KYB CHINA(1981年4月6日国务院发布)
(Promulgado por el Consejo de Estado el 6 de abril de 1981)
为了适当解决国家机关工作人员病假期间的生活困难问题，有利于病休人员早日恢复健康，根据按劳分配的原则，对国家机关工作人员病假期间生活待遇，作如下规定：
Con el fin de resolver adecuadamente las dificultades de subsistencia del personal de los organismos estatales durante el período de licencia por enfermedad y favorecer la pronta recuperación de la salud de los enfermos en reposo, de acuerdo con el principio de distribución según el trabajo, se establecen las siguientes disposiciones sobre el trato vitalicio durante el período de licencia por enfermedad para el personal de los organismos estatales:
一、工作人员病假在两个月以内的，发给原工资。
I. Si la licencia por enfermedad del personal es de dos meses o menos, se le pagará el salario completo.
二、工作人员病假超过两个月的，从第三个月起按照下列标准发给病假期间工资：
II. Si la licencia por enfermedad del personal excede de dos meses, a partir del tercer mes se pagará el salario durante el período de licencia por enfermedad de acuerdo con los siguientes estándares:
(一)工作年限不满十年的，发给本人工资的百分之九十；
(1) Para aquellos con menos de diez años de servicio, se pagará el noventa por ciento de su salario.
(二)工作年限满十年的，工资照发。
(2) Para aquellos con diez años o más de servicio, se pagará el salario completo.
三、工作人员病假超过六个月的，从第七个月起按照下列标准发给病假期间工资：
III. Si la licencia por enfermedad del personal excede de seis meses, a partir del séptimo mes se pagará el salario durante el período de licencia por enfermedad de acuerdo con los siguientes estándares:
(一)工作年限不满十年的，发给本人工资的百分之七十；
(1) Para aquellos con menos de diez años de servicio, se pagará el setenta por ciento de su salario.
(二)工作年限满十年和十年以上的，发给本人工资的百分之八十；
(2) Para aquellos con diez años o más de servicio, se pagará el ochenta por ciento de su salario.
(三)一九四五年九月二日以前参加革命工作的人员，发给本人工资的百分之九十。
(3) Para el personal que se incorporó al trabajo revolucionario antes del 2 de septiembre de 1945, se pagará el noventa por ciento de su salario.
上述(一)、(二)、(三)项工作人员中，获得省、市、自治区人民政府和国务院各部门授予的劳动英雄、劳动模范称号，仍然保持荣誉的，病假期间的工资，经过省、市、自治区人民政府和国务院各部门批准，可以适当提高。
Entre el personal mencionado en los puntos (1), (2) y (3) anteriores, aquellos que hayan recibido el título de Héroe del Trabajo o Modelo de Trabajo otorgado por el gobierno popular provincial, municipal autónomo o los ministerios y comisiones del Consejo de Estado y que aún mantengan ese honor, el salario durante el período de licencia por enfermedad podrá aumentarse adecuadamente con la aprobación del gobierno popular provincial, municipal autónomo o los ministerios y comisiones del Consejo de Estado.
四、一九四九年九月底以前参加革命工作的行政公署副专员及相当职务或行政十四级以上的干部，一九四五年九月二日以前参加革命工作的县人民政府正副县长及相当职务或行政十八级以上的干部，一九三七年七月六日以前参加革命工作的工作人员，在病假期间工资照发。
IV. Para los cuadros que se incorporaron al trabajo revolucionario antes de finales de septiembre de 1949 y que ocupan el cargo de subcomisionado de la administración pública o equivalente, o son de nivel 14 o superior en la administración; para los cuadros que se incorporaron al trabajo revolucionario antes del 2 de septiembre de 1945 y que ocupan el cargo de jefe o subjefe de condado del gobierno popular o equivalente, o son de nivel 18 o superior en la administración; y para el personal que se incorporó al trabajo revolucionario antes del 6 de julio de 1937, se les pagará el salario completo durante el período de licencia por enfermedad.
五、病假期间工资低于三十元的按三十元发给，原工资低于三十元的发给原工资。
V. Si el salario durante el período de licencia por enfermedad es inferior a 30 yuanes, se pagará 30 yuanes; si el salario original es inferior a 30 yuanes, se pagará el salario original.
六、工作人员在病假期间，可以继续享受所在单位的生活福利待遇。
VI. El personal durante el período de licencia por enfermedad puede continuar disfrutando de las prestaciones de bienestar social de la unidad donde trabaja.
七、工作人员病假期间享受本规定的生活待遇，应有医疗机构证明，并经主管领导机关批准。
VII. Para que el personal disfrute del trato vitalicio durante el período de licencia por enfermedad según este reglamento, debe contar con un certificado médico y obtener la aprobación de la autoridad dirigente competente.
八、工作人员工作年限的计算，按照国务院现行有关规定办理。
VIII. El cálculo de los años de servicio del personal se realizará de acuerdo con las disposiciones pertinentes vigentes del Consejo de Estado.
九、国家机关所属事业单位可参照本规定执行。
IX. Las instituciones subordinadas a los organismos estatales pueden aplicar este reglamento como referencia.
十、本规定由国家人事局负责解释。
X. Este reglamento será interpretado por la Oficina Nacional de Personal.
十一、本规定从发布之日起施行。一九五五年十二月二十九日国务院发布的《国家机关工作人员病假期间生活待遇试行办法》同时废止。
XI. Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. El "Método de Prueba sobre el Trato Vitalicio durante el Período de Licencia por Enfermedad para el Personal de los Organismos Estatales" promulgado por el Consejo de Estado el 29 de diciembre de 1955 queda derogado simultáneamente.