن منظمة التبني الصينية؛

(二)收养人的身份证件和照片。

(2) وثائق هوية المتبني وصور شخصية.

送养人应当提供下列材料：

يجب على الأسرة المقدمة للتبني تقديم المواد التالية:

(一)省、自治区、直辖市人民政府民政部门发出的被收养人已被同意收养的通知；

(1) إشعار بأن الطفل قد تمت الموافقة على تبنيه الصادر عن وزارة الشؤون المدنية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛

(二)送养人的居民户口簿和居民身份证(社会福利机构作送养人的，为其负责人的身份证件)、被收养人的照片。

(2) سجل الإقامة وبطاقة الهوية للأسرة المقدمة للتبني (إذا كانت مؤسسة الرعاية الاجتماعية هي المقدمة للتبني، فيجب تقديم وثائق هوية المسؤول عنها)، وصور الطفل.

收养登记机关收到外国人来华收养子女登记申请书和收养人、被收养人及其送养人的有关材料后，应当自次日起7日内进行审查，对符合本办法第十条规定的，为当事人办理收养登记，发给收养登记证书。收养关系自登记之日起成立。

بعد استلام جهة تسجيل التبني لطلب تسجيل تبني الأطفال من قبل الأجانب والمواد ذات الصلة للمتبني والطفل والأسرة المقدمة للتبني، يجب عليها إجراء المراجعة خلال 7 أيام من اليوم التالي، وإذا استوفت الشروط المنصوص عليها في المادة 10 من هذه اللائحة، تقوم بتسجيل التبني للأطراف وإصدار شهادة تسجيل التبني. تثبت علاقة التبني من تاريخ التسجيل.

收养登记机关应当将登记结果通知中国收养组织。

يجب على جهة تسجيل التبني إبلاغ منظمة التبني الصينية بنتيجة التسجيل.

收养关系当事人办理收养登记后，各方或者一方要求办理收养公证的，应当到收养登记地的具有办理涉外公证资格的公证机构办理收养公证。

بعد إجراء تسجيل التبني، إذا طلب أحد الأطراف أو جميعهم توثيق التبني، فيجب التوجه إلى مؤسسة التوثيق المؤهلة للتعامل مع التوثيقمتعلق بالشؤون الخارجية في مكان تسجيل التبني لإجراء توثيق التبني.

被收养人出境前，收养人应当凭收养登记证书到收养登记地的公安机关为被收养人办理出境手续。

قبل مغادرة الطفل للصين، يجب على المتبني التوجه بموجب شهادة تسجيل التبني إلى جهاز الأمن العام في مكان تسجيل التبني لإجراءات مغادرة الطفل.

外国人在华收养子女，应当向登记机关交纳登记费。登记费的收费标准按照国家有关规定执行。

يجب على الأجانب الذين يتبنون أطفالاً في الصين دفع رسوم التسجيل لجهة التسجيل. يتم تحديد معيار رسوم التسجيل وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

中国收养组织是非营利性公益事业单位，为外国收养人提供收养服务，可以收取服务费。服务费的收费标准按照国家有关规定执行。

منظمة التبني الصينية هي وحدة خدمة عامة غير ربحية، تقدم خدمات التبني للمتبنين الأجانب، ويمكنها تحصيل رسوم الخدمة. يتم تحديد معيار رسوم الخدمة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

为抚养在社会福利机构生活的弃婴和儿童，国家鼓励外国收养人、外国收养组织向社会福利机构捐赠。受赠的社会福利机构必须将捐赠财物全部用于改善所抚养的弃婴和儿童的养育条件，不得挪作它用，并应当将捐赠财物的使用情况告知捐赠人。受赠的社会福利机构还应当接受有关部门的监督，并应当将捐赠的使用情况向社会公布。

لتشجيع رعاية الأطفال المهجورين والأطفال الطبيعيين الذين يعيشون في مؤسسات الرعاية الاجتماعية، تشجع الدولة المتبنين الأجانب ومنظمات التبني الأجنبية على التبرع لمؤسسات الرعاية الاجتماعية. يجب على مؤسسة الرعاية الاجتماعية المتلقية استخدام جميع التبرعات لتحسين ظروف رعاية الأطفال المهجورين والأطفال الطبيعيين الذين ترعاهم، ولا يجوز تحويلها لاستخدامات أخرى، ويجب إبلاغ المتبرع باستخدام التبرعات. كما يجب على مؤسسة الرعاية الاجتماعية المتلقية الخضوع لإشراف الجهات المعنية، والإعلان عن استخدام التبرعات للجمهور.

中国收养组织的活动受国务院民政部门监督。

تخضع أنشطة منظمة التبني الصينية لإشراف وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة.

本办法自发布之日起施行。1993年11月3日国务院批准，1993年11月10日司法部、民政部发布的《外国人在中华人民共和国收养子女实施办法》同时废止。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها. تُلغى في نفس الوقت "إجراءات تنفيذ تبني الأطفال في جمهورية الصين الشعبية من قبل الأجانب" التي وافق عليها مجلس الدولة في 3 نوفمبر 1993 ونشرتها وزارة العدل ووزارة الشؤون المدنية في 10 نوفمبر 1993.