KYB CHINA(1999年5月12日国务院批准 1999年5月25日民政部令第15号发布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 12 de mayo de 1999, promulgado por el Decreto N.º 15 del Ministerio de Asuntos Civiles el 25 de mayo de 1999, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de diciembre de 2024)
为了规范涉外收养登记行为，根据《中华人民共和国民法典》（以下简称民法典），制定本办法。
Con el fin de regular los actos de registro de adopción por extranjeros, se establece el presente reglamento de conformidad con el Código Civil de la República Popular China (en adelante, el Código Civil).
外国人在中华人民共和国境内收养子女(以下简称外国人在华收养子女)，应当依照本办法办理登记。
Los extranjeros que adopten menores dentro del territorio de la República Popular China (en adelante, adopción de menores por extranjeros en China) deberán realizar el registro conforme al presente reglamento.
收养人夫妻一方为外国人，在华收养子女，也应当依照本办法办理登记。
Cuando uno de los cónyuges adoptantes sea extranjero y adopte un menor en China, también deberá realizar el registro conforme al presente reglamento.
外国人在华收养子女，应当符合中国有关收养法律的规定，并应当符合收养人所在国有关收养法律的规定；因收养人所在国法律的规定与中国法律的规定不一致而产生的问题，由两国政府有关部门协商处理。
La adopción de menores por extranjeros en China deberá cumplir con las disposiciones de las leyes chinas sobre adopción, así como con las disposiciones de las leyes del país de residencia del adoptante sobre adopción; los problemas derivados de inconsistencias entre las leyes del país de residencia del adoptante y las leyes chinas serán tratados mediante consultas entre los departamentos gubernamentales competentes de ambos países.
外国人在华收养子女，应当通过所在国政府或者政府委托的收养组织(以下简称外国收养组织)向中国政府委托的收养组织(以下简称中国收养组织)转交收养申请并提交收养人的家庭情况报告和证明。
Los extranjeros que adopten menores en China deberán presentar la solicitud de adopción y los informes y certificados sobre la situación familiar del adoptante a través de la organización de adopción designada por el gobierno chino (en adelante, la Organización China de Adopción), por medio de la organización de adopción del país de residencia del adoptante o de la organización de adopción designada por su gobierno (en adelante, la Organización Extranjera de Adopción).
前款规定的收养人的收养申请、家庭情况报告和证明，是指由其所在国有权机构出具，经其所在国外交机关或者外交机关授权的机构认证，并经中华人民共和国驻该国使馆或者领馆认证的，或者履行中华人民共和国缔结或者参加的国际条约规定的证明手续的下列文件：
La solicitud de adopción, el informe de situación familiar y los certificados del adoptante mencionados en el párrafo anterior se refieren a los siguientes documentos emitidos por una autoridad competente del país de residencia del adoptante, autenticados por el ministerio de relaciones exteriores de dicho país o por una agencia autorizada por dicho ministerio, y posteriormente autenticados por la embajada o consulado de la República Popular China en dicho país, o que cumplan con los procedimientos de certificación previstos en los tratados internacionales celebrados o en los que participe la República Popular China:
(一)跨国收养申请书；
(1) Solicitud de adopción internacional;
(二)出生证明；
(2) Certificado de nacimiento;
(三)婚姻状况证明；
(3) Certificado de estado civil;
(四)职业、经济收入和财产状况证明；
(4) Certificado de ocupación, ingresos económicos y situación patrimonial;
(五)身体健康检查证明；
(5) Certificado de examen médico de salud;
(六)有无受过刑事处罚的证明；
(6) Certificado de antecedentes penales;
(七)收养人所在国主管机关同意其跨国收养子女的证明；
(7) Certificado de la autoridad competente del país de residencia del adoptante que autorice la adopción internacional del menor;
(八)家庭情况报告，包括收养人的身份、收养的合格性和适当性、家庭状况和病史、收养动机以及适合于照顾儿童的特点等。
(8) Informe de situación familiar, que incluya la identidad del adoptante, su idoneidad y aptitud para la adopción, la situación familiar y el historial médico, los motivos de la adopción, y las características que lo hacen adecuado para el cuidado de niños.
