KYB CHINA(1999年5月12日国务院批准 1999年5月25日民政部令第15号发布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
（1999年5月12日国務院承認 1999年5月25日民政部令第15号公布 2024年12月6日「国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定」に基づき改正）
为了规范涉外收养登记行为，根据《中华人民共和国民法典》（以下简称民法典），制定本办法。
涉外養子縁組登録行為を規範化するため、「中華人民共和国民法典」（以下「民法典」という）に基づき、本弁法を制定する。
外国人在中华人民共和国境内收养子女(以下简称外国人在华收养子女)，应当依照本办法办理登记。
外国人が中華人民共和国の領域内で養子を養育する場合（以下「外国人在華養子縁組」という）は、本弁法に従い登録を行わなければならない。
收养人夫妻一方为外国人，在华收养子女，也应当依照本办法办理登记。
養親の夫婦の一方が外国人であり、華で養子を養育する場合も、本弁法に従い登録を行わなければならない。
外国人在华收养子女，应当符合中国有关收养法律的规定，并应当符合收养人所在国有关收养法律的规定；因收养人所在国法律的规定与中国法律的规定不一致而产生的问题，由两国政府有关部门协商处理。
外国人在華養子縁組は、中国の養子縁組に関する法律の規定に適合し、かつ養親の所在国の養子縁組に関する法律の規定に適合しなければならない。養親の所在国の法律の規定と中国の法律の規定が一致しないことにより生じる問題は、両国政府の関係部門が協議して処理する。
外国人在华收养子女，应当通过所在国政府或者政府委托的收养组织(以下简称外国收养组织)向中国政府委托的收养组织(以下简称中国收养组织)转交收养申请并提交收养人的家庭情况报告和证明。
外国人在華養子縁組は、所在国政府又は政府から委託された養子縁組組織（以下「外国養子縁組組織」という）を通じて、中国政府から委託された養子縁組組織（以下「中国養子縁組組織」という）に養子縁組申請を転送し、養親の家庭状況報告及び証明を提出しなければならない。
前款规定的收养人的收养申请、家庭情况报告和证明，是指由其所在国有权机构出具，经其所在国外交机关或者外交机关授权的机构认证，并经中华人民共和国驻该国使馆或者领馆认证的，或者履行中华人民共和国缔结或者参加的国际条约规定的证明手续的下列文件：
前項に規定する養親の養子縁組申請、家庭状況報告及び証明は、その所在国の権限ある機関が発行し、その所在国外交機関又は外交機関から授権された機関の認証を受け、かつ中華人民共和国駐在大使館又は領事館の認証を受けたもの、又は中華人民共和国が締結又は加入する国際条約に規定する証明手続きを履行したものである次の各号の書類をいう。
(一)跨国收养申请书；
（一）国際養子縁組申請書
(二)出生证明；
（二）出生証明
(三)婚姻状况证明；
（三）婚姻状況証明
(四)职业、经济收入和财产状况证明；
（四）職業、経済収入及び財産状況証明
(五)身体健康检查证明；
（五）健康診断証明
(六)有无受过刑事处罚的证明；
（六）刑事処罰を受けたことがあるかどうかの証明
(七)收养人所在国主管机关同意其跨国收养子女的证明；
（七）養親の所在国の主管機関がその国際養子縁組を同意する証明
(八)家庭情况报告，包括收养人的身份、收养的合格性和适当性、家庭状况和病史、收养动机以及适合于照顾儿童的特点等。
（八）家庭状況報告（養親の身分、養子縁組の適格性及び適切性、家庭状況及び病歴、養子縁組の動機並びに児童の養育に適する特性等を含む）
在华工作或者学习连续居住一年以上的外国人在华收养子女，应当提交前款规定的除身体健康检查证明以外的文件，并应当提交在华所在单位或者有关部门出具的婚姻状况证明，职业、经济收入或者财产状况证明，有无受过刑事处罚证明以及县级以上医疗机构出具的身体健康检查证明。