在华工作或者学习连续居住一年以上的外国人在华收养子女，应当提交前款规定的除身体健康检查证明以外的文件，并应当提交在华所在单位或者有关部门出具的婚姻状况证明，职业、经济收入或者财产状况证明，有无受过刑事处罚证明以及县级以上医疗机构出具的身体健康检查证明。
Los extranjeros que residan de forma continua en China por más de un año por trabajo o estudios y que adopten menores en China deberán presentar los documentos mencionados en el párrafo anterior, excepto el certificado de examen médico de salud, y además deberán presentar un certificado de estado civil, un certificado de ocupación, ingresos económicos o situación patrimonial, un certificado de antecedentes penales emitido por la unidad donde trabajan o por el departamento correspondiente en China, así como un certificado de examen médico de salud emitido por una institución médica de nivel distrital o superior.
送养人应当向省、自治区、直辖市人民政府民政部门提交本人的居民户口簿和居民身份证(社会福利机构作送养人的，应当提交其负责人的身份证件)、被收养人的户籍证明等情况证明，并根据不同情况提交下列有关证明材料：
El adoptante deberá presentar al departamento de asuntos civiles del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central su libro de registro de hogar y su cédula de identidad (si la institución de bienestar social actúa como adoptante, deberá presentar el documento de identidad de su responsable), el certificado de registro de hogar del menor adoptado y otros certificados de situación, y según los diferentes casos, presentar los siguientes materiales probatorios:
(一)被收养人的生父母(包括已经离婚的)为送养人的，应当提交生父母有特殊困难无力抚养的证明和生父母双方同意送养的书面意见；其中，被收养人的生父或者生母因丧偶或者一方下落不明，由单方送养的，并应当提交配偶死亡或者下落不明的证明以及死亡的或者下落不明的配偶的父母不行使优先抚养权的书面声明；
(1) Si los padres biológicos del menor adoptado (incluidos los divorciados) actúan como adoptantes, deberán presentar un certificado de que tienen dificultades especiales y no pueden criar al menor, y una opinión escrita de ambos padres biológicos que consientan la adopción; si uno de los padres biológicos del menor adoptado ha fallecido o está desaparecido y el otro padre actúa como adoptante unilateralmente, también deberá presentar un certificado de fallecimiento o desaparición del cónyuge, y una declaración escrita de los padres del cónyuge fallecido o desaparecido de que no ejercerán el derecho de prioridad de crianza;
(二)被收养人的父母均不具备完全民事行为能力，由被收养人的其他监护人作送养人的，应当提交被收养人的父母不具备完全民事行为能力且对被收养人有严重危害的证明以及监护人有监护权的证明；
(2) Si ambos padres del menor adoptado carecen de plena capacidad de obrar y otro tutor del menor actúa como adoptante, deberá presentar un certificado de que los padres del menor carecen de plena capacidad de obrar y representan un peligro grave para el menor, así como un certificado de que el tutor tiene la custodia;
(三)被收养人的父母均已死亡，由被收养人的监护人作送养人的，应当提交其生父母的死亡证明、监护人实际承担监护责任的证明，以及其他有抚养义务的人同意送养的书面意见；
(3) Si ambos padres del menor adoptado han fallecido y el tutor del menor actúa como adoptante, deberá presentar el certificado de defunción de los padres biológicos, un certificado de que el tutor ha asumido efectivamente la custodia, y una opinión escrita de otras personas con obligación de manutención que consientan la adopción;
(四)由社会福利机构作送养人的，应当提交弃婴、儿童被遗弃和发现的情况证明以及查找其父母或者其他监护人的情况证明；被收养人是孤儿的，应当提交孤儿父母的死亡或者宣告死亡证明，以及有抚养孤儿义务的其他人同意送养的书面意见。
(4) Si una institución de bienestar social actúa como adoptante, deberá presentar un certificado de la situación de abandono y descubrimiento del menor abandonado o del niño, así como un certificado de la búsqueda de sus padres u otros tutores; si el menor adoptado es huérfano, deberá presentar un certificado de defunción o declaración de fallecimiento de los padres del huérfano, y una opinión escrita de otras personas con obligación de criar al huérfano que consientan la adopción.
送养残疾儿童的，还应当提交县级以上医疗机构出具的该儿童的残疾证明。
Si se adopta a un menor con discapacidad, también se deberá presentar un certificado de discapacidad del menor emitido por una institución médica de nivel distrital o superior.
省、自治区、直辖市人民政府民政部门应当对送养人提交的证件和证明材料进行审查，对查找不到生父母的弃婴和儿童公告查找其生父母；认为被收养人、送养人符合民法典规定条件的，将符合民法典规定的被收养人、送养人名单通知中国收养组织，同时转交下列证件和证明材料：
El departamento de asuntos civiles del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central deberá examinar los documentos y materiales probatorios presentados por el adoptante; en el caso de menores abandonados y niños cuyos padres biológicos no puedan ser localizados, deberá publicar un anuncio para buscar a sus padres biológicos; si considera que el menor adoptado y el adoptante cumplen con las condiciones del Código Civil, notificará a la Organización China de Adopción la lista de menores adoptados y adoptantes que cumplen con el Código Civil, y al mismo tiempo remitirá los siguientes documentos y materiales probatorios:
(一)送养人的居民户口簿和居民身份证(社会福利机构作送养人的，为其负责人的身份证件)复制件；
(1) Copias del libro de registro de hogar y de la cédula de identidad del adoptante (si la institución de bienestar social actúa como adoptante, copias del documento de identidad de su responsable);
(二)被收养人是弃婴或者孤儿的证明、户籍证明、成长情况报告和身体健康检查证明的复制件及照片。
(2) Copias del certificado de que el menor adoptado es un menor abandonado o huérfano, del certificado de registro de hogar, del informe de crecimiento y del certificado de examen médico de salud, así como fotografías.
省、自治区、直辖市人民政府民政部门查找弃婴或者儿童生父母的公告应当在省级地方报纸上刊登。自公告刊登之日起满60日，弃婴和儿童的生父母或者其他监护人未认领的，视为查找不到生父母的弃婴和儿童。
El anuncio del departamento de asuntos civiles del gobierno popular provincial, regional o municipal para buscar a los padres biológicos de un bebé abandonado o un niño debe publicarse en un periódico local a nivel provincial. Si los padres biológicos u otros tutores del bebé o niño abandonado no lo reclaman dentro de los 60 días posteriores a la publicación del anuncio, se considerará que no se han encontrado los padres biológicos del bebé o niño abandonado.
中国收养组织对外国收养人的收养申请和有关证明进行审查后，应当在省、自治区、直辖市人民政府民政部门报送的符合民法典规定条件的被收养人中，参照外国收养人的意愿，选择适当的被收养人，并将该被收养人及其送养人的有关情况通过外国政府或者外国收养组织送交外国收养人。外国收养人同意收养的，中国收养组织向其发出来华收养子女通知书，同时通知有关的省、自治区、直辖市人民政府民政部门向送养人发出被收养人已被同意收养的通知。
Después de revisar la solicitud de adopción y los documentos justificativos del adoptante extranjero, la organización china de adopción debe, entre los menores que cumplan con las condiciones del Código Civil presentados por el departamento de asuntos civiles del gobierno popular provincial, regional o municipal, y teniendo en cuenta la voluntad del adoptante extranjero, seleccionar al menor adecuado y enviar la información relevante sobre el menor y su familia de origen al adoptante extranjero a través del gobierno extranjero o la organización extranjera de adopción. Si el adoptante extranjero acepta la adopción, la organización china de adopción le emitirá un aviso de adopción en China y, al mismo tiempo, notificará al departamento de asuntos civiles del gobierno popular provincial, regional o municipal correspondiente para que emita un aviso a la familia de origen de que el menor ha sido aceptado para adopción.