華で勤務又は学習し連続して1年以上居住する外国人が華で養子を養育する場合は、前項に規定する健康診断証明を除く書類を提出し、かつ華での所在機関又は関係部門が発行する婚姻状況証明、職業、経済収入又は財産状況証明、刑事処罰を受けたことがあるかどうかの証明、及び県級以上の医療機関が発行する健康診断証明を提出しなければならない。
送养人应当向省、自治区、直辖市人民政府民政部门提交本人的居民户口簿和居民身份证(社会福利机构作送养人的，应当提交其负责人的身份证件)、被收养人的户籍证明等情况证明，并根据不同情况提交下列有关证明材料：
送養人は、省、自治区、直轄市人民政府の民政部門に本人の居民戸籍簿及び居民身分証（社会福祉機関が送養人となる場合は、その責任者の身分証明書）、被養子の戸籍証明等の状況証明を提出し、かつ状況に応じて次の各号の関係証明資料を提出しなければならない。
(一)被收养人的生父母(包括已经离婚的)为送养人的，应当提交生父母有特殊困难无力抚养的证明和生父母双方同意送养的书面意见；其中，被收养人的生父或者生母因丧偶或者一方下落不明，由单方送养的，并应当提交配偶死亡或者下落不明的证明以及死亡的或者下落不明的配偶的父母不行使优先抚养权的书面声明；
（一）被養子の実父母（既に離婚した者を含む）が送養人となる場合は、実父母に特殊な困難があり養育が困難である証明及び実父母双方が送養に同意する書面意見を提出しなければならない。そのうち、被養子の実父又は実母が配偶者の死亡又は一方の行方不明により単独で送養する場合は、併せて配偶者の死亡又は行方不明の証明、及び死亡又は行方不明の配偶者の父母が優先的養育権を行使しない旨の書面声明を提出しなければならない。
(二)被收养人的父母均不具备完全民事行为能力，由被收养人的其他监护人作送养人的，应当提交被收养人的父母不具备完全民事行为能力且对被收养人有严重危害的证明以及监护人有监护权的证明；
（二）被養子の父母がいずれも完全な民事行為能力を有せず、被養子の他の後見人が送養人となる場合は、被養子の父母が完全な民事行為能力を有せずかつ被養子に重大な危害を加える証明、及び後見人が後見権を有する証明を提出しなければならない。
(三)被收养人的父母均已死亡，由被收养人的监护人作送养人的，应当提交其生父母的死亡证明、监护人实际承担监护责任的证明，以及其他有抚养义务的人同意送养的书面意见；
（三）被養子の父母がいずれも死亡し、被養子の後見人が送養人となる場合は、その実父母の死亡証明、後見人が実際に後見責任を負っている証明、及びその他の扶養義務者が送養に同意する書面意見を提出しなければならない。
(四)由社会福利机构作送养人的，应当提交弃婴、儿童被遗弃和发现的情况证明以及查找其父母或者其他监护人的情况证明；被收养人是孤儿的，应当提交孤儿父母的死亡或者宣告死亡证明，以及有抚养孤儿义务的其他人同意送养的书面意见。
（四）社会福祉機関が送養人となる場合は、捨て子・児童が遺棄され発見された状況証明、及びその父母その他の後見人を捜索した状況証明を提出しなければならない。被養子が孤児である場合は、孤児の父母の死亡又は死亡宣告証明、及び孤児を扶養する義務を有するその他の者が送養に同意する書面意見を提出しなければならない。
送养残疾儿童的，还应当提交县级以上医疗机构出具的该儿童的残疾证明。
障害児を送養する場合は、併せて県級以上の医療機関が発行する当該児童の障害証明を提出しなければならない。
省、自治区、直辖市人民政府民政部门应当对送养人提交的证件和证明材料进行审查，对查找不到生父母的弃婴和儿童公告查找其生父母；认为被收养人、送养人符合民法典规定条件的，将符合民法典规定的被收养人、送养人名单通知中国收养组织，同时转交下列证件和证明材料：
省、自治区、直轄市人民政府の民政部門は、送養人が提出した証書及び証明資料を審査し、実父母を捜索できない捨て子及び児童については公告してその実父母を捜索しなければならない。被養子、送養人が民法典の規定する条件に適合すると認める場合は、民法典の規定に適合する被養子、送養人の名簿を中国養子縁組組織に通知し、同時に次の各号の証書及び証明資料を転送しなければならない。
(一)送养人的居民户口簿和居民身份证(社会福利机构作送养人的，为其负责人的身份证件)复制件；
（一）送養人の居民戸籍簿及び居民身分証（社会福祉機関が送養人となる場合は、その責任者の身分証明書）の複製