外国人来华收养子女，应当亲自来华办理登记手续。夫妻共同收养的，应当共同来华办理收养手续；一方因故不能来华的，应当书面委托另一方。委托书应当经所在国公证和认证。中华人民共和国缔结或者参加的国际条约另有规定的，按照国际条约规定的证明手续办理。
Los extranjeros que vengan a China para adoptar un menor deben venir personalmente a China para realizar los trámites de registro. Si la adopción es conjunta por parte de los cónyuges, ambos deben venir juntos a China para realizar los trámites de adopción; si uno de ellos no puede venir por alguna razón, debe autorizar por escrito al otro cónyuge. El poder debe ser notariado y certificado en el país de origen. Si los tratados internacionales concluidos o en los que la República Popular China sea parte dispongan lo contrario, se seguirán los procedimientos de certificación estipulados en dichos tratados internacionales.
收养人对外国主管机关依据本办法第四条第二款和前款提及的国际条约出具的证明文书的真实性负责，签署书面声明，并承担相应法律责任。
El adoptante es responsable de la veracidad de los documentos de certificación emitidos por la autoridad competente extranjera de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 4 de este Reglamento y los tratados internacionales mencionados en el párrafo anterior, y debe firmar una declaración por escrito y asumir la responsabilidad legal correspondiente.
外国人来华收养子女，应当与送养人订立书面收养协议。协议一式三份，收养人、送养人各执一份，办理收养登记手续时收养登记机关收存一份。
Los extranjeros que vengan a China para adoptar un menor deben celebrar un acuerdo de adopción por escrito con la familia de origen. El acuerdo se hará por triplicado, quedando una copia para el adoptante, otra para la familia de origen y una tercera que será conservada por la autoridad de registro de adopción al momento de realizar el registro.
书面协议订立后，收养关系当事人应当共同到被收养人常住户口所在地的省、自治区、直辖市人民政府民政部门办理收养登记。
Después de la celebración del acuerdo por escrito, las partes de la relación de adopción deben acudir conjuntamente al departamento de asuntos civiles del gobierno popular provincial, regional o municipal del lugar de residencia habitual del menor para realizar el registro de adopción.
收养关系当事人办理收养登记时，应当填写外国人来华收养子女登记申请书并提交收养协议，同时分别提供有关材料。
Al realizar el registro de adopción, las partes de la relación de adopción deben completar el formulario de solicitud de registro de adopción de menores por extranjeros en China y presentar el acuerdo de adopción, así como proporcionar los materiales correspondientes por separado.
收养人应当提供下列材料：
El adoptante debe proporcionar los siguientes materiales:
(一)中国收养组织发出的来华收养子女通知书；
(1) El aviso de adopción en China emitido por la organización china de adopción;
(二)收养人的身份证件和照片。
(2) El documento de identidad y la fotografía del adoptante.
送养人应当提供下列材料：
La familia de origen debe proporcionar los siguientes materiales:
(一)省、自治区、直辖市人民政府民政部门发出的被收养人已被同意收养的通知；
(1) El aviso emitido por el departamento de asuntos civiles del gobierno popular provincial, regional o municipal de que el menor ha sido aceptado para adopción;
(二)送养人的居民户口簿和居民身份证(社会福利机构作送养人的，为其负责人的身份证件)、被收养人的照片。
(2) El libro de registro de hogar y el documento de identidad del residente de la familia de origen (si la institución de bienestar social actúa como familia de origen, se requiere el documento de identidad de su representante legal) y la fotografía del menor.
收养登记机关收到外国人来华收养子女登记申请书和收养人、被收养人及其送养人的有关材料后，应当自次日起7日内进行审查，对符合本办法第十条规定的，为当事人办理收养登记，发给收养登记证书。收养关系自登记之日起成立。
Después de recibir la solicitud de registro de adopción de menores por extranjeros en China y los materiales relevantes del adoptante, del menor y de su familia de origen, la autoridad de registro de adopción debe realizar la revisión dentro de los 7 días siguientes al día siguiente de la recepción. Si se cumple con lo dispuesto en el Artículo 10 de este Reglamento, se procederá al registro de adopción para las partes y se emitirá el certificado de registro de adopción. La relación de adopción se establece a partir de la fecha del registro.
收养登记机关应当将登记结果通知中国收养组织。
La autoridad de registro de adopción debe notificar el resultado del registro a la organización china de adopción.
收养关系当事人办理收养登记后，各方或者一方要求办理收养公证的，应当到收养登记地的具有办理涉外公证资格的公证机构办理收养公证。
Después de realizado el registro de adopción, si alguna o ambas partes solicitan la notarización de la adopción, deben acudir a una institución notarial con capacidad para realizar notarizaciones relacionadas con asuntos extranjeros en el lugar del registro de adopción para llevar a cabo la notarización de la adopción.
被收养人出境前，收养人应当凭收养登记证书到收养登记地的公安机关为被收养人办理出境手续。
Antes de que el menor salga de China, el adoptante debe, con el certificado de registro de adopción, acudir a la autoridad de seguridad pública del lugar del registro de adopción para tramitar los procedimientos de salida del menor.
外国人在华收养子女，应当向登记机关交纳登记费。登记费的收费标准按照国家有关规定执行。
Los extranjeros que adopten menores en China deben pagar una tarifa de registro a la autoridad de registro. La tarifa de registro se determinará de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
中国收养组织是非营利性公益事业单位，为外国收养人提供收养服务，可以收取服务费。服务费的收费标准按照国家有关规定执行。
La organización china de adopción es una institución de bienestar público sin fines de lucro que proporciona servicios de adopción a adoptantes extranjeros y puede cobrar una tarifa de servicio. La tarifa de servicio se determinará de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
为抚养在社会福利机构生活的弃婴和儿童，国家鼓励外国收养人、外国收养组织向社会福利机构捐赠。受赠的社会福利机构必须将捐赠财物全部用于改善所抚养的弃婴和儿童的养育条件，不得挪作它用，并应当将捐赠财物的使用情况告知捐赠人。受赠的社会福利机构还应当接受有关部门的监督，并应当将捐赠的使用情况向社会公布。
Para la crianza de bebés abandonados y niños que viven en instituciones de bienestar social, el Estado alienta a los adoptantes extranjeros y a las organizaciones extranjeras de adopción a realizar donaciones a las instituciones de bienestar social. La institución de bienestar social receptora debe utilizar todos los bienes donados para mejorar las condiciones de crianza de los bebés abandonados y niños a su cargo, sin desviarlos a otros fines, y debe informar al donante sobre el uso de los bienes donados. La institución de bienestar social receptora también debe aceptar la supervisión de las autoridades pertinentes y debe divulgar públicamente el uso de las donaciones.
中国收养组织的活动受国务院民政部门监督。
Las actividades de la organización china de adopción están sujetas a la supervisión del departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado.
本办法自发布之日起施行。1993年11月3日国务院批准，1993年11月10日司法部、民政部发布的《外国人在中华人民共和国收养子女实施办法》同时废止。
Este Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. El "Reglamento para la Implementación de la Adopción de Menores por Extranjeros en la República Popular China", aprobado por el Consejo de Estado el 3 de noviembre de 1993 y promulgado por el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Asuntos Civiles el 10 de noviembre de 1993, queda derogado simultáneamente.