(二)被收养人是弃婴或者孤儿的证明、户籍证明、成长情况报告和身体健康检查证明的复制件及照片。
（二）被養子が捨て子又は孤児である証明、戸籍証明、成長状況報告及び健康診断証明の複製並びに写真
省、自治区、直辖市人民政府民政部门查找弃婴或者儿童生父母的公告应当在省级地方报纸上刊登。自公告刊登之日起满60日，弃婴和儿童的生父母或者其他监护人未认领的，视为查找不到生父母的弃婴和儿童。
省、自治区、直轄市人民政府の民政部門が捨て子または児童の実親を探す公告は、省級地方新聞に掲載しなければならない。公告掲載日から満60日経過しても、捨て子や児童の実親またはその他の監護者が名乗り出ない場合、実親が発見できない捨て子または児童とみなす。
中国收养组织对外国收养人的收养申请和有关证明进行审查后，应当在省、自治区、直辖市人民政府民政部门报送的符合民法典规定条件的被收养人中，参照外国收养人的意愿，选择适当的被收养人，并将该被收养人及其送养人的有关情况通过外国政府或者外国收养组织送交外国收养人。外国收养人同意收养的，中国收养组织向其发出来华收养子女通知书，同时通知有关的省、自治区、直辖市人民政府民政部门向送养人发出被收养人已被同意收养的通知。
中国養子縁組組織は、外国養子縁組希望者の養子縁組申請及び関連証明書類を審査した後、省、自治区、直轄市人民政府の民政部門が提出した民法典の条件を満たす被養子の中から、外国養子縁組希望者の意向を参考に適切な被養子を選定し、その被養子及びその送り出し者の関連状況を外国政府または外国養子縁組組織を通じて外国養子縁組希望者に送付する。外国養子縁組希望者が養子縁組に同意した場合、中国養子縁組組織は同希望者に来華養子縁組子女通知書を発行すると同時に、関連する省、自治区、直轄市人民政府の民政部門に対し、送り出し者に被養子が養子縁組に同意された旨の通知を発出するよう通知する。
外国人来华收养子女，应当亲自来华办理登记手续。夫妻共同收养的，应当共同来华办理收养手续；一方因故不能来华的，应当书面委托另一方。委托书应当经所在国公证和认证。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。
外国人が来華して子女を養子にする場合、自ら来華して登記手続きを行わなければならない。夫婦共同で養子にする場合は、共同で来華して養子縁組手続きを行わなければならない。一方がやむを得ず来華できない場合は、書面で他方を委任しなければならない。委任状は所在国の公证及び認証を受けなければならない。中華人民共和国が締結又は加入している国際条約に別段の定めがある場合は、国際条約に定められた証明手続きに従って処理する。
收养人对外国主管机关依据本办法第四条第二款和前款提及的国际条约出具的证明文书的真实性负责，签署书面声明，并承担相应法律责任。
養子縁組希望者は、外国主管機関が本弁法第四条第二項及び前項で言及する国際条約に基づいて発行した証明文書の真実性について責任を負い、書面による声明に署名し、相応の法的責任を負う。
外国人来华收养子女，应当与送养人订立书面收养协议。协议一式三份，收养人、送养人各执一份，办理收养登记手续时收养登记机关收存一份。
外国人が来華して子女を養子にする場合、送り出し者と書面による養子縁組協議を締結しなければならない。協議書は一式三通とし、養子縁組希望者、送り出し者が各一通を保管し、養子縁組登記手続きの際に養子縁組登記機関が一通を保管する。
书面协议订立后，收养关系当事人应当共同到被收养人常住户口所在地的省、自治区、直辖市人民政府民政部门办理收养登记。
書面協議の締結後、養子縁組関係当事者は共同で、被養子の常住戸籍所在地の省、自治区、直轄市人民政府の民政部門において養子縁組登記を行わなければならない。
收养关系当事人办理收养登记时，应当填写外国人来华收养子女登记申请书并提交收养协议，同时分别提供有关材料。
養子縁組関係当事者が養子縁組登記を行う際は、外国人来華養子縁組子女登記申請書に記入し、養子縁組協議を提出するとともに、それぞれ関連資料を提供しなければならない。
收养人应当提供下列材料：
養子縁組希望者は以下の資料を提供しなければならない：
(一)中国收养组织发出的来华收养子女通知书；
（一）中国養子縁組組織が発行した来華養子縁組子女通知書；
(二)收养人的身份证件和照片。
（二）養子縁組希望者の身分証明書及び写真。
送养人应当提供下列材料：
送り出し者は以下の資料を提供しなければならない：
(一)省、自治区、直辖市人民政府民政部门发出的被收养人已被同意收养的通知；
（一）省、自治区、直轄市人民政府の民政部門が発行した被養子が養子縁組に同意された旨の通知；
(二)送养人的居民户口簿和居民身份证(社会福利机构作送养人的，为其负责人的身份证件)、被收养人的照片。
（二）送り出し者の居民戸籍簿及び居民身分証（社会福祉機関が送り出し者の場合は、その責任者の身分証明書）、被養子の写真。
收养登记机关收到外国人来华收养子女登记申请书和收养人、被收养人及其送养人的有关材料后，应当自次日起7日内进行审查，对符合本办法第十条规定的，为当事人办理收养登记，发给收养登记证书。收养关系自登记之日起成立。
養子縁組登記機関は、外国人来華養子縁組子女登記申請書及び養子縁組希望者、被養子及びその送り出し者の関連資料を受け取った後、翌日から7日以内に審査を行い、本弁法第十条の規定に適合する場合は、当事者に対して養子縁組登記を行い、養子縁組登記証明書を交付する。養子縁組関係は登記の日から成立する。
收养登记机关应当将登记结果通知中国收养组织。
養子縁組登記機関は登記結果を中国養子縁組組織に通知しなければならない。
收养关系当事人办理收养登记后，各方或者一方要求办理收养公证的，应当到收养登记地的具有办理涉外公证资格的公证机构办理收养公证。
養子縁組関係当事者が養子縁組登記を行った後、各当事者又は一方が養子縁組の公证を要求する場合は、養子縁組登記地の涉外公证資格を有する公证機関において養子縁組の公证を行わなければならない。
被收养人出境前，收养人应当凭收养登记证书到收养登记地的公安机关为被收养人办理出境手续。
被養子が出国する前に、養子縁組希望者は養子縁組登記証明書をもって養子縁組登記地の公安機関において被養子の出国手続きを行わなければならない。
外国人在华收养子女，应当向登记机关交纳登记费。登记费的收费标准按照国家有关规定执行。
外国人が中国で子女を養子にする場合、登記機関に登記手数料を納付しなければならない。登記手数料の徴収基準は国の関連規定に従って執行する。
中国收养组织是非营利性公益事业单位，为外国收养人提供收养服务，可以收取服务费。服务费的收费标准按照国家有关规定执行。
中国養子縁組組織は非営利公益事業単位であり、外国養子縁組希望者に養子縁組サービスを提供し、サービス料を徴収することができる。サービス料の徴収基準は国の関連規定に従って執行する。
为抚养在社会福利机构生活的弃婴和儿童，国家鼓励外国收养人、外国收养组织向社会福利机构捐赠。受赠的社会福利机构必须将捐赠财物全部用于改善所抚养的弃婴和儿童的养育条件，不得挪作它用，并应当将捐赠财物的使用情况告知捐赠人。受赠的社会福利机构还应当接受有关部门的监督，并应当将捐赠的使用情况向社会公布。
社会福祉機関で生活する捨て子及び児童を養育するため、国は外国養子縁組希望者及び外国養子縁組組織が社会福祉機関に寄付を行うことを奨励する。寄付を受けた社会福祉機関は、寄付された財物を全て養育する捨て子及び児童の養育条件の改善に充てなければならず、他の用途に流用してはならず、かつ寄付財物の使用状況を寄付者に通知しなければならない。寄付を受けた社会福祉機関はまた、関連部門の監督を受けなければならず、かつ寄付の使用状況を社会に公表しなければならない。
中国收养组织的活动受国务院民政部门监督。
中国養子縁組組織の活動は国務院民政部門の監督を受ける。
本办法自发布之日起施行。1993年11月3日国务院批准，1993年11月10日司法部、民政部发布的《外国人在中华人民共和国收养子女实施办法》同时废止。
本弁法は公布の日から施行する。1993年11月3日に国務院が批准し、1993年11月10日に司法部及び民政部が公布した『外国人在中華人民共和国收养子女实施办法』は同時に廃止する。